languages/messages/MessagesMyv.php

   1 <?php
   2 /** Erzya (эрзянь кель)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Erzianj jurnalist
   7  * @author Botuzhaleny-sodamo
   8  * @author MF-Warburg
   9  * @author Tupikovs
  10  * @author Sura
  11  * @author Nike
  12  */
  13
  14
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'               => 'Сюлмавомапетнень алга черькстамс:',
  19 'tog-highlightbroken'         => 'Петемс синдтрень сюлмавомапетнень <a href="" class="new">вана  истя</a>(лиякс вана истя<a href="" class="internal">?</a>).',
  20 'tog-justify'                 => 'Вейкетстявтомс сёрмадовксушодоманть лопанть кувалмга',
  21 'tog-hideminor'               => 'Од полавтоматнесэ кекшемс вишинькине витевкстнэнь',
  22 'tog-extendwatchlist'         => 'Келейгавтомс ваномань сёрмалевксэнть весе полавтнематнень невтемга',
  23 'tog-usenewrc'                => 'Вадрялгавтозь од лиякстомат  (JavaScript)',
  24 'tog-numberheadings'          => 'Сёрмадовксконяксос кадык сынсь ловомавалтнэ путовить',
  25 'tog-showtoolbar'             => 'Кедьёнкс лазнэнть невтемс сёрмадома шкасто (JavaScript)',
  26 'tog-editondblclick'          => 'Кавксть лепштязь совамс сёрмадовксонь витнеме-петнеме (JavaScript)',
  27 'tog-editsection'             => 'Невтемс сюлмавомапенть «витемс» эрьва секциянтень-пельксэнтень',
  28 'tog-editsectiononrightclick' => 'Витнемс секциятнень-пелькстнэнь, лепштямс сёрмадовксонть лемензэ лангс чэерень витьёнсе повнэсэ  (JavaScript)',
  29 'tog-showtoc'                 => 'Невтемс сёрмадовкс потмокс (лопатненень, конатнесэ 3-до ламо сёрмадовкст)',
  30 'tog-rememberpassword'        => 'Ванстомс салавань валом те арсиймашинасонть',
  31 'tog-editwidth'               => 'Витема паксясь весе браузер вальманть келесэ',
  32 'tog-watchcreations'          => 'Совавтомс монь тевть лопатнень ванома лемрисьмезэнь',
  33 'tog-watchdefault'            => 'Совавтомс монь витевть лопатнень ванома лемрисьмезэнь',
  34 'tog-watchmoves'              => 'Лопанть лиякстомтса, совавтык ванома лемрисьмезэнь',
  35 'tog-watchdeletion'           => 'Лопанть нардаса, совавтык сонзэ ванома лемрисьмезэнь',
  36 'tog-minordefault'            => 'Тешкстамс витевкстнэнь апокшкэкс, бути лиякс апак ёвта',
  37 'tog-previewontop'            => 'Невтемс сёрмадовксонть васнянь невтевксэнь вальманть витеманьседенть икеле',
  38 'tog-previewonfirst'          => 'Васнянь невтевкс васенцеде витнемстэ-петнемстэ',
  39 'tog-nocache'                 => 'А мерема лопатнень кешировамс',
  40 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Пачтямс е-сёрмасо ванома лемрисьмесэнь теезь лиякстомтоматнеде',
  41 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Пачтямс е-сёрма совицянь ванома лемрисьмесэнь теезь  лиякстомтоматнеде',
  42 'tog-enotifminoredits'        => 'Пачтямс е-сёрмасо лиякстомтоматнеде, сестэяк зярдо апокшкынеть',
  43 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Штавтомс е-сёрмань адресэм яволявтомань сёрмадовкстнэсэ',
  44 'tog-shownumberswatching'     => 'Невтемс зяро совицятнеде, конат аравтызь лопанть эсест ванома лемрисьментень',
  45 'tog-fancysig'                => 'Верек лемпутовкст (сонсь теевиця сюлмавома певтеме)',
  46 'tog-externaleditor'          => 'Апак кевксте нолдык тевс ушоёнонь витнемканть',
  47 'tog-externaldiff'            => 'Апак кевксте нолдык тевс ушоёнонь diff',
  48 'tog-showjumplinks'           => 'Меремс "тёкадемс" маласпонгомань сюлмавомапетнес',
  49 'tog-uselivepreview'          => 'Максомс эряй васнянь невтевкс (JavaScript) (Варчамонь)',
  50 'tog-forceeditsummary'        => 'Невтик монень, мезе сёрмадомс витнемадо-петнемадо ёвтамонь вальминентень',
  51 'tog-watchlisthideown'        => 'Кекшить монь теевть витневкстнэнь ванома лемрисьменть эйстэ',
  52 'tog-watchlisthidebots'       => 'Кекшить бот витневкстнэнь-петневкстнэнь ванома лемрисьсенть эйстэ',
