languages/messages/MessagesMzn.php

   1 <?php
   2 /** Mazanderani (مَزِروني)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Ali1986
  11  * @author Firuz
  12  * @author Spacebirdy
  13  */
  14
  15 $fallback = 'fa';
  16
  17 $linkPrefixExtension = true;
  18 $fallback8bitEncoding = 'windows-1256';
  19
  20 $rtl = true;
  21 $defaultUserOptionOverrides = array(
  22         # Swap sidebar to right side by default
  23         'quickbar' => 2,
  24         # Underlines seriously harm legibility. Force off:
  25         'underline' => 0,
  26 );
  27
  28 $namespaceNames = array(
  29         NS_MEDIA            => 'مه‌دیا',
  30         NS_SPECIAL          => 'شا',
  31         NS_TALK             => 'گپ',
  32         NS_USER             => 'کارور',
  33         NS_USER_TALK        => 'کارور گپ',
  34         NS_PROJECT_TALK     => '$1 گپ',
  35         NS_FILE             => 'پرونده',
  36         NS_FILE_TALK        => 'پرونده گپ',
  37         NS_MEDIAWIKI        => 'مه‌دیا ویکی',
  38         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'مه‌دیا ویکی گپ',
  39         NS_TEMPLATE         => 'شابلون',
  40         NS_TEMPLATE_TALK    => 'شابلون گپ',
  41         NS_HELP             => 'رانه‌ما',
  42         NS_HELP_TALK        => 'رانه‌مای گپ',
  43         NS_CATEGORY         => 'رج',
  44         NS_CATEGORY_TALK    => 'رج گپ',
  45 );
  46
  47 $namespaceAliases = array(
  48         'مدیا' => NS_MEDIA,
  49         'ویژه' => NS_SPECIAL,
  50         'بحث' => NS_TALK,
  51         'کاربر' => NS_USER,
  52         'بحث_کاربر' => NS_USER_TALK,
  53         'بحث_$1' => NS_PROJECT_TALK,
  54         'تصویر' => NS_FILE,
  55         'بحث_تصویر' => NS_FILE_TALK,
  56         'پرونده' => NS_FILE,
  57         'بحث_پرونده' => NS_FILE_TALK,
  58         'مدیاویکی' => NS_MEDIAWIKI,
  59         'بحث_مدیاویکی' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  60         'الگو' => NS_TEMPLATE,
  61         'بحث_الگو' => NS_TEMPLATE_TALK,
  62         'راهنما' => NS_HELP,
  63         'بحث_راهنما' => NS_HELP_TALK,
  64         'رده' => NS_CATEGORY,
  65         'بحث_رده' => NS_CATEGORY_TALK
  66 );
  67
  68 $messages = array(
  69 # User preference toggles
  70 'tog-underline' => 'پیوندون جیر خط دأکشی بأوو',
  71 'tog-justify'   => 'بندون ته‌موم چین هاکردن',
  72
  73 # Dates
  74 'friday'        => 'جومه',
  75 'january'       => 'جـانـویـه',
  76 'february'      => 'فـه‌وریـه',
  77 'march'         => 'مـارچ',
  78 'april'         => 'ئـه‌وریـل',
  79 'may_long'      => 'مـه‌ی',
  80 'june'          => 'جـوئـه‌ن',
  81 'july'          => 'جـولای',
  82 'august'        => 'ئـوگـه‌سـت',
  83 'september'     => 'سـه‌پـتـه‌مـبـر',
  84 'october'       => 'ئـوکـتـوبـر',
  85 'november'      => 'نـووه‌مـبـر',
  86 'december'      => 'ده‌سـه‌مـبـر',
  87 'january-gen'   => 'جـانـویـه',
  88 'february-gen'  => 'فـه‌وریـه',
  89 'march-gen'     => 'مـارس',
  90 'april-gen'     => 'آوریـل',
  91 'may-gen'       => 'مـه‌ی',
  92 'june-gen'      => 'جـون',
  93 'july-gen'      => 'جـولای',
  94 'august-gen'    => 'ئوگـه‌سـت',
  95 'september-gen' => 'سـه‌پـتـه‌مـبـر',
  96 'october-gen'   => 'ئـوکـتـوبـر',
  97 'november-gen'  => 'نـووه‌مـبـر',
  98 'december-gen'  => 'ده‌سـه‌مـبـر',
  99 'jan'           => 'جانویه',
 100 'feb'           => 'فه‌وریه',
 101 'mar'           => 'مارچ',
 102 'apr'           => 'ئه‌وریل',
 103 'may'           => 'مه‌ی',
