languages/messages/MessagesMy.php

   1 <?php
   2 /** Burmese (မြန်မာဘာသာ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Hakka
  11  * @author Hanzaw
  12  * @author Hintha
  13  * @author Lagoonaing
  14  * @author Lionslayer
  15  * @author Minnyoonthit
  16  * @author Myanmars
  17  * @author Myolay
  18  * @author Parabaik
  19  * @author Purodha
  20  * @author Thanlwin
  21  * @author Thitaung
  22  * @author Umherirrender
  23  * @author Zawthet
  24  * @author ကိုရာဝီ
  25  */
  26
  27 $digitTransformTable = array(
  28         '0' => '၀',
  29         '1' => '၁',
  30         '2' => '၂',
  31         '3' => '၃',
  32         '4' => '၄',
  33         '5' => '၅',
  34         '6' => '၆',
  35         '7' => '၇',
  36         '8' => '၈',
  37         '9' => '၉',
  38 );
  39
  40 $datePreferences = array(
  41         'default',
  42         'my normal',
  43         'my long',
  44         'ISO 8601',
  45 );
  46
  47 $defaultDateFormat = 'my normal';
  48
  49 $dateFormats = array(
  50         'my normal time' => 'H:i',
  51         'my normal date' => 'j F Y',
  52         'my normal both' => ' H:i"၊" j F Y',
  53
  54         'my long time' => 'H:i',
  55         'my long date' => 'Y "ဇန်နဝါရီ" F"လ" j "ရက်"',
  56         'my long both' => 'H:i"၊" Y "ဇန်နဝါရီ" F"လ" j "ရက်"',
  57 );
  58
  59 $messages = array(
  60 # User preference toggles
  61 'tog-rememberpassword' => 'ဤကွန်ပျူတာတွင် ကျွန်ုပ်ကိုမှတ်ထားရန် (အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}ကြာ)',
  62 'tog-watchcreations'   => 'ကျွန်တော်ထွင်သည့်စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းထဲ ပေါင်းထည့်ပါ',
  63 'tog-watchdefault'     => 'ကျွန်ုပ် တည်းဖြတ်ခဲ့သည့် စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့  ပေါင်းထည့်ပါ။',
  64
  65 'underline-always'  => 'အမြဲ',
  66 'underline-never'   => 'ဘယ်သောအခါမျှ',
  67 'underline-default' => 'ဘရောက်ဆာ default အတိုင်း',
  68
  69 # Font style option in Special:Preferences
  70 'editfont-style'     => 'ဖောင့်စတိုင်ကို ပြုပြင်ရန် -',
  71 'editfont-default'   => 'ဘရောက်ဆာ default အတိုင်း',
  72 'editfont-monospace' => 'စာလုံးတိုင်းအရွယ်ညီသောဖောင့်',
  73 'editfont-sansserif' => 'အတက်မပါသောဖောင့်',
  74 'editfont-serif'     => 'အတက်ပါသောဖောင့်',
  75
  76 # Dates
  77 'sunday'        => 'တနင်္ဂနွေ',
  78 'monday'        => 'တနင်္လာ',
  79 'tuesday'       => 'အင်္ဂါ',
  80 'wednesday'     => 'ဗုဒ္ဒဟူး',
  81 'thursday'      => 'ကြာသာပတေး',
  82 'friday'        => 'သောကြာ',
  83 'saturday'      => 'စနေ',
  84 'sun'           => 'တနင်္ဂနွေ',
  85 'mon'           => 'တနင်္ဂလာ',
  86 'tue'           => 'အင်္ဂါ',
  87 'wed'           => 'ဗုဒ္ဓဟူး',
  88 'thu'           => 'ကြာသပတေး',
  89 'fri'           => 'သောကြာ',
  90 'sat'           => 'စနေ',
  91 'january'       => 'ဇန်နဝါရီ',
  92 'february'      => 'ဖေဖော်ဝါရီ',
  93 'march'         => 'မတ်',
  94 'april'         => 'ဧပြီ',
  95 'may_long'      => 'မေ',
  96 'june'          => 'ဇွန်',
  97 'july'          => 'ဇူလိုင်',
  98 'august'        => 'ဩဂုတ်',
  99 'september'     => 'စက်တင်ဘာ',
 100 'october'       => 'အောက်တိုဘာ',
 101 'november'      => 'နိုဝင်ဘာ',
 102 'december'      => 'ဒီဇင်ဘာ',
 103 'january-gen'   => 'ဇန်နဝါရီ',
 104 'february-gen'  => 'ဖေဖော်ဝါရီ',
 105 'march-gen'     => 'မတ်',
 106 'april-gen'     => 'ဧပြီ',
 107 'may-gen'       => 'မေ',
 108 'june-gen'      => 'ဇွန်',
 109 'july-gen'      => 'ဇူလိုင်',
 110 'august-gen'    => 'ဩဂုတ်',
 111 'september-gen' => 'စက်တင်ဘာ',
 112 'october-gen'   => 'အောက်တိုဘာ',
 113 'november-gen'  => 'နိုဝင်ဘာ',
 114 'december-gen'  => 'ဒီဇင်ဘာ',
 115 'jan'           => 'ဇန်',
 116 'feb'           => 'ဖေ',
 117 'mar'           => 'မတ်',
 118 'apr'           => 'ဧ',
 119 'may'           => 'မေ',
 120 'jun'           => 'ဇွန်',
 121 'jul'           => 'ဇူ',
 122 'aug'           => 'ဩ',
 123 'sep'           => 'စက်',
 124 'oct'           => 'အောက်',
 125 'nov'           => 'နို',
 126 'dec'           => 'ဒီ',
 127
 128 # Categories related messages
 129 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍ}}',
 130 'category_header'        => 'ကဏ္ဍ "$1" မှ စာမျက်နှာများ',
 131 'subcategories'          => 'အုပ်စုခွဲ',
 132 'category-empty'         => 'ဗလာအုပ်စု',
 133 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍ|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍများ}}',
 134 'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါ ကဏ္ဍခွဲသာ ရှိသည်။ |ဤကဏ္ဍတွင် စုစုပေါင်း $2 ခု အနက်မှ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍခွဲ|ကဏ္ဍခွဲ $1 ခု}} ရှိသည်။}}',
 135 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါစာမျက်နှာသာ ရှိသည်။|စုစုပေါင်း $2 အနက်မှ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာသည်|စာမျက်နှာ $1 ခုသည်}} ဤကဏ္ဍတွင် ရှိသည်။}}',
 136 'listingcontinuesabbrev' => 'ပံ့ပိုး',
 137
 138 'about'         => 'အကြောင်း',
 139 'article'       => 'စာမျက်နှာ',
 140 'newwindow'     => '(ဝင်းဒိုးအသစ်တခုကိုဖွင့်ရန်)',
 141 'cancel'        => 'မလုပ်တော့',
 142 'moredotdotdot' => 'နောက်ထပ်...',
 143 'mypage'        => 'ကျွန်ုပ် စာမျက်နှာ',
 144 'mytalk'        => 'ဆွေးနွေးချက်',
 145 'anontalk'      => 'ဤ IP address အတွက် ဆွေးနွေးရန်',
 146 'navigation'    => 'အညွှန်း',
 147 'and'           => '&#32;နှင့်',
 148
 149 # Cologne Blue skin
 150 'qbfind'         => 'ရှာပါ',
 151 'qbbrowse'       => 'ရှာဖွေလှန်လှောရန်',
 152 'qbedit'         => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 153 'qbpageoptions'  => 'ဤစာမျက်နှာ',
 154 'qbpageinfo'     => 'မာတိကာ',
 155 'qbmyoptions'    => 'ကျွန်ုပ် စာမျက်နှာများ',
 156 'qbspecialpages' => 'အထူးစာမျက်နှာ',
 157 'faq'            => 'မေးလေ့ရှိကြသည်များ',
 158 'faqpage'        => 'Project:မေးလေ့ရှိကြသည်များ',
 159
 160 # Vector skin
 161 'vector-action-addsection' => 'အကြောင်းအရာအသစ် ထပ်ထည့်ရန်',
 162 'vector-action-delete'     => 'ဖျက်ပါ',
 163 'vector-action-move'       => 'ရွှေ့ပါ',
 164 'vector-action-protect'    => 'ထိမ်းသိမ်းပါ',
 165 'vector-action-undelete'   => 'မဖျက်တော့ရန်',
 166 'vector-action-unprotect'  => 'မကာကွယ်တော့ရန်',
 167 'vector-view-create'       => 'စတင်ရေးသားရန်',
 168 'vector-view-edit'         => 'ပြင်ရန်',
 169 'vector-view-history'      => 'မှတ်တမ်းကြည့်ရန်',
 170 'vector-view-view'         => 'ဖတ်ရန်',
 171 'vector-view-viewsource'   => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်',
 172 'actions'                  => 'ဆောင်ရွက်ချက်များ',
 173 'namespaces'               => 'အမည်ညွှန်းများ',
 174 'variants'                 => 'အမျိုးမျိုးအပြားပြား',
 175
 176 'errorpagetitle'    => 'အမှား',
 177 'returnto'          => '$1 သို့ ပြန်သွားရန်။',
 178 'tagline'           => '{{SITENAME}} မှ',
 179 'help'              => 'အကူအညီ',
 180 'search'            => 'ရှာဖွေရန်',
 181 'searchbutton'      => 'ရှာဖွေရန်',
 182 'go'                => 'သွားပါ',
 183 'searcharticle'     => 'သွားပါ',
 184 'history'           => 'စာမျက်နှာ မှတ်တမ်း',
 185 'history_short'     => 'မှတ်တမ်း',
 186 'updatedmarker'     => 'နောက်ဆုံးထာကြည့်ပြီးသည့်နောက်ပိုင်း တည်းဖြတ်ထားသည်။',
 187 'info_short'        => 'သတင်းအချက်အလက်',
 188 'printableversion'  => 'ပရင့်ထုတ်ရန်',
 189 'permalink'         => 'ပုံသေလိပ်စာ',
 190 'print'             => 'ပရင့်',
 191 'edit'              => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 192 'create'            => 'စတင်ရေးသားရန်',
 193 'editthispage'      => 'ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ရန်',
 194 'create-this-page'  => 'ဤစာမျက်နှာကို စတင်ရေးသားရန်',
 195 'delete'            => 'ဖျက်ပါ',
 196 'deletethispage'    => 'ဤစာမျက်နှာဖျက်ပါ',
 197 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|တည်းဖြတ်မှုတစ်ခု|တည်းဖြတ်မှု $1 ခုတို့}}ကို မဖျက်တော့ရန်',
 198 'protect'           => 'ထိမ်းသိမ်းပါ',
 199 'protect_change'    => 'ပြောင်းလဲရန်',
 200 'protectthispage'   => 'ဤစာမျက်နှာကို ကာကွယ်ရန်',
 201 'unprotect'         => 'မကာကွယ်တော့ရန်',
 202 'unprotectthispage' => 'ဤစာမျက်နှာကို မကာကွယ်တော့ရန်',
 203 'newpage'           => 'စာမျက်နှာအသစ်',
 204 'talkpage'          => 'ဆွေးနွေးရန်',
 205 'talkpagelinktext'  => 'ဆွေးနွေးရန်',
 206 'specialpage'       => 'အထူး စာမျက်နှာ',
 207 'personaltools'     => 'ကိုယ်ပိုင် ကိရိယာများ',
