languages/messages/MessagesMr.php

   1 <?php
   2 /** Marathi (मराठी)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Angela
   7  * @author Hemanshu
   8  * @author Harshalhayat
   9  * @author कोलࣿहापࣿरी
  10  * @author Sankalpdravid
  11  * @author अभय नातू
  12  * @author शࣿरीहरि
  13  * @author Kaustubh
  14  * @author SPQRobin
  15  * @author Nike
  16  * @author Siebrand
  17  * @author Mahitgar
  18  */
  19
  20 $namespaceNames = array(
  21         NS_MEDIA          => 'Media',
  22         NS_SPECIAL        => 'विशेष',
  23         NS_MAIN           => '',
  24         NS_TALK           => 'चर्चा',
  25         NS_USER           => 'सदस्य',
  26         NS_USER_TALK      => 'सदस्य_चर्चा',
  27         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  28         NS_PROJECT_TALK   => '$1_चर्चा',
  29         NS_IMAGE          => 'चित्र',
  30         NS_IMAGE_TALK     => 'चित्र_चर्चा',
  31         NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
  32         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk',
  33         NS_TEMPLATE       => 'साचा',
  34         NS_TEMPLATE_TALK  => 'साचा_चर्चा',
  35         NS_CATEGORY       => 'वर्ग',
  36         NS_CATEGORY_TALK  => 'वर्ग_चर्चा',
  37 );
  38
  39 $digitTransformTable = array(
  40         '0' => '०', # &#x0966;
  41         '1' => '१', # &#x0967;
  42         '2' => '२', # &#x0968;
  43         '3' => '३', # &#x0969;
  44         '4' => '४', # &#x096a;
  45         '5' => '५', # &#x096b;
  46         '6' => '६', # &#x096c;
  47         '7' => '७', # &#x096d;
  48         '8' => '८', # &#x096e;
  49         '9' => '९', # &#x096f;
  50 );
  51 $linkTrail = "/^([\xE0\xA4\x80-\xE0\xA5\xA3\xE0\xA5\xB1-\xE0\xA5\xBF\xEF\xBB\xBF\xE2\x80\x8D]+)(.*)$/sDu";
  52
  53 $messages = array(
  54 # User preference toggles
  55 'tog-underline'               => 'दुव्यांना अधोरेखित करा:',
  56 'tog-highlightbroken'         => 'चुकीचे दुवे <a href="" class="new">असे दाखवा</a> (किंवा: असे दाखवा<a href="" class="internal">?</a>).',
  57 'tog-justify'                 => 'परिच्छेद समान करा',
  58 'tog-hideminor'               => 'छोटे बदल लपवा',
  59 'tog-extendwatchlist'         => 'पहार्‍याच्या सूचीत सर्व बदल दाखवा',
  60 'tog-usenewrc'                => 'वाढीव अलीकडील बदल (जावास्क्रीप्ट)',
  61 'tog-numberheadings'          => 'शीर्षके स्वयंक्रमांकित करा',
  62 'tog-showtoolbar'             => 'संपादन चिन्हे दाखवा (जावास्क्रीप्ट)',
  63 'tog-editondblclick'          => 'दोनवेळा क्लीक करुन पान संपादित करा (जावास्क्रीप्ट)',
  64 'tog-editsection'             => '[संपादन] दुव्याने संपादन करणे शक्य करा',
  65 'tog-editsectiononrightclick' => 'विभाग शीर्षकावर उजव्या क्लीकने संपादन करा(जावास्क्रीप्ट)',
  66 'tog-showtoc'                 => '३ पेक्षा जास्त शीर्षके असताना अनुक्रमाणिका दाखवा',
  67 'tog-rememberpassword'        => 'माझा प्रवेश या संगणकावर लक्षात ठेवा',
  68 'tog-editwidth'               => 'संपादन खिडकी पूर्ण रुंदीची दाखवा.',
  69 'tog-watchcreations'          => 'मी तयार केलेली पाने माझ्या पहार्‍याच्या सूचीत टाका',
  70 'tog-watchdefault'            => 'मी संपादित केलेली पाने माझ्या पहार्‍याच्या सूचीत टाका',
  71 'tog-watchmoves'              => 'मी स्थानांतरीत केलेली पाने माझ्या पहार्‍याच्या सूचीत टाका',
  72 'tog-watchdeletion'           => 'मी वगळलेली पाने माझ्या पहार्‍याच्या सूचीत टाका',
  73 'tog-minordefault'            => 'सर्व संपादने ’छोटी’ म्हणून आपोआप जतन करा',
  74 'tog-previewontop'            => 'झलक संपादन खिडकीच्या आधी दाखवा',
  75 'tog-previewonfirst'          => 'पहिल्या संपादनानंतर झलक दाखवा',
  76 'tog-nocache'                 => 'पाने सयी मध्ये ठेवू नका',
  77 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'माझ्या पहार्‍याच्या सूचीतील पान बदलल्यास मला विरोप पाठवा',
  78 'tog-enotifusertalkpages'     => 'माझ्या चर्चा पानावर बदल झाल्यास मला विरोप पाठवा',
  79 'tog-enotifminoredits'        => 'मला छोट्या बदलांकरीता सुद्धा विरोप पाठवा',
  80 'tog-enotifrevealaddr'        => 'सूचना विरोपात माझा विरोपाचा पत्ता दाखवा',
  81 'tog-shownumberswatching'     => 'पहारा दिलेले सदस्य दाखवा',
  82 'tog-fancysig'                => 'साधी सही (कुठल्याही दुव्याशिवाय)',
  83 'tog-externaleditor'          => 'कायम बाह्य संपादक वापरा',
  84 'tog-externaldiff'            => 'इतिहास पानावर निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल दाखविण्यासाठी बाह्य प्रणाली वापरा.',
  85 'tog-showjumplinks'           => '"कडे जा" सुगम दुवे, उपलब्ध करा.',
  86 'tog-uselivepreview'          => 'संपादन करता करताच झलक दाखवा (जावास्क्रीप्ट)(प्रयोगक्षम)',
  87 'tog-forceeditsummary'        => 'जर ’बदलांचा आढावा’ दिला नसेल तर मला सूचित करा',
  88 'tog-watchlisthideown'        => 'पहार्‍याच्या सूचीतून माझे बदल लपवा',
  89 'tog-watchlisthidebots'       => 'पहार्‍याच्या सूचीतून सांगकामे बदल लपवा',
  90 'tog-watchlisthideminor'      => 'माझ्या पहार्‍याच्या सूचीतून छोटे बदल लपवा',
  91 'tog-ccmeonemails'            => 'मी इतर सदस्यांना पाठविलेल्या इमेल च्या प्रती मलाही पाठवा',
  92 'tog-diffonly'                => 'निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल दाखवताना जुनी आवृत्ती दाखवू नका.',
  93
  94 'underline-always'  => 'नेहमी',
  95 'underline-never'   => 'कधीच नाही',
  96 'underline-default' => 'न्याहाळक अविचल (browser default)',
  97
  98 'skinpreview' => '(झलक)',
  99
 100 # Dates
 101 'sunday'        => 'रविवार',
 102 'monday'        => 'सोमवार',
 103 'tuesday'       => 'मंगळवार',
 104 'wednesday'     => 'बुधवार',
 105 'thursday'      => 'गुरूवार',
 106 'friday'        => 'शुक्रवार',
 107 'saturday'      => 'शनिवार',
 108 'sun'           => 'रवि',
 109 'mon'           => 'सोम',
 110 'tue'           => 'मंगळ',
 111 'wed'           => 'बुध',
 112 'thu'           => 'गुरू',
 113 'fri'           => 'शुक्र',
 114 'sat'           => 'शनि.',
 115 'january'       => 'जानेवारी',
 116 'february'      => 'फेब्रुवारी',
 117 'march'         => 'मार्च',
 118 'april'         => 'एप्रिल',
 119 'may_long'      => 'मे',
 120 'june'          => 'जून',
 121 'july'          => 'जुलै',
 122 'august'        => 'ऑगस्ट',
 123 'september'     => 'सप्टेंबर',
 124 'october'       => 'ऑक्टोबर',
 125 'november'      => 'नोव्हेंबर',
 126 'december'      => 'डिसेंबर',
 127 'january-gen'   => 'जानेवारी',
 128 'february-gen'  => 'फेब्रुवारी',
 129 'march-gen'     => 'मार्च',
 130 'april-gen'     => 'एप्रिल',
 131 'may-gen'       => 'मे',
 132 'june-gen'      => 'जून',
 133 'july-gen'      => 'जुलै',
 134 'august-gen'    => 'ऑगस्ट',
 135 'september-gen' => 'सप्टेंबर',
 136 'october-gen'   => 'ऑक्टोबर',
 137 'november-gen'  => 'नोव्हेंबर',
 138 'december-gen'  => 'डिसेंबर',
 139 'jan'           => 'जाने.',
 140 'feb'           => 'फेब्रु.',
 141 'mar'           => 'मार्च',
 142 'apr'           => 'एप्रि.',
 143 'may'           => 'मे',
 144 'jun'           => 'जून',
 145 'jul'           => 'जुलै',
 146 'aug'           => 'ऑग.',
 147 'sep'           => 'सप्टें.',
 148 'oct'           => 'ऑक्टो.',
 149 'nov'           => 'नोव्हें.',
 150 'dec'           => 'डिसें.',
 151
 152 # Bits of text used by many pages
 153 'categories'            => 'वर्ग',
 154 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|वर्ग|वर्ग}}',
 155 'category_header'       => '"$1" वर्गातील लेख',
 156 'subcategories'         => 'उपवर्ग',
 157 'category-media-header' => '"$1" वर्गातील माध्यमे',
 158 'category-empty'        => "''या वर्गात अद्याप एकही लेख नाही.''",
 159
 160 'mainpagetext'      => "<big>'''मीडियाविकीचे इन्स्टॉलेशन पूर्ण'''</big>",
 161 'mainpagedocfooter' => 'विकी सॉफ्टवेअर वापरण्याकरिता [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents यूजर गाईड] पहा.
 162
 163 == सुरुवात ==
 164
 165 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings कॉन्फिगरेशन सेटींगची यादी]
 166 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ मीडियाविकी नेहमी विचारले जाणारे प्रश्न]
 167 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce विकीपीडिया मेलिंग लिस्ट]',
 168
 169 'about'          => 'च्या विषयी',
 170 'article'        => 'लेख',
 171 'newwindow'      => '(नवीन खिडकीत उघडते.)',
 172 'cancel'         => 'रद्द करा',
 173 'qbfind'         => 'शोध',
 174 'qbbrowse'       => 'विचरण',
 175 'qbedit'         => 'संपादन',
 176 'qbpageoptions'  => 'पृष्ठ विकल्प',
 177 'qbpageinfo'     => 'पृष्ठ जानकारी',
 178 'qbmyoptions'    => 'माझे विकल्प',
 179 'qbspecialpages' => 'विशेष पृष्ठे',
 180 'moredotdotdot'  => 'अजून...',
 181 'mypage'         => 'माझे पृष्ठ',
 182 'mytalk'         => 'माझ्या चर्चा',
 183 'anontalk'       => 'या अंकपत्त्याचे चर्चा पान उघडा',
 184 'navigation'     => 'सुचालन',
 185 'and'            => 'आणि',
 186
 187 # Metadata in edit box
 188 'metadata_help' => 'मेटाडाटा:',
 189
 190 'errorpagetitle'    => 'चुक',
 191 'returnto'          => '$1 कडे परत चला.',
 192 'tagline'           => '{{SITENAME}} कडून',
 193 'help'              => 'साहाय्य',
 194 'search'            => 'शोधा',
 195 'searchbutton'      => 'शोधा',
 196 'go'                => 'चला',
 197 'searcharticle'     => 'लेख',
 198 'history'           => 'जुन्या आवृत्ती',
 199 'history_short'     => 'इतिहास',
 200 'updatedmarker'     => 'शेवटच्या भेटीनंतर बदलले',
 201 'info_short'        => 'माहिती',
 202 'printableversion'  => 'छापण्यायोग्य आवृत्ती',
 203 'permalink'         => 'शाश्वत दुवा',
 204 'print'             => 'छापा',
 205 'edit'              => 'संपादन',
 206 'editthispage'      => 'हे पृष्ठ संपादित करा',
 207 'delete'            => 'वगळा',
 208 'deletethispage'    => 'हे पृष्ठ काढून टाका',
 209 'undelete_short'    => 'पुर्नस्थापन {{PLURAL:$1|एक संपादन|$1 संपादने}}',
 210 'protect'           => 'सुरक्षित करा',
 211 'protect_change'    => 'सुरक्षेचे नियम बदला',
 212 'protectthispage'   => 'हे पृष्ठ सुरक्षित करा',
 213 'unprotect'         => 'असुरक्षित करा',
 214 'unprotectthispage' => 'हे पृष्ठ असुरक्षित करा',
 215 'newpage'           => 'नवीन पृष्ठ',
 216 'talkpage'          => 'चर्चा पृष्ठ',
 217 'talkpagelinktext'  => 'चर्चा',
 218 'specialpage'       => 'विशेष पृष्ठ',
 219 'personaltools'     => 'वैयक्‍तिक साधने',
 220 'postcomment'       => 'मत नोंदवा',
 221 'articlepage'       => 'लेख पृष्ठ',
 222 'talk'              => 'चर्चा',
 223 'views'             => 'दृष्टीपथात',
 224 'toolbox'           => 'साधनपेटी',
 225 'userpage'          => 'सदस्य पृष्ठ',
 226 'projectpage'       => 'प्रकल्प पान पाहा',
 227 'imagepage'         => 'चित्र पृष्ठ',
 228 'mediawikipage'     => 'संदेश पान पाहा',
 229 'templatepage'      => 'साचा पृष्ठ पाहा.',
 230 'viewhelppage'      => 'साहाय्य पान पाहा',