  53 'tog-watchlisthideminor'      => 'Кекшить апокшкыне витневкстнэнь ванома лемрисьменть эйстэ',
  54 'tog-nolangconversion'        => 'А меремс вариантонь полавтома лия лангс',
  55 'tog-ccmeonemails'            => 'Кучт монень копия е-сёрматнеде, конатнень кучан лия совицянень',
  56 'tog-diffonly'                => 'Иляк невтне лопапотмоксонть diffs ало',
  57
  58 'underline-always'  => 'Свал',
  59 'underline-never'   => 'Зярдояк',
  60 'underline-default' => 'Васнянь браузер',
  61
  62 'skinpreview' => '(Васнянь невтевкс)',
  63
  64 # Dates
  65 'sunday'        => 'Таргочи',
  66 'monday'        => 'Атяньчи',
  67 'tuesday'       => 'Вастаньчи',
  68 'wednesday'     => 'Куншкачи',
  69 'thursday'      => 'Калоньчи',
  70 'friday'        => 'Сюконьчи',
  71 'saturday'      => 'Шлямочи',
  72 'sun'           => 'Тар',
  73 'mon'           => 'Атя',
  74 'tue'           => 'Вас',
  75 'wed'           => 'Кун',
  76 'thu'           => 'Кал',
  77 'fri'           => 'Сюк',
  78 'sat'           => 'Шля',
  79 'january'       => 'Якшамков',
  80 'february'      => 'Даволков',
  81 'march'         => 'Эйзюрков',
  82 'april'         => 'Чадыков',
  83 'may_long'      => 'Панжиков',
  84 'june'          => 'Аштемков',
  85 'july'          => 'Медьков',
  86 'august'        => 'Умарьков',
  87 'september'     => 'Таштамков',
  88 'october'       => 'Ожоков',
  89 'november'      => 'Сундерьков',
  90 'december'      => 'Ацамков',
  91 'january-gen'   => 'Якшамковонь',
  92 'february-gen'  => 'Даволковонь',
  93 'march-gen'     => 'Эйзюрковонь',
  94 'april-gen'     => 'Чадыковонь',
  95 'may-gen'       => 'Панжыковонь',
  96 'june-gen'      => 'Аштемковонь',
  97 'july-gen'      => 'Медьковонь',
  98 'august-gen'    => 'Умарьковонь',
  99 'september-gen' => 'Таштамковонь',
 100 'october-gen'   => 'Ожоковонь',
 101 'november-gen'  => 'Сунденьковонь',
 102 'december-gen'  => 'Ацамковонь',
 103 'jan'           => 'Якш',
 104 'feb'           => 'Дав',
 105 'mar'           => 'Эйз',
 106 'apr'           => 'Чад',
 107 'may'           => 'Пан',
 108 'jun'           => 'Ашт',
 109 'jul'           => 'Мед',
 110 'aug'           => 'Ума',
 111 'sep'           => 'Таш',
 112 'oct'           => 'Ожо',
 113 'nov'           => 'Сун',
 114 'dec'           => 'Аца',
 115
 116 # Bits of text used by many pages
 117 'categories'            => 'Категорият',
 118 'pagecategories'        => '{{ЛАМОНЬ ЧИСЛА:$1|Категория|Категорият}}',
 119 'category_header'       => '"$1" категориясонть лопатне',
 120 'subcategories'         => 'Алкскатегорият',
 121 'category-media-header' => '"$1" категориясонть медиясь',
 122 'category-empty'        => "''Те категориясонть арасть лопат-медият.''",
 123
 124 'mainpagetext' => "<покш>'''МедияВикинь тевс аравтомазо парсте лиссь.'''</покш>",
 125
 126 'article'        => 'Потмокслопа',
 127 'newwindow'      => '(панжови од вальмасо)',
 128 'cancel'         => 'Саемс мекев',
 129 'qbfind'         => 'Мук',
 130 'qbbrowse'       => 'Ваномо-тееме',
 131 'qbedit'         => 'Витнеме-петнеме',
 132 'qbpageoptions'  => 'Те лопась',
 133 'qbpageinfo'     => 'Косо-зярдо',
 134 'qbmyoptions'    => 'Монь лопан',
 135 'qbspecialpages' => 'Башка тевень лопат',
 136 'moredotdotdot'  => 'Седе ламо...',
 137 'mypage'         => 'Монь лопам',
 138 'mytalk'         => 'Монь кортамом',
 139 'anontalk'       => 'Кортамс те IP-нть марто',
 140
 141 # Metadata in edit box
 142 'metadata_help' => 'Метадата:',
 143
 144 'errorpagetitle'    => 'Ильведькс',
 145 'returnto'          => 'Велявтомс $1.',
 146 'tagline'           => '{{САЙТЛЕМ}} туртов',
 147 'help'              => 'Лезкс',
 148 'search'            => 'Вешнемс',
 149 'searchbutton'      => 'Вешнек',
 150 'go'                => 'Адя',
 151 'searcharticle'     => 'Адя',
 152 'history'           => 'Лопань полавтнемат - витнемат',
