languages/messages/MessagesNe.php

   1 <?php
   2 /** Nepali (नेपाली)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author ne.wikipedia.org sysops
  11  */
  12
  13 $digitTransformTable = array(
  14         '0' => '०', # &#x0966;
  15         '1' => '१', # &#x0967;
  16         '2' => '२', # &#x0968;
  17         '3' => '३', # &#x0969;
  18         '4' => '४', # &#x096a;
  19         '5' => '५', # &#x096b;
  20         '6' => '६', # &#x096c;
  21         '7' => '७', # &#x096d;
  22         '8' => '८', # &#x096e;
  23         '9' => '९', # &#x096f;
  24 );
  25
  26 $messages = array(
  27 # Dates
  28 'sunday'        => 'आईतबार',
  29 'monday'        => 'सोमबार',
  30 'tuesday'       => 'मंगलबार',
  31 'wednesday'     => 'बुधबार',
  32 'thursday'      => 'बिहीबार',
  33 'friday'        => 'शुक्रबार',
  34 'saturday'      => 'शनिबार',
  35 'wed'           => 'वुध',
  36 'january'       => 'जेनवरी',
  37 'february'      => 'फेब्रुअरी',
  38 'march'         => 'मार्च',
  39 'april'         => 'एप्रील',
  40 'may_long'      => 'मे',
  41 'june'          => 'जुन',
  42 'july'          => 'जुलाई',
  43 'august'        => 'अगस्त',
  44 'september'     => 'सेप्टेम्बर',
  45 'october'       => 'अक्टोबर',
  46 'november'      => 'नोभेम्बर',
  47 'december'      => 'डिसेम्बर',
  48 'january-gen'   => 'जेनवरी',
  49 'february-gen'  => 'फेब्रुअरी',
  50 'march-gen'     => 'मार्च',
  51 'april-gen'     => 'एप्रील',
  52 'may-gen'       => 'मे',
  53 'june-gen'      => 'जुन',
  54 'july-gen'      => 'जुलाई',
  55 'august-gen'    => 'अगस्त',
  56 'september-gen' => 'सेप्टेम्बर',
  57 'october-gen'   => 'अक्टोबर',
  58 'november-gen'  => 'नोभेम्बर',
  59 'december-gen'  => 'डिसेम्बर',
  60 'may'           => 'मे',
  61 'nov'           => 'नोभ',
  62
  63 # Categories related messages
  64 'category_header' => '"$1" श्रेणीमा भएका लेखहरू',
  65 'subcategories'   => 'उपश्रेणीहरु',
  66
  67 'about'         => 'बारेमा',
  68 'article'       => 'मुख्य-लेख पृष्ठ',
  69 'newwindow'     => '(नयाँ विन्डोमा खुल्छ)',
  70 'cancel'        => 'रद्द',
  71 'moredotdotdot' => 'थप...',
  72 'mypage'        => 'मेरो पृष्ठ',
  73 'mytalk'        => 'मेरो कुरा',
  74 'anontalk'      => 'यस् IP को वारेमा वार्तालाप गर्नुहोस्',
  75 'navigation'    => 'अन्वेषण',
  76 'and'           => '&#32;र',
  77
  78 # Cologne Blue skin
  79 'qbfind'        => 'पत्ता लगाउनु',
  80 'qbbrowse'      => 'खोज',
  81 'qbedit'        => 'परिवर्तन्',
  82 'qbpageoptions' => 'यो पेज',
  83 'qbmyoptions'   => 'मेरो पेज',
  84
  85 'help'             => 'सहयोग',
  86 'search'           => 'खोज',
  87 'searchbutton'     => 'खोज',
  88 'go'               => 'जाउ',
  89 'searcharticle'    => 'जाउ',
  90 'history'          => 'पृष्ठको इतिहास',
  91 'history_short'    => 'पृष्ठको इतिहास',
  92 'info_short'       => 'जानकारी',
  93 'printableversion' => 'छाप्नमिल्ने संस्करण',
  94 'permalink'        => 'स्थायी लिंक',
  95 'print'            => 'प्रिन्ट (छाप्नुस)',
  96 'edit'             => 'परिवर्तन',
  97 'editthispage'     => 'यो पृष्ठ सम्पादन गर्नुहोस्',
  98 'delete'           => 'मेट्नुहोस्',
  99 'protect'          => 'सुरक्षित राख्नुहोस्',
 100 'newpage'          => 'नयाँ पृष्ठ',
 101 'talkpage'         => 'यो पृष्ठको बारेमा छलफल गर्नुहोस्',