 231 'categorypage'      => 'वर्ग पान पाहा',
 232 'viewtalkpage'      => 'चर्चा पृष्ठ पहा',
 233 'otherlanguages'    => 'इतर भाषा',
 234 'redirectedfrom'    => '($1 पासून पुनर्निर्देशित)',
 235 'redirectpagesub'   => 'पुनर्निदेशनाचे पान',
 236 'lastmodifiedat'    => 'या पानातील शेवटचा बदल $1 रोजी $2 वाजता केला गेला.', # $1 date, $2 time
 237 'viewcount'         => 'हे पान {{PLURAL:$1|एकदा|$1 वेळा}} बघितले गेलेले आहे.',
 238 'protectedpage'     => 'सुरक्षित पृष्ठ',
 239 'jumpto'            => 'येथे जा:',
 240 'jumptonavigation'  => 'सुचालन',
 241 'jumptosearch'      => 'शोधयंत्र',
 242
 243 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 244 'aboutsite'         => '{{SITENAME}} बद्दल',
 245 'aboutpage'         => 'Project:माहितीपृष्ठ',
 246 'bugreports'        => 'दोष अहवाल',
 247 'bugreportspage'    => 'Project:दोष अहवाल',
 248 'copyright'         => 'येथील मजकूर $1च्या अंतर्गत उपलब्ध आहे.',
 249 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} प्रताधिकार',
 250 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:प्रताधिकार',
 251 'currentevents'     => 'सद्य घटना',
 252 'currentevents-url' => 'प्रकल्प:सद्य घटना',
 253 'disclaimers'       => 'उत्तरदायकत्वास नकार',
 254 'disclaimerpage'    => 'Project: सर्वसाधारण उत्तरदायकत्वास नकार',
 255 'edithelp'          => 'संपादन साहाय्य',
 256 'edithelppage'      => 'Help:साहाय्य',
 257 'faq'               => 'नेहमीची प्रश्नावली',
 258 'faqpage'           => 'Project:प्रश्नावली',
 259 'helppage'          => 'Help:साहाय्य पृष्ठ',
 260 'mainpage'          => 'मुखपृष्ठ',
 261 'policy-url'        => 'Project:निती',
 262 'portal'            => 'समाज मुखपृष्ठ',
 263 'portal-url'        => 'Project:समाज मुखपृष्ठ',
 264 'privacy'           => 'गुप्तता नीती',
 265 'privacypage'       => 'Project:गुप्तता नीती',
 266 'sitesupport'       => 'दान',
 267 'sitesupport-url'   => 'Project:संकेतस्थळास पाठबळ',
 268
 269 'badaccess'        => 'परवानगी नाकारण्यात आली आहे',
 270 'badaccess-group0' => 'तुम्ही करत असलेल्या क्रियेचे तुम्हाला अधिकार नाहीत.',
 271 'badaccess-group1' => 'फक्त $1 प्रकारचे सदस्य हे काम करू शकतात.',
 272 'badaccess-group2' => 'आपण विनीत केलेली कृती समूहां $1 पैकी सदस्याकरिता मर्यादीत आहे.',
 273 'badaccess-groups' => 'आपण विनीत केलेली कृती समूहां $1 पैकी सदस्याकरिता मर्यादीत आहे.',
 274
 275 'versionrequired'     => 'मीडियाविकीच्या $1 आवृत्तीची गरज आहे.',
 276 'versionrequiredtext' => 'हे पान वापरण्यासाठी मीडियाविकीच्या $1 आवृत्तीची गरज आहे. पहा [[Special:Version|आवृत्ती यादी]].',
 277
 278 'ok'                      => 'ठीक',
 279 'retrievedfrom'           => '"$1" पासून मिळविले',
 280 'youhavenewmessages'      => 'तुमच्यासाठी $1 ($2).',
 281 'newmessageslink'         => 'नवीन संदेश',
 282 'newmessagesdifflink'     => 'ताजा बदल',
 283 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 वर तुमच्यासाठी नवीन संदेश आहेत.',
 284 'editsection'             => 'संपादन',
 285 'editold'                 => 'संपादन',
 286 'editsectionhint'         => 'विभाग: $1 संपादा',
 287 'toc'                     => 'अनुक्रमणिका',
 288 'showtoc'                 => 'दाखवा',
 289 'hidetoc'                 => 'लपवा',
 290 'thisisdeleted'           => 'आवलोकन किंवा पूनर्स्थापन $1?',
 291 'viewdeleted'             => 'आवलोकन $1?',
 292 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|एक वगळलेले संपादन|$1 वगळलेली संपादने}}',
 293 'feedlinks'               => 'रसद (Feed):',
 294 'feed-invalid'            => 'अयोग्य रसद नोंदणी (Invalid subscription feed type).',
 295 'site-rss-feed'           => '$1 आरएसएस फीड',
 296 'site-atom-feed'          => '$1 ऍटम रसद (Atom Feed)',
 297 'page-rss-feed'           => '"$1" आर.एस.एस.रसद (RSS Feed)',
 298 'page-atom-feed'          => '"$1" ऍटम रसद (Atom Feed)',
 299 'feed-atom'               => 'ऍटम',
 300 'feed-rss'                => 'आर.एस.ए‍स.',
 301
 302 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 303 'nstab-main'      => 'लेख',
 304 'nstab-user'      => 'सदस्य पान',
 305 'nstab-media'     => 'माध्यम पान',
 306 'nstab-special'   => 'विशेष',
 307 'nstab-project'   => 'प्रकल्प पान',
 308 'nstab-image'     => 'संचिका',
 309 'nstab-mediawiki' => 'संदेश',
 310 'nstab-template'  => 'साचा',
 311 'nstab-help'      => 'साहाय्य पान',
 312 'nstab-category'  => 'वर्ग',
 313
 314 # Main script and global functions
 315 'nosuchaction'      => 'अशी कृती अस्तित्वात नाही',
 316 'nosuchactiontext'  => 'URL ने सांगितलेली कृती विकिने ओळखली नाही.',
 317 'nosuchspecialpage' => 'असे कोणतेही विशेष पृष्ठ अस्तित्वात नाही',
 318 'nospecialpagetext' => "<big>'''आपण केलेली विनंती अयोग्य विशेषपानासंबंधी आहे.'''</big>
 319
 320 योग्य विशेषपानांची यादी  [[Special:Specialpages]] येथे उपलब्ध होऊ शकते.",
 321
 322 # General errors
 323 'error'                => 'त्रुटी',
 324 'databaseerror'        => 'माहितीसंग्रहातील त्रुटी',
 325 'dberrortext'          => 'एक विदा पृच्छारचना त्रूटी घडली आहे.
 326 ही बाब संचेतनात (सॉफ्टवेअरमध्ये) क्षितिजन्तु असण्याची शक्यता निर्देशीत करते.
 327 "<tt>$2</tt>" या कार्यातून निघालेली शेवटची विदापृच्छा पुढील प्रमाणे होती:
 328 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 329 MySQL ने "<tt>$3: $4</tt>" ही त्रूटी दिलेली आहे.',
 330 'dberrortextcl'        => 'चुकीच्या प्रश्नलेखनामुळे माहितीसंग्रह त्रुटी.
 331 शेवटची माहितीसंग्रहाला पाठविलेला प्रश्न होता:
 332 "$1"
 333 "$2" या कार्यकृतीमधून .
 334 MySQL returned error "$3: $4".',
 335 'noconnect'            => 'क्षमस्व! विकिस तांत्रिक अडचण भेडसावत असल्यामुळे तो विदागारास संपर्क करू शकत नाही.<br />$1',
 336 'nodb'                 => '$1 विदागार निवडता आला नाही.',
 337 'cachederror'          => 'खाली दिलेली प्रत ही मागितलेल्या पानाची सयीतील आवृत्ती आहे, ही कदाचित अद्ययावत असणार नाही.',
 338 'laggedslavemode'      => 'सुचना: पानावर नवीन बदल नसतील.',
 339 'readonly'             => 'विदागारास (database) ताळे आहे.',
 340 'enterlockreason'      => 'विदागारास ताळे ठोकण्याचे कारण, ताळे उघडले जाण्याच्या अदमासे कालावधीसहीत द्या.',
 341 'readonlytext'         => 'बहुधा विदागार मेंटेनन्सकरिता नवीन भर घालण्यापासून आणि इतर बदल करण्यापासून बंद ठेवण्यात आला आहे, मेंटेनन्सनंतर तो नियमीत होईल.
 342
 343 ताळे ठोकणार्‍या प्रबंधकांनी खालील कारण नमुद केले आहे: $1',
 344 'missingarticle'       => '"$1" नावाचे पानातील लेखन विदागारास सापडावयास हवे होते, ते विदागारास  सापडलेले नाही.
 345
 346 असे बहुधा पानातील पुरातन फरक किंवा इतिहास दुवा पाहण्याचा प्रयत्न करताना वगळलेल्या पानावर पोहचल्यास घडते.
 347
 348 पण तसे नसेलतर आपणास संचेतनातील क्षितिजन्तु आढळला असण्याची शक्यता आहे.
 349 ही बाब URL नोंदीसह प्रबंधकांच्या  निदर्शनास आणा.',
 350 'readonly_lag'         => 'मुख्य विदागार दात्याच्या (master database server) बरोबरीने पोहचण्यास पराधीन-विदागारदात्यास (slave server) वेळ लागल्यामुळे, विदागार आपोआप बंद झाला आहे.',
 351 'internalerror'        => 'अंतर्गत त्रूटी',
 352 'internalerror_info'   => 'अंतर्गत त्रूटी: $1',
 353 'filecopyerror'        => '"$1" संचिकेची "$2" ही प्रत करता आली नाही.',
 354 'filerenameerror'      => '"$1" संचिकेचे "$2" असे नामांतर करता आले नाही.',
 355 'filedeleteerror'      => '"$1" संचिका वगळता आली नाही.',
 356 'directorycreateerror' => '"$1" कार्यधारीका (directory) तयार केली जाऊ शकली नाही.',
 357 'filenotfound'         => '"$1" ही संचिका सापडत नाही.',
 358 'fileexistserror'      => 'संचिका "$1" वर लिहीता आले नाही: संचिका अस्तित्वात आहे.',
 359 'unexpected'           => 'अनपेक्षित मूल्य: "$1"="$2"',
 360 'formerror'            => 'त्रूटी: फॉर्म सबमीट करता आलेला नाही',
 361 'badarticleerror'      => 'या पानावर ही कृती करता येत नाही.',
 362 'cannotdelete'         => 'पान किंवा संचिका वगळता आलेली नाही. (आधीच इतर कुणी वगळले असण्याची शक्यता आहे.)',
 363 'badtitle'             => 'चुकीचे शीर्षक',
 364 'badtitletext'         => 'आपण मागितलेले शीर्षक पान अयोग्य, रिकामे अथवा चूकीने जोडलेले आंतर-भाषिय किंवा आंतर-विकि शीर्षक आहे. त्यात एक किंवा अधिक शीर्षकअयोग्य चिन्हे आहेत.',
 365 'perfdisabled'         => 'क्षमस्व!ही सुविधा तात्पुरती अनुपलब्ध आहे कारण तिच्यामुळे कुणीही विकि वापरू शकणार नाही इतपत विदागार (database) मंदगती होतो.',
 366 'perfcached'           => 'खालील माहिती सयीमध्ये(कॅशे) ठेवली आहे त्यामुळे ती नवीनतम नसावी.',
 367 'perfcachedts'         => 'खालील माहिती सयीमध्ये(कॅशे) ठेवली आहे आणि शेवटी $1 ला बदलली होती.',
 368 'querypage-no-updates' => 'सध्या या पाना करिता नवीसंस्करणे अनुपलब्ध केली आहेत.आत्ताच येथील विदा ताजा होणार नाही.',
 369 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()साठी चुकीचे पॅरेमीटर्स दिलेले आहेत<br />
 370 कार्य (function): $1<br />
 371 पृच्छा (Query): $2',
 372 'viewsource'           => 'स्रोत पाहा',
 373 'viewsourcefor'        => '$1 चा',
 374 'actionthrottled'      => 'कृती अवरूद्ध (throttle) केली',
 375 'actionthrottledtext'  => 'आंतरजाल-चिखलणी विरोधी उपायाच्या दृष्टीने(anti-spam measure), ही कृती थोड्या कालावधीत असंख्यवेळा करण्यापासून तुम्हाला प्रतिबंधीत करण्यात आले आहे, आणि आपण या मर्यादेचे उल्लंघन केले आहे. कृपया थोड्या वेळाने पुन्हा प्रयत्न करा.',
 376 'protectedpagetext'    => 'हे पान बदल होऊ नयेत म्हणुन सुरक्षित केले आहे.',
 377 'viewsourcetext'       => 'तुम्ही या पानाचा स्रोत पाहू शकता व प्रत करू शकता:',
 378 'protectedinterface'   => 'हे पान सॉफ्टवेअरला इंटरफेस लेखन पुरवते, म्हणून दुरूपयोग टाळण्यासाठी संरक्षित केलेले आहे.',
 379 'editinginterface'     => "'''सावधान:''' तुम्ही संचेतनाचे(Software) संपर्कमाध्यम मजकुर असलेले पान संपादीत करित  आहात.या पानावरील बदल इतर उपयोगकर्त्यांच्या  उपयोगकर्ता-संपर्कमाध्यमाचे स्वरूप पालटवू शकते.भाषांतरणांकरिता कृपया मिडीयाविकि स्थानिकीकरण प्रकल्पाच्या [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mr बीटाविकि] सुविधेचा उपयोग करण्याबद्दल विचार करा.",
 380 'sqlhidden'            => 'छूपी एस्क्यूएल पृच्छा (SQL query hidden)',
 381 'cascadeprotected'     => 'हे पान संपादनांपासून सुरक्षित केले गेलेले आहे, कारण ते खालील {{PLURAL:$1|पानात|पानांमध्ये}} अंतर्भूत केलेले आहे, की जे पान/जी पाने शिडी पर्यायाने सुरक्षित आहेत:
 382 $2',
 383 'namespaceprotected'   => "'''$1''' नामविश्वातील पाने बदलण्याची आपणांस परवानगी नाही.",
 384 'customcssjsprotected' => 'या पानावर इतर सदस्याच्या व्यक्तिगत पसंती असल्यामुळे, तुम्हाला हे पान संपादीत करण्याची परवानगी नाही.',
 385 'ns-specialprotected'  => 'विशेष ({{ns:special}}) नामविश्वातील पाने संपादीत करता येत नाहीत.',
 386 'titleprotected'       => 'या शिर्षक पान [[User:$1|$1]]ने निर्मीत करण्यापासून सुरक्षित केले गेले आहे.<i>$2</i> हे कारण नमुद केले गेले आहे.',
 387
 388 # Login and logout pages
 389 'logouttitle'                => 'बाहेर पडा',
 390 'logouttext'                 => '<strong>तुम्ही आता अदाखल झाला(logout)आहात.</strong><br />
