2 /** Norwegian Nynorsk (Norsk (nynorsk))
7 * @author Guttorm Flatabø
8 * @author לערי ריינהארט
12 * @author Max sonnelid
16 * @license http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GNU Free Documentation License
17 * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU General Public License
19 * @see http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=LanguageNn.php&action=history
20 * @see http://nn.wikipedia.org/w/index.php?title=Brukar:Dittaeva/LanguageNn.php&action=history
24 'standard' => 'Klassisk',
25 'nostalgia' => 'Nostalgi',
26 'cologneblue' => 'Kölnerblå',
30 $datePreferences = array(
39 $datePreferenceMigrationMap = array(
50 '15. januar 2001 kl. 16:12',
51 '15. jan. 2001 kl. 16:12',
52 '16:12, 15. januar 2001',
53 '16:12, 15. jan. 2001',
54 'ISO 8601' => '2001-01-15 16:12:34'
57 'dmyt date' => 'j. F Y',
58 'dmyt both' => 'j. F Y "kl." H:i',
60 'short dmyt time' => 'H:i',
61 'short dmyt date' => 'j. M. Y',
62 'short dmyt both' => 'j. M. Y "kl." H:i',
65 'tdmy date' => 'j. F Y',
66 'tdmy both' => 'H:i, j. F Y',
68 'short tdmy time' => 'H:i',
69 'short tdmy date' => 'j. M. Y',
70 'short tdmy both' => 'H:i, j. M. Y',
73 $bookstoreList = array(
74 'Bibsys' => 'http://ask.bibsys.no/ask/action/result?kilde=biblio&fid=isbn&lang=nn&term=$1',
75 'BokBerit' => 'http://www.bokberit.no/annet_sted/bocker/$1.html',
76 'Bokkilden' => 'http://www.bokkilden.no/ProductDetails.aspx?ProductId=$1',
77 'Haugenbok' => 'http://www.haugenbok.no/resultat.cfm?st=hurtig&isbn=$1',
78 'Akademika' => 'http://www.akademika.no/sok.php?isbn=$1',
79 'Gnist' => 'http://www.gnist.no/sok.php?isbn=$1',
80 'Amazon.co.uk' => 'http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ISBN=$1',
81 'Amazon.de' => 'http://www.amazon.de/exec/obidos/ISBN=$1',
82 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
85 # Note to translators:
86 # Please include the English words as synonyms. This allows people
87 # from other wikis to contribute more easily.
91 'redirect' => array( 0, '#redirect', '#omdiriger' ),
92 'notoc' => array( 0, '__NOTOC__', '__INGAINNHALDSLISTE__', '__INGENINNHOLDSLISTE__' ),
93 'forcetoc' => array( 0, '__FORCETOC__', '__ALLTIDINNHALDSLISTE__', '__ALLTIDINNHOLDSLISTE__' ),
94 'toc' => array( 0, '__TOC__', '__INNHALDSLISTE__', '__INNHOLDSLISTE__' ),
95 'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__', '__INGABOLKENDRING__', '__INGABOLKREDIGERING__', '__INGENDELENDRING__'),
96 'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH', 'MÅNADNO', 'MÅNEDNÅ' ),
97 'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME', 'MÅNADNONAMN', 'MÅNEDNÅNAVN' ),
98 'currentmonthabbrev' => array( 1, 'CURRENTMONTHABBREV', 'MÅNADNOKORT', 'MÅNEDNÅKORT' ),
99 'currentday' => array( 1, 'CURRENTDAY', 'DAGNO', 'DAGNÅ' ),
100 'currentdayname' => array( 1, 'CURRENTDAYNAME', 'DAGNONAMN', 'DAGNÅNAVN' ),
101 'currentyear' => array( 1, 'CURRENTYEAR', 'ÅRNO', 'ÅRNÅ' ),
102 'currenttime' => array( 1, 'CURRENTTIME', 'TIDNO', 'TIDNÅ' ),
103 'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES', 'INNHALDSSIDETAL', 'INNHOLDSSIDETALL' ),
104 'numberoffiles' => array( 1, 'NUMBEROFFILES', 'FILTAL' ),
105 'pagename' => array( 1, 'PAGENAME', 'SIDENAMN', 'SIDENAVN' ),
106 'pagenamee' => array( 1, 'PAGENAMEE', 'SIDENAMNE', 'SIDENAVNE' ),
107 'namespace' => array( 1, 'NAMESPACE', 'NAMNEROM', 'NAVNEROM' ),
108 'subst' => array( 0, 'SUBST:', 'LIMINN:' ),
109 'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:', 'IKWIKMELD:' ),
110 'img_thumbnail' => array( 1, 'thumbnail', 'thumb', 'mini', 'miniatyr' ),
111 'img_manualthumb' => array( 1, 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'mini=$1', 'miniatyr=$1' ),
112 'img_right' => array( 1, 'right', 'høgre', 'høyre' ),
113 'img_left' => array( 1, 'left', 'venstre' ),
114 'img_none' => array( 1, 'none', 'ingen' ),
115 'img_width' => array( 1, '$1px', '$1pk' ),
116 'img_center' => array( 1, 'center', 'centre', 'sentrum' ),
117 'img_framed' => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame', 'ramme' ),
118 'sitename' => array( 1, 'SITENAME', 'NETTSTADNAMN' ),
119 'ns' => array( 0, 'NS:', 'NR:' ),
120 'localurl' => array( 0, 'LOCALURL:', 'LOKALLENKJE:', 'LOKALLENKE:' ),
121 'localurle' => array( 0, 'LOCALURLE:', 'LOKALLENKJEE:', 'LOKALLENKEE:' ),
122 'server' => array( 0, 'SERVER', 'TENAR', 'TJENER' ),
123 'servername' => array( 0, 'SERVERNAME', 'TENARNAMN', 'TJENERNAVN' ),
124 'scriptpath' => array( 0, 'SCRIPTPATH', 'SKRIPTSTI' ),
125 'grammar' => array( 0, 'GRAMMAR:', 'GRAMMATIKK:' ),
126 'notitleconvert' => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
127 'nocontentconvert' => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
128 'currentweek' => array( 1, 'CURRENTWEEK', 'VEKENRNO', 'UKENRNÅ' ),
129 'currentdow' => array( 1, 'CURRENTDOW', 'VEKEDAGNRNO', 'UKEDAGNRNÅ' ),
130 'revisionid' => array( 1, 'REVISIONID', 'VERSJONSID' )
133 $namespaceNames = array(
134 NS_MEDIA
=> 'Filpeikar',
135 NS_SPECIAL
=> 'Spesial',
137 NS_TALK
=> 'Diskusjon',
139 NS_USER_TALK
=> 'Brukardiskusjon',
140 # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
141 NS_PROJECT_TALK
=> '$1-diskusjon',
143 NS_IMAGE_TALK
=> 'Fildiskusjon',
144 NS_MEDIAWIKI
=> 'MediaWiki',
145 NS_MEDIAWIKI_TALK
=> 'MediaWiki-diskusjon',
146 NS_TEMPLATE
=> 'Mal',
147 NS_TEMPLATE_TALK
=> 'Maldiskusjon',
149 NS_HELP_TALK
=> 'Hjelpdiskusjon',
150 NS_CATEGORY
=> 'Kategori',
151 NS_CATEGORY_TALK
=> 'Kategoridiskusjon'
154 $separatorTransformTable = array(
158 $linkTrail = '/^([æøåa-z]+)(.*)$/sDu';
161 #-------------------------------------------------------------------
163 #-------------------------------------------------------------------
166 # User preference toggles
167 'tog-underline' => 'Strek under lenkjer:',
168 'tog-highlightbroken' => 'Vis lenkjer til tomme sider <a href="" class="new">slik</a> (alternativt slik<a href="" class="internal">?</a>)',
169 'tog-justify' => 'Blokkjusterte avsnitt',
170 'tog-hideminor' => 'Skjul uviktige endringar på «siste endringar»',
171 'tog-extendwatchlist' => 'Utvid overvakingslista til å vise alle endringane i det valde tidsrommet',
172 'tog-usenewrc' => 'Utvida funksjonalitet på «siste endringar» (JavaScript)',
173 'tog-numberheadings' => 'Vis nummererte overskrifter',
174 'tog-showtoolbar' => 'Vis endringsknappar (JavaScript)',
175 'tog-editondblclick' => 'Endre sider med dobbelklikk (JavaScript)',
176 'tog-editsection' => 'Endre avsnitt med hjelp av [endre]-lenkje',
177 'tog-editsectiononrightclick' => 'Endre avsnitt med å høgreklikke på avsnittsoverskrift (JavaScript)',
178 'tog-showtoc' => 'Vis innhaldsliste (for sider med meir enn tre bolkar)',
179 'tog-rememberpassword' => 'Hugs passordet til neste gong',
180 'tog-editwidth' => 'Gjev endringsboksen full breidd',
181 'tog-watchcreations' => 'Legg til sidene eg opprettar på overvakingslista mi',
182 'tog-watchdefault' => 'Legg til sidene eg endrar på overvakingslista mi',
183 'tog-watchmoves' => 'Legg til sidene eg flyttar på overvakingslista mi',
184 'tog-watchdeletion' => 'Legg til sidene eg slettar på overvakingslista mi',
185 'tog-minordefault' => 'Merk endringar som «uviktige» som standard',
186 'tog-previewontop' => 'Vis førehandsvisinga føre endringsboksen',
187 'tog-previewonfirst' => 'Førehandsvis første endring',
188 'tog-nocache' => 'Ikkje bruk nettlesaren sitt mellomlager (cache)',
189 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Send e-post når dei overvaka sidene mine blir endra',
190 'tog-enotifusertalkpages' => 'Send e-post når brukarsida mi blir endra',
191 'tog-enotifminoredits' => 'Send e-post òg for uviktige endringar',
192 'tog-enotifrevealaddr' => 'Vis e-postadressa mi i endrings-e-post',
193 'tog-shownumberswatching' => 'Vis kor mange som overvakar sida',
194 'tog-fancysig' => 'Signatur utan automatisk lenkje',
195 'tog-externaleditor' => 'Eksternt handsamingsprogram som standard',
196 'tog-externaldiff' => 'Eksternt skilnadprogram som standard',
197 'tog-showjumplinks' => 'Slå på «gå til»-lenkjer',
198 'tog-uselivepreview' => 'Bruk levande førehandsvising (eksperimentell JavaScript)',
199 'tog-forceeditsummary' => 'Spør meg når eg ikkje har skrive noko i endringssamandraget',
200 'tog-watchlisthideown' => 'Gøym endringane mine frå overvakingslista',
201 'tog-watchlisthidebots' => 'Gøym endringar gjort av robotar frå overvakingslista',
202 'tog-watchlisthideminor' => 'Gøym småplukk frå overvakingslista',
203 'tog-ccmeonemails' => 'Send meg kopi av e-postane eg sender til andre brukarar',
204 'tog-diffonly' => 'Ikkje vis sideinnhaldet under forskjellen mellom versjonane',
206 'underline-always' => 'Alltid',
207 'underline-never' => 'Aldri',
208 'underline-default' => 'Nettlesarstandard',
210 'skinpreview' => '(førehandsvis)',
213 'sunday' => 'søndag',
214 'monday' => 'måndag',
215 'tuesday' => 'tysdag',
216 'wednesday' => 'onsdag',
217 'thursday' => 'torsdag',
218 'friday' => 'fredag',
219 'saturday' => 'laurdag',
227 'january' => 'januar',
228 'february' => 'februar',
234 'august' => 'august',
235 'september' => 'september',
236 'october' => 'oktober',
237 'november' => 'november',
238 'december' => 'desember',
239 'january-gen' => 'Januar',
240 'february-gen' => 'Februar',
241 'march-gen' => 'Mars',
242 'april-gen' => 'April',
244 'june-gen' => 'Juni',
245 'july-gen' => 'Juli',
246 'august-gen' => 'August',
247 'september-gen' => 'September',
248 'october-gen' => 'Oktober',
249 'november-gen' => 'November',
250 'december-gen' => 'Desember',
264 # Bits of text used by many pages
265 'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriar}}',
266 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriar}}',
267 'category_header' => 'Artiklar i kategorien «$1»',
268 'subcategories' => 'Underkategoriar',
269 'category-media-header' => 'Media i kategorien «$1»',
270 'category-empty' => "''Denne kategorien inneheld for tida ingen sider eller anna media.''",
272 'mainpagetext' => 'MediaWiki er no installert.',
273 'mainpagedocfooter' => 'Sjå [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents brukarmanualen] for informasjon om bruk og konfigurasjonshjelp for wikiprogramvaren.