 208 'postcomment'       => 'အပိုင်းသစ်',
 209 'articlepage'       => 'မာတိကာ ကြည့်ရန်',
 210 'talk'              => 'ဆွေးနွေးချက်များ',
 211 'views'             => 'ပုံပန်းသွင်ပြင်',
 212 'toolbox'           => 'လက်စွဲ ကိရိယာများ',
 213 'userpage'          => 'အသုံးပြုသူ၏ စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်',
 214 'projectpage'       => 'ပရောဂျက်စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်',
 215 'imagepage'         => 'ဖိုင်စာမျက်နှာကိုကြည့်ရန်',
 216 'mediawikipage'     => 'မီဒီယာဝီကီစာမျက်နှာ',
 217 'templatepage'      => 'တမ်းပလိတ်စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်',
 218 'viewhelppage'      => 'ကူညီမယ့် စာမျက်နှာကိုကြည့်ရန်',
 219 'categorypage'      => 'ကဏ္ဍများကို ကြည့်ရန်',
 220 'viewtalkpage'      => 'ဆွေးနွေးမှုကို ကြည့်ရန်',
 221 'otherlanguages'    => 'တခြား ဘာသာဖြင့်',
 222 'redirectedfrom'    => '($1 မှ ပြန်ညွှန်းထားသည်)',
 223 'redirectpagesub'   => 'စာမျက်နှာ ပြန်ညွှန်းရန်',
 224 'lastmodifiedat'    => 'ဤစာမျက်နှာကို $1 ရက် $2 အချိန်တွင် နောက်ဆုံး ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။',
 225 'viewcount'         => 'ဤစာမျက်နှာကို {{PLURAL:$1|တစ်ကြိမ်|$1 ကြိမ်}} ဝင်ထားသည်။',
 226 'protectedpage'     => 'ကာကွယ်ထားသည့် စာမျက်နှာ',
 227 'jumpto'            => 'ဤနေရာသို့သွားရန် -',
 228 'jumptonavigation'  => 'အညွှန်း',
 229 'jumptosearch'      => 'ရှာဖွေရန်',
 230
 231 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 232 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} အကြောင်း',
 233 'aboutpage'            => 'Project: အကြောင်းအရာ',
 234 'copyright'            => '$1 အောက်တွင် ဤအကြောင်းအရာကို ရရှိနိုင်သည်။',
 235 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}: မူပိုင်ခွင့်',
 236 'currentevents'        => 'လက်ရှိလုပ်ငန်းများ',
 237 'currentevents-url'    => 'Project:လက်ရှိလုပ်ငန်းများ',
 238 'disclaimers'          => 'သတိပြုစရာများ',
 239 'disclaimerpage'       => 'Project: အထွေထွေ သတိပြုဖွယ်',
 240 'edithelp'             => 'ပြင်ဆင်ရန် အကူအညီ',
 241 'edithelppage'         => 'Help: တည်းဖြတ်ခြင်း',
 242 'helppage'             => 'Help: မာတိကာ',
 243 'mainpage'             => 'ဗဟိုစာမျက်နှာ',
 244 'mainpage-description' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာ',
 245 'policy-url'           => 'Project:မူဝါဒ',
 246 'portal'               => 'စုစည်းဆွေးနွေးရာ',
 247 'portal-url'           => 'Project:စုစည်းဆွေးနွေးရာ',
 248 'privacy'              => 'ကိုယ်ပိုင်ရေးရာ မူဝါဒ',
 249 'privacypage'          => 'Project: ကိုယ်ပိုင်ရေးရာ မူဝါဒ',
 250
 251 'badaccess' => 'ခွင့်ပြုချက်မှ အမှား',
 252
 253 'ok'                      => 'အိုကေ',
 254 'retrievedfrom'           => '"$1" မှ ရယူရန်',
 255 'youhavenewmessages'      => 'သင့်တွင် $1 ($2) ရှိသည်။',
 256 'newmessageslink'         => 'မက်ဆေ့ အသစ်',
 257 'newmessagesdifflink'     => 'နောက်ဆုံးအပြောင်းအလဲ',
 258 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 မှာ မက်ဆေ့အသစ်များ ရှိသည်',
 259 'editsection'             => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 260 'editold'                 => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 261 'viewsourceold'           => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်',
 262 'editlink'                => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 263 'viewsourcelink'          => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်',
 264 'editsectionhint'         => 'ဤအပိုင်းကို တည်းဖြတ်ရန် - $1',
 265 'toc'                     => 'မာတိကာ',
 266 'showtoc'                 => 'ပြ',
 267 'hidetoc'                 => 'ဝှက်',
 268 'site-rss-feed'           => 'RSS feed $1 ခု',
 269 'site-atom-feed'          => 'Atom feed $1 ခု',
 270 'page-rss-feed'           => 'RSS feed "$1" ခု',
 271 'page-atom-feed'          => 'Atom feed "$1" ခု',
 272 'red-link-title'          => '$1 (ဤစာမျက်နှာ မရှိပါ)',
 273
 274 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 275 'nstab-main'      => 'စာမျက်နှာ',
 276 'nstab-user'      => 'အသုံးပြုသူ၏ စာမျက်နှာ',
 277 'nstab-special'   => 'အထူး စာမျက်နှာ',
 278 'nstab-project'   => 'ပရောဂျက်စာမျက်နှာ',
 279 'nstab-image'     => 'ဖိုင်',
 280 'nstab-mediawiki' => 'မက်ဆေ့',
 281 'nstab-template'  => 'တမ်းပလိတ်',
 282 'nstab-category'  => 'ကဏ္ဍ',
 283
 284 # General errors
 285 'missing-article'    => 'စာမျက်နှာ "$1" မှ $2 ကို ရှာတွေ့သင့်သည်ဖြစ်သော်လည်း ဒေတာဘေ့(စ်) သည် ရှာမတွေ့ပါ။
 286
 287 ယင်းသည် ဖျက်ထားပြီးသား diff သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းလင့် တစ်ခုကြောင့် ဖြစ်လေ့ရှိသည်။
 288
 289 ယင်းသို့မဟုတ်ပါက သင်သည် ဤဆော့ဝဲအတွင်းမှ အမှားတစ်ခုကို တွေ့နေခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။ ဤသည်ကို [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] သို့ ကျေးဇူးပြု၍ သတင်းပို့ပေးပါ။ URL လင့်ကိုပါ ထည့်သွင်းဖော်ပြပေးပါရန်။',
 290 'missingarticle-rev' => '(တည်းဖြတ်မူ#: $1)',
 291 'badtitletext'       => 'တောင်းဆိုထားသော စာမျက်နှာ ခေါင်းစဉ်သည် တရားမဝင်ပါ (သို့) ဗလာဖြစ်နေသည် (သို့) အခြားဘာသာများ(inter-language or inter-wiki title)သို့ မှားယွင်းစွာ လင့်ချိတ်ထားသည်။',
 292 'viewsource'         => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်',
 293
 294 # Login and logout pages
 295 'welcomecreation'         => '== မင်္ဂလာပါ $1! ==
 296 သင့်အကောင့်ကို ဖန်တီးပြီးပါပြီ။
 297 [[Special:Preferences|{{SITENAME}} စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်စရာတို့]]ကို ပြောင်းရန် မမေ့ပါနှင့်။',
 298 'yourname'                => 'မှတ်ပုံတင်အမည်:',
 299 'yourpassword'            => 'စကားဝှက် -',
 300 'yourpasswordagain'       => 'ပြန်ရိုက်ပါ:',
 301 'remembermypassword'      => 'ဤကွန်ပျူတာတွင် ကျွနု်ပ်ကိုမှတ်ထားရန် (အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}ကြာ)',
 302 'login'                   => 'Log in ဝင်ရန်',
 303 'nav-login-createaccount' => 'Log in ၀င်ရန်/ အကောင့် လုပ်ရန်',
 304 'userlogin'               => 'Log in ၀င်ရန်/ အကောင့် လုပ်ရန်',
 305 'userloginnocreate'       => 'Log in ဝင်ရန်',
 306 'logout'                  => 'Log out ထွက်ရန်',
 307 'userlogout'              => 'Log out ထွက်ရန်',
 308 'notloggedin'             => 'logged in ဝင်မထားပါ',
 309 'nologinlink'             => 'အကောင့်လုပ်ရန်',
 310 'createaccount'           => 'အကောင့်လုပ်ရန်',
 311 'gotaccountlink'          => 'Log in ဝင်ရန်',
 312 'createaccountreason'     => 'အကြောင်းပြချက် -',
 313 'loginsuccesstitle'       => 'Login ဝင်ခြင်း အောင်မြင်သည်။',
 314 'mailmypassword'          => 'စကားဝှက်အသစ်ကို အီးမေး ပို့ရန်',
 315 'loginlanguagelabel'      => 'ဘာသာ: $1',
 316
 317 # Password reset dialog
 318 'oldpassword' => 'စကားဝှက် အဟောင်း -',
 319 'newpassword' => 'စကားဝှက် အသစ် -',
 320 'retypenew'   => 'စကားဝှက် အသစ်ကို ထပ်ရိုက်ပါ -',
 321
 322 # Edit page toolbar
 323 'bold_sample'     => 'စာလုံးမည်း',
 324 'bold_tip'        => 'စာလုံးမည်း',
 325 'italic_sample'   => 'စာလုံး အစောင်း',
 326 'italic_tip'      => 'စာလုံး အစောင်း',
 327 'link_sample'     => 'လင့် ခေါင်းစဥ်',
 328 'link_tip'        => 'အတွင်းပိုင်း လင့်',
 329 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com လင့် ခေါင်းစဉ်',
 330 'extlink_tip'     => 'ပြင်ပလင့်များ (http:// ကို ရှေ့ဆုံးမှ ထည့်ရေးရန် မမေ့ပါနှင့်)',
 331 'headline_sample' => 'ခေါင်းကြီးစာသား',
 332 'headline_tip'    => 'အဆင့် ၂ ခေါင်းစီး',
 333 'math_sample'     => 'ဤနေရာတွင် သင်္ချာပုံသေနည်း သုံးရန်',
 334 'math_tip'        => 'သင်္ချာပုံသေနည်း (LaTeX)',
 335 'nowiki_sample'   => 'ဖောမတ်မလုပ်ထားသော စာများကို ဤနေရာတွင် ထည့်ရန်',
 336 'nowiki_tip'      => 'ဝီကီပုံစံ ဖော်မတ်များကို လျစ်လျူရှုရန်',
 337 'image_tip'       => 'Embedded ထည့်ထားသော ဖိုင်',
 338 'media_tip'       => 'ဖိုင်လင့်',
 339 'sig_tip'         => 'အချိန်ပါပြသော သင့်လက်မှတ်',
 340 'hr_tip'          => 'မျဉ်းလဲ (စိစစ်သုံးရန်)',
 341
 342 # Edit pages
 343 'summary'                          => 'အကျဉ်းချုပ် -',
 344 'subject'                          => 'အကြောင်းအရာ/ခေါင်းကြီးပိုင်း -',
 345 'minoredit'                        => 'အရေးမကြီးသော ပြင်ဆင်မှု ဖြစ်သည်',
 346 'watchthis'                        => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်ရန်',
 347 'savearticle'                      => 'ဤစာမျက်နှာကို သိမ်းရန်',
 348 'preview'                          => 'နမူနာ',
 349 'showpreview'                      => 'နမူနာပြရန်',