 104 'jun'           => 'جون',
 105 'jul'           => 'جولای',
 106 'aug'           => 'ئوگوست',
 107 'sep'           => 'سه‌پته‌مبر',
 108 'oct'           => 'ئوکتوبر',
 109 'nov'           => 'نووه‌مبه‌ر',
 110 'dec'           => 'ده‌سه‌مبر',
 111
 112 # Categories related messages
 113 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|رج|رج‌ئون}}',
 114 'subcategories'  => 'جیر رج‌ئون',
 115
 116 'about'      => 'درباره',
 117 'newwindow'  => 'ته‌رنه‌ روجین ده‌له‌ وا بونه',
 118 'cancel'     => 'وه‌ل هـه‌کـارده‌ن',
 119 'mypage'     => 'مه ولگ',
 120 'mytalk'     => 'مه گپ',
 121 'navigation' => 'چـأرخـه‌سـه‌ن',
 122
 123 # Cologne Blue skin
 124 'qbedit'         => 'دچی ین',
 125 'qbspecialpages' => 'شا ولگ ئون',
 126
 127 'errorpagetitle'   => 'شه‌ت!',
 128 'returnto'         => 'وأرگه‌رده‌سه‌ن تا $1',
 129 'tagline'          => '{{SITENAME}} جه',
 130 'help'             => 'رانه‌مایی',
 131 'search'           => 'چـأرخـه تـو',
 132 'searchbutton'     => 'چـأرخـه‌تـو',
 133 'go'               => 'بور',
 134 'searcharticle'    => 'بور',
 135 'history'          => 'ولـگ ره چـه‌کـوت',
 136 'history_short'    => 'چه‌كوت / تاریخ',
 137 'printableversion' => 'په‌رینت ده‌لـماج',
 138 'permalink'        => 'مـونـده‌نـه‌سـی لـیـنـک',
 139 'edit'             => 'دأچـیـه‌ن',
 140 'create'           => 'بـأئـیـتـه‌ن',
 141 'editthispage'     => 'ای ولـگ ره دأچـیـه‌ن',
 142 'delete'           => 'وربـأئـیـتـه‌ن',
 143 'protect_change'   => 'ده‌گـه‌ره‌سـه‌ن',
 144 'newpage'          => 'نـه ولـگ',
 145 'talkpage'         => 'ای ولـگ پـألـی گـب بـأزوئـه‌ن',
 146 'talkpagelinktext' => 'گپ',
 147 'specialpage'      => 'شا ولگ',
 148 'personaltools'    => 'مه‌شه ابزار',
 149 'talk'             => 'گپ',
 150 'toolbox'          => 'أبـزار جـا',
 151 'userpage'         => 'کارور ولگ نه‌شون هدائن',
 152 'viewtalkpage'     => 'گپ ئون ره نشون هدائن',
 153 'otherlanguages'   => 'دیـگـه زیوون‌ئون',
 154 'redirectedfrom'   => '(به‌مونه   $1   جه)',
 155 'lastmodifiedat'   => 'ای ولـگ ره پایانی جور هکاردن ره بنه وخت ره وند بونه:
 156 $2، $1',
 157 'jumpto'           => 'کـأپـتـه تـا:',
 158 'jumptonavigation' => 'چـأرخـه‌سـه‌ن',
 159 'jumptosearch'     => 'چـأرخـه‌تـو',
 160
 161 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 162 'aboutsite'      => '{{SITENAME}} ده‌له‌واره',
 163 'aboutpage'      => 'په‌روجه:ده‌له‌واره',
 164 'copyright'      => 'ای ولـگ ره بأنـویـشـتـه‌ئون  $1  ره جـیـر شـه‌مـه دسـت دأره‌نـه.',
 165 'copyrightpage'  => '{{ns:project}}:کـوپـی‌راسـت‌ئون',
 166 'disclaimers'    => 'خواهان فه‌رو نیشته‌نه‌ن',
 167 'disclaimerpage' => 'په‌روجه:خواهان فه‌رو نیشته‌نه‌ن',
 168 'edithelp'       => 'دأچـیه‌ن ره رانـه‌ما',
 169 'edithelppage'   => 'رانه‌ما:دأچیه‌ن',
 170 'mainpage'       => 'گت ولـگ',
 171 'privacy'        => 'کاری رول',
 172 'privacypage'    => 'په‌روجه:کاری رول',
 173
 174 'ok'                      => 'خا',
 175 'retrievedfrom'           => '"$1" جـه بأئـیـتـه بـأیـه',
 176 'youhavenewmessages'      => 'شـه‌مـا اتـا $1 دارنـه‌نـی ($2).',
 177 'newmessageslink'         => 'تـه‌رنـه پـه‌یـخـوم‌ئـون',
 178 'newmessagesdifflink'     => 'پایانی ده‌گارده‌سه‌ن',
 179 'youhavenewmessagesmulti' => 'شه مه وسه ترنه پیغوم بی یه موئه ای جه $1',
 180 'editsection'             => 'دأچیـه‌ن',
 181 'editold'                 => 'دأچیه‌ن',
 182 'editlink'                => 'دأچیه‌ن',
 183 'viewsourcelink'          => 'چه‌شـمـه بأویـنه‌ن',
 184 'editsectionhint'         => 'تـیـکـه: $1 ره دأچـیـه‌ن',