276 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste over konfigurasjonsinnstillingar]
277 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Spørsmål og svar om MediaWiki]
278 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce E-postliste med informasjon om nye MediaWiki-versjonar]',
281 'article' => 'Innhaldsside',
282 'newwindow' => '(blir opna i eit nytt vindauge)',
283 'cancel' => 'Avbryt',
285 'qbbrowse' => 'Bla gjennom',
287 'qbpageoptions' => 'Denne sida',
288 'qbpageinfo' => 'Samanheng',
289 'qbmyoptions' => 'Sidene mine',
290 'qbspecialpages' => 'Spesialsider',
291 'moredotdotdot' => 'Meir...',
292 'mypage' => 'Sida mi',
293 'mytalk' => 'Diskusjonssida mi',
294 'anontalk' => 'Diskusjonside for denne IP-adressa',
295 'navigation' => 'Navigering',
297 # Metadata in edit box
298 'metadata_help' => 'Utvida informasjon:',
300 'errorpagetitle' => 'Feil',
301 'returnto' => 'Attende til $1.',
302 'tagline' => 'Frå {{SITENAME}}',
305 'searchbutton' => 'Søk',
307 'searcharticle' => 'Vis',
308 'history' => 'Sidehistorikk',
309 'history_short' => 'Historikk',
310 'updatedmarker' => 'oppdatert etter mitt siste besøk',
311 'info_short' => 'Informasjon',
312 'printableversion' => 'Utskriftsversjon',
313 'permalink' => 'Fast lenkje',
314 'print' => 'Skriv ut',
316 'editthispage' => 'Endre sida',
318 'deletethispage' => 'Slett side',
319 'undelete_short' => 'Attopprett {{PLURAL:$1|éin versjon|$1 versjonar}}',
321 'protect_change' => 'endre vernet',
322 'protectthispage' => 'Vern denne sida',
323 'unprotect' => 'Fjern vern',
324 'unprotectthispage' => 'Fjern vern av denne sida',
325 'newpage' => 'Ny side',
326 'talkpage' => 'Drøft sida',
327 'talkpagelinktext' => 'Diskusjon',
328 'specialpage' => 'Spesialside',
329 'personaltools' => 'Personlege verktøy',
330 'postcomment' => 'Legg til kommentar',
331 'articlepage' => 'Vis innhaldsside',
332 'talk' => 'Diskusjon',
333 'views' => 'Visningar',
334 'toolbox' => 'Verktøy',
335 'userpage' => 'Vis brukarside',
336 'projectpage' => 'Vis prosjektside',
337 'imagepage' => 'Vis filside',
338 'mediawikipage' => 'Vis systemmeldingsside',
339 'templatepage' => 'Vis malside',
340 'viewhelppage' => 'Vis hjelpside',
341 'categorypage' => 'Vis kategoriside',
342 'viewtalkpage' => 'Vis diskusjon',
343 'otherlanguages' => 'På andre språk',
344 'redirectedfrom' => '(Omdirigert frå $1)',
345 'redirectpagesub' => 'Omdirigeringsside',
346 'lastmodifiedat' => 'Sist endra $2, $1.', # $1 date, $2 time
347 'viewcount' => 'Sida er vist {{PLURAL:$1|éin gong|$1 gonger}}.',
348 'protectedpage' => 'Verna side',
349 'jumpto' => 'Gå til:',
350 'jumptonavigation' => 'navigering',
351 'jumptosearch' => 'søk',
353 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
354 'aboutsite' => 'Om {{SITENAME}}',
355 'aboutpage' => 'Project:Om',
356 'bugreports' => 'Feilmeldingar',
357 'bugreportspage' => 'Project:Feilmeldingar',
358 'copyright' => 'Innhaldet er utgjeve under $1.',
359 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} opphavsrett',
360 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Opphavsrett',
361 'currentevents' => 'Aktuelt',
362 'currentevents-url' => 'Project:Aktuelt',
363 'disclaimers' => 'Vilkår',
364 'disclaimerpage' => 'Project:Vilkår',
365 'edithelp' => 'Hjelp til endring',
366 'edithelppage' => 'Help:Endring',
368 'faqpage' => 'Project:OSS',
369 'helppage' => 'Help:Innhald',
370 'mainpage' => 'Hovudside',
371 'policy-url' => 'Project:Retningsliner',
372 'portal' => 'Brukarportal',
373 'portal-url' => 'Project:Brukarportal',
374 'privacy' => 'Personvern',
375 'privacypage' => 'Project:Personvern',
376 'sitesupport' => 'Gåver',
377 'sitesupport-url' => 'Project:Gåver',
379 'badaccess' => 'Tilgangsfeil',
380 'badaccess-group0' => 'Du har ikkje lov til å utføre handlinga du ba om.',
381 'badaccess-group1' => 'Handlinga du ba om kan berre utførast av brukarar i gruppa $1.',
382 'badaccess-group2' => 'Handlinga du ba om kan berre utførast av brukarar i gruppene $1.',
383 'badaccess-groups' => 'Handlinga du ba om kan berre utførast av brukarar i gruppene $1.',
385 'versionrequired' => 'MediaWiki versjon $1 trengst',
386 'versionrequiredtext' => 'For å bruke denne sida trengst MediaWiki versjon $1. Sjå [[Special:Version]]',
389 'retrievedfrom' => 'Henta frå «$1»',
390 'youhavenewmessages' => 'Du har $1 ($2).',
391 'newmessageslink' => 'nye meldingar',
392 'newmessagesdifflink' => 'sjå skilnad',
393 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du har nye meldingar på $1',
394 'editsection' => 'endre',
395 'editold' => 'endre',
396 'editsectionhint' => 'Rediger bolk: $1',
397 'toc' => 'Innhaldsliste',
400 'thisisdeleted' => 'Sjå eller attopprett $1?',
401 'viewdeleted' => 'Sjå historikk for $1?',
402 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|Éin sletta versjon|$1 sletta versjonar}}',
403 'feedlinks' => 'Mating:',
404 'feed-invalid' => 'Ugyldig abonnementstype.',
405 'site-rss-feed' => '$1 RSS-abonnement',
406 'site-atom-feed' => '$1 Atom-abonnement',
407 'page-rss-feed' => '«$1» RSS-abonnement',
408 'page-atom-feed' => '«$1» Atom-abonnement',
410 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
411 'nstab-main' => 'Innhaldsside',
412 'nstab-user' => 'Brukarside',
413 'nstab-media' => 'Filside',
414 'nstab-special' => 'Spesial',
415 'nstab-project' => 'Prosjektside',
416 'nstab-image' => 'Fil',
417 'nstab-mediawiki' => 'Systemmelding',
418 'nstab-template' => 'Mal',
419 'nstab-help' => 'Hjelp',
420 'nstab-category' => 'Kategori',
422 # Main script and global functions
423 'nosuchaction' => 'Funksjonen finst ikkje',
424 'nosuchactiontext' => 'Wikiprogramvaren kjenner ikkje att funksjonen som er spesifisert i nettadressa',
425 'nosuchspecialpage' => 'Ei slik spesialside finst ikkje',
426 'nospecialpagetext' => 'Du har bede om ei spesialside som ikkje finst, liste over spesialsider er [[Special:Specialpages|her]].',
430 'databaseerror' => 'Databasefeil',
431 'dberrortext' => 'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. Dette kan tyde på ein feil i programvaren. Den sist prøvde førespurnaden var: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> frå funksjonen «<tt>$2</tt>». MySQL returnerte feilen «<tt>$3: $4</tt>».',
432 'dberrortextcl' => 'Det oppstod ein syntaksfeil i databaseførespurnaden. Den sist prøvde førespurnaden var: «$1» frå funksjonen "$2".
433 MySQL returnerte feilen «$3: $4».',
434 'noconnect' => 'Wikien har tekniske problem og kunne ikkje kople til databasen.<br />$1',
435 'nodb' => 'Kunne ikkje velja databasen $1',
436 'cachederror' => 'Det følgjande er ein lagra kopi av den ønska sida, og er ikkje nødvendigvis oppdatert.',
437 'laggedslavemode' => 'Åtvaring: Det er mogleg at sida ikkje er heilt oppdatert.',
438 'readonly' => 'Databasen er skriveverna',
439 'enterlockreason' => 'Skriv ein grunn for vernet, inkludert eit overslag for kva tid det vil bli oppheva',
440 'readonlytext' => 'Databasen er akkurat no skriveverna, truleg for rutinemessig vedlikehald. Administratoren som verna han har gjeve denne forklaringa:
443 'missingarticle' => 'Databasen fann ikkje teksten til ei side med namnet «$1» som han skulle ha funne.
445 Dette skjer oftast fordi du følgde ei lenkje til ei oppføring som har vorte sletta.
446 Sletta oppføringar kan vanlegvis attopprettast.
448 Dersom dette ikkje er tilfellet kan du ha funne ein feil i programvaren. Gje melding om dette til ein administrator, med adressa åt sida.',
449 'readonly_lag' => 'Databasen er mellombels skriveverna for at databasetenarane skal kunna synkronisere seg mot kvarandre',
450 'internalerror' => 'Intern feil',
451 'internalerror_info' => 'Intern feil: $1',
452 'filecopyerror' => 'Kunne ikkje kopiere fila frå «$1» til «$2».',
453 'filerenameerror' => 'Kunne ikkje døype om fila frå «$1» til «$2».',
454 'filedeleteerror' => 'Kunne ikkje slette fila «$1».',
455 'directorycreateerror' => 'Kunne ikkje opprette mappa «$1».',
456 'filenotfound' => 'Kunne ikkje finne fila «$1».',
457 'fileexistserror' => 'Kunne ikkje skrive til fila «$1», ho eksisterer allereie',
458 'unexpected' => 'Uventa verdi: «$1»=«$2».',
459 'formerror' => 'Feil: Kunne ikkje sende skjema',
460 'badarticleerror' => 'Handlinga kan ikkje utførast på denne sida.',
461 'cannotdelete' => 'Kunne ikkje slette fila. (Ho kan vera sletta av andre.)',
462 'badtitle' => 'Feil i tittelen',
463 'badtitletext' => 'Den ønska tittelen var ulovleg, tom eller feil lenka frå ei anna wiki.',
464 'perfdisabled' => 'Beklagar! Denne funksjonen er mellombels deaktivert for å spara tenarkapasitet.',
465 'perfcached' => 'Det følgjande er frå mellomlageret åt tenaren og er ikkje nødvendigvis oppdatert.',
466 'perfcachedts' => 'Desse data er mellomlagra, og vart sist oppdaterte $1.',
467 'querypage-no-updates' => 'Oppdatering av denne sida er slått av, og data her vil ikkje verte fornya.',
468 'wrong_wfQuery_params' => 'Feil parameter gjevne til wfQuery()<br />Funksjon: $1<br />Førespurnad: $2',
469 'viewsource' => 'Vis kjeldetekst',
470 'viewsourcefor' => 'for $1',
471 'actionthrottled' => 'Handlinga vart stoppa',
472 'actionthrottledtext' => 'For å hindre spamming, kan du ikkje utføre denne handlinga for mange gonger på kort tid. Ver venleg og prøv igjen litt seinare.',
473 'protectedpagetext' => 'Denne sida er verna for å hindre endring.',
474 'viewsourcetext' => 'Du kan sjå og kopiere kjeldekoden til denne sida:',
475 'protectedinterface' => 'Denne sida inneheld tekst som er brukt av brukargrensesnittet for programvaren, og er difor låst for å hindre hærverk.',
476 'editinginterface' => "'''Åtvaring:''' Du endrar på ei side som inneheld tekst som er brukt av brukargrensesnittet for programvaren. Endringar på denne sida påverkar utsjånaden til sida for dei andre brukarane. Dersom du ynskjer å omsetje, ver venleg og vurder å bruke [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki], prosjektet for omsetjing av MediaWiki.",
477 'sqlhidden' => '(SQL-førespurnaden er gøymd)',
478 'cascadeprotected' => 'Denne sida er verna mot endring fordi ho er inkludert i {{PLURAL:$1|den opplista sida|dei opplista sidene}} som har djupvern slått på:
480 'namespaceprotected' => "Du har ikkje tilgang til å endre sidene i '''$1'''-namnerommet.",
481 'customcssjsprotected' => 'Du har ikkje tilgang til å endre denne sida, fordi ho inneheld ein annan brukar sine personlege innstillingar.',
482 'ns-specialprotected' => 'Sider i {{ns:special}}-namnerommet kan ikkje endrast.',
483 'titleprotected' => 'Denne sidetittelen er verna mot oppretting av [[User:$1|$1]]. Grunnen som er gjeven er: <i>$2</i>.',
485 # Login and logout pages
486 'logouttitle' => 'Logg ut',
487 'logouttext' => 'Du er no utlogga. Avhengig av innstillingane på tenaren kan nettlesaren no brukast anonymt på {{SITENAME}};
488 du kan logge inn att med same kontoen eller ein annan brukar kan logge inn. Ver merksam på at nokre sider kan fortsetje å bli viste som om du er innlogga inntil du tømmer mellomlageret til nettlesaren din.',
489 'welcomecreation' => '== Hjarteleg velkommen til {{SITENAME}}, [[user:$1|$1]]! ==
491 Brukarkontoen din har vorte oppretta. Det er tilrådd at du skriv litt om deg sjølv på [[user:$1|brukarsida di]] og ser gjennom [[special:preferences|brukarinnstillingane dine]].',
492 'loginpagetitle' => 'Logg inn',
493 'yourname' => 'Brukarnamn',
494 'yourpassword' => 'Passord',
495 'yourpasswordagain' => 'Skriv opp att passordet',
496 'remembermypassword' => 'Hugs passordet.',
497 'yourdomainname' => 'Domenet ditt',
498 'externaldberror' => 'Det var anten ein ekstern databasefeil i tilgjengekontrollen, eller du har ikkje løyve til å oppdatere den eksterne kontoen din.',
499 'loginproblem' => '<b>Du vart ikkje innlogga.</b><br />Prøv om att!',
500 'login' => 'Logg inn',
501 'loginprompt' => 'Nettlesaren din må godta informasjonskapslar for at du skal kunna logge inn.',
502 'userlogin' => 'Lag brukarkonto / logg inn',
503 'logout' => 'Logg ut',
504 'userlogout' => 'Logg ut',
505 'notloggedin' => 'Ikkje innlogga',
506 'nologin' => 'Er du ikkje registrert? $1.',
507 'nologinlink' => 'Lag brukarkonto',
508 'createaccount' => 'Opprett ny konto',
509 'gotaccount' => 'Er du allereie registrert? $1.',
510 'gotaccountlink' => 'Logg inn',
511 'createaccountmail' => 'over e-post',
512 'badretype' => 'Passorda du skreiv inn er ikkje like.',
513 'userexists' => 'Brukarnamnet er allereie i bruk. Vel eit nytt.',
514 'youremail' => 'E-postadresse*',
515 'username' => 'Brukarnamn:',
516 'uid' => 'Brukar-ID:',
517 'yourrealname' => 'Namn*',
518 'yourlanguage' => 'Språk for brukargrensesnittet',
519 'yourvariant' => 'Språkvariant',
520 'yournick' => 'Kallenamn (for signaturar)',
521 'badsig' => 'Ugyldig råsignatur, sjekk HTML-kodinga.',
522 'badsiglength' => 'Brukarnamnet er for langt, det må vere under $1 teikn.',
524 'prefs-help-realname' => '* Namn (valfritt): Om du vel å fylle ut dette feltet, vil informasjonen bli brukt til å godskrive arbeid du har gjort.',
525 'loginerror' => 'Innloggingsfeil',
526 'prefs-help-email' => '* E-post (valfritt): Gjer det mogleg for andre brukarar å ta kontakt med deg utan at du offentleggjer adressa.',
527 'prefs-help-email-required' => 'E-postadresse må oppgjevast.',
528 'nocookiesnew' => 'Brukarkontoen vart oppretta, men du er ikkje innlogga. {{SITENAME}} bruker informasjonskapslar for å logge inn brukarar,
529 nettlesaren din er innstilt for ikkje å godta desse. Etter at du har endra innstillingane slik at nettlesaren godtek informasjonskapslar, kan du logge inn med det nye brukarnamnet og passordet ditt.',
530 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} bruker informasjonskapslar for å logge inn brukarar, nettlesaren din er innstilt for ikkje å godta desse.
