languages/messages/MessagesMy.php

   1 <?php
   2 /** Burmese (မြန်မာဘာသာ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Hakka
  11  * @author Hanzaw
  12  * @author Hintha
  13  * @author Lagoonaing
  14  * @author Lionslayer
  15  * @author Minnyoonthit
  16  * @author Myanmars
  17  * @author Myolay
  18  * @author Parabaik
  19  * @author Purodha
  20  * @author Thanlwin
  21  * @author Thitaung
  22  * @author Umherirrender
  23  * @author Zawthet
  24  * @author ကိုရာဝီ
  25  */
  26
  27 $digitTransformTable = array(
  28         '0' => '၀',
  29         '1' => '၁',
  30         '2' => '၂',
  31         '3' => '၃',
  32         '4' => '၄',
  33         '5' => '၅',
  34         '6' => '၆',
  35         '7' => '၇',
  36         '8' => '၈',
  37         '9' => '၉',
  38 );
  39
  40 $datePreferences = array(
  41         'default',
  42         'my normal',
  43         'my long',
  44         'ISO 8601',
  45 );
  46
  47 $defaultDateFormat = 'my normal';
  48
  49 $dateFormats = array(
  50         'my normal time' => 'H:i',
  51         'my normal date' => 'j F Y',
  52         'my normal both' => ' H:i"၊" j F Y',
  53
  54         'my long time' => 'H:i',
  55         'my long date' => 'Y "ဇန်နဝါရီ" F"လ" j "ရက်"',
  56         'my long both' => 'H:i"၊" Y "ဇန်နဝါရီ" F"လ" j "ရက်"',
  57 );
  58
  59 $messages = array(
  60 # User preference toggles
  61 'tog-watchcreations' => 'ကျွန်တော်ထွင်သည့်စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းထဲ ပေါင်းထည့်ပါ',
  62
  63 'underline-always' => 'အမြဲ',
  64 'underline-never'  => 'ဘယ်သောအခါမျှ',
  65
  66 # Dates
  67 'sunday'        => 'တနင်္ဂနွေ',
  68 'monday'        => 'တနင်္လာ',
  69 'tuesday'       => 'အင်္ဂါ',
  70 'wednesday'     => 'ဗုဒ္ဒဟူး',
  71 'thursday'      => 'ကြာသာပတေး',
  72 'friday'        => 'သောကြာ',
  73 'saturday'      => 'စနေ',
  74 'sun'           => 'တနင်္ဂနွေ',
  75 'mon'           => 'တနင်္ဂလာ',
  76 'tue'           => 'အင်္ဂါ',
  77 'wed'           => 'ဗုဒ္ဓဟူး',
  78 'thu'           => 'ကြာသပတေး',
  79 'fri'           => 'သောကြာ',
  80 'sat'           => 'စနေ',
  81 'january'       => 'ဇန်နဝါရီ',
  82 'february'      => 'ဖေဖော်ဝါရီ',
  83 'march'         => 'မတ်',
  84 'april'         => 'ဧပြီ',
  85 'may_long'      => 'မေ',
  86 'june'          => 'ဇွန်',
  87 'july'          => 'ဇူလိုင်',
  88 'august'        => 'ဩဂုတ်',
  89 'september'     => 'စက်တင်ဘာ',
  90 'october'       => 'အောက်တိုဘာ',
  91 'november'      => 'နိုဝင်ဘာ',
  92 'december'      => 'ဒီဇင်ဘာ',
  93 'january-gen'   => 'ဇန်နဝါရီ',
  94 'february-gen'  => 'ဖေဖော်ဝါရီ',
  95 'march-gen'     => 'မတ်',
  96 'april-gen'     => 'ဧပြီ',
  97 'may-gen'       => 'မေ',
  98 'june-gen'      => 'ဇွန်',
  99 'july-gen'      => 'ဇူလိုင်',
 100 'august-gen'    => 'ဩဂုတ်',
 101 'september-gen' => 'စက်တင်ဘာ',
 102 'october-gen'   => 'အောက်တိုဘာ',
 103 'november-gen'  => 'နိုဝင်ဘာ',
 104 'december-gen'  => 'ဒီဇင်ဘာ',
 105 'jan'           => 'ဇန်',
 106 'feb'           => 'ဖေ',
 107 'mar'           => 'မတ်',
 108 'apr'           => 'ဧ',
 109 'may'           => 'မေ',
 110 'jun'           => 'ဇွန်',
 111 'jul'           => 'ဇူ',
 112 'aug'           => 'ဩ',
 113 'sep'           => 'စက်',
 114 'oct'           => 'အောက်',
 115 'nov'           => 'နို',
 116 'dec'           => 'ဒီ',
 117
 118 # Categories related messages
 119 'pagecategories'    => '{{PLURAL:$1|အမျိုးအစား|အမျိုးအစား}}',
 120 'subcategories'     => 'အုပ်စုခွဲ',
 121 'category-empty'    => 'ဗလာအုပ်စု',
 122 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ဝှက်ထားသော အမျိုးအစား|ဝှက်ထားသော အမျိုးအစားများ}}',
 123
 124 'about'      => 'အကြောင်း',
 125 'article'    => 'စာမျက်နှာ',
 126 'newwindow'  => '(ဝင်းဒိုးအသစ်တခုကိုဖွင့်ရန်)',