 185 'toc'                     => 'بـه‌تـیـم',
 186 'showtoc'                 => 'نه‌شون  هـاده',
 187 'hidetoc'                 => 'فه‌رو  بـور',
 188 'site-rss-feed'           => '$1 ره  آراس‌اس خه‌راک',
 189 'site-atom-feed'          => '$1 ره اتم خه‌راک',
 190 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS خه‌راک',
 191 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom خه‌راک',
 192 'red-link-title'          => '$1 (ای ولـگ دأنـیـه)',
 193
 194 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 195 'nstab-main'     => 'ولـگ',
 196 'nstab-user'     => 'کارور گپ',
 197 'nstab-special'  => 'شـا ولـگ',
 198 'nstab-image'    => 'فایل',
 199 'nstab-template' => 'شابلون',
 200 'nstab-category' => 'رج',
 201
 202 # General errors
 203 'badtitle'      => 'نخش عونوان',
 204 'viewsource'    => 'چـه‌شـمـه بـأویـنـه‌ن',
 205 'viewsourcefor' => '$1 ره وسه',
 206
 207 # Login and logout pages
 208 'welcomecreation'         => '<h2>$1، خش بیه موئی!</h2><p>شه مه حساب وا بایه! یاد نکاندنین که شه خواستنی ئون ره {{SITENAME}} ده رست هاکنین.',
 209 'yourname'                => 'کاروری‌نوم:',
 210 'yourpassword'            => 'پـأس‌واجـه',
 211 'remembermypassword'      => 'مـه کاروری نوم ئو پـأس‌واجه ره، ای کـامـپـیـوتـه‌ر ده‌لـه وه‌سـه، شـه یـاد بیـه‌ل',
 212 'login'                   => 'ده‌لـه بـوری',
 213 'nav-login-createaccount' => 'ده‌لـه‌بـوری / ئـه‌کـانـت بـأئـیـتـه‌ن',
 214 'loginprompt'             => '{{SITENAME}} ره دله ئه نه ن ونه cookie ئون فعال بوئه.',
 215 'userlogin'               => 'ده‌لـه‌بـوری / اکـانـت بـأئـیـتـه‌ن',
 216 'userlogout'              => 'دأیابـوری',
 217 'notloggedin'             => 'سیستم ره دله نی یه موئین',
 218 'nologinlink'             => 'أتـا  ئـه‌کـانـت  وا هـه‌کـارده‌ن',
 219 'createaccount'           => 'ترنه حساب وا هکاردن',
 220 'createaccountmail'       => 'Email ره همرا',
 221 'nouserspecified'         => 'شما ونه اتا کارور نوم هادی.',
 222 'mailmypassword'          => 'اتـا نـه پـأس‌واجـه بـه‌سـاتـه‌ن ئو بـأره‌سـه‌نـده‌ن',
 223
 224 # Edit page toolbar
 225 'bold_sample'    => 'کأفتال ته‌کست',
 226 'bold_tip'       => 'کأفتال ته‌کست',
 227 'italic_sample'  => 'کأج ته‌کست',
 228 'italic_tip'     => 'کأج ته‌کـست',
 229 'link_sample'    => 'لـیـنـک سـأرنـوم',
 230 'link_tip'       => 'درونی لینک',
 231 'extlink_sample' => 'http://www.example.com لینک ره نوم',
 232 'extlink_tip'    => 'دأیـا لـیـنـک (شـه‌مـه یـاد بـوئـه <span dir="ltr">http://</span> ره بـیـه‌لـیـن)',
 233 'math_tip'       => 'ریاضی فورمول',
 234 'nowiki_sample'  => 'شـه فـورمـأت‌نـه‌دار تـه‌کـسـت ره ایـجـه دأکـه‌نـیـن',
 235 'nowiki_tip'     => 'ویـکـی فـورمـأت ره نـابـأدیـه‌ن',
 236 'media_tip'      => 'فایل لینک',
 237
 238 # Edit pages
 239 'summary'                          => 'چه‌کیده:',
 240 'minoredit'                        => 'ایـنـتـا أتـا پـه‌چوک دأچـیـه‌ن هـأسـه',
 241 'watchthis'                        => 'ای ولـگ ره ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن',
 242 'savearticle'                      => 'جـا دأکه‌ته‌ن ولـگ',
 243 'preview'                          => 'پیش نه‌مایه‌ش',
 244 'showpreview'                      => 'پیش‌هاره‌شا نه‌شون هـه‌دائه‌ن',
 245 'whitelistedittitle'               => 'جور هکاردن ره وسه ونه سیستم ره دله ئه نین',
 246 'newarticle'                       => '(ته‌رنه)',
 247 'previewnote'                      => "'''شه‌مه یاد بوئه که اینتا أتا پیش‌نه‌مایه‌ش هأسه.'''