 350 'showlivepreview'                  => 'နမူနာအရှင်',
 351 'showdiff'                         => 'ပြင်ဆင်ထားသည်များကို ပြရန်',
 352 'anoneditwarning'                  => "'''သတိပေးချက် - ''' သင်သည် logged in ဝင်မထားပါ။
 353 ဤစာမျက်နှာ၏ တည်းဖြတ်မှတ်တမ်းတွင် သင့် IP address ကို မှတ်သားထားမည် ဖြစ်သည်။",
 354 'summary-preview'                  => 'အကျဉ်းချုပ်နမူနာ:',
 355 'blockednoreason'                  => 'အကြောင်းပြချက် မပေးထားပါ',
 356 'whitelistedittitle'               => 'ပြင်ဆင်ရန် log in ဝင်ထားဖို့ လိုသည်',
 357 'loginreqtitle'                    => 'login ဝင်ထားရန် လိုသည်',
 358 'loginreqlink'                     => 'log in ဝင်ရန်',
 359 'accmailtitle'                     => 'စကားဝှက်ကို ပို့ပြီးပြီ',
 360 'newarticle'                       => '(အသစ်)',
 361 'newarticletext'                   => "သင်သည် မရှိသေးသော စာမျက်နှာလင့် ကို ရောက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
 362 စာမျက်နှာအသစ်စတင်ရန် အောက်မှ သေတ္တာထဲတွင် စတင်ရိုက်ထည့်ပါ (နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များအတွက်[[{{MediaWiki:Helppage}}|အကူအညီ စာမျက်နှာ]]ကို ကြည့်ပါ)။
 363 မတော်တဆရောက်လာခြင်း ဖြစ်ပါက ဘရောက်ဆာ၏ နောက်ပြန်ပြန်သွားသော'''back''' ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။",
 364 'noarticletext'                    => 'ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် ဘာစာသားမှ မရှိပါ။
 365 သင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ Logs များကို ရှာနိုင်သည်]၊ သို့မဟုတ် [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ဤစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်]</span>။',
 366 'previewnote'                      => "'''ဤသည်မှာ နမူနာ ကြည့်နေခြင်းသာဖြစ်ကြောင်း မမေ့ပါနှင့်။'''
 367 သင်ပြောင်းလဲထားသည်များကို မသိမ်းရသေးပါ။",
 368 'editing'                          => '$1 ကို တည်းဖြတ်နေသည်',
 369 'editingsection'                   => '$1 (အပိုင်း) ကို ပြင်ဆင်နေသည်။',
 370 'copyrightwarning'                 => "{{SITENAME}} တွင် ရေးသားမှုအားလုံးကို $2 အောက်တွင် ဖြန့်ဝေရန် ဆုံးဖြတ်ပြီး ဖြစ်သည်ကို ကျေးဇူးပြု၍ သတိပြုပါ။။ (အသေးစိတ်ကို $1 တွင်ကြည့်ပါ။)
 371 အကယ်၍ သင့်ရေးသားချက်များကို အညှာအတာမရှိ တည်းဖြတ်ခံရခြင်း၊ စိတ်တိုင်းကျ ဖြန့်ဝေခံရခြင်းတို့ကို အလိုမရှိပါက ဤနေရာတွင် မတင်ပါနှင့်။<br />
 372 သင်သည် ဤဆောင်းပါးကို သင်ကိုယ်တိုင်ရေးသားခြင်း၊ သို့မဟုတ် အများပြည်သူဆိုင်ရာဒိုမိန်းများ၊ ယင်းကဲ့သို့ လွတ်လပ်သည့် ရင်းမြစ်မှ ကူးယူထားခြင်း ဖြစ်ကြောင်းလည်း ဝန်ခံ ကတိပြုပါသည်။
 373 '''မူပိုင်ခွင့်ရှိသော စာ၊ပုံများကို ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ မတင်ပါနှင့်။'''",
 374 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|တမ်းပလိတ်|တမ်းပလိတ်}} ခုကို ဤစာမျက်နှာကို သုံးထားသည် -',
 375 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|တမ်းပလိတ်|တမ်းပလိတ်}} ခုကို ဤနမူနာတွင် သုံးထားသည် -',
 376 'template-protected'               => '(ကာကွယ်ထားသည်)',
 377 'template-semiprotected'           => '(တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကာကွယ်ထားသည်)',
 378 'hiddencategories'                 => 'ဤစာမျက်နှာသည် {{PLURAL:$1|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍတစ်ခု|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍ $1 ခု}} ၏ အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်သည်။',
 379 'permissionserrorstext-withaction' => 'အောက်ပါ အကြောင်းပြချက် {{PLURAL:$1|ခု|ခု}} ကြောင့် $2 အတွက် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ -',
 380
 381 # History pages
 382 'viewpagelogs'           => 'ဤစာမျက်နှာအတွက် မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရန်',
 383 'currentrev-asof'        => '$1 က နောက်ဆုံး တည်းဖြတ်မူ',
 384 'revisionasof'           => '$1 ရက်နေ့က မူ',
 385 'previousrevision'       => 'မူဟောင်း',
 386 'nextrevision'           => 'ပိုသစ်သော တည်းဖြတ်မူ →',
 387 'currentrevisionlink'    => 'နောက်ဆုံး မူ',
 388 'cur'                    => 'လက်ရှိ',
 389 'next'                   => 'နောက်ထပ်',
 390 'last'                   => 'ယခုမတိုင်မီ',
 391 'page_first'             => 'ပထမဆုံး',
 392 'page_last'              => 'အနောက်ဆုံး',
 393 'histlegend'             => "တည်းဖြတ်မူများကို နှိုင်းယှဥ်ရန် radio boxes လေးများကို မှတ်သားပြီးနောက် Enter ရိုက်ချပါ သို့ အောက်ခြေမှ ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။<br />
 394 Legend: '''({{int:cur}})''' = နောက်ဆုံးမူနှင့် ကွဲပြားချက် '''({{int:last}})''' = ယင်းရှေ့မူနှင့် ကွဲပြားချက်, '''{{int:minoreditletter}}''' = အရေးမကြီးသော ပြုပြင်မှု.",
 395 'history-fieldset-title' => 'မှတ်တမ်းရှာကြည့်ရန်',
 396 'history-show-deleted'   => 'ဖျက်ထားသည်များသာ',
 397 'histfirst'              => 'အစောဆုံး',
 398 'histlast'               => 'နောက်ဆုံး',
 399 'historyempty'           => '(ဘာမှမရှိ)',
 400
 401 # Revision feed
 402 'history-feed-title'          => 'မူမှတ်တမ်း',
 403 'history-feed-item-nocomment' => '$2 က $1',
 404
 405 # Revision deletion
 406 'rev-deleted-comment'        => '(မှတ်ချက်ဖယ်ရှားပြီး)',
 407 'rev-deleted-user'           => '(အသုံပြုသူအမည် ဖယ်ရှားပြီး)',
 408 'rev-delundel'               => 'ပြရန်/ဝှက်ရန်',
 409 'rev-showdeleted'            => 'ပြ',
 410 'revisiondelete'             => 'မူများကို ဖျက်ရန်/မဖျက်တော့ရန်',
 411 'revdelete-nooldid-title'    => 'တရားမဝင်သော မူအမည်',
 412 'revdelete-nologtype-title'  => 'မှတ်တမ်းအမျိုးအစား ပေးမထားပါ',
 413 'revdelete-nologid-title'    => 'တရားမဝင်သော မှတ်တမ်းရေးသွင်းချက်',
 414 'revdelete-no-file'          => 'ဖော်ပြထားသောဖိုင် မရှိပါ။',
 415 'revdelete-show-file-submit' => 'မှန်',
 416 'revdelete-log'              => 'အကြောင်းပြချက်:',
 417 'revdel-restore'             => 'မည်မျှ ရှုမြင်နိုင်သည်ကို ပြောင်းရန်',
 418 'revdelete-otherreason'      => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -',
 419 'revdelete-reasonotherlist'  => 'အခြား အကြောင်းပြချက်',
 420
 421 # Merge log
 422 'revertmerge' => 'ပြန်ခွဲထုတ်ရန်',
 423
 424 # Diffs
 425 'history-title'           => '"$1" ၏ တည်းဖြတ်မူ မှတ်တမ်းများ',
 426 'difference'              => 'တည်းဖြတ်မူများ အကြား ကွဲပြားမှုများ',
 427 'lineno'                  => 'စာကြောင်း $1:',
 428 'compareselectedversions' => 'ရွေးချယ်ထားသော မူများကို နှိုင်းယှဥ်ရန်',
 429 'editundo'                => 'နောက်ပြန် ပြန်ပြင်ရန်',
 430
 431 # Search results
 432 'searchresults'             => 'ရှာဖွေမှု ရလဒ်များ',
 433 'searchresults-title'       => '"$1" အတွက် ရှာတွေ့သည့် ရလဒ်များ',
 434 'searchresulttext'          => '{{SITENAME}} ကို ရှာရာတွင် နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များအတွက် [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ကို ကြည့်ပါ။',
 435 'searchsubtitle'            => 'သင်သည် \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ကို ရှာဖွေခဲ့သည်။ ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ဖြင့်စသော စာမျက်နှာအားလုံး]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ကို လမ်းညွှန်ထားသော စာမျက်နှာအားလုံး]])',
 436 'searchsubtitleinvalid'     => "'''$1''' အတွက် ရှာထားသည်",
 437 'notitlematches'            => 'ဤခေါင်းစဉ်နှင့် ကိုက်ညီသောစာမျက်နှာမရှိပါ',
 438 'notextmatches'             => 'ဤခေါင်းစဉ်နှင့် ကိုက်ညီသောစာမျက်နှာမရှိပါ',
 439 'prevn'                     => 'နောက်သို့ {{PLURAL:$1|$1}}',
 440 'nextn'                     => 'ရှေ့သို့ {{PLURAL:$1|$1}}',
 441 'viewprevnext'              => '($1 {{int:မှ}} $2) အထိကြား ရလဒ် ($3) ခုကို ကြည့်ရန်',
 442 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|စကားလုံး 1 လုံး|စကားလုံး $2 လုံး}})',
 443 'search-redirect'           => '($1 သို့ ပြန်ညွှန်းသည်)',
 444 'search-section'            => '(အပိုင်း $1)',
 445 'search-suggest'            => '$1 ဟု ဆိုလိုပါသလား။',
 446 'search-interwiki-caption'  => 'ညီအစ်မ ပရောဂျက်များ',
 447 'search-interwiki-default'  => 'ရလဒ် $1 ခု -',
 448 'search-interwiki-more'     => '(နောက်ထပ်)',
 449 'search-mwsuggest-enabled'  => 'အကြံပြုချက်များနှင့်တကွ',
 450 'search-mwsuggest-disabled' => 'အကြံပြုချက် မရှိပါ',
 451 'search-relatedarticle'     => 'ဆက်နွယ်သော',
 452 'mwsuggest-disable'         => 'AJAX အကြံပြုချက်များကို ပိတ်ထားရန်',
 453 'searcheverything-enable'   => 'အမည်ညွှန်းအားလုံးတွင် ရှာရန်',
 454 'searchrelated'             => 'ဆက်နွယ်သော',
 455 'searchall'                 => 'အားလုံး',
 456 'nonefound'                 => "'''Note''': Only some namespaces are searched by default.