 102 'personaltools'    => 'व्यक्तिगत औजारहरू',
 103 'postcomment'      => 'कमेन्ट पोस्ट गर्नुहोस',
 104 'articlepage'      => 'कन्टेन्ट पृष्ठ हेर्नुहोस्',
 105 'talk'             => 'वार्तालाप',
 106 'toolbox'          => 'औजारबट्टा',
 107 'imagepage'        => 'चित्रको पृष्ठ हेर्नुहोस्',
 108 'otherlanguages'   => 'अरु भाषामा',
 109 'redirectedfrom'   => '($1 बाट पठाईएको)',
 110 'lastmodifiedat'   => 'यो पृष्ठलाई अन्तिमपटक $2, $1 मा परिवर्तन गरिएको थियो।',
 111 'protectedpage'    => 'सुरक्षित गरिएका पृष्ठहरू',
 112 'jumptonavigation' => 'अन्वेषण',
 113
 114 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 115 'aboutpage'            => 'Project:बारेमा',
 116 'copyright'            => 'लेखका सामाग्री $1 अनुसार उपलब्ध छ।',
 117 'currentevents'        => 'हालैका घटनाहरु',
 118 'currentevents-url'    => 'Project:हालैका घटनाहरु',
 119 'edithelp'             => 'सम्पादन सहायता',
 120 'mainpage'             => 'मुख्य पृष्ठ',
 121 'mainpage-description' => 'मुख्य पृष्ठ',
 122 'portal'               => 'सामाजिक पोर्टल',
 123 'portal-url'           => 'Project:सामाजिक पोर्टल',
 124 'privacy'              => 'गोपनियता नीति',
 125
 126 'badaccess'        => 'आज्ञा त्रुटी',
 127 'badaccess-group0' => 'तपाईले अनुरोध गर्नुभएको कार्य गर्न तपाईलाई अनुमति दिइएको छैन।',
 128
 129 'ok'                      => 'हुन्छ',
 130 'youhavenewmessages'      => 'तपाइको लागि ($2) मा  $1 छ ।',
 131 'newmessageslink'         => 'नयाँ सन्देशहरू',
 132 'newmessagesdifflink'     => 'आखिरी परिवर्तन',
 133 'youhavenewmessagesmulti' => 'तपाईंको लागि $1 मा  नयाँ सन्देशहरू छन्',
 134 'editsection'             => 'परिवर्तन्',
 135 'editold'                 => 'परिवर्तन्',
 136 'editsectionhint'         => 'खण्ड: $1 सम्पादन गर्नुहोस्',
 137 'toc'                     => 'विषयसूची',
 138 'showtoc'                 => 'देखाउनु',
 139 'hidetoc'                 => 'लुकाउनुहोस्',
 140
 141 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 142 'nstab-main'      => 'लेख',
 143 'nstab-user'      => 'प्रयोगकर्ता पृष्ठ',
 144 'nstab-media'     => 'माध्यम पृष्ठ',
 145 'nstab-special'   => 'विशेष',
 146 'nstab-project'   => 'आयोजना पृष्ठ',
 147 'nstab-image'     => 'फाईल',
 148 'nstab-mediawiki' => 'सन्देश',
 149 'nstab-template'  => 'ढाँचा (टेम्प्लेट)',
 150 'nstab-help'      => 'सहायता पृष्ठ',
 151 'nstab-category'  => 'श्रेणी',
 152
 153 # Main script and global functions
 154 'nosuchaction'      => 'यस्तो कार्य हैन',
 155 'nosuchspecialpage' => 'त्यस्तो विषेश पृष्ठ छैन',
 156
 157 # General errors
 158 'badarticleerror' => 'यो कार्य यस पृष्ठमा गर्न मिल्दैन।',
 159 'badtitle'        => 'गलत शिर्षक',
 160 'perfcached'      => 'तलको डाटाहरु क्याचमा रहेका कुराहरु हुन्। अपटुडेट नहुनपनि सक्छन्।',
 161 'perfcachedts'    => 'तलको डाटाहरु क्याचमा रहेका कुराहरु हुन् र यो पछिल्लो पल्ट $1 मा अपडेट गरीएको थियो ।',
 162
 163 # Login and logout pages
 164 'welcomecreation'            => '== तपाँईलाई स्वागत छ $1! ==
 165 तपाँईको खाता खोलिएको छ। {{SITENAME}}का आफ्ना अभिरुचिहरू परिवर्तन गर्न नबिर्सिनुहोला।',
 166 'yourname'                   => 'प्रयोगकर्ता-नाम',
 167 'yourpassword'               => 'पासवर्ड',
 168 'yourpasswordagain'          => 'पासवर्ड फेरी टाईप गर्नुहोस्',
 169 'yourdomainname'             => 'तपाइको कार्यक्षेत्र(डोमेन)',