 127 'cancel'     => 'မလုပ်တော့ပါ',
 128 'mypage'     => 'ကျွန်ုပ် စာမျက်နှာ',
 129 'mytalk'     => 'ဆွေးနွေးချက်',
 130 'navigation' => 'အညွှန်း',
 131 'and'        => 'နဲ့',
 132
 133 # Cologne Blue skin
 134 'qbfind'         => 'ရှာပါ',
 135 'qbedit'         => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 136 'qbspecialpages' => 'အထူးစာမျက်နှာ',
 137
 138 # Vector skin
 139 'vector-action-move' => 'ရွှေ့ပါ',
 140 'vector-view-edit'   => 'ပြင်ရန်',
 141 'vector-view-view'   => 'ဖတ်ရန်',
 142
 143 'tagline'          => '{{SITENAME}} မှ',
 144 'help'             => 'အကူအညီ',
 145 'search'           => 'ရှာဖွေရန်',
 146 'searchbutton'     => 'ရှာဖွေရန်',
 147 'go'               => 'သွားပါ',
 148 'searcharticle'    => 'သွားပါ',
 149 'history_short'    => 'မှတ်တမ်း',
 150 'info_short'       => 'သတင်းအချက်အလက်',
 151 'printableversion' => 'ပရင်တာ ထုတ်ရန်',
 152 'permalink'        => 'ပုံသေလိပ်စာ',
 153 'print'            => 'ပရင့်',
 154 'edit'             => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 155 'create'           => 'စတင်ရေးသားရန်',
 156 'editthispage'     => 'ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ရန်',
 157 'delete'           => 'ဖျက်ပါ',
 158 'protect'          => 'ထိမ်းသိမ်းပါ',
 159 'protect_change'   => 'ပြောင်းလဲရန်',
 160 'newpage'          => 'စာမျက်နှာအသစ်',
 161 'talkpage'         => 'ပြောရေးဆိုရာ',
 162 'talkpagelinktext' => 'ဆွေးနွေးရန်',
 163 'personaltools'    => 'ကိုယ်ပိုင် ကိရိယာများ',
 164 'talk'             => 'ဆွေးနွေးချက်များ',
 165 'views'            => 'ပုံပန်းသွင်ပြင်',
 166 'toolbox'          => 'တန်ဆာပလာ',
 167 'mediawikipage'    => 'မီဒီယာဝီကီစာမျက်နှာ',
 168 'viewhelppage'     => 'ကူညီမယ့် စာမျက်နှာကိုကြည့်ရန်',
 169 'otherlanguages'   => 'အခြား ဘာသာစကားများဖြင့်',
 170 'redirectedfrom'   => '($1 မှ ပြန်ညွှန်းထားသည်)',
 171 'lastmodifiedat'   => 'ဤစာမျက်နှာကို $1 ရက် $2 အချိန်တွင် နောက်ဆုံး ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။',
 172 'jumpto'           => 'ဤနေရာသို့သွားရန် -',
 173 'jumptonavigation' => 'အညွှန်း',
 174 'jumptosearch'     => 'ရှာဖွေရန်',
 175
 176 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 177 'aboutsite'            => '{{SITENAME}}အကြောင်း',
 178 'aboutpage'            => 'Project: အကြောင်းအရာ',
 179 'copyright'            => '$1 အောက်တွင် ဤအကြောင်းအရာကို ရရှိနိုင်သည်။',
 180 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}: မူပိုင်ခွင့်',
 181 'currentevents'        => 'လက်ရှိလုပ်ငန်းများ',
 182 'currentevents-url'    => 'Project:လက်ရှိလုပ်ငန်းများ',
 183 'disclaimers'          => 'သတိပေးချက်များ',
 184 'disclaimerpage'       => 'Project: အထွေထွေ သတိပေးချက်',
 185 'edithelp'             => 'ပြင်ဆင်ရန် အကူအညီ',
 186 'edithelppage'         => 'Help: တည်းဖြတ်ခြင်း',
 187 'mainpage'             => 'ဗဟိုစာမျက်နှာ',
 188 'mainpage-description' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာ',
 189 'portal'               => 'ပြောရေးဆိုရာ',
 190 'privacy'              => 'ကိုယ်ပိုင်ရေးရာ မူဝါဒ',
 191 'privacypage'          => 'Project: ကိုယ်ပိုင် ပေါ်လစီ',
 192
 193 'retrievedfrom'           => '"$1" မှ ရယူရန်',
 194 'newmessageslink'         => 'မက်ဆေ့ အသစ်',
 195 'newmessagesdifflink'     => 'နောက်ဆုံးအပြောင်းအလဲ',
 196 'youhavenewmessagesmulti' => 'You have new messages on $1',
 197 'editsection'             => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 198 'editold'                 => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 199 'editlink'                => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 200 'viewsourcelink'          => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်',
 201 'editsectionhint'         => 'ဤအပိုင်းကို တည်းဖြတ်ရန် - $1',