 248  شه‌مه ده‌گه‌ره‌سه‌ن‌ئون جانأکه‌فته که وه‌نه، جادأکه‌فته‌ن تگمه ره بأزه‌نین!",
 249 'editing'                          => 'دچیه‌ن => $1',
 250 'editingsection'                   => 'دچیه‌ن $1 (تیکه)',
 251 'copyrightwarning'                 => 'خـاهـه‌ش بـونـه شـه یـاد ده‌لـه دأکـه‌نـیـن کـه هـأمـه کـایـه‌رئونی کـه {{SITENAME}} ده‌لـه بـونـه، $2 جـیـر ره‌هـا بـونـه. (ویـشـتـه‌ر وه‌سـه $1 ره بـأویـنـیـن)<br>
 252 أگـه نـه‌خـانـه‌نـی شـه‌مـه بـأنـویـشـتـه‌ئون ایـجـه دسـت بـأخـوره ئو أتـا جـا دیـگـه پـخـش بـأوه، بـه‌تـه‌ر هـأسـه کـه وه‌شـون ره ایـجـه نـیـه‌لـیـن.',
 253 'templatesused'                    => 'شـابـلـون‌ئـونی که ای ولـگ ده‌له کـار بـورده‌نـه:',
 254 'templatesusedpreview'             => 'شـابـلـون‌ئونی کی ای پـیـش‌نـه‌مـایـه‌ش ده‌لـه کـار بـورده‌نـه:',
 255 'permissionserrorstext-withaction' => 'شه‌ما نه‌تونده‌نی $2 هاکه‌نی، اینتا وه‌سه که:',
 256
 257 # History pages
 258 'revisionasof'     => 'دأچـیـه‌نی کـه  $1  ده‌لـه جـا دأکـه‌تـه',
 259 'previousrevision' => '→ پـیـشـیـن ده‌گه‌ره‌سه‌ن',
 260 'cur'              => 'ئه‌سا',
 261 'last'             => 'چه‌کوت',
 262 'histfirst'        => 'کـوهـنـه تـه‌ریـن',
 263 'histlast'         => 'نـه تـه‌ریـن',
 264
 265 # Merge log
 266 'revertmerge' => 'سـه‌وا  هـه‌کارده‌ن',
 267
 268 # Diffs
 269 'lineno'   => 'بند  $1:',
 270 'editundo' => 'واچیه‌ن',
 271
 272 # Search results
 273 'searchsubtitle'           => 'شـه‌مـا \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ره ده‌مـبـال بـورده‌نـی ([[Special:Prefixindex/$1|هـأمـه ولـگ‌ئونـی کـه وه‌شـون نـوم  "$1" هـه‌مـرا سـأر گـیـرنـه ره بـأویـنـه‌ن]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|هـأمه ولـگ‌ئونـی که  "$1" ره لـیـنـک وه‌شـون ده‌لـه دأره]])',
 274 'notitlematches'           => 'هـیـچ ولـگـی شه‌مه گـب ره نـه‌مـاسـتـه',
 275 'prevn'                    => 'پـیـشـیـن {{PLURAL:$1|$1}}',
 276 'nextn'                    => 'پـأسـیـن {{PLURAL:$1|$1}}',
 277 'viewprevnext'             => 'بـأویـنـه‌ن ($1) ($2) ($3)',
 278 'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|1 واجه|$2 واجه}})',
 279 'search-redirect'          => '(بـأره‌سـیـه $1 جـه)',
 280 'search-section'           => '(تیکه $1)',
 281 'search-suggest'           => 'شه‌مـا ایـنـتـا ره نـه‌خـاسـه‌نی؟ $1',
 282 'search-interwiki-caption' => 'خاخه‌ر په‌روجه‌ئون',
 283 'search-interwiki-more'    => '(ویشته‌ر)',
 284 'showingresultstotal'      => "نـه‌شـون هـه‌دائـه‌ن {{PLURAL:$4|نتیجه '''$1'''، '''$3''' جه|نتیجه‌ئون '''$1 - $2'''، '''$3''' جه}}",
 285 'powersearch'              => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک  (پیـش‌بـورده چـأرخـه‌تو)',