 170 'login'                      => 'प्रवेश (लग ईन)',
 171 'userlogin'                  => 'प्रवेश / खाता खोल्नुहोस्',
 172 'logout'                     => 'निर्गमन (लग आउउ)',
 173 'userlogout'                 => 'निर्गमन (लग आउउ)',
 174 'notloggedin'                => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
 175 'nologinlink'                => 'नयाँ खाता खोल्नुहोस्',
 176 'createaccount'              => 'खाता खोल्नुहोस्',
 177 'gotaccountlink'             => 'लग इन',
 178 'badretype'                  => 'तपाईंले दिनुभएको पासवर्ड मिल्दैन।',
 179 'noname'                     => 'तपाईले सहि युजर नेम उल्लेख गर्नु भएन.',
 180 'nouserspecified'            => 'तपाँईले प्रयोगकर्तानाम (युजरनेम) जनाउनुपर्छ।',
 181 'wrongpassword'              => 'पासवर्ड गलत हालियो । कृपया फेरी प्रयास गर्नुहोला ।',
 182 'wrongpasswordempty'         => 'तपाइले हालेको पासवर्ड खालि थियो । कृपया फेरी प्रयास गर्नुहोला ।',
 183 'mailmypassword'             => 'मेरो पासवर्ड ईमेल गरिदिनुहोस्',
 184 'acct_creation_throttle_hit' => 'माफ गर्नुहोला तपाइले पहिलेनै $1 वटा खाताहरु खोलिसक्नुभएको छ। तपाइले अब अरु बनाउन सक्नुहुन्न।',
 185 'emailconfirmlink'           => 'तपाईंको ई-मेल ठेगाना कन्फर्म गर्नुहोस्',
 186 'accountcreated'             => 'खाता खोलियो',
 187 'accountcreatedtext'         => '$1 को लागी प्रयोगकर्ता खाता खोलियो ।',
 188 'loginlanguagelabel'         => 'भाषा: $1',
 189
 190 # Password reset dialog
 191 'oldpassword' => 'पुरानो पासवर्ड:',
 192 'newpassword' => 'नयाँ पासवर्ड:',
 193
 194 # Edit page toolbar
 195 'bold_sample'     => 'गाढा अक्षर',
 196 'bold_tip'        => 'गाढा अक्षर',
 197 'headline_sample' => 'शिर्षक अक्षर',
 198 'math_sample'     => 'सूत्र यहाँ थप्नुहोस्',
 199 'math_tip'        => 'गणितीय सूत्र (LaTeX)',
 200 'nowiki_sample'   => 'यहाँ नन फर्म्याटेड ट्क्स्ट घुसाउनुहोस/लेख्नुहोस् ।',
 201 'nowiki_tip'      => 'विकि फरम्याटिङ्लाइ वास्ता नगर्ने (इग्नोर गर्ने)',
 202 'image_sample'    => 'उदाहरण.jpg',
 203 'media_sample'    => 'उदाहरण.ogg',
 204
 205 # Edit pages
 206 'summary'                => 'सारांश:',
 207 'subject'                => 'विषय/शिर्षक:',
 208 'minoredit'              => 'यो सानो सम्पादन हो',
 209 'watchthis'              => 'यो पृष्ठ अवलोकन गर्नुहोस्',
 210 'savearticle'            => 'संग्रह गर्नुहोस्',
 211 'preview'                => 'पूर्वालोकन',
 212 'showpreview'            => 'पूर्वालोकन देखाउनुहोस्',
 213 'showlivepreview'        => 'प्रत्यक्ष पूर्वालोकन',
 214 'showdiff'               => 'परिवर्तन देखाउनुहोस्',
 215 'summary-preview'        => 'सारांश पूर्वालोकन:',
 216 'blockedoriginalsource'  => "'''$1''' को स्रोत तल देखाइएको छ:",
 217 'whitelistedittitle'     => 'सम्पादन गर्नको लागि प्रवेश (लग इन) आवश्यक छ',
 218 'whitelistedittext'      => 'पाना सम्पादन गर्न तपाँईले $1 गर्नु पर्दछ।',
 219 'loginreqlink'           => 'प्रवेश (लग ईन)',
 220 'accmailtitle'           => 'पासवर्ड पठाइयो',
 221 'accmailtext'            => '"$1" को पासवर्ड $2मा पठाइएको छ ।',
 222 'newarticle'             => '(नयाँ)',
 223 'note'                   => "'''सुझाव:'''",
 224 'previewnote'            => "'''यो केवल पूर्वालोकन मात्र हो; परिवर्तनहरू संग्रह गरिसकिएको छैन!'''",
 225 'editing'                => '$1 सम्पादन गरिँदै',
 226 'editingsection'         => '$1 (खण्ड) सम्पादन गरिँदै',