 457 ပုံမှန်အားဖြင့် အမည်ညွှန်းအချို့ကိုသာ ရှာပေးမည်ဖြစ်သည်။
 458 Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pages, templates, etc), or use the desired namespace as prefix.
 459 ရှာရာတွင် ''all:''ကို ရှေ့ဆုံးမှ prefix ထည့်ပြီး ရှာဖွေခြင်းဖြင့် ရှိရှိသမျှ စာမျက်နှာများတွင် (ဆွေးနွေးချက်များ၊ တမ်းပလိတ်များ စသည်) ရှာနိုင်သည်။ သို့မဟုတ် သင်အလိုရှိရာ အမည်ညွှန်းကို prefix ထည့်ပြီး ရှာပါ။",
 460 'powersearch'               => 'အထူးပြု ရှာဖွေရန်',
 461 'powersearch-legend'        => 'အထူးပြု ရှာဖွေရန်',
 462 'powersearch-ns'            => 'အမည်ညွှန်းတို့တွင် ရှာရန် -',
 463 'powersearch-redir'         => 'ပြန်ညွှန်းသည့် လင့်များကို စာရင်းပြုစုရန်',
 464 'powersearch-field'         => 'ဤအကြောင်းအရာအတွက် ရှာဖွေရန်',
 465 'powersearch-togglelabel'   => 'စစ်ဆေးရန် -',
 466 'powersearch-toggleall'     => 'အားလုံး',
 467 'powersearch-togglenone'    => 'အမည်ညွှန်းမရှိ',
 468 'search-external'           => 'အပြင်တွင် ရှာရန်',
 469
 470 # Quickbar
 471 'qbsettings-none'          => 'အမည်ညွှန်းမရှိ',
 472 'qbsettings-fixedleft'     => 'ဘယ်ဘက်ကို အသေထားရန်',
 473 'qbsettings-fixedright'    => 'ညာဘက်ကို အသေထားရန်',
 474 'qbsettings-floatingleft'  => 'ဘယ်ဘက်ကို အရှင်ထားရန်',
 475 'qbsettings-floatingright' => 'ညာဘက်ကို အရှင်ထားရန်',
 476
 477 # Preferences page
 478 'preferences'               => 'ရွေးချယ်စရာများ',
 479 'mypreferences'             => 'ရွေးချယ်စရာများ',
 480 'prefs-edits'               => 'တည်းဖြတ်မှုအရေအတွက် -',
 481 'prefsnologin'              => 'logged in ဝင်မထားပါ',
 482 'changepassword'            => 'စကားဝှက် ပြောင်းရန်',
 483 'prefs-skin'                => 'အသွင်အပြင်',
 484 'skin-preview'              => 'နမူနာ',
 485 'prefs-math'                => 'သင်္ချာ',
 486 'datedefault'               => 'မရွေးချယ်',
 487 'prefs-datetime'            => 'နေ့စွဲနှင့် အချိန်',
 488 'prefs-personal'            => 'အသုံးပြုသူ ပရိုဖိုင်',
 489 'prefs-rc'                  => 'လတ်တလောအပြောင်းအလဲ',
 490 'prefs-watchlist'           => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း',
 491 'prefs-watchlist-days'      => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ပြရန်နေ့များ',
 492 'prefs-watchlist-days-max'  => 'အလွန်ဆုံး ၇ ရက်',
 493 'prefs-watchlist-edits'     => 'ချဲ့ထားသော စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ပြရန် အပြောင်းအလဲတို့၏ အများဆုံး အရေအတွက်',
 494 'prefs-watchlist-edits-max' => 'အများဆုံးအရေအတွက် - ၁ဝဝဝ',
 495 'prefs-watchlist-token'     => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း တိုကင် -',
 496 'prefs-misc'                => 'အသေးအမွှား',
 497 'prefs-resetpass'           => 'စကားဝှက် ပြောင်းရန်',
 498 'prefs-email'               => 'အီးမေးအတွက် ရွေးချယ်စရာ',
 499 'prefs-rendering'           => 'ပုံပန်းသွင်ပြင်',
 500 'saveprefs'                 => 'သိမ်းရန်',
 501 'resetprefs'                => 'မသိမ်းရသေးသော အပြောင်းအလဲများကို ရှင်းလင်းရန်',
 502 'restoreprefs'              => 'မူလဆက်တင်များသို့ အားလုံး ပြန်ပြောင်းရန်',
 503 'searchresultshead'         => 'ရှာဖွေရန်',
 504 'timezoneregion-africa'     => 'အာဖရိက',
 505 'timezoneregion-america'    => 'အမေရိက',
 506 'timezoneregion-antarctica' => 'အန္တာတိက',
 507 'youremail'                 => 'အီမေး:',
 508 'username'                  => 'မှတ်ပုံတင်အမည်:',
 509 'uid'                       => 'မှတ်ပုံတင်ID:',
 510 'yourrealname'              => 'နာမည်ရင်း:',
 511 'yourlanguage'              => 'ဘာသာ:',
 512 'yournick'                  => 'ဆိုင်း:',
 513 'email'                     => 'အီမေး',
 514
 515 # User rights
 516 'userrights-reason' => 'အကြောင်းပြချက်:',
 517
 518 # Groups
 519 'group-sysop' => 'အက်ဒမင်များ',
 520 'group-all'   => '(အားလုံး)',
 521
 522 'grouppage-bot'        => 'ဘော့များ',
 523 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}: အက်ဒမင်များ',
 524 'grouppage-bureaucrat' => 'ဗျူရိုကရက်များ',
 525
 526 # Rights
 527 'right-move'   => 'စာမျက်နှာကိုရွှေ့ပြောင်းပါ',
 528 'right-upload' => 'ဖိုင်တင်ရန်ပါ',
 529 'right-delete' => 'စာမျက်နှာများကိုဖျက်ပါ။',
 530
 531 # User rights log
 532 'rightslog' => 'အသုံးပြုသူ၏ အခွင့်အရေးများ မှတ်တမ်း',
 533
 534 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 535 'action-edit'          => 'ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ရန်',
 536 'action-createpage'    => 'စာမျက်နှာများ စတင်ရေးသားရန်',
 537 'action-createtalk'    => 'ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများ စတင်ရေးသားရန်',
 538 'action-createaccount' => 'ဤအသုံးပြုသူအကောင့်ကို ဖန်တီးရန်',
 539 'action-minoredit'     => 'ဤတည်းဖြတ်မှုကို အရေးမကြီးဟု မှတ်သားရန်',
 540 'action-move'          => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်',
 541
 542 # Recent changes
 543 'nchanges'                       => 'ပြောင်းလဲချက် $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}',
 544 'recentchanges'                  => 'လတ်တလောအပြောင်းအလဲ',
 545 'recentchanges-legend'           => 'လတ်တလောအပြောင်းအလဲများအတွက် ရွေးချယ်စရာများ',
 546 'recentchanges-feed-description' => 'ဤ feed ထဲတွင် ဝီကီ၏ လတ်တလောပြောင်းလဲမှုများကို နောက်ကြောင်းခံလိုက်ရန်',
 547 'rcnote'                         => "အောက်ပါတို့သည် ပြီးခဲ့သော {{PLURAL:$2|ရက်|'''$2''' ရက်}}, $5, $4 ရက်စွဲအရ နောက်ဆုံး{{PLURAL:$1|ပြောင်းလဲမှု '''တစ်''' ခု|ပြောင်းလဲမှု '''$1''' ခု}}ဖြစ်သည်။",
 548 'rcnotefrom'                     => "အောက်ပါတို့သည် '''$2''' ကတည်းက အပြောင်းအလဲများ ြဖစ်သည် ('''$1''' ခု ြပထားသည်)။",
 549 'rclistfrom'                     => '$1 မှစသော အပြောင်းအလဲအသစ်များကို ပြရန်',
 550 'rcshowhideminor'                => 'အရေးမကြီးသော ပြင်ဆင်မှု $1ရန်',
 551 'rcshowhidebots'                 => 'ဘော့ $1ရန်',
 552 'rcshowhideliu'                  => 'logged-in ဝင်နေသော အသုံးပြုသူ $1ရန်',
 553 'rcshowhideanons'                => 'အမည်မသိ အသုံးပြုသူ $1ရန်',
 554 'rcshowhidepatr'                 => 'စောင့်ြကပ်တည်းဖြတ်မှု $1ရန်',
 555 'rcshowhidemine'                 => 'ကျွနု်ပ်တည်းဖြတ်ထားသည်များ $1ရန်',
 556 'rclinks'                        => '$2 ရက်အတွင်းမှ နောက်ဆုံးပြင်ဆင်ချက် $1 ခုကို ပြရန်</br> $3',
 557 'diff'                           => 'ကွဲပြားမှု',
 558 'hist'                           => 'မှတ်တမ်း',
 559 'hide'                           => 'ဝှက်',
 560 'show'                           => 'ပြ',
 561 'minoreditletter'                => 'အရေးမကြီး',
 562 'newpageletter'                  => 'အသစ်',
 563 'boteditletter'                  => 'ဘော့',
 564 'rc-enhanced-expand'             => 'အသေးစိတ် ပြရန် (JavaScript လိုအပ်သည်)',
 565 'rc-enhanced-hide'               => 'အသေးစိတ် မပြရန်',
 566
 567 # Recent changes linked
 568 'recentchangeslinked'         => 'ဆက်စပ်သော အပြောင်းအလဲများ',
 569 'recentchangeslinked-feed'    => 'ဆက်စပ်သော အပြောင်းအလဲများ',
 570 'recentchangeslinked-toolbox' => 'ဆက်စပ်သောအပြောင်းအလဲများ',
 571 'recentchangeslinked-title'   => '"$1" နှင့် ဆက်စပ်သော အပြောင်းအလဲများ',
 572 'recentchangeslinked-summary' => 'ဤသည်မှာ သီးသန့်ပြထားသော စာမျက်နှာ (သို့ သီးသန့်ကဏ္ဍများ) မှ ညွှန်းထားသော စာမျက်နှာများ၏ လတ်တလော ပြောင်းလဲမှုများ၏ စာရင်းဖြစ်သည်။ [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]] မှ စာမျက်နှာများကို စာလုံးမည်းဖြင့် ပြထားသည်။',
 573 'recentchangeslinked-page'    => 'စာမျက်နှာ အမည် -',
 574 'recentchangeslinked-to'      => 'ပေးထားသော စာမျက်နှာများအစား လင့်များနှင့် ဆက်စပ်နေသာ စာမျက်နှာများ၏ အပြောင်းအလဲများကို ပြရန်',
 575
 576 # Upload
 577 'upload'            => 'ဖိုင်တင်ရန်',
 578 'uploadbtn'         => 'ဖိုင်တင်ရန်',
 579 'uploadnologin'     => 'logged in ဝင်မထားပါ',