531 Etter at du har endra innstillingane slik at nettlesaren godtek informasjonskapslar kan du prøve å logge inn på nytt.',
532 'noname' => 'Du har ikkje oppgjeve gyldig brukarnamn.',
533 'loginsuccesstitle' => 'Du er no innlogga',
534 'loginsuccess' => 'Du er no innlogga som «$1».',
535 'nosuchuser' => 'Det finst ikkje nokon brukar med brukarnamnet «$1». Sjekk at du har skrive rett eller bruk skjemaet under til å opprette ein ny konto.',
536 'nosuchusershort' => 'Det finst ikkje nokon brukar med brukarnamnet «$1». Sjekk at du har skrive rett.',
537 'nouserspecified' => 'Du må oppgje eit brukarnamn.',
538 'wrongpassword' => 'Du har oppgjeve eit ugyldig passord. Prøv om att.',
539 'wrongpasswordempty' => 'Du oppgav ikkje noko passord. Ver venleg og prøv igjen.',
540 'passwordtooshort' => 'Passordet er for kort. Det må vera minst $1 teikn langt.',
541 'mailmypassword' => 'Send meg nytt passord',
542 'passwordremindertitle' => 'Nytt passord til {{SITENAME}}',
543 'passwordremindertext' => 'Nokon (truleg du, frå IP-adressa $1) bad oss sende deg eit nytt passord til {{SITENAME}} ($4). Passordet for brukaren «$2» er no «$3». Du bør logge inn og endre passordet så snart som råd.',
544 'noemail' => 'Det er ikkje registrert noka e-postadresse åt brukaren «$1».',
545 'passwordsent' => 'Eit nytt passord er sendt åt e-postadressa registrert på brukaren «$1».',
546 'blocked-mailpassword' => 'IP-adressa di er blokkert frå å endre sider, og du kan difor heller ikkje få nytt passord. Dette er for å hindre misbruk.',
547 'eauthentsent' => 'Ein stadfestings-e-post er sendt til den oppgjevne e-postadressa. For at adressa skal kunna brukast, må du følgje instruksjonane i e-posten for å stadfeste at ho faktisk tilhøyrer deg.',
548 'throttled-mailpassword' => 'Ei passordpåminning er allereie sendt {{PLURAL:$1|den siste timen|dei siste $1 timane}}. For å hindre misbruk vert det berre sendt ut nytt passord ein gong kvar {{PLURAL:$1|time|$1. time}}.',
549 'mailerror' => 'Ein feil oppstod ved sending av e-post: $1',
550 'acct_creation_throttle_hit' => 'Beklagar, du har allereie laga $1 brukarkontoar. Du har ikkje høve til å laga fleire.',
551 'emailauthenticated' => 'E-postadressa di vart stadfest $1.',
552 'emailnotauthenticated' => 'E-postadressa di er enno ikkje stadfest. Dei følgjande funksjonane kan ikkje bruke ho.',
553 'noemailprefs' => '<strong>Du har ikkje oppgjeve noko e-postadresse</strong>, dei følgjande funksjonane vil ikkje verke.',
554 'emailconfirmlink' => 'Stadfest e-post-adressa di',
555 'invalidemailaddress' => 'E-postadressa kan ikkje brukast sidan ho er feil oppbygd. Skriv ei rett oppbygd adresse eller tøm feltet.',
556 'accountcreated' => 'Brukarkonto oppretta',
557 'accountcreatedtext' => 'Brukarkontoen til $1 er oppretta.',
558 'createaccount-title' => 'Oppretting av brukarkonto på {{SITENAME}}',
559 'createaccount-text' => 'Nokon ($1) oppretta ein brukarkonto for $2 på {{SITENAME}} ($4). Passordet til «$2» er «$3». Du bør logge inn og endre passordet ditt med ein gong.
561 Du kan oversjå denne meldinga dersom kontoen vart oppretta med eit uhell.',
562 'loginlanguagelabel' => 'Språk: $1',
564 # Password reset dialog
565 'resetpass' => 'Nullstill passordet til brukarkontoen',
566 'resetpass_announce' => 'Du logga inn med eit mellombels passord du fekk på e-post. For å fullføre innlogginga må du lage eit nytt passord her:',
567 'resetpass_header' => 'Nullstill passord',
568 'resetpass_submit' => 'Oppgje passord og logg inn',
569 'resetpass_success' => 'Passordet ditt er no endra! Loggar inn...',
570 'resetpass_bad_temporary' => 'Ugyldig mellombels passord. Du kan allereie ha endra det, eller bede om eit nytt.',
571 'resetpass_forbidden' => 'Passord kan ikkje endrast på {{SITENAME}}',
572 'resetpass_missing' => 'Skjemaet er tomt.',
575 'bold_sample' => 'Halvfeit skrift',
576 'bold_tip' => 'Halvfeit skrift',
577 'italic_sample' => 'Kursivskrift',
578 'italic_tip' => 'Kursivskrift',
579 'link_sample' => 'Lenkjetittel',
580 'link_tip' => 'Intern lenkje',
581 'extlink_sample' => 'http://www.eksempel.no lenkjetittel',
582 'extlink_tip' => 'Ekstern lenkje (hugs http:// prefiks)',
583 'headline_sample' => 'Overskriftstekst',
584 'headline_tip' => '2. nivå-overskrift',
585 'math_sample' => 'Skriv formel her',
586 'math_tip' => 'Matematisk formel (LaTeX)',
587 'nowiki_sample' => 'Skriv uformatert tekst her',
588 'nowiki_tip' => 'Sjå bort frå wikiformatering',
589 'image_sample' => 'Eksempel.jpg',
590 'image_tip' => 'Bilete eller lenkje til filomtale',
591 'media_sample' => 'Eksempel.ogg',
592 'media_tip' => 'Filpeikar',
593 'sig_tip' => 'Signaturen din med tidsstempel',
594 'hr_tip' => 'Vassrett line',
597 'summary' => 'Samandrag',
598 'subject' => 'Emne/overskrift',
599 'minoredit' => 'Uviktig endring',
600 'watchthis' => 'Overvak side',
601 'savearticle' => 'Lagre',
602 'preview' => 'Førehandsvising',
603 'showpreview' => 'Førehandsvis',
604 'showlivepreview' => 'Levande førehandsvising',
605 'showdiff' => 'Vis skilnad',
606 'anoneditwarning' => "'''Åtvaring:''' Du er ikkje innlogga. IP-adressa di vert lagra i historikken for denne sida.",
607 'missingsummary' => "'''Påminning:''' Du har ikkje skrive noko endringssamandrag. Dersom du trykkjer «Lagre» ein gong til, vert endringa di lagra utan.",
608 'missingcommenttext' => 'Ver venleg og skriv ein kommentar nedanfor.',
609 'missingcommentheader' => "'''Påminning:''' Du har ikkje oppgjeve noko emne/overskrift for denne kommentaren. Dersom du trykkjer «Lagre» ein gong til, vert endringa di lagra utan.",
610 'summary-preview' => 'Førehandsvising av endringssamandraget',
611 'subject-preview' => 'Førehandsvising av emne/overskrift',
612 'blockedtitle' => 'Brukaren er blokkert',
613 'blockedtext' => "<big>'''Brukarnamnet ditt eller IP-adressa di er blokkert frå endring.'''</big>
615 Blokkeringa vart gjort av $1. Denne grunnen vart gjeven: ''$2''.
617 * Blokkeringa byrja: $8
618 * Blokkeringa utgår: $6
619 * Blokkeringa var meint på: $7
621 Du kan kontakte $1 eller ein annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] for å diskutere blokkeringa. Ver merksam på at du ikkje kan bruke «send e-post til brukar»-funksjonen så lenge du ikkje har ei gyldig e-postadresse registrert i [[Special:Preferences|innstillingane dine]]. IP-adressa di er $3, og blokkeringsnummeret er $5. Ver venleg og opplys om dette ved eventuelle førespurnader.",
622 'autoblockedtext' => "IP-adressa di er automatisk blokkert frå endring fordi ho vart brukt av ein annan brukar som vart blokkert av $1. Denne grunnen vart gjeven: ''$2''.
624 * Blokkeringa byrja: $8
625 * Blokkeringa utgår: $6
627 Du kan kontakte $1 eller ein annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] for å diskutere blokkeringa. Ver merksam på at du ikkje kan bruke «send e-post til brukar»-funksjonen så lenge du ikkje har ei gyldig e-postadresse registrert i [[Special:Preferences|innstillingane dine]]. Blokkeringsnummeret ditt er $5. Ver venleg og opplys om dette ved eventuelle førespurnader.",
628 'blockednoreason' => 'Inga grunngjeving',
629 'blockedoriginalsource' => "Kjelda til '''$1''' er vist nedanfor:",
630 'blockededitsource' => "Teksten i '''endringane dine''' på '''$1''' er vist nedanfor:",
631 'whitelistedittitle' => 'Du lyt logge inn for å gjera endringar',
632 'whitelistedittext' => 'Du lyt $1 for å endre sider.',
633 'whitelistreadtitle' => 'Du lyt logge inn for å lesa',
634 'whitelistreadtext' => 'Du lyt [[Special:Userlogin|logge inn]] for å lesa sider.',
635 'whitelistacctitle' => 'Du har ikkje løyve til å laga brukarkonto',
636 'whitelistacctext' => 'For å lage brukarkonto her på {{SITENAME}} må du [[Special:Userlogin|logge inn]] og ha rett type tilgang.',
637 'confirmedittitle' => 'Du må stadfeste e-postadressa di før du kan endre noko',
638 'confirmedittext' => 'Du må stadfeste e-postadressa di før du kan endre sidene. Ver venleg og legg inn og stadfest e-postadressa di i [[Special:Preferences|innstillingane dine]].',
639 'nosuchsectiontitle' => 'Ingen slik bolk',
640 'nosuchsectiontext' => 'Du prøvde å endre ein bolk som ikkje finst. Sidan det ikkje er {{PLURAL:bolkar|$1 bolkar}} i teksten, er det ingen stad å lagre endringa di.',
641 'loginreqtitle' => 'Innlogging trengst',
642 'loginreqlink' => 'logge inn',
643 'loginreqpagetext' => 'Du lyt $1 for å lesa andre sider.',
644 'accmailtitle' => 'Passord er sendt.',
645 'accmailtext' => 'Passordet for «$1» er vorte sendt til $2.',
646 'newarticle' => '(Ny)',
647 'newarticletext' => "'''{{SITENAME}} har ikkje noka side med namnet {{PAGENAME}} enno.'''
648 * For å laga ei slik side kan du skrive i boksen under og klikke på «Lagre». Endringane vil vera synlege med det same.
649 * Om du er ny her er det tilrådd å sjå på [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjelpesida]] først.
650 * Om du lagrar ei testside, vil du ikkje kunne slette ho sjølv.
651 * Dersom du ikkje ønskjer å endre sida, kan du utan risiko klikke på '''attende'''-knappen i nettlesaren din.",
652 'anontalkpagetext' => "---- ''Dette er ei diskusjonsside for ein anonym brukar som ikkje har logga inn på eigen brukarkonto. Vi er difor nøydde til å bruke den numeriske IP-adressa knytt til internettoppkoplinga åt brukaren. Same IP-adressa kan vera knytt til fleire brukarar. Om du er ein anonym brukar og meiner at du har fått irrelevante kommentarar på ei slik side, [[Special:Userlogin|logg inn]] slik at vi unngår framtidige forvekslingar med andre anonyme brukarar.''",
653 'noarticletext' => "'''Sida «{{PAGENAME}}» finst ikkje på {{SITENAME}} enno.'''
654 * Klikk på '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} endre]''' for å opprette sida.",
655 'userpage-userdoesnotexist' => 'Brukarkontoen «$1» finst ikkje. Vil du verkeleg opprette/endre denne sida?',
656 'clearyourcache' => "'''Merk:''' Etter lagring vil det kanskje vera naudsynt at nettlesaren omgår mellomlageret sitt for at endringane skal tre i kraft. '''Mozilla og Firefox:''' trykk ''Ctrl-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
657 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tip:</strong> Bruk «Førehandsvis»-knappen for å teste den nye CSS- eller JS-koden din føre du lagrar.',
658 'usercsspreview' => "'''Hugs at du berre testar ditt eige CSS, det har ikkje vorte lagra enno!'''",
659 'userjspreview' => "'''Hugs at du berre testar ditt eige JavaScript, det har ikkje vorte lagra enno!!'''",
660 'userinvalidcssjstitle' => "'''Åtvaring:''' Det finst ikkje noka sidedrakt som heiter «$1». Hugs på at vanlege .css- og .js-sider brukar titlar med små bokstavar, til dømes {{ns:user}}:Døme/monobook.css, og ikkje {{ns:user}}:Døme/Monobook.css.",
661 'updated' => '(Oppdatert)',
662 'note' => '<strong>Merk:</strong>',
663 'previewnote' => 'Hugs at dette berre er ei førehandsvising og at teksten ikkje er lagra!',
664 'previewconflict' => 'Dette er ei førehandsvising av teksten i endringsboksen over, slik han vil sjå ut om du lagrar han',
665 'session_fail_preview' => '<strong>Beklagar! Endringa di kunne ikkje lagrast. Ver venleg og prøv ein gong til. Dersom det framleis ikkje går, prøv å logge deg ut og inn att.</strong>',
666 'session_fail_preview_html' => "<strong>Beklagar! Endringa di kunne ikkje lagrast.</strong>
668 ''Fordi {{SITENAME}} har rå HTML-kode slått på, er førehandsvisinga gøymd grunna fare for JavaScript-angrep.''
670 <strong>Dersom dette er eit heilt vanleg forsøk på endring, prøv ein gong til. Dersom det framleis ikkje går, prøv å logge deg ut og inn att.</strong>",
671 'editing' => 'Endrar $1',
672 'editinguser' => 'Endrar $1',
673 'editingsection' => 'Endrar $1 (bolk)',
674 'editingcomment' => 'Endrar $1 (kommentar)',
675 'editconflict' => 'Endringskonflikt: $1',
676 'explainconflict' => 'Nokon annan har endra teksten sidan du byrja å skrive. Den øvste boksen inneheld den noverande teksten. Skilnaden mellom den lagra versjonen og din endra versjon er viste under. Versjonen som du har endra er i den nedste boksen. Du lyt flette endringane dine saman med den noverande teksten. <strong>Berre</strong> teksten i den øvste tekstboksen vil bli lagra når du klikkar på «Lagre».<br />',
677 'yourtext' => 'Teksten din',
678 'storedversion' => 'Den lagra versjonen',
679 'nonunicodebrowser' => '<strong>ÅTVARING: Nettlesaren din støttar ikkje «Unicode». For å omgå problemet blir teikn utanfor ASCII-standarden viste som heksadesimale kodar. Det vil vera ein fordel om du byter nettlesar. Sjå [[hjelp:unicode]] for meir informasjon.</strong><br />',
680 'editingold' => '<strong>ÅTVARING: Du endrar ein gammal versjon av denne sida. Om du lagrar ho, vil alle endringar gjorde etter denne versjonen bli overskrivne.</strong> (Men dei kan hentast fram att frå historikken.)<br />',
681 'yourdiff' => 'Skilnad',
682 'copyrightwarning' => 'Merk deg at alle bidrag til {{SITENAME}} er å rekne som utgjevne under $2 (sjå $1 for detaljar). Om du ikkje vil ha teksten endra og kopiert under desse vilkåra, kan du ikkje leggje han her.<br />
683 Teksten må du ha skrive sjølv, eller kopiert frå ein ressurs som er kompatibel med vilkåra eller ikkje verna av opphavsrett.