 202 'toc'                     => 'မာတိကာ',
 203 'showtoc'                 => 'ပြ',
 204 'hidetoc'                 => 'ဝှက်',
 205 'site-rss-feed'           => 'RSS feed $1 ခု',
 206 'site-atom-feed'          => 'Atom feed $1 ခု',
 207 'red-link-title'          => '$1 (ဤစာမျက်နှာ မရှိပါ)',
 208
 209 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 210 'nstab-main'     => 'စာမျက်နှာ',
 211 'nstab-user'     => 'မှတ်ပုံတင်အသုံးပြုသူ၏စာမျက်နှာ',
 212 'nstab-special'  => 'အထူး စာမျက်နှာ',
 213 'nstab-image'    => 'ဖိုင်',
 214 'nstab-category' => 'ကဏ္ဍ',
 215
 216 # General errors
 217 'missing-article' => 'စာမျက်နှာ "$1" မှ $2 ကို ရှာတွေ့သင့်သည်ဖြစ်သော်လည်း ဒေတာဘေ့(စ်) သည် ရှာမတွေ့ပါ။
 218
 219 ယင်းသည် ဖျက်ထားပြီးသား diff သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းလင့် တစ်ခုကြောင့် ဖြစ်လေ့ရှိသည်။
 220
 221 ယင်းသို့မဟုတ်ပါက သင်သည် ဤဆော့ဝဲအတွင်းမှ အမှားတစ်ခုကို တွေ့နေခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။ ဤသည်ကို [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] သို့ ကျေးဇူးပြု၍ သတင်းပို့ပေးပါ။ URL လင့်ကိုပါ ထည့်သွင်းဖော်ပြပေးပါရန်။',
 222 'viewsource'      => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်',
 223
 224 # Login and logout pages
 225 'welcomecreation'         => 'မင်္ဂလာပါ $1။ သင့်အားမှတ်ပုံတင်ပြီးပါပြီ။ ဝီကီအတွက်သင့်စိတ်ကြိုက်များကိုရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။',
 226 'yourname'                => 'မှတ်ပုံတင်အမည်:',
 227 'yourpassword'            => 'လှို့ဝှက်စကားလုံး:',
 228 'yourpasswordagain'       => 'ပြန်ရိုက်ပါ:',
 229 'remembermypassword'      => 'ဤကွန်ပျူတာတွင်ကျွန်တော့ကိုမှတ်ထားပါ (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 230 'login'                   => 'Log in',
 231 'nav-login-createaccount' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်ဝင်ရန် / မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ရန်',
 232 'userlogin'               => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့် ၀င်ပါ၊ မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပါ။',
 233 'logout'                  => 'ထွက်ပါ',
 234 'userlogout'              => 'Log out ထွက်ရန်',
 235 'notloggedin'             => 'Not logged in',
 236 'nologinlink'             => 'မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပါ',
 237 'createaccount'           => 'မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပါ',
 238 'gotaccountlink'          => 'Log in',
 239 'loginsuccesstitle'       => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်ဝင်ခြင်းအောင်မြင်သည်။',
 240 'loginlanguagelabel'      => 'ဘာသာ: $1',
 241
 242 # Password reset dialog
 243 'oldpassword' => 'ဝှက်စကားလုံးအဟောင်း:',
 244 'newpassword' => 'ဝှက်စကားလုံးအသစ်:',
 245 'retypenew'   => 'ဝှက်စကားလုံးပအသစ်ကိုထပ်ရိုက်ပါ:',
 246
 247 # Edit page toolbar
 248 'bold_sample'    => 'စာလုံးမည်း',
 249 'bold_tip'       => 'စာလုံးမည်း',
 250 'italic_sample'  => 'စာလုံးဆောင်း',
 251 'italic_tip'     => 'စာသားဆောင်း',
 252 'extlink_sample' => 'http://www.example.com လင့် ခေါင်းစဉ်�',
 253 'math_sample'    => 'သည်မှာသင်္ချာပုံသေနည်းအားထည့်',
 254 'math_tip'       => 'သင်္ချာပုံသေနည်း (LaTeX)',
 255 'hr_tip'         => 'မျဉ်းလဲ',
 256
 257 # Edit pages
 258 'summary'            => 'အကျဉ်းချုပ် -',
 259 'subject'            => 'အကြောင်းအရာ/ခေါင်းကြီးပိုင်း -',
 260 'minoredit'          => 'သာမန် ပြင်ဆင်မှု ဖြစ်သည်',
 261 'watchthis'          => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်ရန်',
 262 'savearticle'        => 'ဤစာမျက်နှာကို သိမ်းရန်',
 263 'preview'            => 'နမူနာ',
 264 'showpreview'        => 'နမူနာပြရန်',
 265 'showlivepreview'    => 'နမူနာအရှင်',
 266 'showdiff'           => 'ပြင်ဆင်ထားသည်များကို ပြရန်',
 267 'summary-preview'    => 'အကျဉ်းချုပ်နမူနာ:',