 391 तुम्ही अनामिकपणे {{SITENAME}}चा उपयोग करत राहू शकता, किंवा त्याच अथवा वेगळ्या सदस्य नावाने पुन्हा दाखल होऊ शकता. आपण स्वत:च्या न्याहाळकाची सय (cache) रिकामी करत नाही तो पर्यंत काही पाने आपण अजून दाखल आहात, असे नुसतेच दाखवत राहू शकतील.',
 392 'welcomecreation'            => '== सुस्वागतम, $1! ==
 393
 394 तुमचे खाते उघडण्यात आले आहे. आपल्या {{SITENAME}} पसंती बदलण्यास विसरू नका.',
 395 'loginpagetitle'             => 'सदस्य नोंदणी',
 396 'yourname'                   => 'तुमचे नाव',
 397 'yourpassword'               => 'तुमचा परवलीचा शब्द',
 398 'yourpasswordagain'          => 'तुमचा परवलीचा शब्द पुन्हा लिहा',
 399 'remembermypassword'         => 'माझा परवलीचा पुढच्या खेपेसाठी शब्द लक्षात ठेवा.',
 400 'yourdomainname'             => 'तुमचे क्षेत्र (डॉमेन) :',
 401 'externaldberror'            => 'बाह्य प्रमाणितीकरण विदागार त्रूटी होती किंवा तुम्हाला तुमचे बाह्य खाते अपडेट करण्याची परवानगी नाही.',
 402 'loginproblem'               => '<b>तुमच्या प्रवेशप्रक्रियेमध्ये चुक झाली आहे.</b><br />कृपया पुन्हा प्रयत्न करा!',
 403 'login'                      => 'प्रवेश करा',
 404 'loginprompt'                => '{{SITENAME}}मध्ये दाखल होण्याकरिता  स्मृतिशेष ऊपलब्ध (Cookie enable)असणे आवश्यक आहे.',
 405 'userlogin'                  => 'सदस्य प्रवेश',
 406 'logout'                     => 'बाहेर पडा',
 407 'userlogout'                 => 'बाहेर पडा',
 408 'notloggedin'                => 'प्रवेशाची नोंदणी झालेली नाही!',
 409 'nologin'                    => '$1 आपण सदस्यत्व घेतलेले नाही का?',
 410 'nologinlink'                => 'सदस्य खाते तयार करा',
 411 'createaccount'              => 'नवीन खात्याची नोंदणी करा',
 412 'gotaccount'                 => 'जुने खाते आहे? $1.',
 413 'gotaccountlink'             => 'प्रवेश करा',
 414 'createaccountmail'          => 'इमेल द्वारे',
 415 'badretype'                  => 'आपला परवलीचा शब्द चुकीचा आहे.',
 416 'userexists'                 => 'या नावाने सदस्याची नोंदणी झालेली आहे, कृपया दुसरे सदस्य नाव निवडा.',
 417 'youremail'                  => 'आपला इमेल:',
 418 'username'                   => 'सदस्यनाम:',
 419 'uid'                        => 'सदस्य खाते:',
 420 'yourrealname'               => 'तुमचे खरे नाव:',
 421 'yourlanguage'               => 'भाषा:',
 422 'yournick'                   => 'आपले उपनाव (सहीसाठी)',
 423 'badsig'                     => 'अयोग्य कच्ची सही;HTML खूणा तपासा.',
 424 'badsiglength'               => 'टोपणनाव $1 अक्षरांपेक्षा कमी लांबीचे हवे.',
 425 'email'                      => 'विपत्र(ई-मेल)',
 426 'prefs-help-realname'        => 'तुमचे खरे नाव (वैकल्पिक): हे नाव दिल्यास आपले योगदान या नावाखाली नोंदले व दाखवले जाईल.',
 427 'loginerror'                 => 'आपल्या प्रवेश नोंदणीमध्ये चुक झाली आहे',
 428 'prefs-help-email'           => 'विरोप(ईमेल)(वैकल्पिक):इतरांना सदस्य किंवा सदस्य_चर्चा पानातून, तुमची ओळख देण्याची आवश्यकता न ठेवता , तुमच्याशी संपर्क सुविधा पुरवते.',
 429 'prefs-help-email-required'  => 'विपत्र(ईमेल)पत्ता  लागेल.',
 430 'nocookiesnew'               => 'सदस्य खाते उघडले ,पण तुम्ही खाते वापरून दाखल झालेले नाही आहात.{{SITENAME}} सदस्यांना दाखल करून घेताना त्यांच्या स्मृतीशेष (cookies) वापरते.तुम्ही स्मृतीशेष सुविधा अनुपलब्ध टेवली आहे.ती कृपया उपलब्ध करा,आणि नंतर तुमच्या नवीन सदस्य नावाने आणि परवलीने दाखल व्हा.',
 431 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} सदस्यांना दाखल करून घेताना त्यांच्या स्मृतीशेष (cookies) वापरते.तुम्ही स्मृतीशेष सुविधा अनुपलब्ध टेवली आहे.स्मृतीशेष सुविधा कृपया उपलब्ध करा,आणि दाखल होण्यासाठी पुन्हा प्रयत्न करा.',
 432 'noname'                     => 'आपण नोंदणीसाठी सदस्याचे योग्य नाव लिहिले नाही.',
 433 'loginsuccesstitle'          => 'आपल्या प्रवेशाची नोंदणी यशस्वीरित्या पूर्ण झाली',
 434 'loginsuccess'               => "'''तुम्ही {{SITENAME}} वर \"\$1\" नावाने प्रवेश केला आहे.'''",
 435 'nosuchuser'                 => '"$1" या नावाचा कोणताही सदस्य नाही.तुमचे शुद्धलेखन तपासा, किंवा नवीन खाते तयार करा.',
 436 'nosuchusershort'            => '"$1" या नावाचा सदस्य नाही. लिहीताना आपली चूक तर नाही ना झाली?',
 437 'nouserspecified'            => 'तुम्हाला सदस्यनाव नमुद करावे लागेल.',
 438 'wrongpassword'              => 'आपला परवलीचा शब्द चुकीचा आहे, पुन्हा एकदा प्रयत्न करा.',
 439 'wrongpasswordempty'         => 'परवलीचा शब्द रिकामा आहे; परत प्रयत्न करा.',
 440 'passwordtooshort'           => 'तुमचा परवलीचा शब्द जरूरीपेक्षा लहान आहे. यात कमीत कमी $1 अक्षरे पाहिजेत.',
 441 'mailmypassword'             => 'कृपया परवलीचा नवीन शब्द माझ्या इमेल पत्त्यावर पाठविणे.',
 442 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}करिता नवा तात्पुरता परवलीचा शब्दांक.',
 443 'passwordremindertext'       => 'कुणीतरी (कदाचित तुम्ही, अंकपत्ता $1 कडून) {{SITENAME}} करिता ’नवा परवलीचा शब्दांक पाठवावा’ अशी विनंती केली आहे ($4).
 444 "$2" सदस्याकरिता परवलीचा शब्दांक "$3" झाला आहे.
 445 तुम्ही आता प्रवेश करा व तुमचा परवलीचा शब्दांक बदला.
 446
 447 जर ही विनंती इतर कुणी केली असेल किंवा तुम्हाला तुमचा परवलीचा शब्दांक आठवला असेल आणि तुम्ही तो आता बदलू इच्छित नसाल तर, तुम्ही हा संदेश दूर्लक्षित करून जूना परवलीचा शब्दांक वापरत राहू शकता.',
 448 'noemail'                    => '"$1" सदस्यासाठी कोणताही इमेल पत्ता दिलेला नाही.',
 449 'passwordsent'               => '"$1" सदस्याच्या इमेल पत्त्यावर परवलीचा नवीन शब्द पाठविण्यात आलेला आहे.
 450 तो शब्द वापरुन पुन्हा प्रवेश करा.',
 451 'blocked-mailpassword'       => 'संपादनापासून तुमच्या अंकपत्त्यास आडविण्यात आले आहे,आणि म्हणून दुरूपयोग टाळ्ण्याच्या दृष्टीने परवलीचाशब्द परत मिळवण्यास सुद्धा मान्यता उपलब्ध नाही.',
 452 'eauthentsent'               => 'नामांकित ई-मेल पत्त्यावर एक निश्चितता स्वीकारक ई-मेल पाठविला गेला आहे.
 453 खात्यावर कोणताही इतर ई-मेल पाठविण्यापूर्वी - तो ई-मेल पत्ता तुमचाच आहे, हे सूनिश्चित करण्यासाठी - तुम्हाला त्या ई-मेल मधील सूचनांचे पालन करावे लागेल.',
 454 'throttled-mailpassword'     => 'मागील $1 तासांमध्ये परवलीचा शब्द बदलण्यासाठीची सूचना पाठविलेली आहे. दुरुपयोग टाळण्यासाठी $1 तासांमध्ये फक्त एकदाच सूचना दिली जाईल.',
 455 'mailerror'                  => 'विपत्र पाठवण्यात त्रूटी: $1',
 456 'acct_creation_throttle_hit' => 'माफ करा, तुम्ही आत्तापर्यंत $1 खाती उघडली आहेत. तुम्हाला आणखी खाती उघडता येणार नाहीत.',
 457 'emailauthenticated'         => 'तुमचा इ-मेल $1 ला तपासलेला आहे.',
 458 'emailnotauthenticated'      => 'तुमचा इमेल पत्ता तपासलेला नाही. खालील कार्यांकरिता इमेल पाठविला जाणार नाही.',
 459 'noemailprefs'               => 'खालील सुविधा कार्यान्वित करण्यासाठी इ-मेल पत्ता पुरवा.',
 460 'emailconfirmlink'           => 'आपला इमेल पत्ता तपासून पहा.',
 461 'invalidemailaddress'        => 'तुम्ही दिलेला इमेल पत्ता चुकीचा आहे, कारण तो योग्यप्रकारे लिहिलेला नाही. कृपया योग्यप्रकारे इमेल पत्ता लिहा अथवा ती जागा मोकळी सोडा.',
 462 'accountcreated'             => 'खाते उघडले.',
 463 'accountcreatedtext'         => '$1 चे सदस्यखाते उघडले.',
 464 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} साठीची सदस्य नोंदणी',
 465 'createaccount-text'         => 'कुणीतरी ($1) {{SITENAME}}वर $2 साठी सदस्य नोंदणी केलेली आहे
 466 ($4). "$2" साठीचा परवलीचा शब्द "$3" आहे. कृपया आपण सदस्य प्रवेश करून आपला परवलीचा शब्द बदलावा.
 467
 468 जर ही नोंदणी चुकीने झाली असेल तर तुम्ही या संदेशाकडे दुर्लक्ष करू शकता.',
 469 'loginlanguagelabel'         => 'भाषा: $1',
 470
 471 # Password reset dialog
 472 'resetpass'               => 'परवलीचा शब्द पूर्वपदावर न्या (reset).',
 473 'resetpass_announce'      => 'तुम्ही इमेलमधून दिलेल्या तात्पुरत्या शब्दांकाने प्रवेश केलेला आहे. आपली सदस्य नोंदणी पूर्ण करण्यासाठी कृपया इथे नवीन परवलीचा शब्द द्या:',
 474 'resetpass_header'        => 'परवलीचे पुर्नयोजन करा',
 475 'resetpass_submit'        => 'परवलीचा शब्द टाका आणि प्रवेश करा',
 476 'resetpass_success'       => 'तुमचा परवलीचा शब्द बदललेला आहे! आता तुमचा प्रवेश करीत आहोत...',
 477 'resetpass_bad_temporary' => 'तात्पुरता परवलीचा शब्द चुकीचा आहे. तुम्ही कदाचित पूर्वीच परवलीचा शब्द बदललेला असेल किंवा नवीन तात्पुरता परवलीचा शब्द मागितलेला असेल.',
 478 'resetpass_forbidden'     => '{{SITENAME}} वर परवलीचा शब्द बदलता येत नाही.',
 479 'resetpass_missing'       => 'सारणी विदा नाही.',
 480
 481 # Edit page toolbar
 482 'bold_sample'     => 'ठळक मजकूर',
 483 'bold_tip'        => 'ठळक',
 484 'italic_sample'   => 'तिरकी अक्षरे',
 485 'italic_tip'      => 'तिरकी अक्षरे',
 486 'link_sample'     => 'दुव्याचे शीर्षक',
 487 'link_tip'        => 'अंतर्गत दुवा',
 488 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com दुव्याचे शीर्षक',
 489 'extlink_tip'     => 'बाह्य दुवा (http:// विसरू नका)',
 490 'headline_sample' => 'अग्रशीर्ष मजकुर',
 491 'headline_tip'    => 'द्वितीय-स्तर अग्रशीर्ष',
 492 'math_sample'     => 'इथे सूत्र लिहा',
 493 'math_tip'        => 'गणितीय सूत्र (LaTeX)',
 494 'nowiki_sample'   => 'मजकूर इथे लिहा',
 495 'nowiki_tip'      => 'विकिभाषेप्रमाणे बदल करू नका',
 496 'image_tip'       => 'संलग्न चित्र',
 497 'media_tip'       => 'संचिकेचा दुवा',
 498 'sig_tip'         => 'वेळेबरोबर तुमची सही',
 499 'hr_tip'          => 'आडवी रेषा (कमी वापरा)',
 500
 501 # Edit pages
 502 'summary'                   => 'सारांश',
 503 'subject'                   => 'विषय',
 504 'minoredit'                 => 'हा एक छोटा बदल आहे',
 505 'watchthis'                 => 'या लेखावर लक्ष ठेवा',
 506 'savearticle'               => 'हा लेख साठवून ठेवा',
 507 'preview'                   => 'झलक',
 508 'showpreview'               => 'झलक दाखवा',
 509 'showlivepreview'           => 'थेट झलक',
 510 'showdiff'                  => 'बदल दाखवा',
 511 'anoneditwarning'           => "'''सावधानः''' तुम्ही विकिपीडियाचे सदस्य म्हणून प्रवेश (लॉग-इन) केलेला नाही. या पानाच्या संपादन इतिहासात तुमचा आय.पी. ऍड्रेस नोंदला जाईल.",
 512 'missingsummary'            => "'''आठवण:''' तूम्ही संपादन सारांश पुरवलेला नाही.आपण जतन करा वर पुन्हा टीचकी मारली तर तेत्या शिवाय जतन होईल.",
 513 'missingcommenttext'        => 'कृपया खाली प्रतिक्रीया भरा.',
 514 'missingcommentheader'      => "'''आठवण:'''आपण या लेखनाकरिता विषय किंवा अधोरेषा दिलेली नाही .आपण पुन्ह जतन करा अशी सुचना केली तर, तुमचे संपादन त्याशिवायच जतन होईल.",
 515 'summary-preview'           => 'आढाव्याची झलक',
 516 'subject-preview'           => 'विषय/मथळा झलक',
 517 'blockedtitle'              => 'या सदस्यासाठी प्रवेश नाकारण्यात आलेला आहे.',
 518 'blockedtext'               => "<big>'''तुमचे सदस्यनाव अथवा IP पत्ता ब्लॉक केलेला आहे.'''</big>
 519
 520 हा ब्लॉक $1 यांनी केलेला आहे. यासाठी ''$2'' हे कारण दिलेले आहे.
 521
 522 * ब्लॉकची सुरूवात: $8
 523 * ब्लॉकचा शेवट: $6
 524 * कुणाला ब्लॉक करायचे आहे: $7
 525
 526 तुम्ही ह्या ब्लॉक संदर्भातील चर्चेसाठी $1 अथवा [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबंधकांशी]] संपर्क करू शकता.