685 <strong>LEGG ALDRI INN MATERIALE SOM ANDRE HAR OPPHAVSRETT TIL UTAN LØYVE FRÅ DEI!</strong>',
686 'copyrightwarning2' => 'Merk deg at alle bidrag til {{SITENAME}} kan bli endra, omskrive og fjerna av andre bidragsytarar. Om du ikkje vil ha teksten endra under desse vilkåra, kan du ikkje leggje han her.<br />
687 Teksten må du ha skrive sjølv eller ha kopiert frå ein ressurs som er kompatibel med vilkåra eller ikkje verna av opphavsrett (sjå $1 for detaljar).
689 <strong>LEGG ALDRI INN MATERIALE SOM ANDRE HAR OPPHAVSRETT TIL UTAN LØYVE FRÅ DEI!</strong>',
690 'longpagewarning' => '<strong>ÅTVARING: Denne sida er $1 KB lang; nokre nettlesarar kan ha problem med å handsama endringar av sider som nærmar seg eller er lengre enn 32 KB. Du bør vurdere å dele opp sida i mindre bolkar.</strong><br />',
691 'readonlywarning' => '<strong>ÅTVARING: Databasen er skriveverna på grunn av vedlikehald, difor kan du ikkje lagre endringane dine akkurat no. Det kan vera lurt å kopiere teksten din åt ei tekstfil, så du kan lagre han her seinare.</strong><br />',
692 'protectedpagewarning' => '<strong>ÅTVARING: Denne sida er verna, slik at berre administratorar kan endre ho.</strong><br />',
693 'semiprotectedpagewarning' => "'''NB:''' Denne sida er verna slik at berre registrerte brukarar kan endre henne.",
694 'templatesused' => 'Malar brukte på denne sida:',
695 'templatesusedpreview' => 'Malar som er brukte i denne førehandsvisinga:',
696 'template-protected' => '(verna)',
697 'template-semiprotected' => '(delvis verna)',
698 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} har avgrensa mogelegheita for å opprette nye sider.
699 Du kan gå attende og endre ei eksisterande side, [[Special:Userlogin|logge inn eller opprette ein brukarkonto]].',
700 'recreate-deleted-warn' => "'''Åtvaring: Du opprettar ei side som tidlegare har vorte sletta på nytt.'''
702 Du bør tenkje over om det er lurt å halde fram med å endre denne sida.
703 Sletteloggen for sida er lista nedanfor:",
706 'viewpagelogs' => 'Vis loggar for denne sida',
707 'nohistory' => 'Det finst ikkje nokon historikk for denne sida.',
708 'revnotfound' => 'Fann ikkje versjonen',
709 'revnotfoundtext' => 'Den gamle versjonen av sida du spurde etter finst ikkje. Sjekk nettadressa du brukte for å komma deg åt denne sida.',
710 'loadhist' => 'Lastar historikk',
711 'currentrev' => 'Noverande versjon',
712 'revisionasof' => 'Versjonen frå $1',
713 'revision-info' => 'Versjonen frå $1 av $2',
714 'previousrevision' => '←Eldre versjon',
715 'nextrevision' => 'Nyare versjon→',
716 'currentrevisionlink' => 'Vis noverande versjon',
720 'page_first' => 'fyrste',
721 'page_last' => 'siste',
722 'histlegend' => 'Merk av for dei versjonane du vil samanlikne og trykk [Enter] eller klikk på knappen nedst på sida.<br />Forklaring: (no) = skilnad frå den noverande versjonen, (førre) = skilnad frå den førre versjonen, <b>u</b> = uviktig endring',
723 'deletedrev' => '[sletta]',
724 'histfirst' => 'Første',
725 'histlast' => 'Siste',
728 'history-feed-item-nocomment' => '$1 på $2', # user at time
731 'history-title' => 'Historikken til «$1»',
732 'difference' => '(Skilnad mellom versjonar)',
733 'lineno' => 'Line $1:',
734 'compareselectedversions' => 'Samanlikn valde versjonar',
735 'editundo' => 'angre',
736 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Éin versjon mellom desse er ikkje vist|$1 versjonar mellom desse er ikkje viste}}.)',
739 'searchresults' => 'Søkjeresultat',
740 'searchresulttext' => 'For meir info om søkjefunksjonen i {{SITENAME}}, sjå [[Help:Søk|Hjelp]].',
741 'searchsubtitle' => 'Du søkte etter «[[:$1]]»',
742 'searchsubtitleinvalid' => 'Du søkte etter «$1»',
743 'noexactmatch' => "* '''{{SITENAME}} har ikkje noka side med [[:$1|dette namnet]].'''
744 * <big>'''Du kan [[:$1|opprette ho no]]'''</big>.<br />
745 (Men du bør søkje etter andre namnevariasjonar først, slik at du ikkje lagar ei side som allereie finst under eit anna namn!)",
746 'titlematches' => 'Sidetitlar med treff på førespurnaden',
747 'notitlematches' => 'Ingen sidetitlar hadde treff på førespurnaden',
748 'textmatches' => 'Sider med treff på førespurnaden',
749 'notextmatches' => 'Ingen sider hadde treff på førespurnaden',
750 'prevn' => 'førre $1',
751 'nextn' => 'neste $1',
752 'viewprevnext' => 'Vis ($1) ($2) ($3).',
753 'showingresults' => "Nedanfor er opp til {{PLURAL:$1|'''éitt''' resultat|'''$1''' resultat}} som byrjar med nummer '''$2''' vist.",
754 'showingresultsnum' => "Nedanfor er {{PLURAL:$3|'''éitt''' resultat|'''$3''' resultat}} som byrjar med nummer '''$2''' vist.",
755 'nonefound' => "'''Merk''': søk utan resultat kan komma av at du leitar etter alminnelege engelske ord som ikkje blir indekserte, eller det kan komma av at du har gjeve meir enn eitt søkjeord (berre sider som inneheld alle søkjeorda vil bli funne).",
756 'powersearch' => 'Søk',
757 'powersearchtext' => 'Søk i namnerom:<br />$1<br />$2<br />List omdirigeringar Søk etter: $3 $9',
758 'searchdisabled' => 'Søkjefunksjonen på {{SITENAME}} er deaktivert på grunn av for stort press på tenarane akkurat no. I mellomtida kan du søkje gjennom Google eller Yahoo! Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.',
761 'preferences' => 'Innstillingar',
762 'mypreferences' => 'Innstillingane mine',
763 'prefsnologin' => 'Ikkje innlogga',
764 'prefsnologintext' => 'Du lyt vera [[Special:Userlogin|innlogga]] for å endre brukarinnstillingane dine.',
765 'prefsreset' => 'Innstillingane er tilbakestilte til siste lagra versjon.',
766 'qbsettings' => 'Snøggmeny',
767 'qbsettings-none' => 'Ingen',
768 'qbsettings-fixedleft' => 'Venstre',
769 'qbsettings-fixedright' => 'Høgre',
770 'qbsettings-floatingleft' => 'Flytande venstre',
771 'qbsettings-floatingright' => 'Flytande høgre',
772 'changepassword' => 'Skift passord',
774 'math' => 'Matematiske formlar',
775 'dateformat' => 'Datoformat',
776 'datedefault' => 'Standard',
777 'math_failure' => 'Klarte ikkje å tolke formelen',
778 'math_unknown_error' => 'ukjend feil',
779 'math_unknown_function' => 'ukjend funksjon',
780 'math_lexing_error' => 'lexerfeil',
781 'math_syntax_error' => 'syntaksfeil',
782 'math_image_error' => 'PNG-konverteringa var mislukka; sjekk at latex, dvips, gs, og convert er rett installerte',
783 'math_bad_tmpdir' => 'Kan ikkje skrive til eller laga mellombels mattemappe',
784 'math_bad_output' => 'Kan ikkje skrive til eller laga mattemappe',
785 'math_notexvc' => 'Manglar texvc-program; sjå math/README for konfigurasjon.',
786 'prefs-personal' => 'Brukaropplysningar',
787 'prefs-rc' => 'Siste endringar og spirer',
788 'prefs-misc' => 'Andre',
789 'saveprefs' => 'Lagre',
790 'resetprefs' => 'Rull attende',
791 'oldpassword' => 'Gammalt passord',
792 'newpassword' => 'Nytt passord',
793 'retypenew' => 'Nytt passord om att',
794 'textboxsize' => 'Endring',
796 'columns' => 'Kolonnar',
797 'searchresultshead' => 'Søk',
798 'resultsperpage' => 'Resultat per side',
799 'contextlines' => 'Liner per resultat',
800 'contextchars' => 'Teikn per line i resultatet',
801 'recentchangescount' => 'Tal titlar på «siste endringar»',
802 'savedprefs' => 'Brukarinnstillingane er lagra.',
803 'timezonelegend' => 'Tidssone',
804 'timezonetext' => 'Tal timar lokal tid skil seg frå tenaren si tid.',
805 'localtime' => 'Lokaltid',
806 'timezoneoffset' => 'Skilnad',
807 'servertime' => 'Tenartid',
808 'guesstimezone' => 'Hent tidssone frå nettlesaren',
809 'defaultns' => 'Søk som standard i desse namneromma:',
810 'default' => 'standard',
814 'userrights-lookup-user' => 'Administrer brukargrupper',
815 'userrights-user-editname' => 'Skriv inn brukarnamn:',
816 'editusergroup' => 'Endre brukargrupper',
817 'userrights-editusergroup' => 'Endre brukargrupper',
818 'saveusergroups' => 'Lagre brukargrupper',
819 'userrights-groupsmember' => 'Medlem av:',
820 'userrights-groupsavailable' => 'Tilgjengelege grupper:',
821 'userrights-groupshelp' => 'Vel grupper du vil at brukaren skal fjernast frå eller leggjast til. Grupper som ikkje er valde vil ikkje bli endra. Du kan velja vekk ei gruppe med [CTRL + venstreklikk]',
823 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorar',
826 'rightslog' => 'Brukartilgangslogg',
827 'rightslogtext' => 'Dette er ein logg over endringar av brukartilgang.',
830 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|Éi endring|$1 endringar}}',
831 'recentchanges' => 'Siste endringar',
832 'recentchangestext' => 'På denne sida ser du dei sist endra sidene i {{SITENAME}}.',
833 'recentchanges-feed-description' => 'Fylg med på dei siste endringane på denne wikien med dette abonnementet.',
834 'rcnote' => "Nedanfor er {{PLURAL:$1|den siste endringa|dei siste '''$1''' endringane}} gjort dei siste <strong>$2</strong> dagane, sidan $3.",
835 'rcnotefrom' => 'Nedanfor er endringane frå <b>$2</b> inntil <b>$1</b> viste.',
836 'rclistfrom' => 'Vis nye endringar frå $1',
837 'rcshowhideminor' => '$1 småplukk',
838 'rcshowhidebots' => '$1 robotar',
839 'rcshowhideliu' => '$1 innlogga brukarar',
840 'rcshowhideanons' => '$1 anonyme brukarar',
841 'rcshowhidepatr' => '$1 godkjende endringar',
842 'rcshowhidemine' => '$1 endringane mine',
843 'rclinks' => 'Vis siste $1 endringar dei siste $2 dagane<br />$3',
848 'minoreditletter' => 'u',
849 'newpageletter' => 'n',
850 'boteditletter' => 'b',
851 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|Éin brukar|$1 brukarar}} overvakar]',
853 # Recent changes linked
854 'recentchangeslinked' => 'Relaterte endringar',
855 'recentchangeslinked-title' => 'Endringar relaterte til $1',
856 'recentchangeslinked-noresult' => 'Det er ikkje gjort endringar på sidene som var lenkja hit i den oppgjevne perioden.',
857 'recentchangeslinked-summary' => "Denne spesialsida inneheld alle endringane som er gjort på sider som vert lenkja til frå denne. Dei av sidene du har på overvakingslista di er '''utheva'''.",
860 'upload' => 'Last opp fil',
861 'uploadbtn' => 'Last opp fil',
862 'reupload' => 'Nytt forsøk',
863 'reuploaddesc' => 'Attende til opplastingsskjemaet.',
864 'uploadnologin' => 'Ikkje innlogga',
865 'uploadnologintext' => 'Du lyt vera [[Special:Userlogin|innlogga]] for å kunna laste opp filer.',
866 'upload_directory_read_only' => 'Opplastingsmappa ($1) er skriveverna.',
867 'uploaderror' => 'Feil under opplasting av fil',
868 'uploadtext' => "Dette er sida til å laste opp filer. Nyleg opplasta filer finn du på [[Special:Imagelist|filsida]]. Opplastingar og slettingar [[Special:Log|blir loggført]].
870 * For å bruke eit bilete på ei side, skriv inn ei lenkje av dette slaget:
871 ** '''<nowiki>[[{{ns:Image}}:Eksempelbilete.jpg]]</nowiki>'''
872 ** '''<nowiki>[[{{ns:Image}}:Eksempelbilete.png|bilettekst]]</nowiki>'''
873 * eller for lydar og andre filer
874 ** '''<nowiki>[[{{ns:Media}}:Eksempelfil.ogg]]</nowiki>'''
875 * For å leggje inn eit bilete som miniatyr, skriv
876 ** <tt><nowiki>[[{{ns:Image}}:Eksempelbilete.jpg|mini|Bilettekst]]</nowiki></tt>
877 * Sjå [[Help:Biletsyntaks|biletesyntaks-hjelp]] for meir informasjon.
878 * Om du lastar opp ei fil med same namn som ei eksisterande fil vil du bli beden om å stadfeste, og den eksisterande fila vil ikkje bli sletta.
880 Sjå [[Help:Laste opp fil|hjelp for filopplasting]] for meir informasjon om korleis dette skjemaet verkar og korleis ein bruker filer på wikisider.