 227 'editconflict'           => 'सम्पादन बाँझियो: $1',
 228 'yourtext'               => 'तपाइका शव्दहरु',
 229 'yourdiff'               => 'भिन्नताहरु',
 230 'template-protected'     => '(सुरक्षित)',
 231 'template-semiprotected' => '(अर्ध-सुरक्षित)',
 232
 233 # Account creation failure
 234 'cantcreateaccounttitle' => 'खाता बनाउन सकिएन',
 235
 236 # History pages
 237 'viewpagelogs'     => 'यस पृष्ठका लगहरू हेर्नुहोस्',
 238 'nohistory'        => 'यस पृष्ठको लागी कुनै सम्पादन इतिहास छैन।',
 239 'previousrevision' => '← पुरानो संशोधन',
 240 'nextrevision'     => 'नयाँ संशोधन →',
 241 'next'             => 'अर्को',
 242 'histfirst'        => 'पहिलो',
 243 'histlast'         => 'अन्तिम',
 244
 245 # Diffs
 246 'compareselectedversions' => 'छानिएका संस्करणहरू दाँज्नुहोस्',
 247
 248 # Search results
 249 'notitlematches' => 'कुनैपनि पृष्ठको शिर्षक संग मिल्दैन',
 250 'notextmatches'  => 'अक्षरस् पेज भेटिएन',
 251 'nextn'          => 'अर्को $1',
 252
 253 # Preferences page
 254 'preferences'           => 'रोजाईहरू',
 255 'mypreferences'         => 'मेरा अभिरुचिहरू',
 256 'prefsnologin'          => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
 257 'changepassword'        => 'पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्',
 258 'skin-preview'          => 'पूर्वालोकन',
 259 'prefs-math'            => 'गणित',
 260 'prefs-datetime'        => 'मिति र समय',
 261 'prefs-personal'        => 'प्रयोगकर्ताको विवरण',
 262 'prefs-rc'              => 'नयाँ परिवर्तनहरु',
 263 'prefs-watchlist'       => 'अवलोकन पृष्ठ',
 264 'recentchangescount'    => 'नयाँ परिवर्तित शिर्षकहरु',
 265 'savedprefs'            => 'तपाँईका अभिरुचिहरू सङ्ग्रहित भयो।',
 266 'localtime'             => 'स्थानीय समय',
 267 'timezoneregion-africa' => 'अफ्रिका',
 268 'allowemail'            => 'अरु प्रयोगकर्ताहरुबाट प्राप्त हुने ईमेल enable गर्नुहोस् ।',
 269 'youremail'             => 'ईमेल',
 270 'yourrealname'          => 'वास्तविक नाम:',
 271 'yourlanguage'          => 'भाषा:',
 272 'yourvariant'           => 'परिवर्तित प्रकार',
 273 'yournick'              => 'उपनाम (निकनेम):',
 274 'email'                 => 'ईमेल',
 275
 276 # Groups
 277 'group-bot' => 'बोटहरु',
 278
 279 'group-bot-member'   => 'बोट',
 280 'group-sysop-member' => 'सिसप',
 281
 282 # Recent changes
 283 'recentchanges'     => 'नयाँ परिवर्तनहरु',
 284 'rclistfrom'        => '$1 देखिका नयाँ परिवर्तनहरू देखाउनु',
 285 'diff'              => 'भिन्न',
 286 'hist'              => 'इतिहास',
 287 'hide'              => 'लुकाउनुहोस्',
 288 'show'              => 'देखाउनुहोस्',
 289 'rc_categories_any' => 'कुनै',
 290
 291 # Recent changes linked
 292 'recentchangeslinked' => 'संबन्धित परिवर्तनहरु',
 293
 294 # Upload
 295 'upload'            => 'फाइल अपलोड',
 296 'uploadbtn'         => 'फाइल अपलोड गर्नु',
 297 'filename'          => 'फाइलनाम',
 298 'filedesc'          => 'सारांश',
 299 'fileuploadsummary' => 'सारांश:',
 300 'filestatus'        => 'लेखाधिकार स्थिति:',
 301 'filesource'        => 'स्रोत:',
 302 'watchthisupload'   => 'यो पृष्ठ अवलोकन गर्नुहोस्',
 303
 304 'nolicense' => 'केहिपनि छानिएन',
 305
 306 # Special:ListFiles
 307 'listfiles_date'        => 'मिति',
 308 'listfiles_name'        => 'नाम',
 309 'listfiles_user'        => 'प्रयोगकर्ता',