 286 'powersearch-legend'       => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک  (پیـش‌بـورده چـأرخـه‌تو)',
 287 'powersearch-ns'           => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک، نوم‌جائون ده‌له:',
 288 'powersearch-field'        => 'سه‌ره‌ک به‌نه‌ک',
 289
 290 # Preferences page
 291 'mypreferences' => 'مـه خـاسـته‌نی‌ئون',
 292 'prefsnologin'  => 'سیستم ره ديله نی یه مویین',
 293 'youremail'     => 'شه مه Email *',
 294 'yourrealname'  => 'شیمه راستین ره نوم :',
 295 'yourlanguage'  => 'زیوون:',
 296 'email'         => 'رایانومه',
 297
 298 # User rights
 299 'userrights-user-editname' => 'کارور نوم ره بنویش هاکنین',
 300
 301 # Groups
 302 'group-sysop' => 'کـاره‌ئون',
 303
 304 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:کـاره‌ئون',
 305
 306 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 307 'action-edit' => 'ای ولـگ ره دأچـیـه‌ن',
 308
 309 # Recent changes
 310 'recentchanges'   => 'نـه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون',
 311 'rcnote'          => "ایجه هأمه {{PLURAL:$1| '''اتا''' ده‌گـه‌ره‌سـه‌نـی|هأمه '''$1''' ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئـونـی}} ده‌گه‌ره‌سونی کـه $4، $5 جـه، '''$2''' روز پـیـش‌تـه‌ر دأکـه‌تـه‌نـه ره ویـنـده‌نـی",
 312 'rclinks'         => 'نـه‌شـون هـه‌دائـه‌ن  $1 پـایـانـی دأچـیـه‌ن‌ئون، $2 ئـه‌سـا روز ره ده‌لـه؛ $3',
 313 'diff'            => 'ئه‌سا',
 314 'hist'            => 'چـه‌كـوت',
 315 'hide'            => 'فـه‌رو بـأبـه‌ردن',
 316 'show'            => 'نـه‌شـون هـاده',
 317 'minoreditletter' => 'پچک',
 318 'newpageletter'   => 'نه',
 319 'boteditletter'   => 'ربوت',
 320
 321 # Recent changes linked
 322 'recentchangeslinked'         => 'واری دأچیـه‌ن‌ئون',
 323 'recentchangeslinked-feed'    => 'واری دچیه‌ن‌ئون',
 324 'recentchangeslinked-toolbox' => 'واری دچیه‌ن‌ئون',
 325 'recentchangeslinked-page'    => 'ولـگ نـوم:',
 326
 327 # Upload
 328 'upload'        => 'بـاربیـه‌شـتـه‌ن فـایـل',
 329 'uploadlogpage' => 'بـاربـیـه‌شـتـه‌ن گوزاره‌ش',
 330 'uploadedimage' => 'بـاربـیـه‌شـتـه بـأیـه "[[$1]]"',
 331
 332 # Special:ListFiles
 333 'listfiles' => 'هارشی ئون ره لیست',
 334
 335 # File description page
 336 'file-anchor-link'  => 'فایل',
 337 'filehist'          => 'فایل چه‌کوت',
 338 'filehist-current'  => 'ئـه‌سـا',
 339 'filehist-datetime' => 'تاریخ/زأمون',
 340 'filehist-user'     => 'کارور',
 341 'imagelinks'        => 'لینک‌ئون',
 342 'linkstoimage'      => 'ای {{PLURAL:$1|ولـگ|$1 ولـگ‌ئون}} لـیـنـک هـه‌دانه ای فـایـل ره:',
 343
 344 # Statistics
 345 'statistics' => 'آمار',
 346
 347 'disambiguations' => 'گجگجی بایری ولگ ئون',
 348
 349 # Miscellaneous special pages
 350 'nbytes'            => '$1 بایت',