882 For å laste opp ei fil bruker du «Bla gjennom...» eller «Browse...»-knappen som opnar ein standarddialog for val av fil. Når du vel ei fil, vil namnet på denne fila dukke opp i tekstfeltet ved sida av knappen. Skriv inn '''all''' nødvendig informasjon i ''Samandrag''-feltet, kryss av at du ikkje bryt nokon sin opphavsrett, og klikk til slutt på ''Last opp fil''.",
883 'uploadlog' => 'opplastingslogg',
884 'uploadlogpage' => 'Opplastingslogg',
885 'uploadlogpagetext' => 'Dette er ei liste over filer som nyleg er lasta opp.',
886 'filename' => 'Filnamn',
887 'filedesc' => 'Skildring',
888 'fileuploadsummary' => 'Skildring:',
889 'filestatus' => 'Opphavsrettsstatus',
890 'filesource' => 'Kjelde',
891 'uploadedfiles' => 'Filer som er opplasta',
892 'illegalfilename' => 'Filnamnet «$1» inneheld teikn som ikkje er tillatne i sidetitlar. Skift namn på fila og prøv på nytt.',
893 'badfilename' => 'Namnet på fila har vorte endra til «$1».',
894 'emptyfile' => 'Det ser ut til at fila du lasta opp er tom. Dette kan komma av ein skrivefeil i filnamnet. Sjekk og tenk etter om du verkeleg vil laste opp fila.',
895 'fileexists' => 'Ei fil med dette namnet finst allereie, sjekk $1 om du ikkje er sikker på om du vil endre namnet.',
896 'successfulupload' => 'Opplastinga er ferdig',
897 'uploadwarning' => 'Opplastingsåtvaring',
898 'savefile' => 'Lagre fil',
899 'uploadedimage' => 'Lasta opp «[[$1]]»',
900 'uploaddisabled' => 'Beklagar, funksjonen for opplasting er deaktivert på denne nettenaren.',
901 'uploadscripted' => 'Fila inneheld HTML- eller skriptkode som feilaktig kan bli tolka og køyrd av nettlesarar.',
902 'uploadcorrupt' => 'Fila er øydelagd eller har feil etternamn. Sjekk fila og prøv på nytt.',
903 'uploadvirus' => 'Fila innheld virus! Detaljar: $1',
904 'sourcefilename' => 'Filsti',
905 'destfilename' => 'Målfilnamn',
908 'imagelist' => 'Filliste',
909 'imagelisttext' => 'Her er ei liste med {{PLURAL:$1|éi fil sortert|$1 filer sorterte}} $2.',
910 'getimagelist' => 'hentar filliste',
912 'showlast' => 'Vis dei siste $1 filene sorterte $2.',
913 'byname' => 'etter namn',
914 'bydate' => 'etter dato',
915 'bysize' => 'etter storleik',
916 'imgdelete' => 'slett',
917 'imgdesc' => 'skildring',
918 'filehist' => 'Filhistorikk',
919 'filehist-help' => 'Klikk på dato/klokkeslett for å sjå fila slik ho var på det tidspunktet.',
920 'filehist-current' => 'noverande',
921 'filehist-datetime' => 'Dato/klokkeslett',
922 'filehist-user' => 'Brukar',
923 'filehist-dimensions' => 'Oppløysing',
924 'filehist-filesize' => 'Filstorleik',
925 'filehist-comment' => 'Kommentar',
926 'imagelinks' => 'Fillenkjer',
927 'linkstoimage' => 'Dei følgjande sidene har lenkjer til denne fila:',
928 'nolinkstoimage' => 'Det finst ikkje noka side med lenkje til denne fila.',
929 'sharedupload' => 'Denne fila er ei delt opplasting og kan brukast av andre prosjekt.',
930 'shareduploadwiki' => 'Sjå $1 for meir informasjon.',
931 'shareduploadwiki-linktext' => 'filskildringssida',
932 'noimage' => 'Det finst ikkje noka fil med dette namnet, men du kan $1',
933 'noimage-linktext' => 'laste ho opp',
934 'uploadnewversion-linktext' => 'Last opp ny versjon av denne fila',
937 'mimesearch' => 'MIME-søk',
940 'listredirects' => 'Omdirigeringsliste',
943 'unusedtemplates' => 'Ubrukte malar',
946 'randompage' => 'Tilfeldig side',
949 'randomredirect' => 'Tilfeldig omdirigering',
952 'statistics' => 'Statistikk',
953 'sitestats' => '{{SITENAME}}-statistikk',
954 'userstats' => 'Brukarstatistikk',
955 'sitestatstext' => "Det er i alt {{PLURAL:$1|'''éi''' side|'''$1''' sider}} i databasen. Dette inkluderer diskusjonssider, sider om {{SITENAME}}, småsider,
956 omdirigeringssider, og andre som truleg ikkje kan kallast innhaldssider. Om ein ser bort frå desse sidene, er det {{PLURAL:$2|'''éi''' side|'''$2''' sider}} som truleg er innhaldssider.
958 '''$8''' {{PLURAL:$8|fil|filer}} har vorte lasta opp.
960 Alle sidene er vortne viste {{PLURAL:$3|'''éin''' gong|'''$3''' gonger}} og endra {{PLURAL:$4|'''éin''' gong|'''$4''' gonger}} sidan programvaren vart installert. Det vil seie at kvar side gjennomsnittleg har vorte endra {{PLURAL:$5|'''éin''' gong|'''$5''' gonger}}, og vist {{PLURAL:$6|'''éin''' gong|'''$6''' gonger}} per endring.
962 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Jobbkøen] er '''$7'''.",
963 'userstatstext' => "{{SITENAME}} har {{PLURAL:$1|'''éin''' registrert brukar|'''$1''' registrerte brukarar}}. '''$2''' (eller '''$4%''') av desse har $5rettar (sjå $3).",
965 'disambiguations' => 'Fleirtydingssider',
966 'disambiguationspage' => 'Template:Fleirtyding',
968 'doubleredirects' => 'Doble omdirigeringar',
969 'doubleredirectstext' => 'Kvar line inneheld lenkjer til den første og den andre omdirigeringa, og den første lina frå den andre omdirigeringsteksten. Det gjev som regel den «rette» målartikkelen, som den første omdirigeringa skulle ha peikt på.',
971 'brokenredirects' => 'Blindvegsomdirigeringar',
972 'brokenredirectstext' => 'Dei følgjande omdirigeringane viser til ei side som ikkje finst.',
974 'withoutinterwiki' => 'Sider utan interwikilenkjer',
976 'fewestrevisions' => 'Sidene med færrast endringar',
978 # Miscellaneous special pages
979 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
980 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|Éi lenkje|$1 lenkjer}}',
981 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|medlem|medlemmer}}',
982 'nviews' => '{{PLURAL:$1|Éi vising|$1 visingar}}',
983 'lonelypages' => 'Foreldrelause sider',
984 'uncategorizedpages' => 'Ikkje kategoriserte sider',
985 'uncategorizedcategories' => 'Ikkje kategoriserte kategoriar',
986 'uncategorizedimages' => 'Ukategoriserte filer',
987 'uncategorizedtemplates' => 'Ukategoriserte malar',
988 'unusedcategories' => 'Ubrukte kategoriar',
989 'unusedimages' => 'Ubrukte filer',
990 'popularpages' => 'Populære sider',
991 'wantedcategories' => 'Etterspurde kategoriar',
992 'wantedpages' => 'Etterspurde sider',
993 'mostlinked' => 'Sidene med flest lenkjer til seg',
994 'mostlinkedcategories' => 'Mest brukte kategoriar',
995 'mostlinkedtemplates' => 'Mest brukte malar',
996 'mostcategories' => 'Sidene med flest kategoriar',
997 'mostimages' => 'Mest brukte filer',
998 'mostrevisions' => 'Sidene med flest endringar',
999 'allpages' => 'Alle sider',
1000 'prefixindex' => 'Prefiksindeks',
1001 'shortpages' => 'Korte sider',
1002 'longpages' => 'Lange sider',
1003 'deadendpages' => 'Blindvegsider',
1004 'protectedpages' => 'Verna sider',
1005 'listusers' => 'Brukarliste',
1006 'specialpages' => 'Spesialsider',
1007 'spheading' => 'Spesialsider for alle brukarar',
1008 'restrictedpheading' => 'Spesialsider med avgrensa tilgang',
1009 'newpages' => 'Nye sider',
1010 'ancientpages' => 'Eldste sider',
1011 'intl' => 'Språklenkjer',
1013 'movethispage' => 'Flytt side',
1014 'unusedimagestext' => '<p>Merk deg at andre internettsider kan ha lenkjer til filer som er lista her. Dei kan difor vera i aktiv bruk.</p>',
1015 'unusedcategoriestext' => 'Dei følgjande kategorisidene er oppretta, sjølv om ingen artikkel eller kategori brukar dei.',
1016 'notargettitle' => 'Inkje mål',
1017 'notargettext' => 'Du har ikkje spesifisert noka målside eller nokon brukar å bruke denne funksjonen på.',
1020 'booksources' => 'Bokkjelder',
1022 'categoriespagetext' => 'Wikien har følgjande kategoriar.',
1023 'userrights' => 'Administrering av brukartilgang',
1024 'groups' => 'Brukargrupper',
1025 'alphaindexline' => '$1 til $2',
1026 'version' => 'Versjon',
1029 'specialloguserlabel' => 'Brukar:',
1030 'speciallogtitlelabel' => 'Tittel:',
1032 'all-logs-page' => 'Alle loggane',
1033 'alllogstext' => 'Kombinert vising av opplastings-, slette-, verne-, blokkerings- og administrator-loggar. Du kan avgrense visinga ved å velja loggtype, brukarnamn, og/eller sidnamn.',
1036 'nextpage' => 'Neste side ($1)',
1037 'prevpage' => 'Førre side ($1)',
1038 'allpagesfrom' => 'Vis sider frå:',
1039 'allarticles' => 'Alle sider',
1040 'allinnamespace' => 'Alle sider ($1 namnerom)',
1041 'allnotinnamespace' => 'Alle sider (ikkje i $1-namnerommet)',
1042 'allpagesprev' => 'Førre',
1043 'allpagesnext' => 'Neste',
1044 'allpagessubmit' => 'Vis',
1045 'allpagesprefix' => 'Vis sider med prefikset:',
1048 'mailnologin' => 'Inga avsendaradresse',
1049 'mailnologintext' => 'Du lyt vera [[Special:Userlogin|innlogga]] og ha ei gyldig e-postadresse sett i [[Special:Preferences|brukarinnstillingane]] for å sende e-post åt andre brukarar.',
1050 'emailuser' => 'Send e-post åt denne brukaren',
1051 'emailpage' => 'Send e-post åt brukar',
1052 'emailpagetext' => 'Om denne brukaren har gjeve ei gyldig e-postadresse i brukarinnstillingane sine, vil dette skjemaet sende ei enkel melding. E-postadressa di frå brukarinnstillingane dine vil vera synleg i «Frå»-feltet i denne e-posten, slik at mottakaren kan svara deg.',
1053 'usermailererror' => 'E-post systemet gav feilmelding:',
1054 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-post',
1055 'noemailtitle' => 'Inga e-postadresse',
1056 'noemailtext' => 'Denne brukaren har ikkje oppgjeve ei gyldig e-postadresse, eller har valt å ikkje opne for e-post frå andre brukarar.',
1057 'emailfrom' => 'Frå',
1059 'emailsubject' => 'Emne',
1060 'emailmessage' => 'Melding',
1061 'emailsent' => 'E-posten er sendt',
1062 'emailsenttext' => 'E-posten er sendt.',
1065 'watchlist' => 'Overvakingsliste',
1066 'mywatchlist' => 'Overvakingsliste',
1067 'watchlistfor' => "(for '''$1''')",
1068 'nowatchlist' => 'Du har ikkje noko i overvakingslista di.',
1069 'watchnologin' => 'Ikkje innlogga',
1070 'watchnologintext' => 'Du lyt vera [[Special:Userlogin|innlogga]] for å kunna endre overvakingslista.',
1071 'addedwatch' => 'Lagt til overvakingslista',
1072 'addedwatchtext' => "Sida «$1» er lagt til [[Special:Watchlist|overvakingslista]] di. Framtidige endringar av denne sida og den tilhøyrande diskusjonssida vil bli oppførde her, og sida vil vera '''utheva''' på «[[Special:Recentchanges|siste endringar]]» for å gjera deg merksam på henne.
1074 Om du seinere vil fjerne sida frå overvakingslista, klikk på «Fjern overvaking» på den aktuelle sida.",
1075 'removedwatch' => 'Fjerna frå overvakingslista',
1076 'removedwatchtext' => 'Sida «$1» er fjerna frå overvakingslista.',
1077 'watch' => 'Overvak',
1078 'watchthispage' => 'Overvak denne sida',
1079 'unwatch' => 'Fjern overvaking',
1080 'unwatchthispage' => 'Fjern overvaking',
1081 'notanarticle' => 'Ikkje innhaldsside',
1082 'watchnochange' => 'Ingen av sidene i overvakingslista er endra i den valde perioden.',
1083 'watchlist-details' => 'Du har {{PLURAL:$1|éi side|$1 sider}} i overvakingslista di (diskusjonssider ikkje medrekna).',
1084 'wlheader-enotif' => '* Funksjonen for endringsmeldingar per e-post er på.',
1085 'wlheader-showupdated' => "* Sider som har vorte endra sidan du sist såg på dei er '''utheva'''",
1086 'watchmethod-recent' => 'sjekkar siste endringar for dei overvaka sidene',
1087 'watchmethod-list' => 'sjekkar om dei overvaka sidene er vortne endra i det siste',
1088 'watchlistcontains' => 'Overvakingslista di inneheld {{PLURAL:$1|éi side|$1 sider}}.',
1089 'iteminvalidname' => 'Problem med «$1», ugyldig namn...',
1090 'wlnote' => 'Nedanfor er {{PLURAL:$1|den siste endringa|dei siste $1 endringane}} {{PLURAL:$2|den siste timen|dei siste $2 timane}}.',
1091 'wlshowlast' => 'Vis siste $1 timar $2 dagar $3',
1092 'watchlist-hide-bots' => 'Gøym robotar',
1093 'watchlist-hide-own' => 'Gøym endringane mine',
1094 'watchlist-hide-minor' => 'Gøym småplukk',
1096 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
1097 'watching' => 'Overvakar...',
1098 'unwatching' => 'Fjernar frå overvakinglista...',
1100 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}-endringsmeldingssendar',
1101 'enotif_reset' => 'Merk alle sider som vitja',
1102 'enotif_newpagetext' => 'Dette er ei ny side.',
1103 'changed' => 'endra',
1104 'created' => 'oppretta',
1105 'enotif_subject' => '{{SITENAME}}-sida $PAGETITLE har vorte $CHANGEDORCREATED av $PAGEEDITOR',
1106 'enotif_lastvisited' => 'Sjå $1 for alle endringane sidan siste vitjing.',
1107 'enotif_body' => 'Hei $WATCHINGUSERNAME,
1109 {{SITENAME}}-sida $PAGETITLE har vorte $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE av $PAGEEDITOR, sjå $PAGETITLE_URL for den gjeldande versjonen.