 268 'whitelistedittitle' => 'ပြင်ဆင်ခြင်းသည်မှတ်ပုံတင်ရန်လိုသည်',
 269 'loginreqtitle'      => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်ဝင်ဖို့လိုပါတယ်',
 270 'loginreqlink'       => 'log in',
 271 'accmailtitle'       => 'ဝှက်စကားလုံးကိုပို့ပြီးပြီ',
 272 'newarticle'         => '(အသစ်)',
 273 'noarticletext'      => 'ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် ဘာစာသားမှ မရှိပါ။
 274 သင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ Logs များကို ရှာနိုင်သည်]၊ သို့မဟုတ် [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ဤစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်]</span>။',
 275 'editing'            => 'တည်းဖြတ်ရန်',
 276 'copyrightwarning'   => "{{SITENAME}} တွင် ရေးသားမှုအားလုံးကို $2 အောက်တွင် ဖြန့်ဝေရန် ဆုံးဖြတ်ပြီး ဖြစ်သည်ကို ကျေးဇူးပြု၍ သတိပြုပါ။။ (အသေးစိတ်ကို $1 တွင်ကြည့်ပါ။)
 277 အကယ်၍ သင့်ရေးသားချက်များကို အညှာအတာမရှိ တည်းဖြတ်ခံရခြင်း၊ စိတ်တိုင်းကျ ဖြန့်ဝေခံရခြင်းတို့ကို အလိုမရှိပါက ဤနေရာတွင် မတင်ပါနှင့်။<br />
 278 သင်သည် ဤဆောင်းပါးကို သင်ကိုယ်တိုင်ရေးသားခြင်း၊ သို့မဟုတ် အများပြည်သူဆိုင်ရာဒိုမိန်းများ၊ ယင်းကဲ့သို့ လွတ်လပ်သည့် ရင်းမြစ်မှ ကူးယူထားခြင်း ဖြစ်ကြောင်းလည်း ဝန်ခံ ကတိပြုပါသည်။
 279 '''မူပိုင်ခွင့်ရှိသော စာ၊ပုံများကို ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ မတင်ပါနှင့်။'''",
 280 'template-protected' => '(ကာကွယ်ထားသည်)',
 281
 282 # History pages
 283 'revisionasof'     => '$1 ရက်နေ့က မူ',
 284 'previousrevision' => 'မူဟောင်း',
 285 'cur'              => 'လက်ရှိ',
 286 'last'             => 'ယခုမတိုင်မီ',
 287 'page_first'       => 'ပထမဆုံး',
 288 'page_last'        => 'အနောက်ဆုံး',
 289 'histfirst'        => 'အစောဆုံး',
 290 'histlast'         => 'နောက်ဆုံး',
 291
 292 # Revision deletion
 293 'rev-delundel'   => 'ပြရန်/ဝှက်ရန်',
 294 'revdel-restore' => 'မည်မျှ ရှုမြင်နိုင်သည်ကို ပြောင်းရန်',
 295
 296 # Merge log
 297 'revertmerge' => 'ပြန်ခွဲထုတ်ရန်',
 298
 299 # Diffs
 300 'difference' => 'တည်းဖြတ်မူများ အကြား ကွဲပြားမှုများ',
 301 'lineno'     => 'စာကြောင်း $1:',
 302 'editundo'   => 'နောက်ပြန် ပြန်ပြင်ရန်',
 303
 304 # Search results
 305 'searchresults'             => 'ရှာဖွေမှု ရလဒ်များ',
 306 'searchresults-title'       => '"$1" အတွက် ရှာတွေ့သည့် ရလဒ်များ',
 307 'searchresulttext'          => '{{SITENAME}} ကို ရှာရာတွင် နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များအတွက် [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ကို ကြည့်ပါ။',
 308 'searchsubtitle'            => 'သင်သည် \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ကို ရှာဖွေခဲ့သည်။ ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ဖြင့်စသော စာမျက်နှာအားလုံး]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ကို လမ်းညွှန်ထားသော စာမျက်နှာအားလုံး]])',
 309 'notitlematches'            => 'ဤခေါင်းစဉ်နှင့် ကိုက်ညီသောစာမျက်နှာမရှိပါ',
 310 'notextmatches'             => 'ဤခေါင်းစဉ်နှင့် ကိုက်ညီသောစာမျက်နှာမရှိပါ',
 311 'prevn'                     => 'နောက်သို့ {{PLURAL:$1|$1}}',
 312 'nextn'                     => 'ရှေ့သို့ {{PLURAL:$1|$1}}',
 313 'viewprevnext'              => '($1 {{int:မှ}} $2) အထိကြား ရလဒ် ($3) ခုကို ကြည့်ရန်',
 314 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|စကားလုံး 1 လုံး|စကားလုံး $2 လုံး}})',
 315 'search-redirect'           => '($1 သို့ ပြန်ညွှန်းသည်)',
 316 'search-section'            => '(အပိုင်း $1)',
 317 'search-suggest'            => '$1 ဟု ဆိုလိုပါသလား။',
 318 'search-mwsuggest-enabled'  => 'အကြံပြုချက်များနှင့်တကွ',
 319 'search-mwsuggest-disabled' => 'အကြံပြုချက် မရှိပါ',
 320 'nonefound'                 => "'''Note''': Only some namespaces are searched by default.
 321 ပုံမှန်အားဖြင့် အမည်ညွှန်းအချို့ကိုသာ ရှာပေးမည်ဖြစ်သည်။
 322 Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pages, templates, etc), or use the desired namespace as prefix.