 310 'listfiles_description' => 'वर्णन',
 311
 312 # File description page
 313 'nolinkstoimage' => 'यो फाईलसंग लिंकभएको कुनै पृष्ठ छैन.',
 314
 315 # MIME search
 316 'download' => 'डाउनलोड',
 317
 318 # Random page
 319 'randompage' => 'कुनै एक लेख',
 320
 321 # Statistics
 322 'statistics' => 'तथ्यांक',
 323
 324 'brokenredirects'     => 'टुटेका रिडाइरेक्टहरू',
 325 'brokenredirectstext' => 'तलका लिङ्कहरु ले हुदै नभएका पृष्ठहरुलाइ जोड्न खोज्छन्:',
 326
 327 'withoutinterwiki-summary' => 'यी पानाहरूले अन्य भाषाका संस्करणहरूमा संबन्ध राखेका छैनन्:',
 328
 329 # Miscellaneous special pages
 330 'specialpage-empty' => 'यो पृष्ठ खाली छ।',
 331 'lonelypages'       => 'अनाथ पृष्ठहरु',
 332 'popularpages'      => 'धेरै रूचाईएका पृष्ठहरू',
 333 'wantedpages'       => 'खोजिएका पृष्ठहरु',
 334 'mostlinked'        => 'सबैभन्दा बढि लिंक भएको पृष्ठ',
 335 'mostcategories'    => 'सबैभन्दा धेरै श्रेणीहरू भएका लेखहरू',
 336 'mostimages'        => 'सबैभन्दा बढि लिंक भएको चित्र',
 337 'mostrevisions'     => 'सबैभन्दा बढी संशोधित लेखहरू',
 338 'shortpages'        => 'छोटा पृष्ठहरु',
 339 'protectedpages'    => 'संरक्षित पृष्ठहरु',
 340 'listusers'         => 'प्रयोगकर्ता सूची',
 341 'newpages'          => 'नयाँ पृष्ठहरू',
 342 'newpages-username' => 'युजरनेम:',
 343 'ancientpages'      => 'सबैभन्दा पुराना पृष्ठहरु',
 344 'move'              => 'सार्ने',
 345 'movethispage'      => 'यो पृष्ठ सार्नुहोस्',
 346 'notargettitle'     => 'कुनैपनि निसाना(टारगेट) छैन',
 347
 348 # Book sources
 349 'booksources'               => 'किताबका श्रोतहरु',
 350 'booksources-search-legend' => 'किताबका श्रोतहरु खोज्ने',
 351 'booksources-go'            => 'जाउ',
 352
 353 # Special:Log
 354 'specialloguserlabel'  => 'प्रयोगकर्ता:',
 355 'speciallogtitlelabel' => 'शिर्षक:',
 356
 357 # Special:AllPages
 358 'allpages'       => 'सबै पृष्ठहरु',
 359 'alphaindexline' => '$1 लाई $2 मा',
 360 'nextpage'       => 'अर्को पृष्ठ ($1)',
 361 'allpagesfrom'   => 'यहाँदेखि शुरु हुने पृष्ठहरु देखाउनुहोस्:',
 362 'allarticles'    => 'सबै लेखहरु',
 363 'allpagesprev'   => 'अघिल्लो',
 364 'allpagesnext'   => 'अर्को',
 365 'allpagessubmit' => 'जानुहोस्',
 366
 367 # Special:Categories
 368 'categories' => 'श्रेणीहरू',
 369
 370 # Special:LinkSearch
 371 'linksearch-ns' => 'नेमस्पेस:',
 372 'linksearch-ok' => 'खोज्नुहोस्',
 373
 374 # Special:ListUsers
 375 'listusers-submit' => 'देखाउनुहोस्',
 376
 377 # Special:Log/newusers
 378 'newuserlog-create-entry'  => 'नयाँ प्रयोगकर्ता',
 379 'newuserlog-create2-entry' => '$1 का लागी खाता खोलियो',
 380
 381 # E-mail user
 382 'mailnologin'     => 'ईमेल पठाउने ठेगाना नै भएन ।',
 383 'mailnologintext' => 'तपाईले अरु प्रयोगकर्ताहरुलाई ईमेल पठाउनको लागी आफु पहिले [[Special:UserLogin|प्रवेश(लगइन)गरेको]] हुनुपर्छ र [[Special:Preferences|आफ्नो रोजाइहरुमा]] यौटा वैध ईमेल ठेगाना भएको हुनुपर्छ।',
 384 'emailuser'       => 'यो प्रयोगकर्तालाई ई-मेल पठाउनुहोस्',
 385 'emailpage'       => 'प्रयोगकर्तालाई इमेल गर्नुहोस्',
 386 'noemailtitle'    => 'ईमेल ठेगाना नभएको',
 387 'emailsubject'    => 'विषय',
 388 'emailmessage'    => 'सन्देश',
 389 'emailsend'       => 'पठाउनुहोस्',
 390 'emailsent'       => 'इमेल पठाईयो',
 391
 392 # Watchlist
 393 'watchlist'            => 'मेरो अवलोकन',