 153 'history_short'     => 'История',
 154 'updatedmarker'     => 'меельседе сакшномадот мейле полавтовсь',
 155 'info_short'        => 'Мезе содамс',
 156 'printableversion'  => 'Ливтевиця версия',
 157 'permalink'         => 'Свалшкас сюлмавомапе',
 158 'print'             => 'Нолдамс',
 159 'edit'              => 'Витнеме-петнеме',
 160 'editthispage'      => 'Витнемс-петнемс те лопанть',
 161 'delete'            => 'Нардамс',
 162 'deletethispage'    => 'Нардамс те лопанть',
 163 'undelete_short'    => 'Велявтомс нардазенть {{ЛАМОНЬ ЧИСЛА:$1|вейке витнема-петнема|$1 витнемат-петнемат}}',
 164 'protect'           => 'Аравтомс прянь ванстомас',
 165 'protect_change'    => 'полавтомс прянь ванстома лувонть',
 166 'protectthispage'   => 'Аравтомс те лопанть ванстомас',
 167 'unprotect'         => 'Саемс прянь ванстомасто',
 168 'unprotectthispage' => 'Саемс те лопанть ванстомасто',
 169 'newpage'           => 'Од лопа',
 170 'talkpage'          => 'Кортнемс те лопадонть',
 171 'talkpagelinktext'  => 'Кортнеме',
 172 'specialpage'       => 'Башка тевень лопа',
 173 'personaltools'     => 'Эсень кедьёнкст',
 174 'postcomment'       => 'Кучомс арсема марто сёрма',
 175 'articlepage'       => 'Ваномс потмокслопанть',
 176 'talk'              => 'Кортнеме',
 177 'views'             => 'Ваномкат',
 178 'toolbox'           => 'Кедьёнкс парго',
 179 'userpage'          => 'Ваномонзо кирдицянть лопанзо',
 180 'projectpage'       => 'Ваномонзо проектенть лопанть',
 181 'imagepage'         => 'Ваномонзо артовкс-фотокувтнень лопанть',
 182 'mediawikipage'     => 'Невтемензе сёрма паргонть лопанть',
 183 'templatepage'      => 'Ванномс лопапарцунонь лопанть',
 184 'viewhelppage'      => 'Ванномс лезкслопанть',
 185 'categorypage'      => 'Ванномс категориянь лопанть',
 186 'viewtalkpage'      => 'Ванномс мезде молить кортнемат',
 187 'otherlanguages'    => 'Лия кельсэ',
 188 'redirectedfrom'    => '(Ютавтозь $1 вельде)',
 189 'redirectpagesub'   => 'Лиясто ютавтозь лопа',
 190 'lastmodifiedat'    => 'Те лопанть меельседе витнезь-петнезь $2, $1.', # $1 date, $2 time
 191 'jumpto'            => 'Тёкадемс тей:',
 192 'jumptonavigation'  => 'Новигациясь-лездамось',
 193 'jumptosearch'      => 'вешнеме',
 194
 195 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 196 'aboutsite'         => '{{SITENAME}} ланга',
 197 'aboutpage'         => 'Проектесь:Эстедендэ',
 198 'bugreports'        => 'Вишка сёрмадовкс ильветькстэ',
 199 'bugreportspage'    => 'Проектэсь:Вишка сёрмадовкс ильветькстэ',
 200 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Ломанень видечинзэ',
 201 'currentevents'     => 'Мезе ней моли',
 202 'currentevents-url' => 'Project:Мезе ней моли',
 203 'disclaimers'       => 'Видечинь кортамотьне',
 204 'edithelp'          => 'Витнемань-петнемань лезкс',
 205 'edithelppage'      => 'Лескс:Витнема-петнема',
 206 'faq'               => 'Сеедьстэ кепедень кевкстемат',
 207 'faqpage'           => 'Project:Сеедьстэ кепедень кевкстемат',
 208 'helppage'          => 'Лезкс',
 209 'mainpage'          => 'Прякслопа',
 210 'portal'            => 'Велень-сядонь вальма',
 211 'portal-url'        => 'Проект:Вейтьсэнь вальма',
 212 'privacy'           => 'Салавачинь полициясь',
 213 'privacypage'       => 'Проектесь:Салавачинь политикась',
 214 'sitesupport'       => 'Лезксйармаконь максома',
 215
 216 'ok'                  => 'Маштови',
 217 'newmessageslink'     => 'Од нурька сёрмадт',
 218 'newmessagesdifflink' => 'меельсе полавтома',
 219 'editsection'         => 'витнемс-петнемс',
 220 'editold'             => 'витнемс-петнемс',
 221 'editsectionhint'     => 'Витемс секциянть-пельксэнть: $1',
 222 'toc'                 => 'Потмокс',
 223 'showtoc'             => 'невтемс',
 224 'hidetoc'             => 'кекшемс',
 225 'viewdeleted'         => 'Ванномс $1?',
 226 'feedlinks'           => 'Максовкс:',