1113 Bidragytaren sitt endringssamandrag: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
1115 Du kan kontakte bidragsytaren gjennom:
1116 e-post: $PAGEEDITOR_EMAIL , eller
1117 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
1119 Du får ikkje fleire endringsmeldingar om denne sida før du har vitja henne på nytt. Du kan også tilbakestille endringsmeldingsstatus for alle sidene på overvakingslista di.
1121 Helsing din overvakande {{SITENAME}}-endringsmeldingssystemven
1124 For å endre innstillingane for overvakingslista di, gå til
1125 {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
1127 For hjelp og meir informasjon:
1128 {{fullurl:Hjelp:Overvaking}}',
1130 # Delete/protect/revert
1131 'deletepage' => 'Slett side',
1132 'confirm' => 'Stadfest',
1133 'excontent' => 'innhaldet var: «$1»',
1134 'excontentauthor' => 'innhaldet var: «$1» (og den einaste bidragsytaren var «$2»)',
1135 'exbeforeblank' => 'innhaldet før sida vart tømd var: «$1»',
1136 'exblank' => 'sida var tom',
1137 'confirmdelete' => 'Stadfest sletting',
1138 'deletesub' => '(Slettar «$1»)',
1139 'historywarning' => 'Åtvaring: Sida du held på å slette har ein historikk:',
1140 'confirmdeletetext' => 'Du held på å varig slette ei side eller eit bilete saman med heile den tilhøyrande historikken frå databasen. Stadfest at du verkeleg vil gjere dette, at du skjønar konsekvensane, og at du gjer dette i tråd med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinene]].',
1141 'actioncomplete' => 'Ferdig',
1142 'deletedtext' => '«$1» er sletta. Sjå $2 for eit oversyn over dei siste slettingane.',
1143 'deletedarticle' => 'sletta «[[$1]]»',
1144 'dellogpage' => 'Slettelogg',
1145 'dellogpagetext' => 'Her er ei liste over dei siste slettingane.',
1146 'deletionlog' => 'slettelogg',
1147 'reverted' => 'Attenderulla til ein tidlegare versjon',
1148 'deletecomment' => 'Grunn for sletting',
1149 'deleteotherreason' => 'Anna grunn:',
1150 'deletereasonotherlist' => 'Anna grunn',
1151 'rollback' => 'Rull attende endringar',
1152 'rollback_short' => 'Rull attende',
1153 'rollbacklink' => 'rull attende',
1154 'rollbackfailed' => 'Kunne ikkje rulle attende',
1155 'cantrollback' => 'Kan ikkje rulle attende fordi den siste brukaren er den einaste forfattaren.',
1156 'alreadyrolled' => 'Kan ikkje rulle attende den siste endringa av [[$1]] gjort av [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|brukardiskusjon]]) fordi nokon andre allereie har endra sida att eller fjerna endringa.
1158 Den siste endringa vart gjort av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|brukardiskusjon]]).',
1159 'editcomment' => 'Samandraget for endringa var: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
1160 'revertpage' => 'Attenderulla endring gjort av [[User:$2|$2]] til tidlegare versjon endra av [[User:$1|$1]]',
1161 'sessionfailure' => 'Det ser ut til å vera eit problem med innloggingsøkta di. Handlinga er vorten avbroten for å vera føre var mot kidnapping av økta. Bruk attendeknappen i nettlesaren din og prøv om att.',
1162 'protectlogpage' => 'Vernelogg',
1163 'protectlogtext' => 'Dette er ei liste over sider som er vortne verna eller har fått fjerna vern. [[Special:Protectedpages|Verna side]] for meir info.',
1164 'protectedarticle' => 'verna «[[$1]]»',
1165 'unprotectedarticle' => 'fjerna vern av «[[$1]]»',
1166 'protectsub' => '(Vernar «$1»)',
1167 'confirmprotect' => 'Stadfest vern',
1168 'protectcomment' => 'Grunn til verning',
1169 'protectexpiry' => 'Utgår:',
1170 'protect_expiry_invalid' => 'Utløpstida er ugyldig.',
1171 'protect_expiry_old' => 'Utløpstida har allereie vore.',
1172 'unprotectsub' => '(Fjernar vern av «$1»)',
1173 'protect-unchain' => 'Tillat flytting',
1174 'protect-text' => 'Her kan du kan sjå og endre på graden av vern for sida <strong>$1</strong>.',
1175 'protect-locked-access' => 'Brukarkontoen din har ikkje tilgang til endring av vern.
1176 Her er dei noverande innstillingane for sida <strong>$1</strong>:',
1177 'protect-cascadeon' => 'Denne sida er verna fordi ho er inkludert på {{PLURAL:$1|den opplista sida|dei opplista sidene}} som har djupvern slått på. Du kan endre på nivået til vernet av denne sida, men det vil ikkje ha innverknad på djupvernet.',
1178 'protect-default' => '(standard)',
1179 'protect-fallback' => 'Må ha «$1»-tilgang',
1180 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokker uregistrerte brukarar',
1181 'protect-level-sysop' => 'Berre administratorar',
1182 'protect-summary-cascade' => 'djupvern',
1183 'protect-expiring' => 'utgår $1 (UTC)',
1184 'protect-cascade' => 'Vern alle sidene som er inkludert på denne sida (djupvern)',
1185 'protect-cantedit' => 'Du kan ikkje endre på nivået på vernet av denne sida, fordi du ikkje har tilgang til å endre henne.',
1186 'restriction-type' => 'Tilgang:',
1187 'restriction-level' => 'Avgrensingsnivå:',
1190 'undelete' => 'Sletta sider',
1191 'undeletepage' => 'Sletta sider',
1192 'viewdeletedpage' => 'Sjå sletta sider',
1193 'undeletepagetext' => 'Dei følgjande sidene er sletta, men dei finst enno i arkivet og kan attopprettast. Arkivet blir periodevis sletta.',
1194 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Éin versjon arkivert|$1 versjonar arkiverte}}',
1195 'undeletehistory' => 'Om du attopprettar sida, vil alle versjonane i historikken også bli attoppretta. Dersom ei ny side med same namnet er oppretta sidan den gamle sida vart sletta, vil dei attoppretta versjonane dukke opp i historikken, og den nyaste versjonen vil bli verande som han er.',
1196 'undeletehistorynoadmin' => 'Ein eller fleire versjonar av denne sida har blitt sletta. Grunnlaget for sletting er oppgjeve under, saman med informasjon om kven som sletta og når versjonane vart sletta. Innhaldet i dei sletta versjonane er berre tilgjengeleg for [[special:listusers/sysop|administratorar]].',
1197 'undeletebtn' => 'Attopprett!',
1198 'undeletedarticle' => 'attoppretta «[[$1]]»',
1199 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Éin versjon|$1 versjonar}} attoppretta.',
1201 # Namespace form on various pages
1202 'namespace' => 'Namnerom:',
1203 'invert' => 'Vreng val',
1204 'blanknamespace' => '(Hovud)',
1207 'contributions' => 'Brukarbidrag',
1208 'mycontris' => 'Eigne bidrag',
1209 'contribsub2' => 'For $1 ($2)',
1210 'nocontribs' => 'Det vart ikkje funne nokon endringar gjorde av denne brukaren.',
1211 'ucnote' => 'Her er dei siste <b>$1</b> endringane frå denne brukaren dei siste <b>$2</b> dagane.',
1212 'uclinks' => 'Vis dei siste $1 endringane; vis dei siste $2 dagane.',
1213 'uctop' => ' (øvst)',
1214 'month' => 'Månad:',
1217 'sp-contributions-newbies-sub' => 'For nybyrjarar',
1218 'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeringslogg',
1221 'whatlinkshere' => 'Lenkjer hit',
1222 'whatlinkshere-title' => 'Sider som har lenkje til $1',
1223 'linklistsub' => '(Liste over lenkjer)',
1224 'linkshere' => "Desse sidene har lenkjer til '''[[:$1]]''':",
1225 'nolinkshere' => "Inga side har lenkje '''[[:$1]]'''.",
1226 'isredirect' => 'omdirigeringsside',
1227 'istemplate' => 'inkludert som mal',
1228 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|førre|førre $1}}',
1229 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|neste|neste $1}}',
1230 'whatlinkshere-links' => '← lenkjer',
1233 'blockip' => 'Blokker brukar',
1234 'blockiptext' => 'Bruk skjemaet nedanfor for å blokkere skrivetilgangen frå ei spesifikk IP-adresse eller brukarnamn. Dette bør berre gjerast for å hindre hærverk, og i samsvar med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinene]].',
1235 'ipaddress' => 'IP-adresse',
1236 'ipadressorusername' => 'IP-adresse eller brukarnamn',
1237 'ipbreason' => 'Grunngjeving',
1238 'ipbsubmit' => 'Blokker denne brukaren',
1239 'ipbother' => 'Anna tid',
1240 'ipboptions' => '2 timar:2 hours,1 dag:1 day,3 dagar:3 days,1 veke:1 week,2 veker:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,endelaus:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1241 'ipbotheroption' => 'anna tid',
1242 'badipaddress' => 'IP-adressa var ugyldig eller brukarblokkering er deaktivert på tenaren.',
1243 'blockipsuccesssub' => 'Blokkering utført',
1244 'blockipsuccesstext' => '«[[User:$1|$1]]» er blokkert.<br />Sjå [[Special:Ipblocklist|blokkeringslista]] for alle blokkeringar.',
1245 'unblockip' => 'Opphev blokkering',
1246 'unblockiptext' => 'Bruk skjemaet nedanfor for å oppheve blokkeringa av ein tidlegare blokkert brukar.',
1247 'ipusubmit' => 'Opphev blokkering',
1248 'ipblocklist' => 'Blokkerte IP-adresser og brukarnamn',
1249 'blocklistline' => '$1, $2 blokkerte $3 ($4)',
1250 'infiniteblock' => 'uendeleg opphørstid',
1251 'expiringblock' => '$1 opphørstid',
1252 'blocklink' => 'blokker',
1253 'unblocklink' => 'opphev blokkering',
1254 'contribslink' => 'bidrag',
1255 'autoblocker' => 'Automatisk blokkert fordi du deler IP-adresse med [[User:$1|$1]]. Grunngjeving gjeve for blokkeringa av $1 var: «$2».',
1256 'blocklogpage' => 'Blokkeringslogg',
1257 'blocklogentry' => 'Blokkerte «[[$1]]» med opphørstid $2 $3',
1258 'blocklogtext' => 'Dette er ein logg over blokkeringar og oppheving av blokkeringar gjorde.
1259 IP-adresser som blir automatisk blokkerte er ikkje lista her. Sjå [[Special:Ipblocklist|blokkeringslista]] for alle aktive blokkeringar.',
1260 'unblocklogentry' => 'oppheva blokkering av «$1»',
1261 'range_block_disabled' => 'Funksjonen for blokkering av IP-adresse-seriar er deaktivert på tenaren.',
1262 'ipb_expiry_invalid' => 'Ugyldig opphørstid.',
1263 'ip_range_invalid' => 'Ugyldig IP-adresseserie.',
1264 'proxyblocker' => 'Proxy-blokkerar',
1265 'proxyblockreason' => 'Du er blokkert frå å endre fordi IP-adressa di tilhøyrer ein open mellomtenar (proxy). Du bør kontakte internettleverandøren din eller kundesørvis og gje dei beskjed, ettersom dette er eit alvorleg sikkerheitsproblem.',
1266 'proxyblocksuccess' => 'Utført.',
1267 'sorbsreason' => 'IP-adressa di er lista som ein open mellomtenar i DNSBL.',
1268 'sorbs_create_account_reason' => 'IP-adressa di er lista som ein open mellomtenar i DNSBL, og difor får du ikkje registrert deg.',
1271 'lockdb' => 'Skrivevern (lock) database',
1272 'unlockdb' => 'Opphev skrivevern (unlock) av databasen',
1273 'lockdbtext' => 'Å skriveverne databasen vil gjere det umogleg for alle brukarar å endre sider, brukarinnstillingar, overvakingslister og andre ting som krev endringar i databasen. Stadfest at du ønskjer å gjera dette, og at du vil låse opp databasen att når vedlikehaldet er ferdig.',
1274 'unlockdbtext' => 'Å oppheva skrivevernet på databasen fører til at alle brukarar kan endre sider, brukarinnstillingar, overvakingslister og andre ting som krev endringar i databasen att. Stadfest at du ønskjer å gjera dette.',
1275 'lockconfirm' => 'Ja, eg vil verkeleg skriveverne databasen.',
1276 'unlockconfirm' => 'Ja, eg vil verkeleg oppheva skrivevernet på databasen.',
1277 'lockbtn' => 'Skrivevern databasen',
1278 'unlockbtn' => 'Opphev skrivevern på databasen',
1279 'locknoconfirm' => 'Du har ikkje stadfest handlinga.',
1280 'lockdbsuccesssub' => 'Databasen er no skriveverna',
1281 'unlockdbsuccesssub' => 'Srivevernet på databasen er no oppheva',
1282 'lockdbsuccesstext' => 'Databasen er no skriveverna. <br />Hugs å oppheve skrivevernet når du er ferdig med vedlikehaldet.',
1283 'unlockdbsuccesstext' => 'Skrivevernet er oppheva.',
1286 'movepage' => 'Flytt side',
1287 'movepagetext' => "Ved å bruke skjemaet nedanfor kan du få omdøypt ei side og flytt heile historikken til det nye namnet. Den gamle tittelen vil bli ei omdirigeringsside til den nye tittelen. Lenkjer til den gamle tittelen vil ikkje bli endra. Pass på å sjekke for doble eller dårlege omdirigeringar. Du er ansvarleg for at alle lenkjene stadig peiker dit det er meininga at dei skal peike.
1289 Merk at sida '''ikkje''' kan flyttast dersom det allereie finst ei side med den nye tittelen. Du kan likevel flytte ei side attende dit ho vart flytt frå dersom du gjer ein feil, så lenge den sida du flytter attende til ikkje er vorten endra sidan flyttinga.
1291 <b>ÅTVARING!</b> Dette kan vera ei drastisk og uventa endring for ei populær side; ver sikker på at du skjønner konsekvensane av dette før du fortset.",
1292 'movepagetalktext' => "Den tilhøyrande diskusjonssida, om ho finst, vil automatisk bli flytt med sida '''med mindre:'''
1293 *Du flytter sida til eit anna namnerom, eller
1294 *Du fjernar merkinga i boksen nedanfor.