 527 तुम्ही जोवर वैध इमेल पत्ता आपल्या [[Special:Preferences|माझ्या पसंती]] पानावर देत नाही तोवर तुम्ही ’सदस्याला इमेल पाठवा’ हा दुवा वापरू शकत नाही. तसेच असे करण्यापासून आपल्याला ब्लॉक केलेले नाही. तुमचा सध्याचा IP पत्ता $3 हा आहे, व तुमचा ब्लॉक क्रमांक #$5 हा आहे. कृपया या संदर्भातील चर्चेमध्ये यापैकी काहीही उद्घृत करा.",
 528 'autoblockedtext'           => 'तुमचा आंतरजालीय अंकपत्ता आपोआप स्थगीत केला आहे कारण तो इतर अशा सदस्याने वापरलाकी, ज्याला $1ने प्रतिबंधित केले.
 529 आणि दिलेले कारण खालील प्रमाणे आहे
 530 :\'\'$2\'\'
 531
 532 * स्थगन तारीख: $8
 533 * स्थगिती संपते: $6
 534
 535 तुम्ही $1शी संपर्क करू शकता किंवा इतर [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबंधकां पैकी]] एकाशी स्थगनाबद्दल चर्चा करू शकता.
 536
 537 [[Special:Preferences|सदस्य पसंतीत]]त शाबीत विपत्र पत्ता नमुद असल्या शिवाय आणि तुम्हाला  तो वापरण्या पासून प्रतिबंधीत केले असल्यास तुम्ही  "या सदस्यास विपत्र पाठवा" सुविधा  वापरू शकणार नाही.
 538
 539 तुमचा स्थगन क्र $5 आहे. कृपया तूमच्या कोणत्याही शंकासमाधाना साठी हा क्रंमांक नमुद करा.',
 540 'blockednoreason'           => 'कारण दिलेले नाही',
 541 'blockedoriginalsource'     => "'''$1''' चा स्रोत खाली दिल्याप्रमाणे:",
 542 'blockededitsource'         => "'''$1'''ला '''तुमची संपादने'''चा मजकुर खाली दाखवला आहे:",
 543 'whitelistedittitle'        => 'संपादनासाठी सदस्य म्हणून प्रवेश आवश्यक आहे.',
 544 'whitelistedittext'         => 'लेखांचे संपादन करण्यासाठी आधी $1 करा.',
 545 'whitelistreadtitle'        => 'हा लेख वाचण्यासाठी [[Special:Userlogin|सदस्य म्हणून प्रवेश करावा लागेल]].',
 546 'whitelistreadtext'         => 'हा लेख वाचण्यासाठी [[Special:Userlogin|सदस्य म्हणून प्रवेश करावा लागेल]].',
 547 'whitelistacctitle'         => 'आपणास नवीन खात्याची नोंदणी करण्यास मनाई आहे.',
 548 'whitelistacctext'          => 'आपणास नवीन खात्याची नोंदणी करण्यास मनाई आहे, कृपया व्यवस्थापक सूचीमधील कोणात्याही व्यवस्थापकाशी संपर्क करावा',
 549 'confirmedittitle'          => 'संपादनाकरिता विपत्राने शाबीत करणे आवश्यक',
 550 'confirmedittext'           => 'तुम्ही संपादने करण्यापुर्वी तुमचा विपत्र पत्ता शाबीत करणे आवश्यक आहे.Please set and validate तुमचा विपत्र पत्ता तुमच्या[[Special:Preferences|सदस्य पसंती]]तून लिहा व सिद्ध करा.',
 551 'nosuchsectiontitle'        => 'असा विभाग नाही.',
 552 'nosuchsectiontext'         => 'तुम्ही अस्तिवात नसलेला विभाग संपादन करण्याचा प्रयत्न केला आहे.विभाग $1 नसल्यामुळे,तुमचे संपादन जतन करण्याकरिता जागा नाही.',
 553 'loginreqtitle'             => 'प्रवेश गरजेचा आहे',
 554 'loginreqlink'              => 'प्रवेश करा',
 555 'loginreqpagetext'          => 'तुम्ही इतर पाने पहाण्याकरिता $1 केलेच पाहिजे.',
 556 'accmailtitle'              => 'परवलीचा शब्द पाठविण्यात आलेला आहे.',
 557 'accmailtext'               => "'$1' चा परवलीचा शब्द $2 पाठविण्यात आलेला आहे.",
 558 'newarticle'                => '(नवीन लेख)',
 559 'newarticletext'            => 'तुम्हाला अपेक्षित असलेला लेख अजून लिहिला गेलेला नाही. हा लेख लिहिण्यासाठी खालील पेटीत मजकूर लिहा. मदतीसाठी [[{{MediaWiki:Helppage}}|येथे]] टिचकी द्या.
 560
 561 जर येथे चुकून आला असाल तर ब्राउझरच्या बॅक (back) कळीवर टिचकी द्या.',
 562 'anontalkpagetext'          => "---- ''हे बोलपान  अशा अज्ञात सदस्यासाठी आहे ज्यांनी खाते तयार केले नाही आहे
 563  किंवा त्याचा वापर करत नाही आहे. त्याच्या ओळखीसाठी आम्ही आंतरजाल अंकपत्ता वापरतो आहे. असा अंकपत्ता
 564 बऱ्याच लोकांच्यात एकच असू शकतो जर आपण अज्ञात सदस्य असाल आणि आपल्याला काही अप्रासंगिक  संदेश
 565  मिळाला असेल तर  कृपया [[Special:Userlogin| खाते तयार करा किंवा प्रवेश करा]] ज्यामुळे पुढे असा गैरसमज होणार नाही.''",
 566 'noarticletext'             => 'या लेखात सध्या काहीही मजकूर नाही. तुम्ही विकिपिडीयावरील इतर लेखांमध्ये या [[Special:Search/{{PAGENAME}}|मथळ्याच्या शोध घेऊ शकता]] किंवा हा लेख [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} लिहू शकता].',
 567 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" सदस्य खाते नोंदीकॄत नाही.कृपया हे पान तुम्ही संपादीत किंवा नव्याने तयार करू इच्छिता का या बद्दल विचार करा.',
 568 'clearyourcache'            => "'''सूचना:''' जतन केल्यानंतर, बदल पहाण्याकरिता तुम्हाला तुमच्या विचरकाची सय टाळायला लागू शकते. '''मोझील्ला/फायरफॉक्स /सफारी:''' ''Reload''करताना ''Shift''दाबून ठेवा किंवा ''Ctrl-Shift-R'' दाबा
 569
 570 (ऍपल मॅक वर ''Cmd-shift-R'');'''IE:''' ''Refresh'' टिचकताना ''Ctrl'' दाबा,किंवा ''Ctrl-F5'' दाबा ; '''Konqueror:''': केवळ '''Reload''' टिचकवा,किवा ''F5'' दाबा; '''Opera'''उपयोगकर्त्यांना  ''Tools→Preferences'' मधील सय पूर्ण रिकामी करायला लागेल.",
 571 'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>टीप:</strong>तुमचे नवे CSS/JS जतन करण्यापूर्वी 'झलक पहा' कळ वापरा.",
 572 'usercsspreview'            => "'''तुम्ही तुमच्या सी.एस.एस.ची केवळ झलक पहात आहात, ती अजून जतन केलेली नाही हे लक्षात घ्या.",
 573 'userjspreview'             => "'''तुम्ही तुमची सदस्य जावास्क्रिप्ट तपासत आहात किंवा झलक पहात आहात ,ती अजून जतन केलेली नाही हे लक्षात घ्या!'''",
 574 'userinvalidcssjstitle'     => "'''सावधान:''' \"\$1\" अशी त्वचा नाही.custom .css आणि .js पाने lowercase title वापरतात हे लक्षात घ्या, उदा. {{ns:user}}:Foo/monobook.css या विरूद्ध {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 575 'updated'                   => '(बदल झाला आहे.)',
 576 'note'                      => '<strong>सूचना:</strong>',
 577 'previewnote'               => 'लक्षात ठेवा की ही फक्त झलक आहे, बदल अजून सुरक्षित केले नाहीत.',
 578 'previewconflict'           => 'वरील संपादन क्षेत्रातील मजकूर जतन केल्यावर या झलकेप्रमाणे दिसेल.',
 579 'session_fail_preview'      => '<strong>क्षमस्व! सत्र विदेच्या क्षयामुळे आम्ही तुमची संपादन प्रक्रीया पार पाडू शकलो नाही.कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.जर एवढ्याने काम झाले नाही तर सदस्य खात्यातून बाहेर पडून पुन्हा प्रवेश करून पहा.</strong>',
 580 'session_fail_preview_html' => "<strong>क्षमस्व! सत्र विदेच्या क्षयामुळे आम्ही तुमची संपादन प्रक्रीया पार पाडू शकलो नाही.</strong>
 581
 582 ''कारण {{SITENAME}}चे कच्चे HTML चालू ठेवले आहे, जावास्क्रिप्ट हल्ल्यांपासून बचाव व्हावा म्हणून झलक लपवली आहे.''
 583
 584 <strong>जर संपादनाचा हा सुयोग्य प्रयत्न असेल तर ,कॄपया पुन्हा प्रयत्न करा. जर एवढ्याने काम झाले नाही तर सदस्य खात्यातून बाहेर पडून पुन्हा प्रवेश करून पहा.</strong>",
 585 'token_suffix_mismatch'     => '<strong>तुमचे संपादन रद्द करण्यात आलेले आहे कारण तुमच्या क्लायंटनी तुमच्या संपादनातील उद्गारवाचक चिन्हांमध्ये (punctuation) बदल केलेले आहेत. पानातील मजकूर खराब होऊ नये यासाठी संपादन रद्द करण्यात आलेले आहे.
 586 असे कदाचित तुम्ही अनामिक proxy वापरत असल्याने होऊ शकते.</strong>',
 587 'editing'                   => '$1 चे संपादन होत आहे.',
 588 'editinguser'               => '<b>$1</b>सदस्यत्व संपादन',
 589 'editingsection'            => '$1 (विभाग) संपादन',
 590 'editingcomment'            => '$1 संपादन (प्रतिक्रीया)',
 591 'editconflict'              => 'वादग्रस्त संपादन: $1',
 592 'explainconflict'           => 'तुम्ही संपादनाला सुरूवात केल्यानंतर इतर कोणीतरी बदल केला आहे.
 593 वरील पाठ्यभागामध्ये सध्या अस्तिवात असलेल्या पृष्ठातील पाठ्य आहे, तर तुमचे बदल खालील
 594 पाठ्यभागात दर्शविलेले आहेत. तुम्हाला हे बदल सध्या अस्तिवात असणाऱ्या पाठ्यासोबत एकत्रित करावे
 595 लागतील.
 596 <b>केवळ</b> वरील पाठ्यभागामध्ये असलेले पाठ्य साठविण्यात येईल जर तुम्ही "साठवून ठेवा" ही
 597 कळ दाबली.<br />',
 598 'yourtext'                  => 'तुमचे पाठ्य',
 599 'storedversion'             => 'साठविलेली आवृत्ती',
 600 'editingold'                => '<strong>इशारा: तुम्ही मूळ पृष्ठाची एक कालबाह्य आवृत्ती संपादित करीत आहात.
 601 जर आपण बदल साठवून ठेवण्यात आले तर या नंतरच्या सर्व आवृत्त्यांमधील साठविण्यात आलेले बदल नष्ठ होतील.</strong>',
 602 'yourdiff'                  => 'फरक',
 603 'copyrightwarning'          => '{{SITENAME}} येथे केलेले कोणतेही लेखन $2 (अधिक माहितीसाठी $1 पाहा) अंतर्गत मुक्त उद्घोषित केले आहे असे गृहित धरले जाईल याची कृपया नोंद घ्यावी. आपणास आपल्या लेखनाचे मुक्त संपादन आणि मुक्त वितरण होणे पसंत नसेल तर येथे संपादन करू नये.<br />
 604 तुम्ही येथे लेखन करताना हे सुद्धा गृहित धरलेले असते की येथे केलेले लेखन तुमचे स्वतःचे आणि केवळ स्वतःच्या प्रताधिकार (कॉपीराईट) मालकीचे आहे किंवा प्रताधिकाराने गठीत न होणार्‍या सार्वजनिक ज्ञानक्षेत्रातून घेतले आहे किंवा तत्सम मुक्त स्रोतातून घेतले आहे. तुम्ही संपादन करताना तसे वचन देत आहात. <strong>प्रताधिकारयुक्त लेखन सुयोग्य परवानगीशिवाय मुळीच चढवू/भरू नये!</strong>',
 605 'copyrightwarning2'         => '{{SITENAME}} येथे केलेले कोणतेही लेखन हे इतर संपादकांकरवी बदलले अथवा काढले जाऊ शकते. जर आपणास आपल्या लेखनाचे मुक्त संपादन होणे पसंत नसेल तर येथे संपादन करू नये.<br />
 606 तुम्ही येथे लेखन करताना हे सुद्धा गृहित धरलेले असते की येथे केलेले लेखन तुमचे स्वतःचे आणि केवळ स्वतःच्या प्रताधिकार (कॉपीराईट) मालकीचे आहे किंवा प्रताधिकाराने गठीत न होणार्‍या सार्वजनिक ज्ञानक्षेत्रातून घेतले आहे किंवा तत्सम मुक्त स्रोतातून घेतले आहे. तुम्ही संपादन करताना तसे वचन देत आहात (अधिक माहितीसाठी $1 पाहा). <strong>प्रताधिकारयुक्त लेखन सुयोग्य परवानगीशिवाय मुळीच चढवू/भरू नये!</strong>',
 607 'longpagewarning'           => '<strong>इशारा: हे पृष्ठ $1 kilobytes लांबीचे आहे; काही विचरकांना सुमारे ३२ किलोबाईट्स् आणि त्यापेक्षा जास्त लांबीच्या पृष्ठांना संपादित करण्यास अडचण येऊ शकते.