 227 'site-rss-feed'       => 'RSS-нть максовкс 1 $ -нть кисе',
 228
 229 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 230 'nstab-main'     => 'Лопа',
 231 'nstab-user'     => 'Совицянь лопась',
 232 'nstab-media'    => 'Кулянь пачтямо керькстнэнь лопась',
 233 'nstab-special'  => 'Башка тев',
 234 'nstab-project'  => 'Проектэнь лопа',
 235 'nstab-image'    => 'Файла',
 236 'nstab-template' => 'Лопапарцун',
 237 'nstab-help'     => 'Лезкс лопа',
 238 'nstab-category' => 'Категория',
 239
 240 # Main script and global functions
 241 'nosuchspecialpage' => 'Истямо башка лопа арась',
 242
 243 # General errors
 244 'error'              => 'Ильведькс',
 245 'databaseerror'      => 'Датабазань ильведькс',
 246 'readonly'           => 'Датабазась панжома экшсэ',
 247 'internalerror'      => 'Потмонь ильведькс',
 248 'internalerror_info' => 'Потмонь ильведькс: $1',
 249 'filecopyerror'      => '"$1" файлась эзь ванстово од "$2" файлакс.',
 250 'filedeleteerror'    => '"$1" файлась шукшпряв эзь ливтеве.',
 251 'filenotfound'       => '"$1" файлась а муеви.',
 252 'badtitle'           => 'Амаштовикс конякс',
 253 'viewsource'         => 'Ванномс лисьмапрянть',
 254 'viewsourcefor'      => ' $1 -нь юртозо',
 255 'protectedpagetext'  => 'Те лопась панжома экшсэ, илязо понго витнемс - петнемс киненьгак.',
 256
 257 # Login and logout pages
 258 'logouttitle'           => 'Совицянь лисема',
 259 'loginpagetitle'        => 'Совицянь совамо',
 260 'yourname'              => 'Совицянь лем:',
 261 'yourpassword'          => 'Кирдицянь сёрмадовкс:',
 262 'yourpasswordagain'     => 'Омбоцеде сёрмадык кирдицянь леметь:',
 263 'remembermypassword'    => 'Лецтемга монь салава валом те арсемашинасонть',
 264 'login'                 => 'Совамо',
 265 'userlogin'             => 'Совамо / тейть совамотарка',
 266 'logout'                => 'Лисеме',
 267 'userlogout'            => 'Лисевить',
 268 'notloggedin'           => 'Апак соваво',
 269 'nologin'               => 'Совамотаркат арась? $1.',
 270 'nologinlink'           => 'Тейть совамотарка',
 271 'createaccount'         => 'Теемс совицянь од лопа',
 272 'gotaccount'            => 'Совамотаркат ули? $1.',
 273 'gotaccountlink'        => 'Совамс',
 274 'createaccountmail'     => 'е-сёрмасо',
 275 'badretype'             => 'Сёрмадыть салавань валот кавксть, сынь аволь вейкеть.',
 276 'youremail'             => 'Е-сёрма:',
 277 'username'              => 'Совицянь леметь:',
 278 'yourrealname'          => 'Алкуксонь леметь:',
 279 'yourlanguage'          => 'Кель:',
 280 'yournick'              => 'Путонь леметь:',
 281 'email'                 => 'Е-сёрма',
 282 'loginerror'            => 'Совамсто ильведькс',
 283 'loginsuccesstitle'     => 'Салава валось уцяскав',
 284 'nosuchusershort'       => '"$1" лемсэ совиця арась. Варштака, кизды, аволь истя сёрмадозь.',
 285 'nouserspecified'       => 'Совицянь лем эряви.',
 286 'wrongpassword'         => 'Аволь истя сёрмадык салавань валот. Варчыка одов.',
 287 'wrongpasswordempty'    => 'Салавань валот кадовсь апак сёрмадо. Сёрмадыка одов.',
 288 'passwordtooshort'      => 'Салавань валот а маштови эли кувалмозо а саты. Эйсэнзэ эряволь улемс $1 тешкст, аволь седе аламо. Салавань валонтень эряви явовомс совицянь валонть эйстэ.',
 289 'mailmypassword'        => 'Е-сёрмань салавань вал',
 290 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} туртов акуватень од салавань вал',
 291 'noemail'               => '"$1" совицянть арась е-сёрмапаргозо.',
 292 'mailerror'             => 'Е-сёрма кучомсто ильведькс: $1',
 293 'emailconfirmlink'      => 'Кемекстык е-сёрмапаргот',
 294 'loginlanguagelabel'    => 'Кель: $1',
 295
 296 # Password reset dialog
 297 'resetpass'        => 'Полавтомс совамотаркань салавань валот',
 298 'resetpass_header' => 'Аравтомс од салавань валот',
 299
 300 # Edit page toolbar
 301 'bold_sample'     => 'Эчке текст',