 323 ရှာရာတွင် ''all:''ကို ရှေ့ဆုံးမှ prefix ထည့်ပြီး ရှာဖွေခြင်းဖြင့် ရှိရှိသမျှ စာမျက်နှာများတွင် (ဆွေးနွေးချက်များ၊ တမ်းပလိတ်များ စသည်) ရှာနိုင်သည်။ သို့မဟုတ် သင်အလိုရှိရာ အမည်ညွှန်းကို prefix ထည့်ပြီး ရှာပါ။",
 324 'powersearch'               => 'အထူးပြု ရှာဖွေရန်',
 325 'powersearch-legend'        => 'အထူးပြု ရှာဖွေရန်',
 326 'powersearch-ns'            => 'အမည်ညွှန်းတို့တွင် ရှာရန် -',
 327 'powersearch-redir'         => 'ပြန်ညွှန်းသည့် လင့်များကို စာရင်းပြုစုရန်',
 328 'powersearch-field'         => 'ဤအကြောင်းအရာအတွက် ရှာဖွေရန်',
 329
 330 # Preferences page
 331 'preferences'       => 'ကျွန်တော့ရွေးချယ်စရာများ',
 332 'mypreferences'     => 'ရွေးချယ်စရာများ',
 333 'prefsnologin'      => 'Not logged in',
 334 'changepassword'    => 'ဝှက်စကားလုံးကိုပြောင်းပါ',
 335 'skin-preview'      => 'နမူနာ',
 336 'prefs-math'        => 'သင်္ချာ',
 337 'prefs-datetime'    => 'နေ့စွဲနှင့် အချိန်',
 338 'searchresultshead' => 'ရှာဖွေရန်',
 339 'youremail'         => 'အီမေး:',
 340 'username'          => 'မှတ်ပုံတင်အမည်:',
 341 'uid'               => 'မှတ်ပုံတင်ID:',
 342 'yourrealname'      => 'နာမည်ရင်း:',
 343 'yourlanguage'      => 'ဘာသာ:',
 344 'yournick'          => 'ဆိုင်း:',
 345 'email'             => 'အီမေး',
 346
 347 # Groups
 348 'group-sysop' => 'အက်ဒမင်များ',
 349 'group-all'   => '(အားလုံး)',
 350
 351 # Rights
 352 'right-move'   => 'စာမျက်နှာကိုရွှေ့ပြောင်းပါ',
 353 'right-upload' => 'ဖိုင်တင်ရန်ပါ',
 354 'right-delete' => 'စာမျက်နှာများကိုဖျက်ပါ။',
 355
 356 # Recent changes
 357 'recentchanges'      => 'လတ်တလော အပြောင်းအလဲများ',
 358 'rcshowhideminor'    => 'အသေးအမွှာပြင်ဆင်ရန်$1',
 359 'rcshowhidebots'     => 'စက်ရုပ်များ$1',
 360 'diff'               => 'ကွဲပြားမှု',
 361 'hist'               => 'မှတ်တမ်း',
 362 'hide'               => 'ဝှက်',
 363 'show'               => 'ပြ',
 364 'minoreditletter'    => 'သေး',
 365 'newpageletter'      => 'အသစ်',
 366 'boteditletter'      => 'ဆ',
 367 'rc-enhanced-expand' => 'အသေးစိတ်ပြပါ(JavaScript ဖြင့်သာ)',
 368
 369 # Recent changes linked
 370 'recentchangeslinked'         => 'ဆက်စပ်သော အပြောင်းအလဲများ',
 371 'recentchangeslinked-feed'    => 'ဆက်စပ်သော အပြောင်းအလဲများ',
 372 'recentchangeslinked-toolbox' => 'ဆက်စပ်သောအပြောင်းအလဲများ',
 373 'recentchangeslinked-summary' => 'ဤသည်မှာ သီးသန့်ပြထားသော စာမျက်နှာ (သို့ သီးသန့်အမျိုးအစားဝင်များ) မှ ညွှန်းထားသော စာမျက်နှာများ၏ လတ်တလော ပြောင်းလဲမှုများ၏ စာရင်းဖြစ်သည်။ [[Special:Watchlist|your watchlist]] မှ စာမျက်နှာများကို စာလုံးမည်းဖြင့် ပြထားသည်။',
 374
 375 # Upload
 376 'upload'            => 'ဖိုင်တင်ရန်',
 377 'uploadbtn'         => 'ဖိုင်တင်ရန်',
 378 'uploadnologin'     => 'Not logged in',
 379 'filename'          => 'ဖိုင်အမည်',
 380 'filedesc'          => 'အကျဉ်းချုပ်',
 381 'fileuploadsummary' => 'အကျဉ်းချုပ်:',
 382 'uploadedimage'     => 'ပုံတင်ရန်',
 383 'watchthisupload'   => 'ဤစာမျက်နှာအားစောင့်ကြည့်ပါ',
 384
 385 # Special:ListFiles
 386 'imgfile'        => 'ဖိုင်',
 387 'listfiles'      => 'ဖိုင်စာရင်း',
 388 'listfiles_date' => 'နေ့စွဲ',
 389
 390 # File description page
 391 'file-anchor-link'    => 'ဖိုင်',
 392 'filehist'            => 'ဖိုင်မှတ်တမ်း',
 393 'filehist-help'       => 'ဖိုင်ကို ယင်းနေ့စွဲ အတိုင်း မြင်နိုင်ရန် နေ့စွဲ/အချိန် တစ်ခုခုပေါ်တွင် ကလစ်နှိပ်ပါ။',
 394 'filehist-deleteall'  => 'အားလုံးဖျက်',
 395 'filehist-deleteone'  => 'ဖျက်',
 396 'filehist-current'    => 'ကာလပေါ်',
 397 'filehist-datetime'   => 'နေ့စွဲ/အချိန်',
 398 'filehist-thumb'      => 'နမူနာပုံငယ်',
 399 'filehist-thumbtext'  => '$1 ရက်က မူအတွက် နမူနာပုံငယ်',
 400 'filehist-user'       => 'အသုံးပြုသူ',
 401 'filehist-dimensions' => 'မှတ်တမ်း ဒိုင်မန်းရှင်းများ',
 402 'filehist-filesize'   => 'ဖိုင်ဆိုက်',