 608 कृपया या पृष्ठाचे त्याहून छोट्या भागात रुपांतर करावे.</strong>',
 609 'longpageerror'             => '<strong>त्रूटी:आपण दिलेला मजकुर जास्तीत जास्त शक्य $2  किलोबाईट पेक्षा अधिक लांबीचा $1 किलोबाईट आहे.तो जतन केला जाऊ शकत नाही.</strong>',
 610 'readonlywarning'           => '<strong>सावधान:विदागारास भरण-पोषणाकरिता ताळे ठोकले आहे,त्यामुळे सध्या तुम्ही तुमचे संपादन जतन करू शकत नाही.जर तुम्हाला हवे असेल तर नंतर उपयोग करण्याच्या दृष्टीने, तुम्ही मजकुर ’मजकुर संचिकेत’(टेक्स्ट फाईल मध्ये) कापून-चिटकवू शकता.</strong>',
 611 'protectedpagewarning'      => '<strong>सूचना:  हे सुरक्षीत पान आहे. फक्त प्रबंधक याच्यात बदल करु शकतात.</strong>',
 612 'semiprotectedpagewarning'  => "'''सूचना:''' हे पान सुरक्षीत आहे. फक्त सदस्य याच्यात बदल करू शकतात.",
 613 'cascadeprotectedwarning'   => "'''सावधान:''' हे पान निम्न-लिखीत शिडी-प्रतिबंधीत {{PLURAL:$1|पानात|पानात}} आंतरभूत असल्यामुळे,केवळ प्रबंधक सुविधाप्राप्त सदस्यांनाच संपादन करता यावे असे ताळे त्यास ठोकलेले आहे :",
 614 'titleprotectedwarning'     => '<strong>सावधान:फक्त काही सदस्यानांच तयार करता यावे म्हणून ह्या पानास ताळे आहे.</strong>',
 615 'templatesused'             => 'या पानावर खालील साचे वापरण्यात आलेले आहेत:',
 616 'templatesusedpreview'      => 'या झलकेमध्ये वापरलेले साचे:',
 617 'templatesusedsection'      => 'या विभागात वापरलेले साचे:',
 618 'template-protected'        => '(सुरक्षित)',
 619 'template-semiprotected'    => '(अर्ध-सुरक्षीत)',
 620 'nocreatetitle'             => 'पान निर्मीतीस मर्यादा',
 621 'nocreatetext'              => '{{SITENAME}}वर नवीन लेख लिहिण्यास मज्जाव करण्यात आलेला आहे. आपण परत जाऊन अस्तित्वात असलेल्या लेखांचे संपादन करू शकता अथवा [[Special:Userlogin|नवीन सदस्यत्व घ्या/ प्रवेश करा]].',
 622 'nocreate-loggedin'         => '{{SITENAME}}वर तुम्हाला नवीन पाने बनवण्याची परवानगी नाही.',
 623 'permissionserrors'         => 'परवानगीतील त्रूटी',
 624 'permissionserrorstext'     => 'खालील{{PLURAL:$1|कारणामुळे|कारणांमुळे}} तुम्हाला तसे करण्याची परवानगी नाही:',
 625 'recreate-deleted-warn'     => "'''सूचना: पूर्वी वगळलेला लेख तुम्ही पुन्हा संपादित आहात.'''
 626
 627 कृपया तुम्ही करत असलेले संपादन योग्य असल्याची खात्री करा.
 628 या लेखाची वगळल्याची नोंद तुमच्या संदर्भाकरीता पुढीलप्रमाणे:",
 629
 630 # "Undo" feature
 631 'undo-success' => 'संपादन परतवले जाऊ शकते.कृपया, आपण नेमके हेच करू इच्छीता हे खाली दिलेली तुलना पाहू निश्चीत करा,आणि नंतर संपादन परतवण्याचे काम पूर्ण करण्याकरिता इच्छीत बद्ल जतन करा.',
 632 'undo-failure' => 'दरम्यान परस्पर विरोधी संपादने झाल्यामुळे आपण हे संपादन परतवू शकत नाही.',
 633 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|चर्चा]])यांची आवृत्ती $1 परतवा.',
 634
 635 # Account creation failure
 636 'cantcreateaccounttitle' => 'खाते उघडू शकत नाही',
 637 'cantcreateaccount-text' => "(<b>$1</b>)या आंतरजाल अंकपत्त्याकडूनच्या खाते निर्मीतीस [[User:$3|$3]]ने अटकाव केला आहे.
 638
 639 $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 640
 641 # History pages
 642 'viewpagelogs'        => 'या पानाच्या नोंदी पाहा',
 643 'nohistory'           => 'या पृष्ठासाठी आवृत्ती इतिहास अस्तित्वात नाही.',
 644 'revnotfound'         => 'आवृत्ती सापडली नाही',
 645 'revnotfoundtext'     => 'या पृष्ठाची तुम्ही मागविलेली जुनी आवृत्ती सापडली नाही.
 646 कृपया URL तपासून पहा.',
 647 'loadhist'            => 'पृष्ठाचा इतिहास दाखवित आहोत',
 648 'currentrev'          => 'चालू आवृत्ती',
 649 'revisionasof'        => '$1 नुसारची आवृत्ती',
 650 'revision-info'       => '$2ने $1चे आवर्तन',
 651 'previousrevision'    => '←मागील आवृत्ती',
 652 'nextrevision'        => 'पुढील आवृत्ती→',
 653 'currentrevisionlink' => 'आताची आवृत्ती',
 654 'cur'                 => 'चालू',
 655 'next'                => 'पुढील',
 656 'last'                => 'मागील',
 657 'orig'                => 'मूळ',
 658 'page_first'          => 'प्रथम',
 659 'page_last'           => 'अंतिम',
 660 'histlegend'          => 'Legend: (चालू) = चालू आवृत्तीशी फरक,
 661 (मागील) = पूर्वीच्या आवृत्तीशी फरक, M = छोटा बदल',
 662 'deletedrev'          => '[वगळले]',
 663 'histfirst'           => 'सर्वात जुने',
 664 'histlast'            => 'सर्वात नवीन',
 665 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 बाइट|$1 बाइट}})',
 666 'historyempty'        => '(रिकामे)',
 667
 668 # Revision feed
 669 'history-feed-title'          => 'आवृत्ती इतिहास',
 670 'history-feed-description'    => 'विकिवरील या पानाच्या आवृत्त्यांचा इतिहास',
 671 'history-feed-item-nocomment' => '$2 इथले $1', # user at time
 672 'history-feed-empty'          => 'विनंती केलेले पान अस्तित्वात नाही.
 673
 674 ते विकिवरून वगळले किंवा नाव बदललेले असण्याची शक्यता आहे.
 675
 676 संबधीत नव्या पानांकरिता [[Special:Search|विकिवर शोध घेण्याचा ]] प्रयत्न करा.',
 677
 678 # Revision deletion
 679 'rev-deleted-comment'         => '(प्रतिक्रीया वगळली)',
 680 'rev-deleted-user'            => '(सदस्य नाव वगळले)',
 681 'rev-deleted-event'           => '(प्रविष्ठी वगळली)',
 682 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 683 या पानाची आवृत्ती सार्वजनिक विदागारातून वगळण्यात आली आहे.
 684
 685 [{{fullurl:Special:Log/delete|पान={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळल्याच्या नोंदीत निर्देश असण्याची शक्यता आहे].
 686
 687 </div>',
 688 'rev-delundel'                => 'दाखवा/लपवा',
 689 'revisiondelete'              => 'आवर्तने वगळा/पुर्नस्थापित करा',
 690 'revdelete-nooldid-title'     => 'अपेक्षीत आवृत्ती नव्हे',
 691 'revdelete-legend'            => 'बंधने निश्चित करा:',
 692 'revdelete-hide-text'         => 'आवर्तीत मजकुर लपवा',
 693 'revdelete-hide-name'         => 'कृती आणि ध्येय लपवा',
 694 'revdelete-hide-comment'      => 'संपादन प्रतिक्रीया लपवा',
 695 'revdelete-hide-user'         => 'संपादकाचे सदस्यनाव/आंतरजाल अंकपत्ता लपवा',
 696 'revdelete-hide-restricted'   => 'हि बंधने प्रबंधक तसेच इतरांनाही लागू करा',
 697 'revdelete-suppress'          => 'प्रबंधक तसेच इतरांपासून विदा लपवा',
 698 'revdelete-hide-image'        => 'संचिका मजकुर लपवा',
 699 'revdelete-unsuppress'        => 'पुर्नस्थापीत आवृत्तीवरील बंधने ऊठवा',
 700 'revdelete-log'               => 'नोंद प्रतिक्रीया:',
 701 'revdelete-submit'            => 'निवडलेल्या आवृत्त्यांना लागू करा',
 702
 703 # History merging
 704 'mergehistory'       => 'पान ईतिहासांचे एकत्रिकरण करा',
 705 'mergehistory-from'  => 'स्रोत पान:',
 706 'mergehistory-merge' => '[[:$1]]ची पूढील आवर्तने [[:$2]]मध्ये एकत्रित करता येतील.ठराविक वेळी अथवा तत्पूर्वी झालेल्या आवर्तनांचे एकत्रिकरण करण्याकरिता रेडीओ कळ स्तंभ वापरा.हा स्तंभ सुचालन दुवे वापरल्यास पूर्वपदावर येईल हे लक्षात घ्या.',
 707
 708 # Merge log
 709 'mergelog' => 'नोंदी एकत्र करा',
 710
 711 # Diffs
 712 'history-title'           => '"$1" चा संपादन इतिहास',
 713 'difference'              => '(आवर्तनांमधील फरक)',
 714 'lineno'                  => 'ओळ $1:',
 715 'compareselectedversions' => 'निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल पाहा',
 716 'editundo'                => 'वापसी',
 717 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|मधील एक आवृत्ती|मधल्या $1 आवृत्त्या}} दाखवलेल्या नाहीत.)',
 718
 719 # Search results
 720 'searchresults'         => 'शोध निकाल',
 721 'searchresulttext'      => '{{SITENAME}} वरील माहिती कशी शोधावी, याच्या माहिती करता पाहा - [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}} वर शोध कसा घ्यावा]].',
 722 'searchsubtitle'        => "तुम्ही '''[[:$1]]''' या शब्दाचा शोध घेत आहात.",
 723 'searchsubtitleinvalid' => "तुम्ही '''$1''' या शब्दाचा शोध घेत आहात.",
 724 'noexactmatch'          => "'''\"\$1\" या मथळ्याचा लेख अस्तित्त्वात नाही.''' तुम्ही हा लेख [[:\$1|लिहु शकता]].",
 725 'noexactmatch-nocreate' => "'''येथे \"\$1\" शिर्षकाचे पान नाही.'''",
 726 'titlematches'          => 'पानाचे शिर्षक जुळते',
 727 'notitlematches'        => 'कोणत्याही पानाचे शिर्षक जुळत नाही',
 728 'textmatches'           => 'पानातील मजकुर जुळतो',
 729 'notextmatches'         => 'पानातील मजकुराशी जुळत नाही',
 730 'prevn'                 => 'मागील $1',
 731 'nextn'                 => 'पुढील $1',
 732 'viewprevnext'          => 'पाहा ($1) ($2) ($3).',
 733 'powersearch'           => 'शोधा',
 734
 735 # Preferences page
 736 'preferences'              => 'माझ्या पसंती',
 737 'mypreferences'            => 'माझ्या पसंती',
 738 'prefs-edits'              => 'संपादनांची संख्या:',
 739 'prefsnologin'             => 'प्रवेश केलेला नाही',
 740 'prefsnologintext'         => 'सदस्य पसंती बदलण्यासाठी [[Special:Userlogin|प्रवेश]] करावा लागेल.',
 741 'prefsreset'               => 'पसंती पूर्ववत करण्यात आल्या आहेत.',
 742 'qbsettings'               => 'शीघ्रपट',
 743 'qbsettings-none'          => 'नाही',
 744 'qbsettings-fixedleft'     => 'स्थिर डावे',
 745 'qbsettings-fixedright'    => 'स्थिर ऊजवे',
 746 'qbsettings-floatingleft'  => 'तरंगते डावे',
 747 'qbsettings-floatingright' => 'तरंगते ऊजवे',
 748 'changepassword'           => 'परवलीचा शब्द बदला',
 749 'skin'                     => 'त्वचा',
 750 'math'                     => 'गणित',
 751 'dateformat'               => 'दिनांक लेखनशैली',
 752 'datedefault'              => 'प्राथमिकता नाही',
 753 'datetime'                 => 'दिनांक आणि वेळ',
 754 'math_failure'             => 'पृथक्करणात अयशस्वी',
 755 'math_unknown_error'       => 'अपरिचित त्रूटी',
 756 'math_unknown_function'    => 'अज्ञात function',
 757 'prefs-personal'           => 'सदस्य व्यक्तिरेखा',
 758 'prefs-rc'                 => 'अलीकडील बदल',
 759 'prefs-watchlist'          => 'पहार्‍याची सूची',
 760 'prefs-watchlist-days'     => 'पहार्‍याच्या सूचीत दिसणार्‍या दिवसांची संख्या:',
 761 'prefs-watchlist-edits'    => 'वाढीव पहार्‍याच्या सूचीत दिसणार्‍या संपादनांची संख्या:',
 762 'prefs-misc'               => 'इतर',
 763 'saveprefs'                => 'जतन करा',
 764 'resetprefs'               => 'पूर्ववत',
 765 'oldpassword'              => 'जुना परवलीचा शब्दः',
 766 'newpassword'              => 'नवीन परवलीचा शब्द:',
 767 'retypenew'                => 'पुन्हा एकदा परवलीचा शब्द',
 768 'textboxsize'              => 'संपादन',
 769 'rows'                     => 'ओळी:',
 770 'columns'                  => 'स्तंभ:',
 771 'searchresultshead'        => 'शोध',
 772 'resultsperpage'           => 'प्रति पान धडका:',
 773 'contextlines'             => 'प्रति धडक ओळी:',
 774 'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">अंकुरीत दुव्यांच्या</a> रचनेची नांदी (बाईट्स):',
 775 'recentchangesdays'        => 'अलिकडील बदल मधील दाखवावयाचे दिवस:',
 776 'recentchangescount'       => 'अलिकडील बदलमध्ये दाखवावयाच्या संपादनांची संख्या:',
 777 'savedprefs'               => 'तुमच्या पसंती जतन केल्या आहेत.',
 778 'timezonelegend'           => 'काळवेळ प्रभाग',
 779 'timezonetext'             => 'विदागारदात्याच्या वेळेपासून(UTC) तुमच्या स्थानिक वेळेचा तासांनी फरक.',
 780 'localtime'                => 'स्थानिक वेळ',
 781 'timezoneoffset'           => 'समासफरक¹',
 782 'servertime'               => 'विदागारदात्याची वेळ',
 783 'guesstimezone'            => 'विचरकातून भरा',
 784 'allowemail'               => 'इतर सदस्यांकडून इ-मेल येण्यास मुभा द्या',
 785 'defaultns'                => 'या नामविशवातील अविचल शोध :',
 786 'default'                  => 'अविचल',
 787 'files'                    => 'संचिका',
 788
 789 # User rights
 790 'userrights-lookup-user'           => 'सदस्य गटांचे(ग्रूप्स) व्यवस्थापन करा.',
 791 'userrights-user-editname'         => 'सदस्य नाव टाका:',
 792 'editusergroup'                    => 'सदस्य गट (ग्रूप्स) संपादीत करा',
 793 'userrights-editusergroup'         => 'सदस्य मंडळे संपादीत करा',
 794 'saveusergroups'                   => 'सदस्य मंडळ जतन करा',
 795 'userrights-groupsmember'          => '(चा) सभासद:',
 796 'userrights-groupsremovable'       => 'वगळण्यायोग्य मंडळे:',
 797 'userrights-groupsavailable'       => 'उपलब्ध मंडळे:',
 798 'userrights-reason'                => 'बदलाचे कारण:',
 799 'userrights-available-none'        => 'तुम्ही गट सदस्यत्व बदलू शकत नाही.',
 800 'userrights-available-add'         => 'तुम्ही {{PLURAL:$2|या ग्रुपमध्ये|या ग्रुप्समध्ये}} सदस्य वाढवू शकता: $1.',
 801 'userrights-available-remove'      => 'तुम्ही {{PLURAL:$2|या ग्रुपमधून|या ग्रुप्समधून}} सदस्य वगळू शकता: $1.',
 802 'userrights-available-add-self'    => 'तुम्ही {{PLURAL:$2|या ग्रुपचे|या ग्रुप्सचे}} सदस्यत्व घेऊ शकता: $1.',
 803 'userrights-available-remove-self' => 'तुम्ही {{PLURAL:$2|या ग्रुपचे|या ग्रुप्सचे}} सदस्यत्व रद्द करू शकता: $1.',
 804 'userrights-no-interwiki'          => 'इतर विकींवरचे सदस्य अधिकार बदलण्याची परवानगी तुम्हाला नाही.',
 805 'userrights-nodatabase'            => 'विदा $1 अस्तीत्वात नाही अथवा स्थानिक नाही.',
 806 'userrights-nologin'               => 'सदस्य अधिकार देण्यासाठी तुम्ही प्रबंधक म्हणून [[Special:Userlogin|प्रवेश केलेला]] असणे आवश्यक आहे.',