 302 'bold_tip'        => 'Эчке текст',
 303 'italic_sample'   => 'Комавтонь текст',
 304 'italic_tip'      => 'Комавтонь текст',
 305 'link_sample'     => 'Сюлмавомапень конякс',
 306 'link_tip'        => 'Потмоёндонь сюлмавомапе',
 307 'extlink_tip'     => 'Ушо ёнксонь сюлмавкс / налтке (мельсэ кирдить http:// путовксонть)',
 308 'headline_sample' => 'Конякссонть текстэсь',
 309 'headline_tip'    => 'Омбоце эскельксэнь конякс',
 310 'math_sample'     => 'Совавтомс тезэнь хвормула',
 311 'math_tip'        => 'Математикань хвормула (LaTeX)',
 312 'nowiki_sample'   => 'Совавтомс хворматтомо текст тезэнь',
 313 'nowiki_tip'      => 'Нулгодемс поладома-витнеманьте wiki',
 314 'image_sample'    => 'Саемга.jpg',
 315 'image_tip'       => 'Путозь фотокувось',
 316 'media_sample'    => 'Саемга.ogg',
 317 'media_tip'       => 'Файланть марто сюлмавкс (налткесь)',
 318 'sig_tip'         => 'Тынк кедень путовксонк шканть марто',
 319 'hr_tip'          => 'Менельгирьксень кикс (тевс нолдыть ванстозь)',
 320
 321 # Edit pages
 322 'summary'            => 'Вейсэндязь',
 323 'subject'            => 'Сёрмадовксонть лемезе',
 324 'minoredit'          => 'Те апокшкэ витнема-петнема',
 325 'watchthis'          => 'Ваномс те лопанть мельга',
 326 'savearticle'        => 'Ванстомс лопанть',
 327 'preview'            => 'Васнянь невтевкс',
 328 'showpreview'        => 'Максомс васнянь невтевкс',
 329 'showlivepreview'    => 'Эряй васнянь невтевкс',
 330 'showdiff'           => 'Невтемс мезе полавтовсь',
 331 'anoneditwarning'    => "'''Икелев мерема:''' Тынь апак сова. Тынк IP адрестенк карми совавтозь те витнема-петнема историянь лопасонть.",
 332 'summary-preview'    => 'Цётомань седеикелев вановкс',
 333 'nosuchsectiontitle' => 'Истямо явкс арась',
 334 'loginreqtitle'      => 'Совамс эряви',
 335 'loginreqlink'       => 'совамс',
 336 'accmailtitle'       => 'Салавань вал кучозь.',
 337 'newarticle'         => '(Од)',
 338 'previewnote'        => '<strong>Это - ансяк икелев ваномась; полавтоматне эзть ульне ванстозь!</strong>',
 339 'editing'            => 'Витнят-петнят $1',
 340 'copyrightwarning'   => 'Инескеть тешкстынк, тынк внси путовксне {{SITENAME}}-се, кода арсетян нолдазь 2 $ ало (вант 1 $ педе пес). Кодак Тынк арась меленк тынк сермадовксось улевель витнезь-петнезь педте пес илядо сестэ путто сонзе тей.<br />
 341 Тынь истяжо макстад вал сень коряс - тень Тынь сёрмадынк тыньдынсь, али саинк сонзэ вейсэнь ёнксто али олячинь порталсто.
 342 <strong>ИЛЯДО МАКСО ВАНСТОЗЬ ЛОМАНЕНЬ ВИДЕЧИСЭ ВАЖОДИМАНТЬ АПАК МЕЛЬТЕМЕ!</strong>',
 343 'template-protected' => '(ванстозь)',
 344
 345 # History pages
 346 'currentrev'          => 'Тевате лиякстомтома',
 347 'revision-info'       => '$1 -нь лиякстомтома, конань теизе $2',
 348 'previousrevision'    => '←Седе икелень лиякстомтома',
 349 'currentrevisionlink' => 'Тевате лиякстомтома',
 350 'cur'                 => 'неень',
 351 'next'                => 'сыця',
 352 'last'                => 'меельсе',
 353 'orig'                => 'одксонь',
 354 'page_first'          => 'васенце',
 355 'page_last'           => 'меельсе',
 356 'deletedrev'          => '[нардазь]',
 357 'histfirst'           => 'Васенце',
 358 'histlast'            => 'Меельсе',
 359 'historyempty'        => '(чаво)',
 360
 361 # Revision deletion
 362 'rev-delundel'  => 'невтемс/кекшемс',
 363 'revdelete-log' => 'Логто ёвтнема:',
 364
 365 # Merge log
 366 'mergelog'    => 'Вейтьсэндямс логонть',
 367 'revertmerge' => 'Явомс логонть мекев, кода ульнесь вейтьсэндямодо икеле',
 368
 369 # Diffs
 370 'lineno'   => 'Киксэсь $1:',
 371 'editundo' => 'Велявтомс мекев мезе витнинь-петнинь',
 372
 373 # Search results
 374 'searchsubtitle'        => "Вешнить '''[[:$1]]'''",
 375 'searchsubtitleinvalid' => "Вешнить '''$1'''",
 376 'noexactmatch'          => "'''\"\$1\" конякс марто лопа арась.''' Мелеть ули, [[:\$1|теика те лопанть]].",