 394 'mywatchlist'          => 'मेरो अवलोकनसूची',
 395 'nowatchlist'          => 'तपाईको अवलोकन(वाचलिस्ट)मा कुनैपनि चिज छैन।',
 396 'watchnologin'         => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
 397 'watchnologintext'     => 'आफ्नो अवलोकनलाइ परिवर्तन गर्नको लागि त तपाइ यसमा [[Special:UserLogin|प्रवेश(लगइन)]] गर्नुपर्छ।',
 398 'addedwatch'           => 'अवलोकनसूची मा थपियो',
 399 'watch'                => 'अवलोकन',
 400 'watchthispage'        => 'यो पृष्ठ अवलोकन गर्नुहोस्',
 401 'notanarticle'         => 'सामाग्री सहितको पेज हैन',
 402 'wlheader-enotif'      => '* ईमेलद्वारा जानकारी गराउने तरिका enable गरियो ।',
 403 'wlheader-showupdated' => "* तपाइले पछिल्लो पल्ट भ्रमण गरेपछि परिवर्तन भएका पृष्ठहरूलाई '''गाढा''' गरेर देखाइएको छ ।",
 404 'wlshowlast'           => 'पछिल्ला $2 दिनहरूका $3 $1 घण्टाहरूका देखाउनुहोस्',
 405
 406 'enotif_newpagetext' => 'यो नयाँ पृष्ठ हो।',
 407 'changed'            => 'परिवर्तन भइसकेको',
 408
 409 # Delete
 410 'excontent'      => "लेख थियो: '$1'",
 411 'historywarning' => 'खबरदारी: तपाईंले मेटाउन लाग्नुभएको पृष्ठको इतिहास छ:',
 412 'actioncomplete' => 'काम सकियो',
 413 'reverted'       => 'अघिल्लो संशोधनको स्थितिमा फर्काइयो',
 414
 415 # Protect
 416 'protectlogpage'              => 'सुरक्षण लग',
 417 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" लाई सुरक्षित गरियो',
 418 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] लाई [[$2]]मा सारियो',
 419 'protectcomment'              => 'बचाउको कारण',
 420 'protect-default'             => '(स्वतह)',
 421 'protect-level-autoconfirmed' => 'दर्ता नभएका प्रयोगकर्ताहरूलाई रोक',
 422 'protect-level-sysop'         => 'सिस्अपहरू मात्र',
 423
 424 # Restrictions (nouns)
 425 'restriction-edit' => 'परिवर्तन्',
 426 'restriction-move' => 'सार्ने',
 427
 428 # Undelete
 429 'viewdeletedpage' => 'मेटिएका पृष्ठहरू हेर्नुहोस्',
 430
 431 # Namespace form on various pages
 432 'namespace' => 'नेमस्पेस:',
 433
 434 # Contributions
 435 'contributions' => 'प्रयोगकर्ताका योगदानहरू',
 436 'mycontris'     => 'मेरो योगदान',
 437
 438 # What links here
 439 'whatlinkshere'       => 'यहाँ के जोडिन्छ',
 440 'whatlinkshere-title' => '$1 सँग संबन्ध राख्ने पानाहरू',
 441
 442 # Block/unblock
 443 'blockip'            => 'प्रयोगकर्तालाइ निषेध गर्नुहोस',
 444 'ipaddress'          => 'आई पी ठेगाना',
 445 'ipbotheroption'     => 'अन्य',
 446 'ipblocklist-submit' => 'खोज्नुहोस्',
 447 'blocklistline'      => '$1, $2 द्वारा रोकियो $3 ($4)',
 448 'anononlyblock'      => 'anon. हरु मात्र',
 449 'blocklink'          => 'रोक्नुहोस्',
 450 'contribslink'       => 'योगदान',
 451 'blocklogpage'       => 'निषेध सूची',
 452 'proxyblocksuccess'  => 'सकियो.',
 453
 454 # Developer tools
 455 'lockconfirm' => 'हो, म साँच्चिकै डेटाबेस थुन्न चाहन्छु।',
 456 'lockbtn'     => 'डेटाबेस थुनिदिनुस्',
 457 'unlockbtn'   => 'डाटाबेस अनलक गर्नुहोस्',
 458
 459 # Move page
 460 'move-page-legend'        => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
 461 'movearticle'             => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
 462 'movepagebtn'             => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
 463 'pagemovedsub'            => 'सार्ने काम सफल भयो',
 464 'movedto'                 => 'मा सारियो',