 580 'uploadlogpage'     => 'Upload တင်သည့် မှတ်တမ်း',
 581 'filename'          => 'ဖိုင်အမည်',
 582 'filedesc'          => 'အကျဉ်းချုပ်',
 583 'fileuploadsummary' => 'အကျဉ်းချုပ်:',
 584 'uploadedimage'     => '"[[$1]]" ပုံကို တင်ပြီးပြီဖြစ်သည်',
 585 'watchthisupload'   => 'ဤဖိုင်အား စောင့်ကြည့်ရန်',
 586
 587 # Special:ListFiles
 588 'imgfile'        => 'ဖိုင်',
 589 'listfiles'      => 'ဖိုင်စာရင်း',
 590 'listfiles_date' => 'နေ့စွဲ',
 591
 592 # File description page
 593 'file-anchor-link'          => 'ဖိုင်',
 594 'filehist'                  => 'ဖိုင်မှတ်တမ်း',
 595 'filehist-help'             => 'ဖိုင်ကို ယင်းနေ့စွဲ အတိုင်း မြင်နိုင်ရန် နေ့စွဲ/အချိန် တစ်ခုခုပေါ်တွင် ကလစ်နှိပ်ပါ။',
 596 'filehist-deleteall'        => 'အားလုံးဖျက်',
 597 'filehist-deleteone'        => 'ဖျက်',
 598 'filehist-revert'           => 'ပြန်ပြောင်းရန်',
 599 'filehist-current'          => 'ကာလပေါ်',
 600 'filehist-datetime'         => 'နေ့စွဲ/အချိန်',
 601 'filehist-thumb'            => 'နမူနာပုံငယ်',
 602 'filehist-thumbtext'        => '$1 ရက်က မူအတွက် နမူနာပုံငယ်',
 603 'filehist-nothumb'          => 'နမူနာပုံငယ်မပါ',
 604 'filehist-user'             => 'အသုံးပြုသူ',
 605 'filehist-dimensions'       => 'မှတ်တမ်း ဒိုင်မန်းရှင်းများ',
 606 'filehist-filesize'         => 'ဖိုင်ဆိုက်',
 607 'filehist-comment'          => 'မှတ်ချက်',
 608 'filehist-missing'          => 'ဖိုင်ပျောက်နေသည်',
 609 'imagelinks'                => 'ဖိုင်အဆက်အသွယ်များ',
 610 'linkstoimage'              => 'ဤဖိုင်သို့ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာလင့်|စာမျက်နှာလင့် $1 ခု}} -',
 611 'nolinkstoimage'            => 'ဤဖိုင်သို့လင့်ထားသော စာမျက်နှာမရှိပါ။',
 612 'morelinkstoimage'          => 'ဤဖိုင်သို့[[Special:WhatLinksHere/$1|နောက်ထပ်လင့်များ]] ကိုကြည့်ပါ။',
 613 'sharedupload'              => 'ဤဖိုင်သည် $1 မှဖြစ်ပြီး အခြားပရောဂျက်များတွင် သုံးကောင်းသုံးလိမ့်မည်။',
 614 'filepage-nofile'           => 'ဤအမည်ဖြင့် မည်သည့်ဖိုင်မှ မရှိပါ။',
 615 'filepage-nofile-link'      => 'ဤအမည်ဖြင့် မည်သည့်ဖိုင်မှ မရှိပါ။ သိုရာတွင် ယင်းကို [$1 upload တင်]နိုင်သည်။',
 616 'uploadnewversion-linktext' => 'ဤဖိုင်၏ နောက်ဆုံး version ကို upload တင်ရန်',
 617 'shared-repo-from'          => '$1 ထံမှ',
 618
 619 # File reversion
 620 'filerevert'                => '$1 ကို ပြန်ပြောင်းရန်',
 621 'filerevert-legend'         => 'ဖိုင်ကို ပြန်ပြောင်းရန်',
 622 'filerevert-comment'        => 'အကြောင်းပြချက် -',
 623 'filerevert-defaultcomment' => '$2 ရက်နေ့ $1 အချိန်မှ မူသို့ ပြန်ပြောင်းရန်',
 624 'filerevert-submit'         => 'ပြောင်းရန်',
 625
 626 # File deletion
 627 'filedelete'                  => '$1 ကိုဖျက်ပါ',
 628 'filedelete-legend'           => 'ဖိုင်ကိုဖျက်ပါ',
 629 'filedelete-comment'          => 'အကြောင်းပြချက်:',
 630 'filedelete-submit'           => 'ဖျက်',
 631 'filedelete-otherreason'      => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -',
 632 'filedelete-reason-otherlist' => 'အခြား အကြောင်းပြချက်',
 633
 634 # Unused templates
 635 'unusedtemplateswlh' => 'အခြားလိပ်စာများ',
 636
 637 # Random page
 638 'randompage' => 'ကျပန်းစာမျက်နှာ',
 639
 640 # Random redirect
 641 'randomredirect' => 'ကျပန်းပြန်ညွှန်း',
 642
 643 # Statistics
 644 'statistics' => 'စာရင်းအင်း',
 645
 646 'brokenredirects-edit'   => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 647 'brokenredirects-delete' => 'ဖျက်ပါ',
 648
 649 'withoutinterwiki-submit' => 'ပြ',
 650
 651 # Miscellaneous special pages
 652 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|ဘိုက်|ဘိုက်}}',
 653 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|မန်ဘာ|မန်ဘာ}} ယောက်',
 654 'prefixindex'       => 'ရှေ့ဆုံးမှ prefix ပါသော စာမျက်နှာ အားလုံး',
 655 'shortpages'        => 'စာမျက်နှာတို',
 656 'newpages'          => 'စာမျက်နှာအသစ်',
 657 'newpages-username' => 'မှတ်ပုံတင်အမည်:',
 658 'ancientpages'      => 'အဟောင်းဆုံးစာမျက်နှာ',
 659 'move'              => 'ရွှေ့ရန်',
 660 'movethispage'      => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်',
 661 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|ပိုသစ်သော တစ်ခု|ပိုသစ်သော $1 ခု}}',
 662 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|ပိုဟောင်းသော တစ်ခု|ပိုဟောင်းသော $1 ခု}}',
 663
 664 # Book sources
 665 'booksources'               => 'မှီငြမ်း စာအုပ်များ',
 666 'booksources-search-legend' => 'စာအုပ်ရင်းမြစ်များကို ရှာရန်',
 667 'booksources-go'            => 'သွားပါ',
 668
 669 # Special:Log
 670 'log' => 'မှတ်တမ်းများ',
 671
 672 # Special:AllPages
 673 'allpages'       => 'စာမျက်နှာအားလုံး',
 674 'alphaindexline' => '$1 မှ $2 အထိ',
 675 'prevpage'       => 'ယခင် စာမျက်နှာ ($1)',
 676 'allpagesfrom'   => 'ဤမှစသော စာမျက်နှာများကို ပြနေသည် -',
 677 'allpagesto'     => 'ဤသည်တွင်ဆုံးသော စာမျက်နှာများကို ပြရန် -',
 678 'allarticles'    => 'စာမျက်နှာအားလုံး',
 679 'allpagessubmit' => 'သွားပါ',
 680
 681 # Special:LinkSearch
 682 'linksearch' => 'ပြင်ပ လင့်များ',
 683
 684 # Special:ListUsers
 685 'listusers-submit' => 'ပြ',
 686
 687 # Special:Log/newusers
 688 'newuserlogpage'          => 'အသုံးပြုသူအသစ်ရောက်လာခြင်း မှတ်တမ်း',
 689 'newuserlog-create-entry' => 'အသုံးပြုသူအသစ်',
 690
 691 # Special:ListGroupRights
 692 'listgrouprights-members' => '(မန်ဘာ စာရင်း)',
 693
 694 # E-mail user
 695 'emailuser' => 'ဤအသုံးပြုသူအားအီးမေးပို့ပါ',
 696 'emailsend' => 'ပို့',
 697
 698 # Watchlist
 699 'watchlist'         => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း',
 700 'mywatchlist'       => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း',
 701 'addedwatch'        => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ပြီး',
 702 'addedwatchtext'    => '"[[:$1]]" စာမျက်နှာကို [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]]ထဲ ပေါင်းထည့်ပြီးဖြစ်သည်။ နောက်ပိုင်းအပြောင်းအလဲများနှင့် ၎င်းနှင့် ဆက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို ယင်းနေရာတွင် စာရင်းပြုစုထားမည် ဖြစ်သည်။ ရွေးချယ်ရ လွယ်ကူစေရန် စာမျက်နှာသည် [[Special:RecentChanges|လတ်တလော အပြောင်းအလဲများစာရင်း]]တွင် စာလုံးမည်းဖြင့် ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။',
 703 'removedwatch'      => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဖယ်ရန်',
 704 'removedwatchtext'  => '"[[:$1]]" စာမျက်နှာကို [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]] မှ ဖယ်ထုတ်ပြီး ဖြစ်သည်။',
 705 'watch'             => 'စောင့်ကြည့်ရန်',
 706 'watchthispage'     => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်ရန်',
 707 'unwatch'           => 'ဆက်လက် စောင့်မကြည့်တော့ရန်',
 708 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ $1 ခု|စာမျက်နှာ $1 ခု}} သည် သင့်စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ရှိသည်။ ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများကို ထည့်တွက် မထားပါ။',
 709 'wlshowlast'        => 'နောက်ဆုံး $1 နာရီ $2 ရက် $3 ကိုပြရန်',
 710 'watchlist-options' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းအတွက် ရွေးချယ်စရာများ',
 711
 712 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 713 'watching'   => 'စောင့်ကြည့်လျက်ရှိ...',
 714 'unwatching' => 'စောင့်မကြည့်တော့...',
 715
 716 # Delete
 717 'deletepage'            => 'စာမျက်နှာကိုဖျက်ပါ',
 718 'confirm'               => 'အတည်ပြု',
 719 'delete-confirm'        => '"$1"ကို ဖျက်ပါ',
 720 'delete-legend'         => 'ဖျက်',
 721 'confirmdeletetext'     => '↓ သင်သည် စာမျက်နှာတစ်ခုကို ယင်း၏ မှတ်တမ်းများနှင့်တကွ ဖျက်ပစ်တော့မည် ဖြစ်သည်။