 377 'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" лемсэ лопа арась.'''",
 378 'prevn'                 => 'седе икелень $1',
 379 'nextn'                 => 'сы $1',
 380 'viewprevnext'          => 'Ванномс ($1) ($2) ($3)',
 381 'powersearch'           => 'Вешнемс',
 382
 383 # Preferences page
 384 'preferences'              => 'Лия ютксто явома',
 385 'qbsettings-fixedleft'     => 'Керш ёндо кирдезь',
 386 'qbsettings-fixedright'    => 'Вить ёндо кирдезь',
 387 'qbsettings-floatingleft'  => 'Керш ёнга уи',
 388 'qbsettings-floatingright' => 'Вить ёнга уи',
 389 'math'                     => 'Математика',
 390 'datetime'                 => 'Чи ды шка',
 391 'prefs-personal'           => 'Совицядо',
 392 'prefs-rc'                 => 'Чиень полавтнемат',
 393 'prefs-watchlist'          => 'Ванома лемрисьме',
 394 'prefs-misc'               => 'Минеть-сюнот',
 395 'saveprefs'                => 'Ванстомс',
 396 'resetprefs'               => 'Аравтомс одов',
 397 'oldpassword'              => 'Ташто салавань валот:',
 398 'newpassword'              => 'Од салавань валот:',
 399 'retypenew'                => 'Сёрмадык омбоцеде салавань валот:',
 400 'textboxsize'              => 'Витнема-петнема',
 401 'localtime'                => 'Тескэнь шкась',
 402 'servertime'               => 'Серверэнь шка',
 403
 404 # Recent changes
 405 'recentchanges'   => 'Чыяконь полавтнемат-лиякстомтомат',
 406 'rcshowhideminor' => '$1 апокшкэ витнемат-петнемат',
 407 'rcshowhideanons' => '$1 лемтеме совицят',
 408 'rcshowhidemine'  => '$1 мезе мон витнинь-петнинь',
 409 'rclinks'         => 'Невтемс меельсе $1 полавтнемат меельсе $2 чинь перть<br />$3',
 410 'diff'            => 'кадовикс',
 411 'hide'            => 'Кекшемс',
 412 'show'            => 'Невтемс',
 413
 414 # Recent changes linked
 415 'recentchangeslinked'       => 'Сюлмавозь лиякстоматьне',
 416 'recentchangeslinked-title' => 'Полавтнемат-лиякстомтомат конат кандовить теватезэнь $1',
 417
 418 # Upload
 419 'upload'        => 'Ёкстамонзо файланть',
 420 'uploadbtn'     => 'Тонгомс файланть',
 421 'filename'      => 'Файлонь лем',
 422 'uploadedimage' => 'тонгозь "[[$1]]"',
 423
 424 # Image list
 425 'imagelist'                 => 'Файлат-мезть',
 426 'imgfile'                   => 'файл',
 427 'filehist'                  => 'Файланть эрямопингезэ',
 428 'filehist-datetime'         => 'Чи/Шка',
 429 'filehist-user'             => 'Совиця',
 430 'filehist-dimensions'       => 'Онкставкс',
 431 'filehist-filesize'         => 'Файланть покшолмазо',
 432 'filehist-comment'          => 'Мельполадкс',
 433 'imagelinks'                => 'Сюлмавомапеть',
 434 'linkstoimage'              => 'Те файлантень сюлмазь вана истят сюлмавомапеть:',
 435 'noimage'                   => 'Кодамояк файла истямо лем марто арась, тынь $1 тейдяд.',
 436 'noimage-linktext'          => 'тонгинк тень',
 437 'uploadnewversion-linktext' => 'Тонгодо од версия те файланть',
 438 'imagelist_date'            => 'Чи',
 439 'imagelist_name'            => 'Лем',
 440
 441 # List redirects
 442 'listredirects' => 'Лияв адрессев кучома потмо',
 443
 444 # Random page
 445 'randompage' => 'Кодамо понгсь лопа',
 446
 447 # Statistics
 448 'statistics' => 'Статистикат',
 449
 450 'fewestrevisions' => 'Лопатьне седе аламонь вановкснэнь марто',
 451
 452 # Miscellaneous special pages
 453 'nmembers'           => '1 $ {{PLURAL:$1|совиця|совицятне}}',
 454 'lonelypages'        => 'Лопаурозкэть',
 455 'uncategorizedpages' => 'Категориявтомо лопат',
 456 'unusedcategories'   => 'Тевс апак нолда категорият',
 457 'unusedimages'       => 'Тевс апак нолда файлат',
 458 'wantedcategories'   => 'Вешезь категориятьне',
 459 'mostcategories'     => 'Весемеде ламо категория марто лопат',
 460 'allpages'           => 'Весе лопат',
 461 'shortpages'         => 'Нурькине лопат',