 465 '1movedto2'               => '[[$1]] लाई [[$2]]मा सारियो',
 466 'movereason'              => 'कारण',
 467 'delete_and_move_confirm' => 'हो, पृष्ठ मेट्नुहोस्',
 468
 469 # Namespace 8 related
 470 'allmessages'         => 'सिस्टम सन्देशहरू',
 471 'allmessagesname'     => 'नाम',
 472 'allmessagestext'     => 'यो मिडियाविकि नेमस्पेसमा पाइने सिस्टम सन्देशहरूको सूची हो।',
 473 'allmessagesmodified' => 'परिवर्तित मात्र देखाउनुहोस्',
 474
 475 # Special:Import
 476 'import'                  => 'पृष्ठहरु आयात गर्नुहोस्',
 477 'import-interwiki-submit' => 'आयात',
 478 'importstart'             => 'पृष्ठ आयात गरिँदै...',
 479 'importsuccess'           => 'आयात सम्पन्न भयो!',
 480
 481 # Tooltip help for the actions
 482 'tooltip-pt-userpage'     => 'मेरो प्रयोगकर्ता पृष्ठ',
 483 'tooltip-pt-mytalk'       => 'मेरो वार्तालाप पृष्ठ',
 484 'tooltip-pt-preferences'  => 'मेरा अभिरुचिहरू (प्रेफरेन्सेस्‌हरू)',
 485 'tooltip-pt-watchlist'    => 'पृष्ठहरूको सूची जसका परिवर्तनहरूलाई तपाईँले निगरानी गरिरहनु भएको छ',
 486 'tooltip-pt-mycontris'    => 'मेरा योगदानहरूको सूची',
 487 'tooltip-pt-anonlogin'    => 'तपाईँलाई लग-इन गर्न प्रोत्साहन गरिन्छ, तर यो अनिवार्य चाँही होइन।',
 488 'tooltip-pt-logout'       => 'निर्गमन (लग आउट) गर्नुहोस्',
 489 'tooltip-ca-viewsource'   => 'यो पृष्ठ सुरक्षित गरिएको छ। यसको श्रोत हेर्न सक्नुहुन्छ।',
 490 'tooltip-ca-protect'      => 'यो पृष्ठलाई संरक्षित गर्नुहोस्',
 491 'tooltip-ca-delete'       => 'यो पृष्ठ मेटाउनुहोस्',
 492 'tooltip-ca-move'         => 'यो पृष्ठलाई सार्नुहोस्',
 493 'tooltip-ca-watch'        => 'यो पृष्ठलाई तपाईँको अवलोकनसूचीमा थप्नुहोस्',
 494 'tooltip-ca-unwatch'      => 'यो पृष्ठलाई तपाईँको अवलोकनसूचीबाट हटाउनुहोस्',
 495 'tooltip-search'          => '{{SITENAME}} मा खोज्नुहोस्',
 496 'tooltip-p-logo'          => 'मुख्य पृष्ठ',
 497 'tooltip-t-contributions' => 'यस प्रयोगकर्ताका योगदानहरूको सूची हेर्नुहोस्',
 498 'tooltip-t-specialpages'  => 'सबै विशेष पृष्ठहरूको सूची',
 499 'tooltip-save'            => 'तपाईँले गरेका परिवर्तनहरू संग्रह (सेभ) गर्नुहोस्',
 500 'tooltip-watch'           => 'यो पृष्ठलाई तपाईँको अवलोकनसूचीमा थप्नुहोस्',
 501
 502 # Attribution
 503 'lastmodifiedatby' => 'यो पृष्ठ अन्तिमपटक $3द्वारा $2, $1 मा परिवर्तन गरिएको थियो।',
 504 'othercontribs'    => '$1 को कामको आधारमा',
 505 'others'           => 'अन्य',
 506
 507 # Info page
 508 'infosubtitle'   => 'पृष्ठको लागि जानकारी',
 509 'numedits'       => 'सम्पादन संख्या (लेख): $1',
 510 'numtalkedits'   => 'सम्पादन संख्या (छलफल पृष्ठ): $1',
 511 'numwatchers'    => 'अवलोकन संख्या: $1',
 512 'numauthors'     => 'प्रष्ट लेखकहरुको संख्या (लेख): $1',
 513 'numtalkauthors' => 'लेखकहरूको संख्या (छलफल पृष्ठ): $1',
 514
 515 # Math errors
 516 'math_unknown_error'    => 'अज्ञात समस्या',
 517 'math_unknown_function' => 'अज्ञात निर्देशन',
 518
 519 # Patrol log
 520 'patrol-log-auto' => '(स्वचालित)',
 521
 522 # Browsing diffs
 523 'previousdiff' => '← अधिल्लो भिन्नता',
 524 'nextdiff'     => 'पछिल्लो भिन्नता →',
 525
 526 # Special:NewFiles
 527 'noimages' => 'हेर्नको लागि केही छैन.',
 528 'ilsubmit' => 'खोज्नुहोस्',
 529 'bydate'   => 'मिति अनुसार',
 530
 531 # Metadata
 532 'metadata'          => 'मेटाडेटा',
 533 'metadata-expand'   => 'लामो विबरण देखाउनुहोस्',
 534 'metadata-collapse' => 'लामो विबरण लुकाउनुहोस्',