 351 'popularpages'      => 'خاسگار هدار ولگ ئون',
 352 'wantedpages'       => 'ولگ ئون ری که خامبی',
 353 'prefixindex'       => 'هـأمـه ولـگ‌ئونی کـه وه‌شـون سـأرنـوم هـأسـه',
 354 'shortpages'        => 'پیس ولگ ئون',
 355 'longpages'         => 'بیلند ولگ ئون',
 356 'listusers'         => 'کارور ئون ره لیست',
 357 'newpages'          => 'نـه به‌ساجه ولـگ‌ئون',
 358 'newpages-username' => 'کارور نوم:',
 359 'ancientpages'      => 'كوهنه ولگ ئون',
 360 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|أتـا نـه‌ته‌ر|$1 تـا نـه‌ته‌ر}}',
 361 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|أتـا کـوهـنـه‌ته‌ر|$1 تـا کوهـنـه‌ته‌ر}}',
 362
 363 # Book sources
 364 'booksources-go' => 'بـور',
 365
 366 # Special:Log
 367 'specialloguserlabel' => 'کارور:',
 368
 369 # Special:AllPages
 370 'allpages'       => 'هـأمـه ولـگ‌ئون',
 371 'alphaindexline' => '$1 تا  $2',
 372 'prevpage'       => 'پـیـشـیـن ولـگ ($1)',
 373 'allarticles'    => 'هأمه ولـگ ئون',
 374 'allpagessubmit' => 'بـور',
 375
 376 # Special:Categories
 377 'categories' => 'دسته ئون',
 378
 379 # Special:LinkSearch
 380 'linksearch' => 'دأیا لـیـنـک‌ئون',
 381
 382 # Special:ListGroupRights
 383 'listgrouprights-members' => '(کارورئون ره لیست)',
 384
 385 # E-mail user
 386 'emailuser' => 'ئـه‌لـه‌کـتـه‌ریـکـی‌نـومـه ای کـارور وه‌سه',
 387
 388 # Watchlist
 389 'watchlist'     => 'مـه ده‌مـبـالـه‌ئون ره لـیـسـت',
 390 'mywatchlist'   => 'مـه ده‌مـبـال‌هـه‌کـاردن لـیـسـت',
 391 'watchnologin'  => 'سیستم ره دله نی ئه موئین',
 392 'watch'         => 'ده‌مـبال هـاکه‌ردن',
 393 'watchthispage' => 'ای ولـگ ره ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن',
 394 'unwatch'       => 'ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن',
 395
 396 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 397 'watching'   => 'ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن...',
 398 'unwatching' => 'ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن...',
 399
 400 'created' => 'وا بایه',
 401
 402 # Delete
 403 'deletepage'     => 'ولـگ وربـأئـیـتـه‌ن',
 404 'deletedarticle' => 'وربـأئـیـتـه بأیه "[[$1]]"',
 405 'dellogpage'     => 'وربأئیته‌نه‌ئون گوزارش',
 406
 407 # Rollback
 408 'rollbacklink' => 'واچیه‌ن',
 409
 410 # Undelete
 411 'undeletelink'     => 'بـأویـنـه‌ن / ده‌واره جـا بـیـه‌شـتـه‌ن',
 412 'undeletedarticle' => 'جـا دأکـه‌فـتـه "[[$1]]"',
 413
 414 # Namespace form on various pages
 415 'namespace'      => 'نوم‌جا:',
 416 'blanknamespace' => '(مـار)',
 417
 418 # Contributions
 419 'contributions'       => 'کارور کایه‌رئون',
 420 'contributions-title' => 'کارور کایه‌رئون $1 وه‌سه',
 421 'mycontris'           => 'مـه کـایـه‌رئون',