 403 'filehist-comment'    => 'မှတ်ချက်',
 404 'imagelinks'          => 'ဖိုင်အဆက်အသွယ်များ',
 405 'linkstoimage'        => 'ဤဖိုင်သို့ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာလင့်|စာမျက်နှာလင့် $1 ခု}} -',
 406
 407 # File deletion
 408 'filedelete'        => '$1 ကိုဖျက်ပါ',
 409 'filedelete-legend' => 'ဖိုင်ကိုဖျက်ပါ',
 410 'filedelete-submit' => 'ဖျက်',
 411
 412 # Unused templates
 413 'unusedtemplateswlh' => 'အခြားလိပ်စာများ',
 414
 415 # Random page
 416 'randompage' => 'ကျပန်းစာမျက်နှာ',
 417
 418 # Statistics
 419 'statistics' => 'စာရင်းအင်း',
 420
 421 'brokenredirects-edit'   => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 422 'brokenredirects-delete' => 'ဖျက်ပါ',
 423
 424 'withoutinterwiki-submit' => 'ပြ',
 425
 426 # Miscellaneous special pages
 427 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|ဘိုက်|ဘိုက်}}',
 428 'shortpages'        => 'စာမျက်နှာတို',
 429 'newpages'          => 'စာမျက်နှာအသစ်',
 430 'newpages-username' => 'မှတ်ပုံတင်အမည်:',
 431 'ancientpages'      => 'အဟောင်းဆုံးစာမျက်နှာ',
 432 'move'              => 'ရွေ့ပြောင်းပါ',
 433 'movethispage'      => 'ဤစာမျက်နှာအားရွှေ့ပြောင်းပါ',
 434 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|ပိုသစ်သော တစ်ခု|ပိုသစ်သော $1 ခု}}',
 435 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|ပိုဟောင်းသော တစ်ခု|ပိုဟောင်းသော $1 ခု}}',
 436
 437 # Book sources
 438 'booksources'    => 'မှီငြမ်း စာအုပ်များ',
 439 'booksources-go' => 'သွားပါ',
 440
 441 # Special:AllPages
 442 'allpages'       => 'စာမျက်နှာအားလုံး',
 443 'alphaindexline' => '$1 မှ $2 အထိ',
 444 'allarticles'    => 'စာမျက်နှာအားလုံး',
 445 'allpagessubmit' => 'သွားပါ',
 446
 447 # Special:ListUsers
 448 'listusers-submit' => 'ပြ',
 449
 450 # Special:Log/newusers
 451 'newuserlog-create-entry' => 'အသုံးပြုသူအသစ်',
 452
 453 # E-mail user
 454 'emailsend' => 'ပို့',
 455
 456 # Watchlist
 457 'watchlist'     => 'My watchlist',
 458 'mywatchlist'   => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း',
 459 'watch'         => 'စောင့်ကြည့်ရန်',
 460 'watchthispage' => 'Watch this page',
 461 'unwatch'       => 'ဆက်လက် စောင့်မကြည့်တော့ရန်',
 462
 463 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 464 'watching'   => 'စောင့်ကြည့်လျက်ရှိ...',
 465 'unwatching' => 'စောင့်မကြည့်တော့...',
 466
 467 # Delete
 468 'deletepage'     => 'စာမျက်နှာကိုဖျက်ပါ',
 469 'confirm'        => 'အတည်ပြု',
 470 'delete-confirm' => '"$1"ကို ဖျက်ပါ',
 471 'delete-legend'  => 'ဖျက်',
 472 'deletedarticle' => '[[$1]] ကို ဖျက်လိုက်သည်',
 473
 474 # Rollback
 475 'rollbacklink' => 'နောက်ပြန် ပြန်သွားရန်',
 476
 477 # Protect
 478 'prot_1movedto2'         => '[[$1]]  မှ [[$2]] သို့',
 479 'protect-level-sysop'    => 'အက်ဒမင်များသာ',
 480 'protect-cantedit'       => 'ကာကွယ်ထားသောစာမျက်နှာဖြစ်သည့်အတွက် ပြင်ဆင်၍ မရနိုင်ပါ။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင့်မှာ တည်းဖြတ်နိုင်ခွင့် မရှိ၍ ဖြစ်ပါသည်။',
 481 'protect-expiry-options' => '၂ နာရီ:2 hours,၁ နေ့:1 day,၃ နေ့:3 days,၁ ပတ်:1 week,၂ ပတ်:2 weeks,၁ လ:1 month,၃ လ:3 months,၆ လ:6 months,၁ နှစ်:1 year,အနန္တ:infinite',
 482 'restriction-type'       => 'အခွင့်:',
 483 'restriction-level'      => 'ကန့်သတ်ထားသော level:',
 484
 485 # Restrictions (nouns)
 486 'restriction-edit'   => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 487 'restriction-move'   => 'ရွေ့ပြောင်းပါ',
 488 'restriction-create' => 'ထွင်',
 489
 490 # Undelete
 491 'undeletelink'           => 'စောင့်ကြည့်ရန်/ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းရန်',
 492 'undelete-search-submit' => 'ရှာဖွေရန်',
 493
 494 # Namespace form on various pages
 495 'namespace'      => 'အမည်ညွှန်း -',
 496 'blanknamespace' => '(ပင်မ)',
 497