 722 ဤသို့ ဖျက်ပစ်ရန် သင် အမှန်တကယ် ရည်ရွယ်လျက်  နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို သိရှိနားလည်ပြီး [[{{MediaWiki:Policy-url}}|မူဝါဒ]] အတိုင်းလုပ်ဆောင်နေခြင်းဖြစ်ကြောင်းကို အတည်ပြုပေးပါ။',
 723 'actioncomplete'        => 'လုပ်ဆောင်ချက် ပြီးပြီ',
 724 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" ကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီးဖြစ်သည်။
 725 လတ်တလောဖျက်ထားသည်များ၏ မှတ်တမ်းကို $2 တွင် ကြည့်ပါ။',
 726 'deletedarticle'        => '[[$1]] ကို ဖျက်လိုက်သည်',
 727 'dellogpage'            => 'ဖျက်ထားသည်များ မှတ်တမ်း',
 728 'deletecomment'         => 'အကြောင်းပြချက် -',
 729 'deleteotherreason'     => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -',
 730 'deletereasonotherlist' => 'အခြား အကြောင်းပြချက်',
 731
 732 # Rollback
 733 'rollbacklink' => 'နောက်ပြန် ပြန်သွားရန်',
 734
 735 # Protect
 736 'protectlogpage'              => 'ကာကွယ်မှုများ၏ မှတ်တမ်း',
 737 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" ကို ကာကွယ်ထားသည်',
 738 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" ၏ ကာကွယ်မှု အဆင့်ကို ပြောင်းရန်',
 739 'prot_1movedto2'              => '[[$1]]  မှ [[$2]] သို့',
 740 'protectcomment'              => 'အကြောင်းပြချက်:',
 741 'protectexpiry'               => 'သက်တမ်းကုန်လွန်မည် -',
 742 'protect_expiry_invalid'      => 'သက်တမ်းကုန်လွန်မည့် အချိန်သည် တရားမဝင်ပါ။',
 743 'protect_expiry_old'          => 'သက်တမ်းသည် အတိတ်ကာလတွင် ကုန်လွန်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။',
 744 'protect-text'                => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' စာမျက်နှာအတွက် ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ဤနေရာတွင် ကြည့်ရှုပြောင်းလဲနိုင်သည်။",
 745 'protect-locked-access'       => "သင့်အကောင့်သည် စာမျက်နှာ၏ ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ပြောင်းလဲနိုင်ရန် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။
 746 ဤသည်မှာ '''$1''' စာမျက်နှာအတွက် လက်ရှိ settings သတ်မှတ်ချက်များ ဖြစ်သည်။",
 747 'protect-cascadeon'           => 'ပြန်စီစဉ်ခြင်း cascading ကို ကာကွယ်ထားသော အောက်ပါ{{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ|စာမျက်နှာများ}} ပါဝင်နေသောကြောင့် ဤစာမျက်နှာကို လက်ရှိတွင် ကာကွယ်ထားသည်။
 748 ဤစာမျက်နှာ၏ ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ပြောင်းလဲသော်လည်း ပြန်စီစဉ်ခြင်းကို အကျိုးသက်ရောက်လိမ့်မည် မဟုတ်။',
 749 'protect-default'             => 'အသုံးပြုသူ အားလုံးကို ခွင့်ပြုရန်',
 750 'protect-fallback'            => '"$1" ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်သည်',
 751 'protect-level-autoconfirmed' => 'အသုံးပြုသူ အသစ်နှင့် မှတ်ပုံမတင်ရသေးသူများကို ပိတ်ပင်တားဆီးထားရန်',
 752 'protect-level-sysop'         => 'အက်ဒမင်များသာ',
 753 'protect-summary-cascade'     => 'အစီအစဥ်ကျအောင် စီနေသည်',
 754 'protect-expiring'            => '$1 (UTC) တွင် သက်တမ်းကုန်မည်',
 755 'protect-cascade'             => 'ဤစာမျက်နှာထဲတွင်ပါသော စာမျက်နှာများကို ကာကွယ်ထားရန် (စီစဥ်ခြင်းကို တားဆီးခြင်း)',
 756 'protect-cantedit'            => 'ကာကွယ်ထားသောစာမျက်နှာဖြစ်သည့်အတွက် ပြင်ဆင်၍ မရနိုင်ပါ။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင့်မှာ တည်းဖြတ်ပိုင်ခွင့် မရှိ၍ ဖြစ်ပါသည်။',
 757 'protect-otherreason'         => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -',
 758 'protect-otherreason-op'      => 'အခြား အကြောင်းပြချက်',
 759 'protect-expiry-options'      => '၁ နာရီ:1 hour,၁ နေ့:1 day,၁ ပတ်:1 week,၂ ပတ်:2 weeks,၁ လ:1 month,၃ လ:3 months,၆ လ:6 months,၁ နှစ်:1 year,အနန္တ:infinite',
 760 'restriction-type'            => 'ခွင့်ပြုချက် -',
 761 'restriction-level'           => 'ကန့်သတ်ထားသော level:',
 762
 763 # Restrictions (nouns)
 764 'restriction-edit'   => 'ပြင်ဆင်ရန်',
 765 'restriction-move'   => 'ရွှေ့ရန်',
 766 'restriction-create' => 'ထွင်',
 767
 768 # Undelete
 769 'undelete-nodiff'        => 'မည်သည့် ယခင်မူကိုမှ မတွေ့ပါ။',
 770 'undeletebtn'            => 'ပြန်လည် ထိန်းသိမ်းရန်',
 771 'undeletelink'           => 'စောင့်ကြည့်ရန်/ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းရန်',
 772 'undeleteviewlink'       => 'ကြည့်ရန်',
 773 'undeletereset'          => 'Reset ချရန်',
 774 'undeleteinvert'         => 'selection ကို ပြောင်းပြန်လှန်ရန်',
 775 'undeletecomment'        => 'အကြောင်းပြချက် -',
 776 'undeletedarticle'       => '"[[$1]]" ကို ပြန်လည် ပြောင်းလဲလိုက်ပြီး',
 777 'undeletedrevisions'     => '{{PLURAL:$1|မူတစ်ခု|မူ $1 ခု}} ကိုပြန်လည် ထိန်းသိမ်းပြီး',
 778 'undelete-search-submit' => 'ရှာဖွေရန်',
 779
 780 # Namespace form on various pages
 781 'namespace'      => 'အမည်ညွှန်း -',
 782 'invert'         => 'selection ကို ပြောင်းပြန်လှန်ရန်',
 783 'blanknamespace' => '(ပင်မ)',
 784
 785 # Contributions
 786 'contributions'       => 'အသုံးပြုသူတို့၏ ပံ့ပိုးပေးမှုများ',
 787 'contributions-title' => '$1 အတွက် အသုံးပြုသူ၏ ပံ့ပိုးမှုများ',
 788 'mycontris'           => 'ပံ့ပိုးထားမှုများ',
 789 'contribsub2'         => '$1အတွက် ($2)',
 790 'uctop'               => '(ထိပ်)',
 791 'month'               => 'အဆိုပါ လမှစ၍ ( အဆိုပါလထက်လည်း စောသော) :',
 792 'year'                => 'အဆိုပါ နှစ်မှစ၍ ( အဆိုပါနှစ်ထက်လည်း စောသော) :',
 793
 794 'sp-contributions-newbies'  => 'အကောင့်အသစ်များ၏ ပံ့ပိုးမှုများကိုသာ ပြရန်',
 795 'sp-contributions-blocklog' => 'ပိတ်ပင်တားဆီးမှု မှတ်တမ်း',
 796 'sp-contributions-search'   => 'ပံ့ပိုးမှုများကို ရှာရန်',
 797 'sp-contributions-username' => 'IP address သို့ -',
 798 'sp-contributions-submit'   => 'ရှာဖွေရန်',
 799
 800 # What links here
 801 'whatlinkshere'            => 'ဒီမှာ ဘာလင့်တွေရှိလဲ',
 802 'whatlinkshere-title'      => '"$1" ကို လင့်ထားသော စာမျက်နှာများ',
 803 'whatlinkshere-page'       => 'စာမျက်နှာ -',
 804 'linkshere'                => "အောက်ပါစာမျက်နှာများသည် '''[[:$1]]''' သို့ လင့်ထားသည် -",
 805 'isredirect'               => 'ပြန်ညွှန်းသော စာမျက်နှာ',
 806 'istemplate'               => 'ထည့်သွင်းကူးယူချက်',
 807 'isimage'                  => 'ပုံလင့်',
 808 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|နောက်သို့|နောက်သို့ $1}}',
 809 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|ရှေ့သို့|ရှေ့သို့ $1}}',
 810 'whatlinkshere-links'      => '← လင့်များ',
 811 'whatlinkshere-hideredirs' => 'redirect ပြန်ညွှန်း $1 ခု',
 812 'whatlinkshere-hidetrans'  => 'ထည့်သွင်းကူးယူချက် $1 ခု',
 813 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'လင့် $1 ခု',
 814 'whatlinkshere-hideimages' => 'ပုံလင့် $1 ခု',
 815 'whatlinkshere-filters'    => 'စိစစ်မှုများ',
 816
 817 # Block/unblock
 818 'blockip'                  => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်',
 819 'blockip-title'            => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်',
 820 'blockip-legend'           => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်',
 821 'ipaddress'                => 'အိုင်ပီလိပ်စာ -',
 822 'ipadressorusername'       => 'အိုင်ပီလိပ်စာ သို့ အသုံးပြုသူအမည် -',
 823 'ipbreason'                => 'အကြောင်းပြချက်:',
 824 'ipbanononly'              => 'အမည်မသိ အသုံးပြုသူများကိုသာ ပိတ်ပင်ရန်',
 825 'ipbcreateaccount'         => 'အကောင့်အသစ်ပြုလုပ်ခြင်းကို တားဆီးရန်',
 826 'ipbemailban'              => 'အီးမေးပို့ခြင်းမှ အသုံးပြုသူကို တားဆီးရန်',
 827 'ipbother'                 => 'အခြားအချိန်:',
 828 'ipboptions'               => '၂ နာရီ:2 hours,၁ ရက်:1 day,၃ ရက်:3 days,၁ ပတ်:1 week,၂ ပတ်:2 weeks,၁ လ:1 month,၃ လ:3 months,၆ လ:6 months,၁ နှစ်:1 year,အနန္တ:infinite',
 829 'ipbotheroption'           => 'အခြား',
 830 'ipbotherreason'           => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -',
 831 'ipblocklist'              => 'IP addresses နှင့် အသုံးပြုသူအမည်ကို ပိတ်ပင်တားဆီးထားသည်။',