 535
 536 # EXIF tags
 537 'exif-imagewidth'                => 'चौडाइ',
 538 'exif-photometricinterpretation' => 'पिक्सेल कम्पोजिसन',
 539 'exif-imagedescription'          => 'चित्र नाम',
 540 'exif-make'                      => 'क्यामेरा निर्माता',
 541 'exif-artist'                    => 'लेखक',
 542 'exif-lightsource'               => 'प्रकाश स्रोत',
 543 'exif-subjectarea'               => 'विषय क्षेत्र',
 544 'exif-filesource'                => 'फाइल स्रोत',
 545 'exif-gpslatituderef'            => 'उत्तर वा दक्षिण अक्षांश',
 546 'exif-gpslatitude'               => 'अक्षांश',
 547 'exif-gpslongituderef'           => 'पूर्व वा पश्चिम देशान्तर',
 548 'exif-gpslongitude'              => 'देशान्तर',
 549 'exif-gpsaltitude'               => 'उँचाई',
 550 'exif-gpsstatus'                 => 'रिसिभर अवस्था',
 551 'exif-gpstrack'                  => 'चलेको दिशा',
 552
 553 'exif-orientation-1' => 'सामान्य',
 554 'exif-orientation-6' => '90° CW घुमाइएको',
 555
 556 'exif-subjectdistance-value' => '$1 मिटर',
 557
 558 'exif-meteringmode-0'   => 'अज्ञात',
 559 'exif-meteringmode-1'   => 'सामान्य',
 560 'exif-meteringmode-255' => 'अन्य',
 561
 562 'exif-lightsource-0' => 'अज्ञात',
 563
 564 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'इञ्च',
 565
 566 'exif-customrendered-0' => 'सामान्य प्रक्रिया',
 567
 568 'exif-contrast-0' => 'सामान्य',
 569 'exif-contrast-1' => 'हल्का',
 570 'exif-contrast-2' => 'गाढा',
 571
 572 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
 573 'exif-gpslatitude-n' => 'उत्तर अक्षांश',
 574 'exif-gpslatitude-s' => 'दक्षिण अक्षांश',
 575
 576 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
 577 'exif-gpslongitude-e' => 'पूर्व देशान्तर',
 578 'exif-gpslongitude-w' => 'पश्चिम देशान्तर',
 579
 580 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
 581 'exif-gpsspeed-k' => 'किलोमिटर प्रति घण्टा',
 582 'exif-gpsspeed-m' => 'माइल प्रति घण्टा',
 583
 584 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 585 'recentchangesall' => 'सबै',
 586 'imagelistall'     => 'सबै',
 587 'watchlistall2'    => 'सबै',
 588 'namespacesall'    => 'सबै',
 589
 590 # E-mail address confirmation
 591 'confirmemail' => 'इमेल ठेगाना पक्का गर्नुहोस्',
 592
 593 # Delete conflict
 594 'recreate' => 'पुनर्निर्माण',
 595
 596 # action=purge
 597 'confirm_purge_button' => 'हुन्छ',
 598
 599 # Multipage image navigation
 600 'imgmultipageprev' => '← अघिल्लो पृष्ठ',
 601 'imgmultipagenext' => 'पछिल्लो पृष्ठ →',
 602 'imgmultigo'       => 'जानुहोस्!',
 603
 604 # Table pager
 605 'ascending_abbrev'         => 'वर्णानुक्रम',
 606 'table_pager_next'         => 'पछिको पृष्ठ',
 607 'table_pager_prev'         => 'अगाडिको पृष्ठ',
 608 'table_pager_first'        => 'प्रथम पृष्ठ',
 609 'table_pager_last'         => 'अन्तिम पृष्ठ',
 610 'table_pager_limit_submit' => 'जाउ',
 611
 612 # Auto-summaries
 613 'autosumm-blank'   => 'पृष्ठको सबै सामाग्रीहरू हटाइ पृष्ठ खाली गरीँदै',
 614 'autosumm-replace' => "पृष्ठलाई '$1' संग हटाइदै",
 615 'autosumm-new'     => 'नयाँ पृष्ठ: $1',
 616
 617 # Live preview
 618 'livepreview-loading' => 'लोड गरिंदै छ…',
 619
 620 # Special:FilePath
 621 'filepath-page' => 'फाइल',
 622
 623 # Special:SpecialPages
 624 'specialpages' => 'विशेष पृष्ठ',
 625
 626 );