 807 'userrights-notallowed'            => 'तुमच्या सदस्य खात्यास सदस्य अधिकारांची निश्चिती करण्याची परवानगी नाही.',
 808
 809 # Groups
 810 'group'               => 'गट:',
 811 'group-autoconfirmed' => 'नोंदणीकृत सदस्य',
 812 'group-bot'           => 'सांगकामे',
 813 'group-sysop'         => 'प्रबंधक',
 814 'group-bureaucrat'    => 'प्रशासक',
 815 'group-all'           => '(सर्व)',
 816
 817 'group-autoconfirmed-member' => 'स्वयंशाबीत सदस्य',
 818 'group-bot-member'           => 'सांगकाम्या',
 819 'group-sysop-member'         => 'प्रबंधक',
 820 'group-bureaucrat-member'    => 'प्रशासक',
 821
 822 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:नोंदणीकृत सदस्य',
 823 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:सांगकाम्या',
 824 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:प्रबंधक',
 825 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:प्रशासक',
 826
 827 # User rights log
 828 'rightslog'      => 'सदस्य आधिकार नोंद',
 829 'rightslogtext'  => 'ही सदस्य अधिकारांमध्ये झालेल्या बदलांची यादी आहे.',
 830 'rightslogentry' => '$1 चे ग्रुप सदस्यत्व $2 पासून $3 ला बदलण्यात आलेले आहे',
 831 'rightsnone'     => '(नाहीत)',
 832
 833 # Recent changes
 834 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|बदल|बदल}}',
 835 'recentchanges'                     => 'अलीकडील बदल',
 836 'recentchangestext'                 => 'विकितील अलीकडील बदल या पानावर दिसतात.',
 837 'recentchanges-feed-description'    => 'या रसदीमधील विकीवर झालेले सर्वात अलीकडील बदल पहा.',
 838 'rcnote'                            => "खाली $3 पर्यंतचे गेल्या {{PLURAL:$2|'''१''' दिवसातील|'''$2''' दिवसांतील}} {{PLURAL:$1|शेवटचा '''1''' बदल|शेवटचे '''$1''' बदल}} दिलेले आहेत.",
 839 'rcnotefrom'                        => 'खाली <b>$2</b> पासूनचे (<b>$1</b> किंवा कमी) बदल दाखवले आहेत.',
 840 'rclistfrom'                        => '$1 नंतर केले गेलेले बदल दाखवा.',
 841 'rcshowhideminor'                   => 'छोटे बदल $1',
 842 'rcshowhidebots'                    => 'सांगकामे(बॉट्स) $1',
 843 'rcshowhideliu'                     => 'प्रवेश केलेले सदस्य $1',
 844 'rcshowhideanons'                   => 'अनामिक सदस्य $1',
 845 'rcshowhidepatr'                    => '$1 पहारा असलेली संपादने',
 846 'rcshowhidemine'                    => 'माझे बदल $1',
 847 'rclinks'                           => 'मागील $2 दिवसांतील $1 बदल पाहा.<br />$3',
 848 'diff'                              => 'फरक',
 849 'hist'                              => 'इति',
 850 'hide'                              => 'लपवा',
 851 'show'                              => 'पाहा',
 852 'minoreditletter'                   => 'छो',
 853 'newpageletter'                     => 'न',
 854 'boteditletter'                     => 'सां',
 855 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|सदस्याने|सदस्यांनी}} पहारा दिलेला आहे]',
 856 'rc_categories'                     => 'वर्गांपपुरते मर्यादीत ठेवा ("|"ने वेगळे करा)',
 857 'rc_categories_any'                 => 'कोणतेही',
 858 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ नवीन विभाग',
 859
 860 # Recent changes linked
 861 'recentchangeslinked'          => 'या पृष्ठासंबंधीचे बदल',
 862 'recentchangeslinked-title'    => '$1 च्या संदर्भातील बदल',
 863 'recentchangeslinked-noresult' => 'जोडलेल्या पानांमध्ये दिलेल्या कालावधीत काहीही बदल झालेले नाहीत.',
 864 'recentchangeslinked-summary'  => "हे विशेष पृष्ठ जोडलेल्या पानांवरील बदल दर्शवते. तुमच्या पहार्‍याच्या सूचीतील पाने '''ठळक''' दिसतील.",
 865
 866 # Upload
 867 'upload'                 => 'संचिका चढवा',
 868 'uploadbtn'              => 'संचिका चढवा',
 869 'reupload'               => 'पुन्हा चढवा',
 870 'reuploaddesc'           => 'चढवायच्या पानाकडे परता',
 871 'uploadnologin'          => 'प्रवेश केलेला नाही',
 872 'uploadnologintext'      => 'संचिका चढविण्यासाठी तुम्हाला [[Special:Userlogin|प्रवेश]] करावा लागेल.',
 873 'uploaderror'            => 'चढवण्यात चुक',
 874 'uploadtext'             => "खालील अर्ज नवीन संचिका चढविण्यासाठी वापरा. पूर्वी चढविलेल्या संचिका पाहण्यासाठी अथवा शोधण्यासाठी [[Special:Imagelist|चढविलेल्या संचिकांची यादी]] पहा. चढविलेल्या तसेच वगळलेल्या संचिकांची यादी पहाण्यासाठी [[Special:Log/upload|सूची]] पहा.
 875
 876 एखाद्या लेखात हे चित्र वापरण्यासाठी खालीलप्रमाणे दुवा द्या
 877 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
 878 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' किंवा
 879 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' संचिकेला थेट दुवा देण्यासाठी वापरा.",
 880 'upload-permitted'       => 'अनुमतीत संचिका वर्ग: $1.',
 881 'upload-preferred'       => 'श्रेयस्कर संचिका प्रकार:$1.',
 882 'upload-prohibited'      => 'प्रतिबंधीत संचिका प्रकार: $1.',
 883 'uploadlog'              => 'चढवल्याची नोंद',
 884 'uploadlogpage'          => 'चढवल्याची नोंद',
 885 'uploadlogpagetext'      => 'नवीनतम चढवलेल्या संचिकांची यादी.',
 886 'filename'               => 'संचिकेचे नाव',
 887 'filedesc'               => 'वर्णन',
 888 'fileuploadsummary'      => 'आढावा:',
 889 'filestatus'             => 'प्रताधिकार स्थिती',
 890 'filesource'             => 'स्रोत',
 891 'uploadedfiles'          => 'चढवलेल्या संचिका',
 892 'ignorewarning'          => 'सुचनेकडे दुर्लक्ष करा आणि संचिका जतन करा.',
 893 'ignorewarnings'         => 'सर्व सुचनांकडे दुर्लक्ष करा',
 894 'minlength1'             => 'संचिकानाम किमान एक अक्षराचे हवे.',
 895 'illegalfilename'        => '"$1" या संचिकानामात शीर्षकात चालू न शकणारी अक्षरे आहेत. कृपया संचिकानाम बदलून पुन्हा चढवण्याचा प्रयत्न करा.',
 896 'badfilename'            => 'संचिकेचे नाव बदलून "$1" असे केले आहे.',
 897 'filetype-badmime'       => 'विविधामाप(माईम) "$1" प्रकारच्या संचिका चढवण्यास परवानगी नाही.',
 898 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ही नको असलेल्या प्रकारची संचिका आहे. \$2 ह्या हव्या असलेल्या प्रकारच्या संचिका आहेत.",
 899 'filetype-banned-type'   => "'''\".\$1\"''' ही परवानगी नसलेल्या प्रकारची संचिका आहे. \$2 ह्या परवानगी असलेल्या प्रकारच्या संचिका आहेत.",
 900 'filetype-missing'       => 'या संचिकेला एक्सटेंशन दिलेले नाही (उदा. ".jpg").',
 901 'large-file'             => 'संचिका $1 पेक्षा कमी आकाराची असण्याची अपेक्षा आहे, ही संचिका $2 एवढी आहे.',
 902 'largefileserver'        => 'सेवा संगणकावर (सर्वर) निर्धारित केलेल्या आकारापेक्षा या संचिकेचा आकार मोठा आहे.',
 903 'emptyfile'              => 'चढवलेली संचिका रिकामी आहे. हे संचिकानाम चुकीचे लिहिल्याने असू शकते. कृपया तुम्हाला हीच संचिका चढवायची आहे का ते तपासा.',
 904 'fileexists'             => 'या नावाची संचिका आधीच अस्तित्वात आहे, कृपया ही संचिका बदलण्याबद्दल तुम्ही साशंक असाल तर <strong><tt>$1</tt></strong> तपासा.',
 905 'fileexists-extension'   => 'या नावाची संचिका अस्तित्वात आहे:<br />
 906 चढवित असलेल्या संचिकेचे नाव: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
 907 अस्तित्वात असलेल्या संचिकेचे नाव: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
 908 कृपया दुसरे नाव निवडा.',
 909 'fileexists-thumb'       => "<center>'''अस्तित्वात असलेली संचिका'''</center>",
 910 'successfulupload'       => 'यशस्वीरीत्या चढवले',
 911 'savefile'               => 'संचिका जतन करा',
 912 'uploadedimage'          => '"[[$1]]" ही संचिका चढवली.',
 913 'overwroteimage'         => '"[[$1]]" या संचिकेची नवीन आवृत्ती चढविली.',
 914 'uploaddisabled'         => 'संचिका चढविण्यास बंदी घालण्यात आलेली आहे.',
 915 'uploaddisabledtext'     => '{{SITENAME}} वर संचिका चढविण्यास बंदी घालण्यात आलेली आहे.',
 916 'uploadcorrupt'          => 'ही संचिका भ्रष्ट आहे किंवा तिचे नाव व्यवस्थित नाही. कृपया संचिका तपासा आणि पुन्हा चढवा.',
 917 'uploadvirus'            => 'ह्या संचिकेत व्हायरस आहे. अधिक माहिती: $1',
 918 'sourcefilename'         => 'स्रोत-संचिकानाम',
 919 'destfilename'           => 'नवे संचिकानाम',
 920 'watchthisupload'        => 'या पानावर बदलांसाठी लक्ष ठेवा.',
 921 'upload-wasdeleted'      => "'''सूचना: पूर्वी वगळण्यात आलेली संचिका तुम्ही पुन्हा चढवित आहात.'''
 922
 923 कृपया तुम्ही करत असलेली कृती योग्य असल्याची खात्री करून घ्या.
 924 तुमच्या सोयीसाठी वगळल्याची नोंद पुढीलप्रमाणे:",
 925
 926 'upload-file-error' => 'अंतर्गत त्रूटी',
 927 'upload-misc-error' => 'संचिका चढविताना माहित नसलेली त्रूटी आलेली आहे.',
 928
 929 'license'            => 'परवाना',
 930 'nolicense'          => 'काही निवडलेले नाही',
 931 'upload_source_file' => '(तुमच्या संगणकावरील एक संचिका)',
 932
 933 # Image list
 934 'imagelist'                 => 'चित्र यादी',
 935 'imagelisttext'             => "खाली '''$1''' संचिका {{PLURAL:$1|दिली आहे.|$2 क्रमाने दिल्या आहेत.}}",
 936 'getimagelist'              => 'चित्र यादी खेचत आहे',
 937 'ilsubmit'                  => 'शोधा',
 938 'showlast'                  => '$2 क्रमबद्ध शेवटची $1 चित्रे पहा.',
 939 'byname'                    => 'नावानुसार',
 940 'bydate'                    => 'तारखेनुसार',
 941 'bysize'                    => 'आकारानुसार',
 942 'imgdelete'                 => 'पुसा',
 943 'imgdesc'                   => 'वर्णन',
 944 'imgfile'                   => 'संचिका',
 945 'filehist'                  => 'संचिकेचा इतिहास',
 946 'filehist-help'             => 'संचिकेची पूर्वीची आवृत्ती बघण्यासाठी दिनांक/वेळ वर टिचकी द्या.',
 947 'filehist-deleteall'        => 'सर्व वगळा',
 948 'filehist-deleteone'        => 'ही संचिका वगळा',
 949 'filehist-revert'           => 'उलटवा',
 950 'filehist-current'          => 'सद्य',
 951 'filehist-datetime'         => 'दिनांक/वेळ',
 952 'filehist-user'             => 'सदस्य',
 953 'filehist-dimensions'       => 'आकार',
 954 'filehist-filesize'         => 'संचिकेचा आकार (बाईट्स)',
 955 'filehist-comment'          => 'प्रतिक्रीया',
 956 'imagelinks'                => 'चित्र दुवे',
 957 'linkstoimage'              => 'खालील पाने या चित्राशी जोडली आहेत:',
 958 'nolinkstoimage'            => 'या चित्राशी जोडलेली पृष्ठे नाही आहेत.',
 959 'sharedupload'              => 'ही संचिका इतरही प्रकल्पांमध्ये वापरली गेल्याची शक्यता आहे.',
 960 'shareduploadwiki'          => 'अधिक माहितीसाठी $1 पहा.',
 961 'shareduploadwiki-linktext' => 'संचिका वर्णन पान',
 962 'noimage'                   => 'या नावाचे चित्र अस्तित्त्वात नाही. $1 करून पहा.',
 963 'noimage-linktext'          => 'चढवा',
 964 'uploadnewversion-linktext' => 'या संचिकेची नवीन आवृत्ती चढवा.',
 965 'imagelist_date'            => 'दिनांक',
 966 'imagelist_name'            => 'नाव',
 967 'imagelist_user'            => 'सदस्य',
 968 'imagelist_size'            => 'आकार (बाईट्स)',
 969 'imagelist_description'     => 'वर्णन',
 970 'imagelist_search_for'      => 'चित्र नावाने शोध:',
 971
 972 # File reversion
 973 'filerevert'                => '$1 पूर्वपद',
 974 'filerevert-legend'         => 'संचिका पूर्वपदास',
 975 'filerevert-comment'        => 'प्रतिक्रीया:',
 976 'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 च्या आवृत्तीत पूर्वपदास',
 977 'filerevert-submit'         => 'पूर्वपद',
 978
 979 # File deletion
 980 'filedelete'                  => '$1 वगळा',
 981 'filedelete-legend'           => 'संचिका वगळा',
 982 'filedelete-intro'            => "तुम्ही '''[[Media:$1|$1]]''' वगळत आहात.",
 983 'filedelete-comment'          => 'वगळ्ण्याची कारणे:',
 984 'filedelete-submit'           => 'वगळा',
 985 'filedelete-success'          => "'''$1'''वगळण्यात आले.",
 986 'filedelete-otherreason'      => 'इतर/शिवाय अधिक कारण:',
 987 'filedelete-reason-otherlist' => 'इतर कारण',
 988 'filedelete-reason-dropdown'  => '*वगळण्याची सामान्य कारणे
 989 ** प्रताधिकार उल्लंघन
 990 ** जूळी संचिका',
 991
 992 # MIME search
 993 'mimesearch'         => 'विविधामाप (माईम) शोधा',
 994 'mimesearch-summary' => 'हे पान विविधामाप (माईम)-प्रकारांकरिता संचिकांची चाळणी करण्याची सुविधा पुरवते:
 995 Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 996 'mimetype'           => 'विविधामाप (माईम) प्रकार:',
 997 'download'           => 'उतरवा',
 998
 999 # Unwatched pages
1000 'unwatchedpages' => 'लक्ष नसलेली पाने',
1001
1002 # List redirects
1003 'listredirects' => 'पुनर्निर्देशने दाखवा',
1004
1005 # Unused templates
1006 'unusedtemplates'     => 'न वापरलेले साचे',
1007 'unusedtemplatestext' => 'या पानावर साचा नामविश्वातील अशी सर्व पाने आहेत जी कुठल्याही पानात वापरलेली नाहीत. वगळण्यापुर्वी साच्यांना जोडणारे इतर दुवे पाहण्यास विसरू नका.',
1008 'unusedtemplateswlh'  => 'इतर दुवे',
1009
1010 # Random page
1011 'randompage'         => 'अविशिष्ट लेख',
1012 'randompage-nopages' => 'या नामविश्वात कोणतीही पाने नाहीत.',
1013
1014 # Random redirect
1015 'randomredirect' => 'अविशिष्ट पुनर्निर्देशन',
1016
1017 # Statistics
1018 'statistics'             => 'सांख्यिकी',
1019 'sitestats'              => 'स्थळ सांख्यिकी',
1020 'userstats'              => 'सदस्य सांख्यिकी',
1021 'sitestatstext'          => "{{PLURAL:$1|'''1'''पान|'''$1'''एकुण पाने}}विदागारात आहेत.