 832 'ipblocklist-submit'       => 'ရှာဖွေရန်',
 833 'expiringblock'            => '$1 ရက် $2 အချိန်တွင် သက်တမ်းကုန်မည်',
 834 'blocklink'                => 'တားဆီးကန့်သတ်ရန်',
 835 'unblocklink'              => 'လင့် ပြန်ဖြေရန်',
 836 'change-blocklink'         => 'စာကြောင်းအမည် ပြောင်းရန်',
 837 'contribslink'             => 'ပံ့ပိုး',
 838 'blocklogpage'             => 'ပိတ်ပင်တားဆီးမှု မှတ်တမ်း',
 839 'blocklogentry'            => '[[$1]] ကို $2 ကြာအောင် ပိတ်ပင် တားဆီးလိုက်သည် $3',
 840 'unblocklogentry'          => '$1 ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်',
 841 'block-log-flags-nocreate' => 'အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ထားသည်',
 842
 843 # Move page
 844 'move-page-legend' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်',
 845 'movepagetext'     => "အောက်ပါပုံစံကို အသုံးပြုပါက စာမျက်နှာကို အမည်ပြောင်းလဲပေးမည် ဖြစ်ပြီး အမည်သစ်သို့ ယင်း၏ မှတ်တမ်းနှင့်တကွ ရွှေ့ပေးမည် ဖြစ်သည်။
 846 အမည်ဟောင်းသည် အမည်သစ်သို့ ပြန်ညွှန်းပေးမည် ဖြစ်သည်။
 847 သင်သည် မူလခေါင်းစဉ်သို့ ပြန်ညွှန်းများကို အလိုအလျောက် အပ်ဒိတ် update လုပ်နိုင်သည်။
 848 အကယ်၍ မပြုလုပ်လိုပါက [[Special:DoubleRedirects|နှစ်ခါထပ်]][[Special:BrokenRedirects|ပြန်ညွှန်း အပျက်များ]] ကို မှတ်သားရန် မမေ့ပါနှင့်။
 849 လင့်များ ညွှန်းလိုသည့် နေရာသို့ ညွှန်ပြနေရန် သင့်တွင် တာဝန် ရှိသည်။
 850
 851 အကယ်၍ ခေါင်းစဉ်အသစ်တွင် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်ပါက (သို့) ယင်းစာမျက်နှာသည် အလွတ်မဖြစ်ပါက (သို့) ပြန်ညွှန်းတစ်ခု မရှိပါက (သို့) ယခင်က ပြုပြင်ထားသော မှတ်တမ်း မရှိပါက စာမျက်နှာသည် '''ရွေ့မည်မဟုတ်''' သည်ကို သတိပြုပါ။
 852 ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် အမှားတစ်ခု ပြုလုပ်မိပါက စာမျက်နှာကို ယခင်အမည်ကို ပြန်လည် ပြောင်းလဲပေးနိုင်သည်။ ရှိပြီသားစာမျက်နှာတစ်ခုကို စာမျက်နှာ အသစ်နှင့် ပြန်အုပ် overwrite ခြင်း မပြုနိုင်။
 853
 854 '''သတိပေးချက်!'''
 855 ဤသည်မှာ လူဖတ်များသော စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်ပါက မမျှော်လင့်ထားသော၊ ကြီးမားသော အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။
 856 ထို့ကြောင့် ဆက်လက် မဆောင်ရွက်မီ သင်သည် နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို နားလည်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ သေချာပါစေ။",
 857 'movepagetalktext' => "↓ ဆက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို '''အောက်ပါအကြောင်းများ မရှိခဲ့ပါက''' အလိုအလျောက် ရွှေ့ပစ်မည် ဖြစ်သည်။
 858 *အကယ်၍ ဗလာမဟုတ်သော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာသည် အမည်အသစ်အောက်တွင် ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်ခြင်း (သို့)
 859 *အောက်ပါ သေတ္တာငယ် box ကို မှတ်သားခြင်း။
 860
 861 ဤကိစ္စမျိုး ကြုံလာခဲ့ပါက သင် ဆန္ဒရှိလျှင် စာမျက်နှာကို မိမိကိုယ်တိုင် သွားရောက်ရွှေ့ပြောင်း ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။",
 862 'movearticle'      => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန် -',
 863 'movenologin'      => 'logged in ဝင်မထားပါ',
 864 'newtitle'         => 'ခေါင်းစဉ်အသစ်သို့:',
 865 'move-watch'       => 'မူရင်းစာမျက်နှာနှင့် ဦးတည်ထားသော စာမျက်နှာတို့ကို စောင့်ကြည့်ရန်',
 866 'movepagebtn'      => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်',
 867 'pagemovedsub'     => 'ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအောင်မြင်သည်',
 868 'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" ကို "$2" သို့ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်\'\'\'',
 869 'articleexists'    => 'ထိုအမည်ဖြင့် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည် (သို့) သင်ရွေးလိုက်သော အမည်သည် တရားမဝင်ပါ။
 870 ကျေးဇူးပြု၍ အခြားအမည်တစ်ခုကို ရွေးပေးပါ။',
 871 'talkexists'       => "'''စာမျက်နှာကို အောင်မြင်စွာ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်။ သို့သော် ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကိုမူ ရွေ့မရနိုင်ပါ။ အကြောင်းမှာ ခေါင်းစဥ်အသစ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
 872 ကျေးဇူးပြု၍ ယင်းတို့ကို မိမိဘာသာ ပြန်ပေါင်းပေးပါ။'''",
 873 'movedto'          => 'ရွေ့ပြောင်းရန်နေရာ',
 874 'movetalk'         => 'ယှက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများကို ရွှေ့ရန်',
 875 '1movedto2'        => '[[$1]]  မှ [[$2]] သို့',
 876 '1movedto2_redir'  => 'redirect ပြန်ညွှန်းရာတွင် [[$1]] မှ [[$2]] သို့ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်',
 877 'movelogpage'      => 'မှတ်တမ်းရွှေ့ရန်',
 878 'movereason'       => 'အကြောင်းပြချက် -',
 879 'revertmove'       => 'ပြောင်းရန်',
 880
 881 # Export
 882 'export' => 'စာမျက်နှာများကို Export ထုတ်ရန်',
 883
 884 # Namespace 8 related
 885 'allmessages'     => 'စနစ်၏သတင်းများ',
 886 'allmessagesname' => 'အမည်',
 887
 888 # Thumbnails
 889 'thumbnail-more' => 'ပုံကြီးချဲ့ရန်',
 890
 891 # Tooltip help for the actions
 892 'tooltip-pt-userpage'             => 'ကိုယ်ပိုင်စာမျက်နှာ',
 893 'tooltip-pt-mytalk'               => 'ကျွနု်ပ်၏ ဆွေးနွေးချက်များ',
 894 'tooltip-pt-preferences'          => 'ကျွန်တော့ရွေးချယ်စရာများ',
 895 'tooltip-pt-watchlist'            => 'အပြောင်းအလဲများအတွက် စောင့်ကြည့်နေသော စာမျက်နှာများ၏ စာရင်း',
 896 'tooltip-pt-mycontris'            => 'သင့်ပံ့ပိုးမှုများ၏ စာရင်း',
 897 'tooltip-pt-login'                => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့် log in ဝင်ရန် အားပေးပါသည်။ သို့သော် မှတ်ပုံမတင်မနေရ မဟုတ်ပါ။',
 898 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့် log in ဝင်ရန် အားပေးပါသည်။ သို့သော် မှတ်ပုံမတင်မနေရ မဟုတ်ပါ။',
 899 'tooltip-pt-logout'               => 'ထွက်ပါ',
 900 'tooltip-ca-talk'                 => 'မာတိကာ စာမျက်နှာအတွက် ဆွေးနွေးချက်များ',
 901 'tooltip-ca-edit'                 => 'ဤစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ မသိမ်းခင် နမူနာ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပြီး ကြည့်ပေးပါ။',
 902 'tooltip-ca-addsection'           => 'အပိုင်းသစ်တစ်ခု စရန်',
 903 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ဤစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ခြင်းမှ တားဆီးထားသည်။
 904 ရင်းမြစ် စာသားများကို ကြည့်ရှုနိုင်သည်။',
 905 'tooltip-ca-history'              => 'ဤစာမျက်နှာ၏ ယခင်မူများ',
 906 'tooltip-ca-protect'              => 'ဤစာမျက်နှာကို ထိန်းသိမ်းပါ',
 907 'tooltip-ca-unprotect'            => 'ဤစာမျက်နှာကို မကာကွယ်တော့ရန်',
 908 'tooltip-ca-delete'               => 'ဤစာမျက်နှာဖျက်ပါ',
 909 'tooltip-ca-move'                 => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်',
 910 'tooltip-ca-watch'                => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ထည့်ရန်',
 911 'tooltip-ca-unwatch'              => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဖြုတ်ရန်',
 912 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} ကို ရှာရန်',
 913 'tooltip-search-go'               => 'ဤအမည်နှင့် ထပ်တူညီသော စာမျက်နှာရှိပါက ယင်းသို့ သွားရန်',
 914 'tooltip-search-fulltext'         => 'ဤစာလုံးများပါသော စာမျက်နှာကို ရှာရန်',
 915 'tooltip-p-logo'                  => 'ဗဟိုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်',
 916 'tooltip-n-mainpage'              => 'ဗဟိုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်',
 917 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'ဗဟိုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်',
 918 'tooltip-n-portal'                => 'ပရောဂျက်အကြောင်း၊ သင်ဘာလုပ်ပေးနိုင်သည် နှင့် ဘယ်နေရာတွင် ရှာဖွေရန်များ',
 919 'tooltip-n-currentevents'         => 'လက်ရှိ အဖြစ်အပျက်များမှ နောက်ခံ အချက်အလက်များကို ရှာရန်',
 920 'tooltip-n-recentchanges'         => 'ဝီကီမှ လတ်တလောအပြောင်းအလဲများ စာရင်း',
 921 'tooltip-n-randompage'            => 'ကျပန်းစာမျက်နှာ ပြရန်',