1296 I desse falla lyt du flytte eller flette saman sida manuelt.",
1297 'movearticle' => 'Flytt side',
1298 'movenologin' => 'Ikkje innlogga',
1299 'movenologintext' => 'Du lyt vera registrert brukar og vera [[Special:Userlogin|innlogga]] for å flytte ei side.',
1300 'newtitle' => 'Til ny tittel',
1301 'move-watch' => 'Overvak denne sida',
1302 'movepagebtn' => 'Flytt side',
1303 'pagemovedsub' => 'Flyttinga er gjennomført',
1304 'movepage-moved' => "<big>'''«$1» er flytt til «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1305 'articleexists' => 'Ei side med det namnet finst allereie, eller det namnet du har valt er ikkje gyldig. Vel eit anna namn.',
1306 'talkexists' => "'''Innhaldssida vart flytt, men diskusjonssida som høyrer til kunne ikkje flyttast fordi det allereie finst ei side med den nye tittelen. Du lyt flette dei saman manuelt. Dersom det ikkje er mogleg for deg å gjera dette kan du kontakte ein <a href=\"{{localurl:Project:Administratorar}}\">administrator</a> — men <b>ikkje</b> bruk klipp-og-lim metoden sidan dette ikkje tek vare på endringshistorikken.'''",
1307 'movedto' => 'er flytt til',
1308 'movetalk' => 'Flytt diskusjonssida òg om ho finst.',
1309 'talkpagemoved' => 'Diskusjonssida som høyrer til vart òg flytt.',
1310 'talkpagenotmoved' => 'Diskusjonssida som høyrer til vart <strong>ikkje</strong> flytt.',
1311 '1movedto2' => '«[[$1]]» flytt til «[[$2]]»',
1312 '1movedto2_redir' => '«[[$1]]» flytt over omdirigering til «[[$2]]»',
1313 'movelogpage' => 'Flyttelogg',
1314 'movelogpagetext' => 'Under er ei liste over sider som er flytte.',
1315 'movereason' => 'Grunngjeving',
1316 'revertmove' => 'attende',
1317 'delete_and_move' => 'Slett og flytt',
1318 'delete_and_move_text' => '== Sletting påkrevd ==
1320 Målsida «[[$1]]» finst allereie. Vil du slette ho for å gje rom for flytting?',
1321 'delete_and_move_reason' => 'Sletta for å gje rom for flytting',
1322 'selfmove' => 'Kjelde- og måltitlane er like; kan ikkje flytte sida over seg sjølv.',
1323 'immobile_namespace' => 'Måltittelen høyrer til eit namnerom som gjer at sida ikkje kan flyttast dit.',
1326 'export' => 'Eksporter sider',
1327 'exporttext' => 'Du kan eksportere teksten og endringshistorikken til ei side eller ein serie sider, pakka inn i litt XML. I framtida kan det hende at dette att kan bli importert til ei anna wiki som brukar MediaWiki-programvaren, men det er det ikkje støtte for dette i denne versjonen av MediaWiki.
1329 For å eksportere sider, skriv tittelen i tekstboksen nedanfor, ein tittel per line, og vel om du vil ha med alle versjonane eller berre siste versjon.
1331 Dersom du berre vil ha den siste versjonen kan du òg bruke ei lenkje, t.d. [[{{ns:special}}:Export/MediaWiki]] for [[MediaWiki]] sida.',
1332 'exportcuronly' => 'Berre eksporter siste versjonen, ikkje med heile historikken.',
1334 # Namespace 8 related
1335 'allmessages' => 'Systemmeldingar',
1336 'allmessagesname' => 'Namn',
1337 'allmessagesdefault' => 'Standardtekst',
1338 'allmessagescurrent' => 'Noverande tekst',
1339 'allmessagestext' => 'Dette er ei liste over systemmeldingar i MediaWiki-namnerommet.',
1340 'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Allmessages er ikkje støtta fordi "wgUseDatabaseMessages" ikkje er aktivert på tenaren.',
1343 'thumbnail-more' => 'Forstørr',
1344 'missingimage' => '<b>Bilete manglar</b><br /><i>$1</i>',
1345 'filemissing' => 'Fil manglar',
1346 'thumbnail_error' => 'Feil ved oppretting av miniatyrbilete: $1',
1349 'import' => 'Importer sider',
1350 'importinterwiki' => 'Transwikiimport',
1351 'importtext' => 'Du må først eksportere sida du vil importere til ei fil som du lagrar på maskina di, deretter kan du laste ho inn her.
1352 For å eksportere bruker du [[Special:Export|eksportsida]] på kjeldewikien; hugs at kjelda òg må bruke MediaWiki-programvaren.',
1353 'importfailed' => 'Importeringa var mislukka: $1',
1354 'importnotext' => 'Tom eller ingen tekst',
1355 'importsuccess' => 'Importeringa er ferdig!',
1356 'importhistoryconflict' => 'Det kan vera at det er konflikt i historikken (kanskje sida vart importert før)',
1357 'importnosources' => 'Ingen kjelder for transwikiimport er oppgjevne og funksjonen for opplasting av historikk er deaktivert.',
1360 'importlogpage' => 'Importeringslogg',
1362 # Tooltip help for the actions
1363 'tooltip-pt-userpage' => 'Brukarsida mi',
1364 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Brukarsida for ip-adressa du endrar under',
1365 'tooltip-pt-mytalk' => 'Diskusjonssida mi',
1366 'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskusjon om endringar gjorde av denne ip-adressa',
1367 'tooltip-pt-preferences' => 'Innstillingane mine',
1368 'tooltip-pt-watchlist' => 'Liste over sidene du overvakar.',
1369 'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste over bidraga mine',
1370 'tooltip-pt-login' => 'Det er ikkje obligatorisk å logga inn, men medfører mange fordelar.',
1371 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Det er ikkje obligatorisk å logga inn, men medfører mange fordelar.',
1372 'tooltip-pt-logout' => 'Logg ut',
1373 'tooltip-ca-talk' => 'Diskusjon om innhaldssida',
1374 'tooltip-ca-edit' => 'Du kan endre denne sida. Bruk førehandsvisings-knappen før du lagrar.',
1375 'tooltip-ca-addsection' => 'Legg til ein bolk på denne diskusjonssida.',
1376 'tooltip-ca-viewsource' => 'Denne sida er verna, men du kan sjå kjeldeteksten.',
1377 'tooltip-ca-history' => 'Eldre versjonar av denne sida.',
1378 'tooltip-ca-protect' => 'Vern denne sida',
1379 'tooltip-ca-delete' => 'Slett denne sida',
1380 'tooltip-ca-undelete' => 'Attopprett denne sida',
1381 'tooltip-ca-move' => 'Flytt denne sida',
1382 'tooltip-ca-watch' => 'Legg denne sida til i overvakingslista di',
1383 'tooltip-ca-unwatch' => 'Fjern denne sida frå overvakingslista di',
1384 'tooltip-search' => 'Søk gjennom denne wikien',
1385 'tooltip-p-logo' => 'Hovudside',
1386 'tooltip-n-mainpage' => 'Gå til hovudsida',
1387 'tooltip-n-portal' => 'Om prosjektet, kva du kan gjera, kvar du finn saker og ting',
1388 'tooltip-n-currentevents' => 'Aktuelt',
1389 'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste over dei siste endringane som er gjort på wikien.',
1390 'tooltip-n-randompage' => 'Vis ei tilfeldig side',
1391 'tooltip-n-help' => 'Hjelp til å bruke alle funksjonane.',
1392 'tooltip-n-sitesupport' => 'Støtt oss!',
1393 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste over alle wikisidene som har lenkjer hit',
1394 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Siste endringar på sider denne sida lenkjer til',
1395 'tooltip-feed-rss' => 'RSS-mating for denne sida',
1396 'tooltip-feed-atom' => 'Atom-mating for denne sida',
1397 'tooltip-t-contributions' => 'Sjå liste over bidrag frå denne brukaren',
1398 'tooltip-t-emailuser' => 'Send ein e-post til denne brukaren',
1399 'tooltip-t-upload' => 'Last opp filer',
1400 'tooltip-t-specialpages' => 'Liste over spesialsider',
1401 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vis innhaldssida',
1402 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vis brukarsida',
1403 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Direktelenkje (filpeikar) til fil',
1404 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dette er ei spesialside, du kan ikkje endre ho.',
1405 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vis prosjektside',
1406 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vis filside',
1407 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vis systemmelding',
1408 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vis mal',
1409 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vis hjelpeside',
1410 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vis kategoriside',
1411 'tooltip-minoredit' => 'Merk dette som ei uviktig endring',
1412 'tooltip-save' => 'Lagre endringane dine',
1413 'tooltip-preview' => 'Førehandsvis endringane dine, bruk denne funksjonen før du lagrar!',
1414 'tooltip-diff' => 'Vis skilnaden mellom din versjon og lagra versjon, utan å lagre.',
1415 'tooltip-compareselectedversions' => 'Sjå endringane mellom dei valde versjonane av denne sida.',
1416 'tooltip-watch' => 'Legg denne sida til i overvakingslista di',
1417 'tooltip-recreate' => 'Ved å trykkje på «Nyopprett» vert sida oppretta på nytt.',
1420 'nodublincore' => 'Funksjonen for Dublin Core RDF metadata er deaktivert på denne tenaren.',
1421 'nocreativecommons' => 'Funksjonen for Creative Commons RDF er deaktivert på denne tenaren.',
1422 'notacceptable' => 'Wikitenaren kan ikkje gje data i noko format som programmet ditt kan lesa.',
1425 'anonymous' => 'Anonym(e) brukar(ar) av {{SITENAME}}',
1426 'siteuser' => '{{SITENAME}} brukar $1',
1427 'lastmodifiedatby' => 'Denne sida vart sist endra $2, $1 av $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
1429 'othercontribs' => 'Basert på arbeid av $1.',
1430 'others' => 'andre',
1431 'siteusers' => '{{SITENAME}} brukar(ar) $1',
1432 'creditspage' => 'Sidegodskriving',
1433 'nocredits' => 'Det finst ikkje ikkje nokon godskrivingsinformasjon for denne sida.',
1436 'spamprotectiontitle' => 'Filter for vern mot reklame',
1437 'spamprotectiontext' => 'Sida du prøvde å lagre vart blokkert av filteret for vern mot reklame (spam). Dette skjedde truleg på grunn av ei ekstern lenkje.',
1438 'spamprotectionmatch' => 'Den følgjande teksten utløyste reklamefilteret: $1',
1439 'subcategorycount' => 'Det er {{PLURAL:$1|éin underkategori|$1 underkategoriar}} av denne kategorien.',
1440 'categoryarticlecount' => 'Det er {{PLURAL:$1|éi innhaldsside|$1 innhaldssider}} i denne kategorien.',
1441 'category-media-count' => 'Det er {{PLURAL:$1|éi fil|$1 filer}} i denne kategorien.',
1442 'listingcontinuesabbrev' => 'vidare',
1445 'infosubtitle' => 'Informasjon om side',
1446 'numedits' => 'Tal endringar (innhaldsside): $1',
1447 'numtalkedits' => 'Tal endringar (diskusjonsside): $1',
1448 'numwatchers' => 'Tal brukarar som overvakar: $1',
1449 'numauthors' => 'Tal ulike bidragsytarar (innhaldsside): $1',
1450 'numtalkauthors' => 'Tal ulike bidragsytarar (diskusjonsside): $1',
1453 'mw_math_png' => 'Vis alltid som PNG',
1454 'mw_math_simple' => 'HTML om svært enkel, elles PNG',
1455 'mw_math_html' => 'HTML om mogleg, elles PNG',
1456 'mw_math_source' => 'Behald som TeX (for tekst-nettlesarar)',
1457 'mw_math_modern' => 'Tilrådd for moderne nettlesarar',
1458 'mw_math_mathml' => 'MathML dersom mogleg (eksperimentell)',
1461 'markaspatrolleddiff' => 'Merk som patruljert',
1462 'markaspatrolledtext' => 'Merk denne innhaldssida som patruljert',
1463 'markedaspatrolled' => 'Merk som patruljert',
1464 'markedaspatrolledtext' => 'Den valde versjonen er vorten merkt som patruljert.',
1465 'rcpatroldisabled' => 'Siste-endringar-patruljering er deaktivert',
1466 'rcpatroldisabledtext' => 'Patruljeringsfunksjonen er deaktivert.',
1469 'deletedrevision' => 'Slett gammal versjon $1',
1472 'previousdiff' => '← Gå til førre skilnaden',
1473 'nextdiff' => 'Gå til neste skilnaden →',
1476 'mediawarning' => "'''Åtvaring''': Denne fila kan innehalda skadelege program, ved å opna ho kan systemet ditt ta skade.<hr />",
1477 'imagemaxsize' => 'Avgrens bilete på filsider til (pikslar):',
1478 'thumbsize' => 'Miniatyrstørrelse:',
1479 'file-info-size' => '($1 × $2 pikslar, filstorleik: $3, MIME-type: $4)',
1480 'file-nohires' => '<small>Høgare oppløysing er ikkje tilgjengeleg.</small>',
1481 'svg-long-desc' => '(SVG-fil, standardoppløysing: $1 × $2 pikslar, filstorleik: $3)',
1482 'show-big-image' => 'Full oppløysing',
1483 'show-big-image-thumb' => '<small>Storleiken på denne førehandsvisinga: $1 × $2 pikslar</small>',
1486 'newimages' => 'Filgalleri',
1487 'showhidebots' => '($1 bottar)',
1488 'noimages' => 'Her er ingen filer som kan visast.',
1491 'bad_image_list' => 'Formatet er slik:
1493 Berre liner som startar med asterisk (*) vert tekne med. Den fyrste lenkja på ei line må gå til ei uønskt fil.
1494 Alle andre lenkjer på same line vert sett på som unnatak, med andre ord sider der fila kan brukast.',
1497 'metadata' => 'Utvida informasjon',
1498 'metadata-help' => 'Denne fila inneheld tilleggsopplysningar, mest sannsynleg frå digitalkameraet eller skannaren som vart brukt til å lage eller digitalisere henne. Dersom fila har vore endra sidan ho vart oppretta, kan nokre av opplysningane vere feil.',
1499 'metadata-expand' => 'Vis utvida opplysningar',
1500 'metadata-collapse' => 'Gøym utvida opplysningar',
1501 'metadata-fields' => 'EXIF-metadatafelta denne meldinga inneheld vert med på
1502 filskildringssida når dei utvida opplysningane er
1503 slått av. Dei andre felta er gøymde som standard.