 498 # Contributions
 499 'contributions' => 'အသုံးပြုသူတို့၏ ပံ့ပိုးပေးမှုများ',
 500 'mycontris'     => 'ကျွန်တော့် ရေးသားချက်များ',
 501 'contribsub2'   => '$1အတွက် ($2)',
 502 'uctop'         => '(အထိပ်)',
 503
 504 'sp-contributions-submit' => 'ရှာဖွေရန်',
 505
 506 # What links here
 507 'whatlinkshere' => 'ဒီမှာ ဘာလင့်တွေရှိလဲ',
 508
 509 # Block/unblock
 510 'ipbreason'          => 'အကြောင်းပြချက်:',
 511 'ipbother'           => 'အခြားအချိန်:',
 512 'ipboptions'         => '၂ နာရီ:2 hours,၁ နေ့:1 day,၃ နေ့:3 days,၁ ပတ်:1 week,၂ ပတ်:2 weeks,၁ လ:1 month,၃ လ:3 months,၆ လ:6 months,၁ နှစ်:1 year,အနန္တ:infinite',
 513 'ipbotheroption'     => 'အခြား',
 514 'ipblocklist-submit' => 'ရှာဖွေရန်',
 515 'expiringblock'      => '$1 $2 ဆုံးမည်',
 516 'blocklink'          => 'တားဆီးကန့်သတ်ရန်',
 517 'unblocklink'        => 'လင့် ပြန်ဖြေရန်',
 518 'change-blocklink'   => 'စာကြောင်းအမည် ပြောင်းရန်',
 519 'contribslink'       => 'ရေးသားချက်များ',
 520
 521 # Move page
 522 'move-page-legend' => 'စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
 523 'movearticle'      => 'စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
 524 'movenologin'      => 'Not logged in',
 525 'newtitle'         => 'ခေါင်းစဉ်အသစ်သို့:',
 526 'movepagebtn'      => 'စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
 527 'pagemovedsub'     => 'ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအောင်မြင်သည်',
 528 'movedto'          => 'ရွေ့ပြောင်းရန်နေရာ',
 529 '1movedto2'        => '[[$1]]  မှ [[$2]] သို့',
 530 'movereason'       => 'အကြောင်းပြချက်',
 531 'revertmove'       => 'ပြောင်းရန်',
 532
 533 # Namespace 8 related
 534 'allmessages'     => 'စနစ်၏သတင်းများ',
 535 'allmessagesname' => 'အမည်',
 536
 537 # Thumbnails
 538 'thumbnail-more' => 'ပုံကြီးချဲ့ရန်',
 539
 540 # Tooltip help for the actions
 541 'tooltip-pt-userpage'            => 'ကိုယ်ပိုင်စာမျက်နှာ',
 542 'tooltip-pt-mytalk'              => 'ကျွနု်ပ်၏ ဆွေးနွေးချက်များ',
 543 'tooltip-pt-preferences'         => 'ကျွန်တော့ရွေးချယ်စရာများ',
 544 'tooltip-pt-watchlist'           => 'အပြောင်းအလဲများအတွက် စောင့်ကြည့်နေသော စာမျက်နှာများ၏ စာရင်း',
 545 'tooltip-pt-mycontris'           => 'သင့်ရေးသားပြုစုချက်များ၏ စာရင်း',
 546 'tooltip-pt-login'               => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့် ဝင်ရန် အားပေးပါသည်။ သို့သော် မှတ်ပုံမတင်မနေရ မဟုတ်ပါ။',
 547 'tooltip-pt-logout'              => 'ထွက်ပါ',
 548 'tooltip-ca-talk'                => 'မာတိကာ စာမျက်နှာအတွက် ဆွေးနွေးချက်များ',
 549 'tooltip-ca-edit'                => 'ဤစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ မသိမ်းခင် နမူနာ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပြီး ကြည့်ပေးပါ။',
 550 'tooltip-ca-history'             => 'ဤစာမျက်နှာ၏ ယခင်မူများ',
 551 'tooltip-ca-protect'             => 'ဤစာမျက်နှာကို ထိန်းသိမ်းပါ',
 552 'tooltip-ca-delete'              => 'ဤစာမျက်နှာဖျက်ပါ',
 553 'tooltip-ca-move'                => 'ဤစာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
 554 'tooltip-ca-watch'               => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ထည့်ရန်',
 555 'tooltip-search'                 => '{{SITENAME}} ကို ရှာရန်',
 556 'tooltip-search-go'              => 'ဤအမည်နှင့် ထပ်တူညီသော စာမျက်နှာရှိပါက ယင်းသို့ သွားရန်',
 557 'tooltip-search-fulltext'        => 'ဤစာလုံးများပါသော စာမျက်နှာကို ရှာရန်',
 558 'tooltip-n-mainpage'             => 'ဗဟိုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်',
 559 'tooltip-n-mainpage-description' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်',
 560 'tooltip-n-portal'               => 'ပရောဂျက်အကြောင်း၊ သင်ဘာလုပ်ပေးနိုင်သည် နှင့် ဘယ်နေရာတွင် ရှာဖွေရန်များ',