 462 'longpages'          => 'Кувака лопат',
 463 'protectedpages'     => 'Ванстазь лопатьне',
 464 'listusers'          => 'Совицят-кить',
 465 'specialpages'       => 'Башка тевень лопат',
 466 'newpages'           => 'Од лопат',
 467 'ancientpages'       => 'Весемеде умонь лопат',
 468 'move'               => 'Сыргамо',
 469 'movethispage'       => 'Ютавтомс те лопанть лияв',
 470
 471 # Book sources
 472 'booksources' => 'Кинигань лисьмапрят',
 473
 474 'alphaindexline' => '1 $-сь  2 $-те',
 475 'version'        => 'Версия',
 476
 477 # Special:Log
 478 'specialloguserlabel'  => 'Совиця:',
 479 'speciallogtitlelabel' => 'Конякс:',
 480
 481 # Special:Allpages
 482 'allpagesfrom'   => 'Невтема лопатьне, ушодовицятне:',
 483 'allarticles'    => 'Весе сёрмадовкст',
 484 'allpagessubmit' => 'Молемс',
 485 'allpagesprefix' => 'Невтевкс лопась полаткс марто:',
 486
 487 # E-mail user
 488 'emailuser' => 'Те совицянтень кучомс е-сёрма',
 489
 490 # Watchlist
 491 'watchlist'            => 'Мезе мельга мон ванстнян',
 492 'mywatchlist'          => 'Мезе мельга мон ванстнян',
 493 'watch'                => 'Ванстнемс',
 494 'watchthispage'        => 'Ванстнемс те лопа мельга',
 495 'unwatch'              => 'А ванстнемс тень мельга',
 496 'wlshowlast'           => 'Невтемс мельсе $1 цяст $2 чить $3',
 497 'watchlist-hide-bots'  => 'Кекшэмс мезе ботось витнесь-петнесь',
 498 'watchlist-hide-own'   => 'Кекшэмс мезе мон витнинь-петнинь',
 499 'watchlist-hide-minor' => 'Кекшэмс апокшкэ витнемат-петнемат',
 500
 501 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 502 'watching'   => 'Ванома...',
 503 'unwatching' => 'Аванома...',
 504
 505 'enotif_anon_editor' => 'лемтеме совиця $1',
 506
 507 # Delete/protect/revert
 508 'deletepage'                  => 'Панемс лопанть',
 509 'confirm'                     => 'Кемекстамс',
 510 'deletedarticle'              => 'нардазь "[[$1]]"',
 511 'deletecomment'               => 'Тувтал печкеме',
 512 'deleteotherreason'           => 'Лия/топавтозь тувтал:',
 513 'deletereasonotherlist'       => 'Лия тувтал',
 514 'protectcomment'              => 'Мельполадкс:',
 515 'protectexpiry'               => 'Прядови:',
 516 'protect_expiry_invalid'      => 'Прядома шкась ашти ютань шкасо.',
 517 'protect_expiry_old'          => 'Прядома  шкась амаштовикс.',
 518 'protect-unchain'             => 'Панжомс сыргамонь нолдамонть',
 519 'protect-default'             => '(апандовкс)',
 520 'protect-level-autoconfirmed' => 'Пекстадо апакускекотцто совицятьнень',
 521
 522 # Undelete
 523 'undeletebtn'            => 'Велявтомс мекев сенень, мезе ульнесь витнемадо-петнемадо икеле',
 524 'undeletecomment'        => 'Арсемат - мельть:',
 525 'undelete-search-prefix' => 'Невтемс лопат тестэ саезь:',
 526 'undelete-search-submit' => 'Вешнемс',
 527
 528 # Namespace form on various pages
 529 'namespace'      => 'Сёрмадовксонть лемезе:',
 530 'blanknamespace' => '(Прявкс)',
 531
 532 # Contributions
 533 'mycontris' => 'Монь путовкст',
 534 'month'     => 'Ковстонть (ды седе икеле):',
 535 'year'      => 'Иестэнть (ды седе икеле):',
 536
 537 'sp-contributions-username' => 'IP сёрмапарго эли совицянь лем:',
 538 'sp-contributions-submit'   => 'Вешнемс',
 539
 540 # What links here
 541 'whatlinkshere'       => 'Мезе тезэнь сюлмави',
 542 'whatlinkshere-title' => 'Лопат конат сюлмазь $1 марто',
 543 'linklistsub'         => '(Налткень потмокс)',
 544 'isredirect'          => 'Лиякс витнинк-петнинк лопанть',
 545 'istemplate'          => 'совавтомс',
 546 'whatlinkshere-links' => '← сюлмавомапеть',
 547
 548 # Block/unblock
 549 'blockip'      => 'Пекстамондо совицянть',
 550 'ipboptions'   => '2 hours:2 част,1 day:1 чи,3 days:3 чить,1 week:1 тарго,2 weeks:2 таргот,1 month:1 ков,3 months:3 ковт,6 months:6 ковт,1 year:1 ие,infinite:певтеме', # display1:time1,display2:time2,...