1022 यात {{SITENAME}}चर्चा पाने, सदस्यांबद्दलची पाने, पुनर्निर्देशने, नावापुरती तयार केलेली पाने,आणि अशी पाने की जी मजकुर लेख नाहीत अशांचा समावेश होतो .
1023 तशी पाने सोडून,{{PLURAL:$2|'''1''' पान आहे जे की|'''$2'''पाने आहेत जी की}} बहुधा योग्य मजकुर असलेले {{PLURAL:$2|पान|पाने}}आहेत.
1024
1025 '''$8''' {{PLURAL:$8|संचिका|संचिका}}चढवल्या आहेत.
1026
1027 {{SITENAME}}स्थापनेपासून '''$3''' {{PLURAL:$3|पानास भेट|पानास भेटी}},आणि '''$4''' {{PLURAL:$4|संपादनपान |संपादन पान}}.
1028 त्याची सरासरी संपादने  '''$5'''प्रतिपान,आणि '''$6''' भेटी प्रति संपादन.
1029
1030 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue]लांबी'''$7'''आहे.",
1031 'userstatstext'          => "सध्या '''1''' व्यक्ति मराठी मुक्त ज्ञानकोशाच्या [[Special:Listusers|सदस्य]] आहेत. यांपैकी '''$2'''(म्हणजे '''$4%''') सदस्यांना $5 अधिकार आहेत.",
1032 'statistics-mostpopular' => 'सर्वाधिक बघितली जाणारी पाने',
1033
1034 'disambiguations'     => 'नि:संदिग्धकरण पृष्ठे',
1035 'disambiguationspage' => 'Template:नि:संदिग्धीकरण',
1036
1037 'doubleredirects' => 'दुहेरी-पुनर्निर्देशने',
1038
1039 'brokenredirects'        => 'मोडके पुनर्निर्देशन',
1040 'brokenredirectstext'    => 'खालील पुनर्निर्देशने अस्तित्वात नसलेली पाने जोडतात:',
1041 'brokenredirects-edit'   => '(संपादा)',
1042 'brokenredirects-delete' => '(वगळा)',
1043
1044 'withoutinterwiki'        => 'आंतरविकि दुवे नसलेली पाने',
1045 'withoutinterwiki-header' => 'खालील लेखात इतर भाषांमधील आवृत्तीला दुवे नाहीत:',
1046 'withoutinterwiki-submit' => 'दाखवा',
1047
1048 'fewestrevisions' => 'सगळ्यात कमी बदल असलेले लेख',
1049
1050 # Miscellaneous special pages
1051 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|बाइट|बाइट}}',
1052 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|वर्ग|वर्ग}}',
1053 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|दुवा|दुवे}}',
1054 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|सदस्य|सदस्य}}',
1055 'specialpage-empty'       => 'या प्रतिवेदनाकरिता(रिपोर्ट)कोणताही निकाल नाही.',
1056 'lonelypages'             => 'पोरकी पाने',
1057 'lonelypagestext'         => 'खालील पानांना {{SITENAME}}च्या इतर पानांकडून दूवा जोड झालेली नाही.',
1058 'uncategorizedpages'      => 'अवर्गीकृत पाने',
1059 'uncategorizedcategories' => 'अवर्गीकृत वर्ग',
1060 'uncategorizedimages'     => 'अवर्गीकृत चित्रे',
1061 'uncategorizedtemplates'  => 'अवर्गीकृत साचे',
1062 'unusedcategories'        => 'न वापरलेले वर्ग',
1063 'unusedimages'            => 'न वापरलेल्या संचिका',
1064 'popularpages'            => 'प्रसिद्ध पाने',
1065 'wantedcategories'        => 'पाहिजे असलेले वर्ग',
1066 'wantedpages'             => 'पाहिजे असलेले लेख',
1067 'mostlinked'              => 'सर्वाधिक जोडलेली पाने',
1068 'mostlinkedcategories'    => 'सर्वाधिक जोडलेले वर्ग',
1069 'mostlinkedtemplates'     => 'सर्वाधिक जोडलेले साचे',
1070 'mostcategories'          => 'सर्वाधिक वर्गीकृत पाने',
1071 'mostimages'              => 'सर्वाधिक जोडलेली चित्रे',
1072 'mostrevisions'           => 'सर्वाधिक बदललेले लेख',
1073 'allpages'                => 'सर्व पृष्ठे',
1074 'prefixindex'             => 'उपसर्ग सूची',
1075 'shortpages'              => 'छोटी पाने',
1076 'longpages'               => 'मोठी पाने',
1077 'deadendpages'            => 'टोकाची पाने',
1078 'deadendpagestext'        => 'या पानांवर या विकिवरील इतर कुठल्याही पानाला जोडणारा दुवा नाही.',
1079 'protectedpages'          => 'सुरक्षित पाने',
1080 'protectedpagestext'      => 'खालील पाने स्थानांतरण किंवा संपादन यांपासुन सुरक्षित आहेत',
1081 'protectedpagesempty'     => 'सध्या या नियमावलीने कोणतीही पाने सुरक्षीत केलेली नाहीत.',
1082 'protectedtitles'         => 'सुरक्षीत शीर्षके',
1083 'protectedtitlestext'     => 'पुढील शिर्षके बदल घडवण्यापासून सुरक्षीत आहेत.',
1084 'protectedtitlesempty'    => 'या नियमावलीने सध्या कोणतीही शीर्षके सुरक्षीत केलेली नाहीत.',
1085 'listusers'               => 'सदस्यांची यादी',
1086 'specialpages'            => 'विशेष पृष्ठे',
1087 'spheading'               => 'सर्व सदस्यांसाठी विशेष पृष्ठे',
1088 'restrictedpheading'      => 'प्रतिबंधीत विशेष पाने',
1089 'newpages'                => 'नवीन पाने',
1090 'newpages-username'       => 'सदस्य नाव:',
1091 'ancientpages'            => 'जुने लेख',
1092 'intl'                    => 'आंतर्भाषीय दुवे',
1093 'move'                    => 'स्थानांतरण',
1094 'movethispage'            => 'हे पान स्थानांतरित करा',
1095 'unusedimagestext'        => '<p>सक्रिय उपयोगात असून सुद्धा यादीत असेल,सरळURLने इतर संकेतस्थळे चित्राचा दुवा देऊ शकतात याची कृपया नोंद घ्या.</p>',
1096 'unusedcategoriestext'    => 'खालील वर्ग पाने अस्तित्वात आहेत पण कोणतेही लेख किंवा वर्ग त्यांचा वापर करत नाहीत.',
1097 'notargettitle'           => 'कर्म(target) नाही',
1098 'notargettext'            => 'ही क्रिया करण्यासाठी तुम्ही सदस्य किंवा पृष्ठ लिहिले नाही.',
1099 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|नवे 1|नवे $1}}',
1100 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|जुने 1|जुने $1}}',
1101
1102 # Book sources
1103 'booksources'               => 'पुस्तक स्रोत',
1104 'booksources-search-legend' => 'पुस्तक स्रोत शोधा',
1105 'booksources-go'            => 'चला',
1106 'booksources-text'          => 'खालील यादीत नवी आणिजुनी पुस्तके विकणार्‍या संकेतस्थळाचे दुवे आहेत,आणि त्यात कदाचित आपण शोधू पहात असलेल्या पुस्तकाची अधिक माहिती असेल:',
1107
1108 'categoriespagetext' => 'विकिवर खालील वर्ग आहेत.',
1109 'data'               => 'विदा',
1110 'userrights'         => 'सदस्य अधिकार व्यवस्थापन',
1111 'groups'             => 'सदस्य समूह',
1112 'alphaindexline'     => '$1 पासून $2 पर्यंत',
1113 'version'            => 'आवृत्ती',
1114
1115 # Special:Log
1116 'specialloguserlabel'  => 'सदस्य:',
1117 'speciallogtitlelabel' => 'शीर्षक:',
1118 'log'                  => 'नोंदी',
1119 'all-logs-page'        => 'सर्व नोंदी',
1120 'log-search-legend'    => 'नोंदी शोधा',
1121 'log-search-submit'    => 'चला',
1122 'alllogstext'          => '{{SITENAME}}च्या सर्व नोंदीचे एकत्र दर्शन.नोंद प्रकार, सदस्यनाव किंवा बाधीत पान निवडून तुम्ही तुमचे दृश्यपान मर्यादीत करू शकता.',
1123 'logempty'             => 'नोंदीत अशी बाब नाही.',
1124 'log-title-wildcard'   => 'या मजकुरापासून सुरू होणारी शिर्षके शोधा.',
1125
1126 # Special:Allpages
1127 'nextpage'          => 'पुढील पान ($1)',
1128 'prevpage'          => 'मागील पान ($1)',
1129 'allpagesfrom'      => 'पुढील शब्दाने सुरू होणारे लेख दाखवा:',
1130 'allarticles'       => 'सगळे लेख',
1131 'allinnamespace'    => 'सर्व पाने ($1 नामविश्व)',
1132 'allnotinnamespace' => 'सर्व पाने ($1 नामविश्वात नसलेली)',
1133 'allpagesprev'      => 'मागील',
1134 'allpagesnext'      => 'पुढील',
1135 'allpagessubmit'    => 'चला',
1136 'allpagesprefix'    => 'पुढील शब्दाने सुरू होणारी पाने दाखवा:',
1137 'allpagesbadtitle'  => 'दिलेले शीर्षक चुकीचे किंवा आंतरभाषीय किंवा आंतरविकि शब्दाने सुरू होणारे होते. त्यात एक किंवा अधिक शीर्षकात न वापरता येणारी अक्षरे असावीत.',
1138 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}}मध्ये "$1" हे नामविश्व नाही.',
1139
1140 # Special:Listusers
1141 'listusersfrom'      => 'पुढील शब्दापासुन सुरू होणारे सदस्य दाखवा:',
1142 'listusers-submit'   => 'दाखवा',
1143 'listusers-noresult' => 'एकही सदस्य सापडला नाही.',
1144
1145 # E-mail user
1146 'mailnologin'     => 'पाठविण्याचा पत्ता नाही',
1147 'mailnologintext' => 'इतर सदस्यांना विपत्र(ईमेल) पाठवण्याकरिता तुम्ही [[Special:Userlogin|प्रवेश केलेला]] असणे आणि  शाबीत विपत्र पत्ता तुमच्या [[Special:Preferences|पसंतीत]] नमुद असणे आवश्यक आहे.',
1148 'emailuser'       => 'या सदस्याला इमेल पाठवा',
1149 'emailpage'       => 'विपत्र (ईमेल) उपयोगकर्ता',
1150 'emailpagetext'   => 'जर या सदस्याने शाबीत विपत्र (ईमेल)पत्ता तीच्या अथवा त्याच्या सदस्य पसंतीत नमुद केला असेल,तर खालील सारणी तुम्हाला एक(च) संदेश पाठवेल.तुम्ही तुमच्या सदस्य पसंतीत नमुद केलेला विपत्र पत्ता "कडून" पत्त्यात येईल म्हणजे  प्राप्तकरता आपल्याला उत्तर देऊ शकेल.',
1151 'usermailererror' => 'पत्र बाब त्रूटी वापस पाठवली:',
1152 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} विपत्र',
1153 'noemailtitle'    => 'विपत्र पत्ता नाही',
1154 'noemailtext'     => 'या सदस्याने शाबीत विपत्र पत्ता नमुद केलेला नाही, किंवा ’इतर सद्स्यांकडून विपत्र येऊ नये’ सोय निवडली आहे.',
1155 'emailfrom'       => 'कडून',
1156 'emailto'         => 'प्रति',
1157 'emailsubject'    => 'विषय',
1158 'emailmessage'    => 'संदेश',
1159 'emailsend'       => 'पाठवा',
1160 'emailccme'       => 'माझ्या संदेशाची मला विपत्र प्रत पाठवा.',
1161 'emailccsubject'  => 'तुमच्या विपत्राची प्रत कडे $1: $2',
1162 'emailsent'       => 'विपत्र पाठवले',
1163 'emailsenttext'   => 'तुमचा विपत्र संदेश पाठवण्यात आला आहे.',
1164
1165 # Watchlist
1166 'watchlist'            => 'माझी पहार्‍याची सूची',
1167 'mywatchlist'          => 'माझी पहार्‍याची सूची',
1168 'watchlistfor'         => "('''$1'''करिता)",
1169 'nowatchlist'          => 'तुमची पहार्‍याची सूची रिकामी आहे.',
1170 'watchlistanontext'    => 'तुमच्या पहार्‍याच्या सूचीतील बाबी पाहण्याकरता किंवा संपादित करण्याकरता, कृपया $1.',
1171 'watchnologin'         => 'प्रवेश केलेला नाही',
1172 'watchnologintext'     => 'तुमची पहार्‍याची सूची बदलावयाची असेल तर तुम्ही [[Special:Userlogin|प्रवेश केलेला]] असलाच पाहीजे.',
1173 'addedwatch'           => 'हे पान पहार्‍याच्या सूचीत घातले.',
1174 'addedwatchtext'       => '"[[:$1]]"  हे पान तुमच्या  [[Special:Watchlist|पहार्‍याच्या सूचीत]] टाकले आहे. या पानावरील तसेच त्याच्या चर्चा पानावरील पुढील बदल येथे दाखवले जातील, आणि   [[Special:Recentchanges|अलीकडील बदलांमध्ये]] पान ठळक दिसेल.