 422 'contribsub2'         => '$1 ($2) وه‌سه',
 423 'uctop'               => '(سه‌ر)',
 424
 425 'sp-contributions-talk'     => 'گپ',
 426 'sp-contributions-username' => 'IP نـه‌شـونـی یا کـاروری‌نوم',
 427 'sp-contributions-submit'   => 'چـأرخـه‌تـو',
 428
 429 # What links here
 430 'whatlinkshere'       => 'کـه‌جـه‌ لـیـنـک هـه‌دائـه‌ ایـجـه ره؟',
 431 'whatlinkshere-page'  => 'ولـگ:',
 432 'linkshere'           => "ولـگ‌ئـونی کـه لـیـنـک هـه‌دائـه‌نـه '''[[:$1]]''' ره:",
 433 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|پـیـشـیـن|$1 تـای پـیـشـیـن}}',
 434 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|پـأسـیـن|$1 تـای پـأسـیـن}}',
 435 'whatlinkshere-links' => '← لـیـنـک‌ئون',
 436
 437 # Block/unblock
 438 'blockip'       => 'کارور دأبه‌سته‌ن',
 439 'ipbsubmit'     => 'ای کارور دابس باوه',
 440 'ipblocklist'   => 'IP نـه‌شـونـی‌ئون ئو کـارورنـوم‌ئونی کـه دأبـه‌سـتـوونـه',
 441 'blocklink'     => 'دأبـه‌سـتـه‌ن',
 442 'unblocklink'   => 'وا هـه‌کـارده‌ن',
 443 'contribslink'  => 'کایه‌رئون',
 444 'blocklogentry' => '[[$1]] دأبـه‌سـتـو بـأیـه ئو وه‌نـه دأبه‌ستو بوئه‌ن زأمـون، تـا  $2 $3 هـأسـه',
 445
 446 # Move page
 447 'newtitle'                => 'ته‌رنـه نـوم:',
 448 'movepage-moved'          => "<big>'''ای «$1» ولـگ،  بورده «$2» ره.'''</big>",
 449 'movetalk'                => '«گپ» ولـگ هم، اگه بونه، بوره.',
 450 '1movedto2'               => '[[$1]] بـورده [[$2]] ره',
 451 'revertmove'              => 'واچـیـه‌ن',
 452 'delete_and_move_confirm' => 'اره، پاک هاکن وه ره',
 453
 454 # Export
 455 'export' => 'دأیابیاردن ولـگ‌ئون',
 456
 457 # Thumbnails
 458 'thumbnail-more' => 'گت بأوه',
 459
 460 # Special:Import
 461 'import-interwiki-submit' => 'بیاردن',
 462
 463 # Tooltip help for the actions
 464 'tooltip-pt-userpage'           => 'مه کاروری ولـگ',
 465 'tooltip-pt-mytalk'             => 'مه گب ولـگ',
 466 'tooltip-pt-preferences'        => 'مه خواسته‌نی‌ئون',
 467 'tooltip-pt-watchlist'          => 'لیست ولـگ‌ئونی که وه‌شون ره دچیه‌ن‌ئون وه‌سه ده‌مـبـال که‌نده‌نی',
 468 'tooltip-pt-mycontris'          => 'مه کایه‌رئون ره لیست',
 469 'tooltip-pt-login'              => 'شه‌ما به‌ته‌ر هـأسـه که سـیـسـتـه‌م ده‌لـه بـیـه‌ئی، هـرچـأن زوری نـیـه',
 470 'tooltip-pt-logout'             => 'سیستم جه دأیابـوری',
 471 'tooltip-ca-talk'               => 'ولـگ ده‌له‌واره گب بأزوئه‌ن',
 472 'tooltip-ca-edit'               => 'شه‌ما به‌تونده‌نی ای ولـگ ره دأچیه‌نی.
 473 خوائه‌ش که‌مبی  پیش‌نه‌مایه‌ش  تگمه ره ته‌له‌مبار پیش بأزه‌نین.',
 474 'tooltip-ca-addsection'         => 'أتـا نـه گـب را دأکـه‌تـه‌ن',
 475 'tooltip-ca-viewsource'         => 'ای ولـگ ره نه‌تونده‌نی دأچیه‌نی.