 551 'ipblocklist'  => 'Лопась пексать IP адресстнэнь ды совицятьнень',
 552 'blocklink'    => 'блокось',
 553 'unblocklink'  => 'панжомс',
 554 'contribslink' => 'лездыцят кить',
 555
 556 # Move page
 557 'newtitle'   => 'Од леменьтэ:',
 558 'move-watch' => 'Ваномс лопанть',
 559 'movedto'    => 'печтевтезь',
 560 '1movedto2'  => '[[$1]] ютавтозь тей [[$2]]',
 561 'movereason' => 'Тувтал:',
 562 'revertmove' => 'велявтодо',
 563
 564 # Namespace 8 related
 565 'allmessages' => 'Систэмань вишка сёрмадовкс',
 566
 567 # Thumbnails
 568 'thumbnail-more' => 'Покшолгавтомс',
 569
 570 # Tooltip help for the actions
 571 'tooltip-pt-userpage'       => 'Совицянь лопам',
 572 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Кортнемалопам',
 573 'tooltip-pt-preferences'    => 'Монь лия ютксто явома',
 574 'tooltip-pt-watchlist'      => 'Лопань потмакс конататьненть Тынь вандад лиякстоманть коряс',
 575 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Мезесэ мон лездынь',
 576 'tooltip-pt-login'          => 'Совавтовлить эсь прят тезэнь, арась мелеть, иля.',
 577 'tooltip-pt-logout'         => 'Лисемс',
 578 'tooltip-ca-talk'           => 'Кортавтома пек паро лопадонть',
 579 'tooltip-ca-edit'           => 'Те лопаськак витневи-петневи. Ансяк, ванстомадо икеле яла васнянь невтевкс повнэнть лепштика.',
 580 'tooltip-ca-viewsource'     => 'Те лопась ванстозь. Ули меленк ваномонзо сонзе лисмапрянть.',
 581 'tooltip-ca-protect'        => 'Аравтомс те лопанть прянь ванстомас',
 582 'tooltip-ca-delete'         => 'Нардамс те лопанть, илязо улеяк',
 583 'tooltip-ca-move'           => 'Ютавтык те лопанть лияв',
 584 'tooltip-ca-watch'          => 'Топавтомс те лопанть тынк ваномалопаньте',
 585 'tooltip-search'            => 'Вешнемс вана тестэ {{SITENAME}}',
 586 'tooltip-n-mainpage'        => 'Совака прякслопантень',
 587 'tooltip-n-portal'          => 'Проектэнть эйстэ,  мейсэ Тынь лездатад, косо муемс курмот-кармот',
 588 'tooltip-n-currentevents'   => 'Муинк совавикс информациянть неень событиятнесэ',
 589 'tooltip-n-recentchanges'   => 'Викисэ мезе чияк полавтовсь-лиякстомтовсь.',
 590 'tooltip-n-randompage'      => 'Макста ловномс кодамо понгсь лопа',
 591 'tooltip-n-help'            => 'Превс путыть косо.',
 592 'tooltip-n-sitesupport'     => 'Макста миненек нежедематарка',
 593 'tooltip-t-whatlinkshere'   => 'Викинь весе лопатне, конат тезэнь сюлмазь',
 594 'tooltip-t-emailuser'       => 'Те совицянтень кучомс е-сёрма',
 595 'tooltip-t-upload'          => 'Ёкстамс путовкст ды фотокувт',
 596 'tooltip-t-specialpages'    => 'Башка тевень лопатне мельга-мельцек',
 597 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Ваномс совицянь лопанть',
 598 'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Ванынк фотокувонть лопанть',
 599 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ванномс лопапарцунонть',
 600 'tooltip-ca-nstab-help'     => 'Ванномс лездамонь лопанть',
 601 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Варштынк категориянь лопатьнень',
 602 'tooltip-save'              => 'Ванстомс мезе лиякстомтыть',
 603 'tooltip-preview'           => 'Ванодо тынк лиякстоматнень, инескеть тевс нолдадо тень ванстоманть икеле!',
 604 'tooltip-diff'              => 'Невтемс мейсэ лиякстомтыть текстэнть.',
 605 'tooltip-watch'             => 'Топавтомс те лопанть тынк ваномалопаньте',
 606
 607 # Attribution
 608 'and' => 'ды',
 609
 610 # Browsing diffs
 611 'nextdiff' => 'Сы кадовиксэсь →',
 612
 613 # Media information
 614 'file-info-size' => '($1 × $2 пиксельть, файлонть-путовксонть сталмозо: $3, MIME типезе: $4)',
 615 'show-big-image' => 'Пешксе теевксесь',
 616
 617 # Special:Newimages
 618 'newimages' => 'Од файлатьнень галлереясь',
 619
 620 # Metadata
 621 'metadata' => 'Meta-нь даннойтне',
 622
 623 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 624 'watchlistall2' => 'весе',
 625 'namespacesall' => 'весе',
 626 'monthsall'     => 'весе',
 627
 628 # Watchlist editing tools
 629 'watchlisttools-edit' => 'Ваномс ды витнемс-петнемс мезе мельга ванстнят',
 630
 631 );