 922 'tooltip-n-help'                  => 'ရှာဖွေဖော်ထုတ်ရန်နေရာ',
 923 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ဤနေရာသို့ လမ်းညွှန် လင့်ထားသည့် ဝီကီစာမျက်နှာများ၏ စာရင်း',
 924 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ဤစာမျက်နှာမှ ညွှန်းထားသည့် စာမျက်နှာများမှ လတ်တလော အပြောင်းအလဲများ',
 925 'tooltip-feed-rss'                => 'ဤစာမျက်နှာအတွက် RSS feed',
 926 'tooltip-feed-atom'               => 'ဤစာမျက်နှာအတွက် Atom feed',
 927 'tooltip-t-contributions'         => 'ဤအသုံးပြုသူ၏ ပံ့ပိုးပေးမှုများကို ကြည့်ရန်',
 928 'tooltip-t-emailuser'             => 'ဤအသုံးပြုသူထံ အီးမေး ပို့ရန်',
 929 'tooltip-t-upload'                => 'ဖိုင်တင်ရန်',
 930 'tooltip-t-specialpages'          => 'အထူး စာမျက်နှာ စာရင်းများ',
 931 'tooltip-t-print'                 => 'ဤစာမျက်နှာ၏ ပရင့်ထုတ်နိုင်သောမူ',
 932 'tooltip-t-permalink'             => 'ယခုမူအတွက် ပုံသေလိပ်စာ',
 933 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'မာတိကာ ကြည့်ရန်',
 934 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'အသုံးပြုသူ၏ စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်',
 935 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ဤသည်မှာ အထူးစာမျက်နှာဖြစ်သည်။ ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ဆင် မရနိုင်ပါ။',
 936 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'ပရောဂျက်စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်',
 937 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ဖိုင်စာမျက်နှာကိုကြည့်ပါ။',
 938 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'တမ်းပလိတ်ကို ကြည့်ရန်',
 939 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'ကဏ္ဍများကို ကြည့်ရန်',
 940 'tooltip-minoredit'               => 'အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုအဖြစ် မှတ်သားရန်',
 941 'tooltip-save'                    => 'ပြောင်းလဲထားသည်များကို သိမ်းရန်',
 942 'tooltip-preview'                 => 'သင်ပြင်ထားသည်များကို နမူနာကြည့်ရန်ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ မသိမ်းခင် သုံးပေးပါ။',
 943 'tooltip-diff'                    => 'ဘယ်စာသား ပြောင်းလိုက်သည်ကို ြပရန်',
 944 'tooltip-compareselectedversions' => 'ရွေးချယ်ထားသော မူနှစ်ခု၏ ကွဲပြားချက်များကို ကြည့်ရန်',
 945 'tooltip-watch'                   => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်',
 946 'tooltip-rollback'                => '"နောက်ပြန် ပြန်သွားခြင်း" သည် ဤစာမျက်နှာ၏ နောက်ဆုံး တည်းဖြတ်မူသို့ ကလစ် တစ်ချက်ဖြင့် ပြန်ပြောင်းပေးသည်။',
 947 'tooltip-undo'                    => '"နောက်ပြန် ပြန်သွားခြင်း" သည် ဤ တည်းဖြတ်ခြင်းကို နောက်ပြန်ပြန်ဆုတ်ပြီး နမူနာပုံနှင့်တကွ တည်းဖြတ်ရန် ပြန်ဖွင့်မည် ဖြစ်သည်။ အဘယ်ကြောင့် နောက်ပြန်သွားသည်ကို အကျဉ်းချုပ် အကြောင်းပြချက် ရေးနိုင်သည်။',
 948
 949 # Info page
 950 'numedits'       => 'တည်းဖြတ်မှု အရေအတွက် (စာမျက်နှာ) - $1',
 951 'numtalkedits'   => 'တည်းဖြတ်မှုအရေအတွက် (ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာ) - $1',
 952 'numwatchers'    => 'စောင့်ကြည့်သူ အရေအတွက် - $1',
 953 'numauthors'     => 'အဝေးရောက် စာရေးသူ အရေအတွက် - $1',
 954 'numtalkauthors' => 'အဝေးရောက် စာရေးသူ အရေအတွက် (ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာ) - $1',
 955
 956 # Math options
 957 'mw_math_png'    => 'PNG ဖိုင်အဖြစ် အမြဲပုံဖော်ရန်',
 958 'mw_math_simple' => 'လွန်စွာရိုးရှင်းပါက HTML အဖြစ် သို့မဟုတ်ပါက PNG အဖြစ်',
 959 'mw_math_html'   => 'ဖြစ်နိုင်လျှင် HTML သို့မဟုတ်ပါက PNG အဖြစ်',
 960 'mw_math_source' => 'TeX အဖြစ်ထားခဲ့ပါ (စာသားသာပြသည့် ဘရောက်ဇာများအတွက်)',
 961 'mw_math_modern' => 'ခေတ်ပေါ်ဘရောက်ဇာများအတွက် အကြံပြုသည်',
 962
 963 # Browsing diffs
 964 'previousdiff' => '← တည်းဖြတ်မူ အဟောင်း',
 965 'nextdiff'     => 'ပိုသစ်သော တည်းဖြတ်မှု',
 966
 967 # Media information
 968 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixels, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3, MIME အမျိုးအစား $4)',
 969 'file-nohires'         => '<small>သည်ထက်ကြီးသော resolution မရှိပါ.</small>',
 970 'svg-long-desc'        => '(SVG ဖိုင်, $1 × $2 pixels ကို အကြံပြုသည်, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3)',
 971 'show-big-image'       => 'resolution အပြည့်',
 972 'show-big-image-thumb' => '<small>နမူနာကြည့်ရန် အရွယ်အစား - $1 × $2 pixels</small>',
 973
 974 # Special:NewFiles
 975 'ilsubmit' => 'ရှာဖွေရန်',
 976
 977 # Bad image list
 978 'bad_image_list' => 'ဖောမတ်ပုံစံမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
 979
 980 စာရင်းတွင်ထည့်သွင်းထားသော အရာများကိုသာ ထည့်သွင်းစဉ်းစားမည်။ (ခရေပွင့် * ဖြင့်စသော စာကြောင်းများ)
 981 စာကြောင်း၏ ပထမဆုံး လင့်သည် ဖိုင်ညံ့ ဖြစ်ရမည်။
 982 ယင်းစာကြောင်းတွင်ပင် နောက်ထပ်လာသောလင့်များကို ချွင်းချက်အဖြစ် စဉ်းစားမည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းလင့်များတွင်လည်း အဆိုပါ ဖိုင်ညံ့ ပါကောင်း ပါဝင်နေမည်။',
 983
 984 # Metadata
 985 'metadata'          => 'Metadata',
 986 'metadata-help'     => 'ဤဖိုင်တွင် သတင်းအချက်အလက် အပိုများ ပါဝင်သည်။ ဒီဂျစ်တယ် ကင်မရာ သို့ စကင်နာများက ထည့်ပေါင်းပေးလိုက်ခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
 987 အကယ်၍ ဖိုင်ကို မူရင်းအခြေအနေမှ ပြုပြင်လိုက်ပါက အသေးစိတ်အချို့သည် ပြုပြင်ထားသောဖိုင်တွင် အပြည့်အစုံ ပြန်ပါလာမည်မဟုတ်။',
 988 'metadata-expand'   => 'ချဲ့ထားသော အသေးစိတ်များကို ပြရန်',
 989 'metadata-collapse' => 'ချဲ့ထားသော အသေးစိတ်များကို ပြရန်',
 990 'metadata-fields'   => 'metadata table ကို ဖွင့်ချလိုက်သောအခါ ဤမက်ဆေ့တွင် စာရင်းလုပ်ထားသော EXIF metadata fields သည် ပုံစာမျက်နှာပြရာတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။
 991 အခြားအရာများကိုမူ ပုံမှန်အားဖြင့် ဝှက်ထားမည် ဖြစ်သည်။
 992 * make
 993 * model
 994 * datetimeoriginal
 995 * exposuretime
 996 * fnumber
 997 * isospeedratings
 998 * focallength',
 999
1000 # EXIF tags
1001 'exif-exposuretime-format' => '$1 စက္ကန့် ($2)',
1002 'exif-gpsaltitude'         => 'အမြင့်',
1003
1004 'exif-meteringmode-255' => 'အခြား',
1005
1006 'exif-lightsource-1' => 'နေ့အလင်း',
1007
1008 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'လက်မှတ်',
1009
1010 'exif-scenecapturetype-3' => 'ညနေပုံ',
1011
1012 # External editor support
1013 'edit-externally'      => 'ပြင်ပ application တစ်ခုခုကိုသုံး၍ ဤဖိုင်ကို ပြင်ရန်',
1014 'edit-externally-help' => '(နောက်ထပ်သတင်းအချက်အလက်များအတွက်[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors တပ်ဆင်မှု လမ်းညွှန်များ] ကို ကြည့်ရန်)',
1015
1016 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1017 'recentchangesall' => 'အားလုံး',
1018 'imagelistall'     => 'အားလုံး',
1019 'watchlistall2'    => 'အားလုံး',
1020 'namespacesall'    => 'အားလုံး',
1021 'monthsall'        => 'အားလုံး',
1022
1023 # E-mail address confirmation
1024 'confirmemail' => 'အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ',
1025
1026 # Multipage image navigation
1027 'imgmultigo' => 'သွားပါ!',
1028
1029 # Table pager
1030 'table_pager_limit_submit' => 'သွားပါ',
1031
1032 # Auto-summaries
1033 'autosumm-new' => 'စာလုံး "$1" လုံးႏွင့္ စာမ်က္ႏွာအသစ္ စလုပ္ရန္',
1034
1035 # Watchlist editing tools
1036 'watchlisttools-view' => 'ကိုက်ညီသော အပြောင်းအလဲများကို ကြည့်ရန်',
1037 'watchlisttools-edit' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းများကို ကြည့်ပြီး တည်းဖြတ်ပါ။',
1038 'watchlisttools-raw'  => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း အကြမ်းကို တည်းဖြတ်ရန်',
1039
1040 # Special:Version
1041 'version-other' => 'အခြား',
1042
1043 # Special:FilePath
1044 'filepath-page' => 'ဖိုင်:',
1045
1046 # Special:SpecialPages
1047 'specialpages' => 'အထူး စာမျက်နှာများ',
1048
1049 # HTML forms
1050 'htmlform-selectorother-other' => 'အခြား',
1051
1052 );