 561 'tooltip-n-currentevents'        => 'လက်ရှိ အဖြစ်အပျက်များမှ နောက်ခံ အချက်အလက်များကို ရှာရန်',
 562 'tooltip-n-recentchanges'        => 'ဝီကီမှ လတ်တလောအပြောင်းအလဲများ စာရင်း',
 563 'tooltip-n-randompage'           => 'ကျပန်းစာမျက်နှာ ပြရန်',
 564 'tooltip-n-help'                 => 'ရှာဖွေဖော်ထုတ်ရန်နေရာ',
 565 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'ဤနေရာသို့ လမ်းညွှန်ထားသည့် စာမျက်နှာများ၏ စာရင်း',
 566 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'ဤစာမျက်နှာမှ ညွှန်းထားသည့် စာမျက်နှာများမှ လတ်တလော အပြောင်းအလဲများ',
 567 'tooltip-t-upload'               => 'ဖိုင်တင်ရန်',
 568 'tooltip-t-specialpages'         => 'အထူး စာမျက်နှာ စာရင်းများ',
 569 'tooltip-t-print'                => 'ဤစာမျက်နှာ၏ ပရင့်ထုတ်နိုင်သောမူ',
 570 'tooltip-t-permalink'            => 'ယခုမူအတွက် ပုံသေလိပ်စာ',
 571 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'မာတိကာ ကြည့်ရန်',
 572 'tooltip-ca-nstab-special'       => 'ဤသည်မှာ အထူးစာမျက်နှာဖြစ်သည်။ ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ဆင် မရနိုင်ပါ။',
 573 'tooltip-ca-nstab-image'         => 'ဖိုင်စာမျက်နှာကိုကြည့်ပါ။',
 574 'tooltip-save'                   => 'ပြောင်းလဲထားသည်များကို သိမ်းရန်',
 575 'tooltip-preview'                => 'သင်ပြင်ထားသည်များကို နမူနာကြည့်ရန်ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ မသိမ်းခင် သုံးပေးပါ။',
 576 'tooltip-diff'                   => 'ဘယ်စာသား ပြောင်းလိုက်သည်ကို ြပရန်',
 577 'tooltip-rollback'               => '"နောက်ပြန် ပြန်သွားခြင်း" သည် ဤစာမျက်နှာ၏ နောက်ဆုံး တည်းဖြတ်မူသို့ ကလစ် တစ်ချက်ဖြင့် ပြန်ပြောင်းပေးသည်။',
 578 'tooltip-undo'                   => '"နောက်ပြန် ပြန်သွားခြင်း" သည် ဤ တည်းဖြတ်ခြင်းကို နောက်ပြန်ပြန်ဆုတ်ပြီး နမူနာပုံနှင့်တကွ တည်းဖြတ်ရန် ပြန်ဖွင့်မည် ဖြစ်သည်။ အဘယ်ကြောင့် နောက်ပြန်သွားသည်ကို အကျဉ်းချုပ် အကြောင်းပြချက် ရေးနိုင်သည်။',
 579
 580 # Media information
 581 'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3, MIME အမျိုးအစား $4)',
 582
 583 # Special:NewFiles
 584 'ilsubmit' => 'ရှာဖွေရန်',
 585
 586 # Bad image list
 587 'bad_image_list' => 'ဖောမတ်ပုံစံမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
 588
 589 စာရင်းတွင်ထည့်သွင်းထားသော အရာများကိုသာ ထည့်သွင်းစဉ်းစားမည်။ (ခရေပွင့် * ဖြင့်စသော စာကြောင်းများ)
 590 စာကြောင်း၏ ပထမဆုံး လင့်သည် ဖိုင်ညံ့ ဖြစ်ရမည်။
 591 ယင်းစာကြောင်းတွင်ပင် နောက်ထပ်လာသောလင့်များကို ချွင်းချက်အဖြစ် စဉ်းစားမည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းလင့်များတွင်လည်း အဆိုပါ ဖိုင်ညံ့ ပါကောင်း ပါဝင်နေမည်။',
 592
 593 # EXIF tags
 594 'exif-exposuretime-format' => '$1 စက္ကန့် ($2)',
 595 'exif-gpsaltitude'         => 'အမြင့်',
 596
 597 'exif-meteringmode-255' => 'အခြား',
 598
 599 'exif-lightsource-1' => 'နေ့အလင်း',
 600
 601 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'လက်မှတ်',
 602
 603 'exif-scenecapturetype-3' => 'ညနေပုံ',
 604
 605 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 606 'recentchangesall' => 'အားလုံး',
 607 'imagelistall'     => 'အားလုံး',
 608 'watchlistall2'    => 'အားလုံး',
 609 'namespacesall'    => 'အားလုံး',
 610 'monthsall'        => 'အားလုံး',
 611
 612 # E-mail address confirmation
 613 'confirmemail' => 'အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ',
 614
 615 # Multipage image navigation
 616 'imgmultigo' => 'သွားပါ!',
 617
 618 # Table pager
 619 'table_pager_limit_submit' => 'သွားပါ',
 620
 621 # Auto-summaries
 622 'autosumm-new' => 'စာမျက်နှာအသစ်: $1',
 623
 624 # Watchlist editing tools
 625 'watchlisttools-edit' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းများကို ကြည့်ပြီး တည်းဖြတ်ပါ။',
 626
 627 # Special:Version
 628 'version-other' => 'အခြား',
 629
 630 # Special:FilePath
 631 'filepath-page' => 'ဖိုင်:',
 632
 633 # Special:SpecialPages
 634 'specialpages' => 'အထူး စာမျက်နှာများ',
 635
 636 );