1509 * focallength', # Do not translate list items
1512 'exif-imagewidth' => 'Breidd',
1513 'exif-imagelength' => 'Høgd',
1514 'exif-bitspersample' => 'Bitar per komponent',
1515 'exif-compression' => 'Komprimeringsteknikk',
1516 'exif-photometricinterpretation' => 'Pikselsamansetjing',
1517 'exif-orientation' => 'Retning',
1518 'exif-samplesperpixel' => 'Tal komponentar',
1519 'exif-planarconfiguration' => 'Dataarrangement',
1520 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y- og C-posisjon',
1521 'exif-xresolution' => 'Oppløysing i breidda',
1522 'exif-yresolution' => 'Oppløysing i høgda',
1523 'exif-resolutionunit' => 'Eining for X- og Y-oppløysing',
1524 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Byte JPEG-data',
1525 'exif-referenceblackwhite' => 'Svart og kvitt referanseverdipar',
1526 'exif-datetime' => 'Dato og tid endra',
1527 'exif-imagedescription' => 'Tittel',
1528 'exif-make' => 'Kameraprodusent',
1529 'exif-model' => 'Kameramodell',
1530 'exif-software' => 'Programvare brukt',
1531 'exif-artist' => 'Skapar',
1532 'exif-copyright' => 'Opphavsrettsleg eigar',
1533 'exif-exifversion' => 'Exif-versjon',
1534 'exif-flashpixversion' => 'Støtta Flashpix versjon',
1535 'exif-colorspace' => 'Fargerom',
1536 'exif-pixelydimension' => 'Gyldig biletbreidd',
1537 'exif-pixelxdimension' => 'Gyldig bilethøgd',
1538 'exif-makernote' => 'Produsentnotat',
1539 'exif-usercomment' => 'Brukarkommentarar',
1540 'exif-relatedsoundfile' => 'Tilknytt lydfil',
1541 'exif-datetimeoriginal' => 'Dato og tid laga',
1542 'exif-datetimedigitized' => 'Dato og tid digitalisert',
1543 'exif-subsectime' => 'Dato og tid subsekund',
1544 'exif-subsectimeoriginal' => 'Dato og tid laga subsekund',
1545 'exif-subsectimedigitized' => 'Dato og tid digitalisert subsekund',
1546 'exif-exposuretime' => 'Eksponeringstid',
1547 'exif-fnumber' => 'F-nummer',
1548 'exif-exposureprogram' => 'Eksponeringsprogram',
1549 'exif-isospeedratings' => 'Lysfølsemd (ISO)',
1550 'exif-shutterspeedvalue' => 'Lukkarfart',
1551 'exif-aperturevalue' => 'Blendartal',
1552 'exif-brightnessvalue' => 'Lysstyrke',
1553 'exif-subjectdistance' => 'Motivavstand',
1554 'exif-meteringmode' => 'Lysmålarmodus',
1555 'exif-lightsource' => 'Lyskjelde',
1556 'exif-flash' => 'Blits',
1557 'exif-focallength' => 'Linsefokallengd',
1558 'exif-subjectarea' => 'Motivområde',
1559 'exif-flashenergy' => 'Blitsstyrke',
1560 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Oppløysingseining for fokalplanet',
1561 'exif-subjectlocation' => 'Motivplassering',
1562 'exif-exposureindex' => 'Eksponeringsindeks',
1563 'exif-sensingmethod' => 'Sensor',
1564 'exif-filesource' => 'Filkjelde',
1565 'exif-scenetype' => 'Scenetype',
1566 'exif-cfapattern' => 'CFA-mønster',
1567 'exif-exposuremode' => 'Eksponeringsmodus',
1568 'exif-whitebalance' => 'Kvitbalanse',
1569 'exif-digitalzoomratio' => 'Digital zoom-rate',
1570 'exif-focallengthin35mmfilm' => '(Tilsvarande) brennvidd ved 35 mm film',
1571 'exif-scenecapturetype' => 'Motivtype',
1572 'exif-contrast' => 'Kontrast',
1573 'exif-saturation' => 'Metting',
1574 'exif-sharpness' => 'Skarpleik',
1575 'exif-subjectdistancerange' => 'Motivavstandsområde',
1576 'exif-imageuniqueid' => 'Unik bilete-ID',
1577 'exif-gpsversionid' => 'GPS-merke-versjon',
1578 'exif-gpslatituderef' => 'Nordleg eller sørleg breiddegrad',
1579 'exif-gpslatitude' => 'Breiddegrad',
1580 'exif-gpslongituderef' => 'Austleg eller vestleg lengdegrad',
1581 'exif-gpslongitude' => 'Lengdegrad',
1582 'exif-gpsaltituderef' => 'Høgdereferanse',
1583 'exif-gpsaltitude' => 'Høgd over havet',
1584 'exif-gpstimestamp' => 'GPS-tid (atomklokke)',
1585 'exif-gpssatellites' => 'Satellittar brukt for å måle',
1586 'exif-gpsstatus' => 'GPS-Mottakarstatus',
1587 'exif-gpsmeasuremode' => 'Målemodus',
1588 'exif-gpsdop' => 'Målepresisjon',
1589 'exif-gpsspeedref' => 'Fartsmåleining',
1590 'exif-gpsspeed' => 'Fart på GPS-mottakar',
1591 'exif-gpstrackref' => 'Referanse for rørsleretning',
1592 'exif-gpstrack' => 'Rørsleretning',
1593 'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referanse for retning åt biletet',
1594 'exif-gpsimgdirection' => 'Retninga åt biletet',
1595 'exif-gpsmapdatum' => 'Geodetisk kartleggingsdata brukt',
1596 'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referanse for målbreiddegrad',
1597 'exif-gpsdestlatitude' => 'Målbreiddegrad',
1598 'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referanse for mållengdegrad',
1599 'exif-gpsdestlongitude' => 'Mållengdegrad',
1600 'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referanse for avstand til mål',
1601 'exif-gpsdestdistance' => 'Avstand til mål',
1602 'exif-gpsprocessingmethod' => 'Namn på GPS-handsamingsmetode',
1603 'exif-gpsareainformation' => 'Namn på GPS-område',
1604 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-dato',
1607 'exif-compression-1' => 'Ukomprimert',
1609 'exif-orientation-2' => 'Spegla vassrett', # 0th row: top; 0th column: right
1610 'exif-orientation-3' => 'Rotert 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
1611 'exif-orientation-4' => 'Spegla loddrett', # 0th row: bottom; 0th column: left
1612 'exif-orientation-5' => 'Rotert 90° motsols og spegla vassrett', # 0th row: left; 0th column: top
1613 'exif-orientation-6' => 'Rotert 90° medsols', # 0th row: right; 0th column: top
1614 'exif-orientation-7' => 'Rotert 90° medsols og spegla loddrett', # 0th row: right; 0th column: bottom
1615 'exif-orientation-8' => 'Rotert 90° motsols', # 0th row: left; 0th column: bottom
1617 'exif-componentsconfiguration-0' => 'finst ikkje',
1619 'exif-exposureprogram-0' => 'Ikkje bestemt',
1620 'exif-exposureprogram-1' => 'Manuelt',
1621 'exif-exposureprogram-2' => 'Normalt program',
1622 'exif-exposureprogram-3' => 'Blendarprioritet',
1623 'exif-exposureprogram-4' => 'Lukkarprioritet',
1624 'exif-exposureprogram-5' => 'Kreativt program (mest mogleg skarpt)',
1625 'exif-exposureprogram-6' => 'Handlingsprogram (med vekt på snøgg lukkar)',
1626 'exif-exposureprogram-7' => 'Portrettmodus (for nærbilete med uskarp bakgrunn)',
1627 'exif-exposureprogram-8' => 'Landskapsmodus (for landskapsbilete med skarp bakgrunn)',
1629 'exif-subjectdistance-value' => '$1 meter',
1631 'exif-meteringmode-0' => 'Ukjent',
1632 'exif-meteringmode-1' => 'Snittmåling',
1633 'exif-meteringmode-2' => 'Snittmåling med vekt på midten',
1634 'exif-meteringmode-3' => 'Punktmåling',
1635 'exif-meteringmode-4' => 'Fleirpunktsmåling',
1636 'exif-meteringmode-5' => 'Mønster',
1637 'exif-meteringmode-6' => 'Delvis',
1638 'exif-meteringmode-255' => 'Annan',
1640 'exif-lightsource-0' => 'Ukjent',
1641 'exif-lightsource-1' => 'Dagslys',
1642 'exif-lightsource-2' => 'Fluorescerande',
1643 'exif-lightsource-4' => 'Blits',
1644 'exif-lightsource-9' => 'Fint vêr',
1645 'exif-lightsource-10' => 'Overskya vêr',
1646 'exif-lightsource-11' => 'Skugge',
1647 'exif-lightsource-12' => 'Fluorescerande dagslys (D 5700 – 7100K)',
1648 'exif-lightsource-13' => 'Dag, kvitt, fluorescerande (N 4600 – 5400K)',
1649 'exif-lightsource-14' => 'Kjølig, kvitt, fluorescerande (W 3900 – 4500K)',
1650 'exif-lightsource-15' => 'Kvitt fluorescerande (WW 3200 – 3700K)',
1651 'exif-lightsource-17' => 'Standardlys A',
1652 'exif-lightsource-18' => 'Standardlys B',
1653 'exif-lightsource-19' => 'Standardlys C',
1654 'exif-lightsource-255' => 'Anna lyskjelde',
1656 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'tommar',
1658 'exif-sensingmethod-1' => 'Ikkje bestemt',
1659 'exif-sensingmethod-2' => 'Einbrikka fargeområdesensor',
1660 'exif-sensingmethod-3' => 'Tobrikka fargeområdesensor',
1661 'exif-sensingmethod-4' => 'Trebrikka fargeområdesensor',
1662 'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinær sensor',
1664 'exif-scenetype-1' => 'Direkte fotografert bilete',
1666 'exif-customrendered-0' => 'Normal prosess',
1667 'exif-customrendered-1' => 'Tilpassa prosess',
1669 'exif-exposuremode-0' => 'Autoeksponert',
1670 'exif-exposuremode-1' => 'Manuelt eksponert',
1672 'exif-whitebalance-0' => 'Automatisk kvitbalanse',
1673 'exif-whitebalance-1' => 'Manuell kvitbalanse',
1675 'exif-scenecapturetype-1' => 'Landskap',
1676 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portrett',
1677 'exif-scenecapturetype-3' => 'Nattscene',
1679 'exif-gaincontrol-0' => 'Ingen',
1681 'exif-contrast-1' => 'Mjuk',
1683 'exif-saturation-1' => 'Låg metting',
1684 'exif-saturation-2' => 'Høg metting',
1686 'exif-sharpness-1' => 'Mjuk',
1688 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ukjent',
1689 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
1690 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Nært',
1691 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Fjernt',
1693 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
1694 'exif-gpslatitude-n' => 'Nordleg breiddegrad',
1695 'exif-gpslatitude-s' => 'Sørleg breiddegrad',
1697 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
1698 'exif-gpslongitude-e' => 'Austleg lengdegrad',
1699 'exif-gpslongitude-w' => 'Vestleg lengdegrad',
1701 'exif-gpsstatus-a' => 'Måling pågår',
1703 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'todimensjonalt målt',
1704 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'tredimensjonalt målt',
1706 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1707 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometer per time',
1708 'exif-gpsspeed-m' => 'Engelsk mil per time',
1709 'exif-gpsspeed-n' => 'Knop',
1711 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1712 'exif-gpsdirection-t' => 'Verkeleg retning',
1713 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetisk retning',
1715 # External editor support
1716 'edit-externally' => 'Endre denne fila med eit eksternt program',
1717 'edit-externally-help' => 'Sjå [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors eksterne program instruksjonane] for meir informasjon.',
1719 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1720 'recentchangesall' => 'alle',
1721 'imagelistall' => 'alle',
1722 'watchlistall2' => 'alle',
1723 'namespacesall' => 'alle',
1724 'monthsall' => 'alle',
1726 # E-mail address confirmation
1727 'confirmemail' => 'Stadfest e-postadresse',
1728 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} krev at du stadfester e-postadressa di
1729 før du får brukt funksjonar knytt til e-post. Klikk på knappen under for å sende ei stadfestingsmelding
1730 til adressa di. E-posten kjem med ei lenkje som har ein kode; opne
1731 lenkja i nettlesaren din for å stadfeste at e-postadressa di er gyldig.',
1732 'confirmemail_send' => 'Send stadfestingsmelding',
1733 'confirmemail_sent' => 'Stadfestingsmelding er sendt.',
1734 'confirmemail_sendfailed' => 'Kunne ikkje sende stadfestingsmelding. Sjå til at adressa ikkje har ugyldige bokstavar.
1736 E-postsendaren gav denne meldinga: $1',
1737 'confirmemail_invalid' => 'Feil stadfestingskode. Koden er kanskje for forelda.',
1738 'confirmemail_success' => 'E-postadressa di er stadfest. Du kan no logge inn og kose deg med {{SITENAME}}.',
1739 'confirmemail_loggedin' => 'E-postadressa di er stadfest.',
1740 'confirmemail_error' => 'Noko gjekk gale når stadfestinga di skulle lagrast.',
1741 'confirmemail_subject' => 'Stadfesting av e-postadresse frå {{SITENAME}}',
1742 'confirmemail_body' => 'Nokon, truleg du, frå IP-adressa $1, har registrert kontoen «$2» med di e-postadresse på {{SITENAME}}.
1744 For å stadfeste at denne kontoen faktisk høyrer til deg og for å slå på
1745 funksjonar tilknytt e-post på {{SITENAME}} må du opne denne lenkja i nettlesaren din:
1749 Dersom dette *ikkje* er deg, må du ikkje opne lenkja. Denne stadfestingskoden
1752 # Scary transclusion
1753 'scarytranscludefailed' => '[Henting av mal for $1 gjekk ikkje, beklagar]',
1754 'scarytranscludetoolong' => '[Nettadressa er for lang, beklagar]',
1757 'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
1758 Attendelenkjer for denne sida:<br />
1761 'trackbackremove' => ' ([$1 Slett])',
1762 'trackbacklink' => 'Attendelenkje',
1763 'trackbackdeleteok' => 'Attendelenkja vart sletta.',
1766 'deletedwhileediting' => 'Åtvaring: Denne sida har blitt sletta medan du endra den!',
1767 'confirmrecreate' => "Brukaren «[[User:$1|$1]]» ([[User talk:$1|brukardiskusjon]]) sletta denne sida medan du endra den med denne grunngjevinga:
1769 Du må stadfesta om du verkjeleg vil nyopprette denne sida.",
1770 'recreate' => 'Nyopprett',
1772 # Watchlist editing tools
1773 'watchlisttools-view' => 'Vis relevante endringar',
1774 'watchlisttools-edit' => 'Vis og endre overvakingslista',
1775 'watchlisttools-raw' => 'Endre på overvakingslista i råformat',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blob