 476 شه‌ما به‌تونده‌نی وه‌نه چه‌شمه ره بأوینی.',
 477 'tooltip-ca-history'            => 'کـوهـنـه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئـونی کـه ای ولـگ ده‌لـه دأکـه‌تـه',
 478 'tooltip-ca-delete'             => 'ای ولـگ ره وربـأئـیـتـه‌ن',
 479 'tooltip-ca-watch'              => 'ای ولـگ ره شه هارشالیست بأبه‌رده‌ن',
 480 'tooltip-search'                => '{{SITENAME}} ره چـأرخـه‌تـو',
 481 'tooltip-search-go'             => 'بـور اتـا ولـگـی کـه وه‌نـه نـوم هـأمـیـنـتـا بـوئـه',
 482 'tooltip-search-fulltext'       => 'ولـگ‌ئـون ره ایـنـتـا تـه‌کـسـت وه‌سـه چـأرخ بـأزوئـه‌ن',
 483 'tooltip-n-mainpage'            => 'بأویـنـه‌ن گـت ولـگ',
 484 'tooltip-n-portal'              => 'په‌روجه ده‌له‌واره، چه‌شی به‌توده‌نی هاکه‌نی ئو که‌جه چیزئون ره بأره‌سی',
 485 'tooltip-n-currentevents'       => 'تازه چی‌ئون ده‌له‌واره دونه‌سه‌ن',
 486 'tooltip-n-recentchanges'       => 'ای ویکی ده‌له، ئه‌سا دچیه‌نون ره لیست',
 487 'tooltip-n-randompage'          => 'أتـا شـانـسـی ولـگ بـیـارده‌ن',
 488 'tooltip-n-help'                => 'أتـا جـا کـه...',
 489 'tooltip-t-whatlinkshere'       => 'هأمو ولـگ‌ئونی که ایجه ره لینک هه‌دانه',
 490 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ئـه‌سـائـی  ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون  ولـگ‌ئونی ده‌له، کـه ای ولـگ جـه لـیـنـک دارنـه‌نـه',
 491 'tooltip-feed-rss'              => 'RSS خه‌راک ای ولـگ وه‌سه',
 492 'tooltip-feed-atom'             => 'Atom خه‌راک ای ولـگ وه‌سه',
 493 'tooltip-t-emailuser'           => 'ای کـارور ره اتـا ئـه‌لـه‌کـتـه‌رونـیـکـی‌نـومـه راهـی هـه‌کـارده‌ن',
 494 'tooltip-t-upload'              => 'بـاربـیـه‌شـتـه‌ن فـایـل‌ئون',
 495 'tooltip-t-specialpages'        => 'هأمـه شـا ولـگ‌ئون ره لـیـسـت',
 496 'tooltip-t-print'               => 'پـه‌ریـنـت هـه‌کـارده‌نـی ولـگ ده‌گـه‌ره‌سـه‌ن',
 497 'tooltip-t-permalink'           => 'مـونـده‌سـه‌نـی لـیـنـک ای ولـگ ره ایـنـتـا بـه‌تـیـم وه‌سـه',
 498 'tooltip-ca-nstab-main'         => 'بـأویـنـه‌ن ولـگ',
 499 'tooltip-ca-nstab-user'         => 'کاروری ولـگ بأویـنه‌ن',
 500 'tooltip-ca-nstab-special'      => 'اینتا أتا شـا ولـگ هأسه که شه‌ما نه‌تونده‌نی وه‌نه به‌تیم ره دأچیه‌نی',
 501 'tooltip-ca-nstab-image'        => 'وه‌نـه وألـگ ره بـأویـنـه‌ن',
 502 'tooltip-ca-nstab-template'     => 'شـابـلـون بـأویـنـه‌ن',
 503 'tooltip-preview'               => 'شـه ده‌گـه‌ره‌سـه‌ئون ره پـیـشـاپـیـش بـأویـنـه‌ن،
 504  خـا‌هـه‌ش بـونـه، شـه کـارئون ره جـا دأکـه‌تـه‌ن پـیـش، ای ره کـار بـأزه‌نـی.',
 505
 506 # Browsing diffs
 507 'previousdiff' => 'کوهنه‌ته‌ر دچیه‌ن ←',
 508 'nextdiff'     => 'ته‌رنه دأچیه‌ن ←',
 509
 510 # Media information
 511 'file-info-size' => '($1 × $2 پـیـکـسه‌ل, فـایـل گـأتـی: $3, MIME مـونـد: $4)',
 512
 513 # Special:NewFiles
 514 'ilsubmit' => 'سرک بنک',
 515
 516 # External editor support
 517 'edit-externally' => 'ای فـایـل ره، أتـا دأیـا بـه‌رنـومـه هـه‌مـرا، دأچـیـه‌نـیـن',
 518
 519 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 520 'watchlistall2' => 'هـأمـه',
 521 'namespacesall' => 'هأمه',
 522 'monthsall'     => 'هـأمـه',
 523
 524 # Multipage image navigation
 525 'imgmultigo' => 'بور!',
 526
 527 # Special:SpecialPages
 528 'specialpages' => 'شـا ولـگ‌ئون',
 529
 530 );