1175
1176 पहार्‍याच्या सूचीतून पान काढायचे असेल तर "पहारा काढा" वर टिचकी द्या.',
1177 'removedwatch'         => 'पहार्‍याच्या सूचीतून वगळले',
1178 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" पान तुमच्या पहार्‍याच्या सूचीतून वगळण्यात आले आहे.',
1179 'watch'                => 'पहारा',
1180 'watchthispage'        => 'या पानावर बदलांसाठी लक्ष ठेवा.',
1181 'unwatch'              => 'पहारा काढा',
1182 'unwatchthispage'      => 'पहारा काढून टाका',
1183 'notanarticle'         => 'मजकुर विरहीत पान',
1184 'watchnochange'        => 'प्रदर्शित कालावाधीत, तुम्ही पहारा ठेवलेली कोणतीही बाब संपादीत झाली नाही.',
1185 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 पान|$1 पाने}} पहार्‍यात,चर्चा पाने मोजली नाही .',
1186 'wlheader-enotif'      => '* विपत्र सूचना सुविधा ऊपलब्ध केली.',
1187 'wlheader-showupdated' => "* तुम्ही पानांस दिलेल्या शेवटच्या भेटी पासून बदललेली पाने '''ठळक''' दाखवली आहेत.",
1188 'watchmethod-recent'   => 'पहार्‍यातील पानांकरिता अलिकडील बदलांचा तपास',
1189 'watchmethod-list'     => 'अलिकडील बदलांकरिता पहार्‍यातील पानांचा तपास',
1190 'watchlistcontains'    => 'तुमचा $1 {{PLURAL:$1|पानावर|पानांवर}} पहारा आहे.',
1191 'iteminvalidname'      => "'$1'बाबीस समस्या, अमान्य नाव...",
1192 'wlnote'               => "खाली  गेल्या {{PLURAL:$2|तासातील|'''$2''' तासातील}} {{PLURAL:$1|शेवटचा बदल आहे|शेवटाचे '''$1'''बदल आहेत }}.",
1193 'wlshowlast'           => 'मागील $1 तास $2 दिवस $3 पाहा',
1194 'watchlist-show-bots'  => 'सांगकाम्यांची संपादने पहा',
1195 'watchlist-hide-bots'  => 'सांगकाम्यांची संपादने लपवा',
1196 'watchlist-show-own'   => 'माझी संपादने पहा',
1197 'watchlist-hide-own'   => 'माझी संपादने लपवा',
1198 'watchlist-show-minor' => 'छोटी संपादने पहा',
1199 'watchlist-hide-minor' => 'छोटी संपादने लपवा',
1200
1201 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
1202 'watching'   => 'पाहताहे...',
1203 'unwatching' => 'पहारा काढत आहे...',
1204
1205 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} सूचना विपत्र',
1206 'enotif_reset'                 => 'सर्व पानास भेट दिल्याचे नमुद करा',
1207 'enotif_newpagetext'           => 'हे नवीन पान आहे.',
1208 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} सदस्य',
1209 'changed'                      => 'बदलला',
1210 'created'                      => 'घडवले',
1211 'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} पान $पानशिर्षक $पानसंपादकाने $निर्मीले किंवा बदलले आहे',
1212 'enotif_lastvisited'           => 'तुमच्या शेवटच्या भेटीनंतरचे बदल बघणयासाठी पहा - $1.',
1213 'enotif_anon_editor'           => 'अनामिक उपयोगकर्ता $1',
1214
1215 # Delete/protect/revert
1216 'deletepage'                  => 'पान वगळा',
1217 'confirm'                     => 'निश्चीत',
1218 'excontent'                   => "मजकूर होता: '$1'",
1219 'excontentauthor'             => "मजकूर होता: '$1' (आणि फक्त '[[Special:Contributions/$2|$2]]' यांचे योगदान होते.)",
1220 'exbeforeblank'               => "वगळण्यापूर्वीचा मजकूर पुढीलप्रमाणे: '$1'",
1221 'exblank'                     => 'पान रिकामे होते',
1222 'delete-confirm'              => '"$1" वगळा',
1223 'delete-legend'               => 'वगळा',
1224 'historywarning'              => 'सुचना: तुम्ही वगळत असलेल्या पानाला इतिहास आहे:',
1225 'confirmdeletetext'           => 'तुम्ही एक लेख त्याच्या सर्व इतिहासासोबत वगळण्याच्या तयारीत आहात.
1226 कृपया तुम्ही करत असलेली कृती ही मीडियाविकीच्या [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीतीनुसार]] आहे ह्याची खात्री करा. तसेच तुम्ही करीत असलेल्या कृतीचे परीणाम कृती करण्यापूर्वी जाणून घ्या.',
1227 'actioncomplete'              => 'काम पूर्ण',
1228 'deletedtext'                 => '"$1" हा लेख वगळला. अलीकडे वगळलेले लेख पाहण्यासाठी $2 पाहा.',
1229 'deletedarticle'              => '"[[$1]]" लेख वगळला.',
1230 'dellogpage'                  => 'वगळल्याची नोंद',
1231 'dellogpagetext'              => 'नुकत्याच वगळलेल्या पानांची यादी खाली आहे.',
1232 'deletionlog'                 => 'वगळल्याची नोंद',
1233 'reverted'                    => 'जुन्या आवृत्तीकडे पूर्वपदास नेले',
1234 'deletecomment'               => 'वगळण्याचे कारण',
1235 'deleteotherreason'           => 'दुसरे/अतिरिक्त कारण:',
1236 'deletereasonotherlist'       => 'दुसरे कारण',
1237 'rollback'                    => 'बदल उलटवा',
1238 'rollback_short'              => 'उलटवा',
1239 'rollbacklink'                => 'जुन्या आवृत्तीकडे पुन्हा जा',
1240 'editcomment'                 => 'बदलासोबतची नोंद होती : "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
1241 'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|चर्चा]]) यांनी केलेले बदल [[User:$1|$1]] यांच्या आवृत्तीकडे पूर्वपदास नेले.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
1242 'protectlogpage'              => 'सुरक्षा नोंदी',
1243 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" सुरक्षित केला',
1244 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" असुरक्षित केला.',
1245 'protectsub'                  => '("$1" सुरक्षित करत आहे)',
1246 'confirmprotect'              => 'सुरक्षापातळीतील बदल निर्धारित करा',
1247 'protectcomment'              => 'सुरक्षित करण्यामागचे कारण',
1248 'protectexpiry'               => 'संपण्याचा कालावधी:',
1249 'protect_expiry_invalid'      => 'संपण्याचा कालावधी चुकीचा आहे.',
1250 'protect_expiry_old'          => 'संपण्याचा कालावधी उलटून गेलेला आहे.',
1251 'unprotectsub'                => '("$1" असुरक्षित करत आहे)',
1252 'protect-unchain'             => 'स्थानांतरणाची परवानगी द्या',
1253 'protect-text'                => '<strong>$1</strong> या पानाची सुरक्षापातळी तुम्ही इथे पाहू शकता अथवा बदलू शकता.',
1254 'protect-locked-access'       => 'तुम्हाला या पानाची सुरक्षा पातळी बदलण्याचे अधिकार नाहीत.
1255 <strong>$1</strong> या पानाची सुरक्षा पातळी पुढीलप्रमाणे:',
1256 'protect-cascadeon'           => 'हे पान सध्या सुरक्षित आहे कारण ते {{PLURAL:$1|या पानाच्या|या पानांच्या}} सुरक्षा शिडीवर आहे. तुम्ही या पानाची सुरक्षा पातळी बदलू शकता, पण त्याने सुरक्षाशिडी मध्ये बदल होणार नाहीत.',
1257 'protect-default'             => '(मूळ)',
1258 'protect-fallback'            => '"$1" परवानगीची गरज',
1259 'protect-level-autoconfirmed' => 'अनामिक सदस्यांची संपादने रद्द करा.',
1260 'protect-level-sysop'         => 'फक्त प्रबंधकांसाठी',
1261 'protect-summary-cascade'     => 'शिडी',
1262 'protect-expiring'            => '$1 (UTC) ला संपेल',
1263 'protect-cascade'             => 'या पानात असलेली पाने सुरक्षित करा (सुरक्षा शिडी)',
1264 'protect-cantedit'            => 'तुम्ही या पानाची सुरक्षा पातळी बदलू शकत नाही कारण तुम्हाला तसे करण्याची परवानगी नाही.',
1265 'restriction-type'            => 'परवानगी:',
1266 'restriction-level'           => 'सुरक्षापातळी:',
1267 'minimum-size'                => 'किमान आकार',
1268 'pagesize'                    => '(बाइट)',
1269
1270 # Restrictions (nouns)
1271 'restriction-edit' => 'संपादन',
1272
1273 # Undelete
1274 'undelete'        => 'वगळलेली पाने पाहा',
1275 'viewdeletedpage' => 'काढून टाकलेले लेख पाहा',
1276 'undeletebtn'     => 'वगळण्याची क्रिया रद्द करा',
1277 'undeletereset'   => 'पूर्ववत',
1278
1279 # Namespace form on various pages
1280 'namespace'      => 'नामविश्व:',
1281 'invert'         => 'निवडीचा क्रम उलटा करा',
1282 'blanknamespace' => '(मुख्य)',
1283
1284 # Contributions
1285 'contributions' => 'सदस्याचे योगदान',
1286 'mycontris'     => 'माझे योगदान',
1287 'contribsub2'   => '$1 ($2) साठी',
1288 'nocontribs'    => 'या मानदंडाशी जुळणारे बदल सापडले नाहीत.',
1289 'ucnote'        => 'या सदस्याचे गेल्या <b>$2</b> दिवसातील शेवटचे <b>$1</b> बदल दिले आहेत.',
1290 'uclinks'       => 'शेवटचे $1 बदल पहा;शेवटचे $2 दिवस पहा.',
1291 'uctop'         => ' (वर)',
1292 'month'         => 'या महिन्यापासून (आणि पूर्वीचे):',
1293 'year'          => 'या वर्षापासून (आणि पूर्वीचे):',
1294
1295 'sp-contributions-newbies'     => 'केवळ नवीन सदस्य खात्यांचे योगदान दाखवा',
1296 'sp-contributions-newbies-sub' => 'नवशिक्यांसाठी',
1297 'sp-contributions-blocklog'    => 'ब्लॉक यादी',
1298 'sp-contributions-search'      => 'योगदान शोधयंत्र',
1299 'sp-contributions-username'    => 'आंतरजाल अंकपत्ता किंवा सदस्यनाम:',
1300 'sp-contributions-submit'      => 'शोध',
1301
1302 'sp-newimages-showfrom' => '$1 पासुनची नवीन चित्रे दाखवा',
1303
1304 # What links here
1305 'whatlinkshere'       => 'येथे काय जोडले आहे',
1306 'whatlinkshere-title' => '$1ला जोडलेली पाने',
1307 'whatlinkshere-page'  => 'पान:',
1308 'linklistsub'         => '(दुव्यांची यादी)',
1309 'linkshere'           => "खालील लेख '''[[:$1]]''' या निर्देशित पानाशी जोडले आहेत.",
1310 'nolinkshere'         => "'''[[:$1]]''' इथे काहीही जोडलेले नाही.",
1311 'isredirect'          => 'पुनर्निर्देशित पान',
1312 'istemplate'          => 'मिळवा',
1313 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|पूर्वीचा|पूर्वीचे $1}}',
1314 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|पुढील|पुढील $1}}',
1315 'whatlinkshere-links' => '← दुवे',
1316
1317 # Block/unblock
1318 'blockip'            => 'हा अंकपत्ता आडवा',
1319 'ipaddress'          => 'अंकपत्ता',
1320 'ipadressorusername' => 'अंकपत्ता किंवा सदस्यनाम:',
1321 'ipbreason'          => 'कारण',
1322 'ipbreasonotherlist' => 'इतर कारण',
1323 'ipbsubmit'          => 'हा पत्ता आडवा',
1324 'ipboptions'         => '२ तास:2 hours,१ दिवस:1 day,३ दिवस:3 days,१ आठवडा:1 week,२ आठवडे:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिने:3 months,६ महिने:6 months,१ वर्ष:1 year,अनंत:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1325 'ipbotheroption'     => 'इतर',
1326 'badipaddress'       => 'अंकपत्ता बरोबर नाही.',
1327 'blockipsuccesssub'  => 'आडवणूक यशस्वी झाली',
1328 'unblockip'          => 'अंकपत्ता सोडवा',
1329 'unblockiptext'      => 'खाली दिलेला फॉर्म वापरून पुर्वी आडवलेल्या अंकपत्त्याला लेखनासाठी आधिकार द्या.',
1330 'ipusubmit'          => 'हा पत्ता सोडवा',
1331 'ipblocklist'        => 'आडवलेल्या अंकपत्त्यांची यादी',
1332 'ipblocklist-submit' => 'शोध',
1333 'infiniteblock'      => 'अनंत',
1334 'anononlyblock'      => 'केवळ अनामिक',
1335 'blocklink'          => 'आडवा',
1336 'unblocklink'        => 'सोडवा',
1337 'contribslink'       => 'योगदान',
1338 'blocklogpage'       => 'ब्लॉक यादी',
1339 'blocklogentry'      => '[[$1]] ला $2 $3 पर्यंत ब्लॉक केलेले आहे',
1340 'proxyblocksuccess'  => 'झाले.',
1341
1342 # Developer tools
1343 'lockdbsuccesssub' => 'विदागरास ताळे यशस्वी',
1344
1345 # Move page
1346 'movepage'                => 'पृष्ठ स्थानांतरण',
1347 'movepagetext'            => "खालील अर्ज हा एखाद्या लेखाचे शीर्षक बदलण्यासाठी वापरता येईल. खालील अर्ज भरल्यानंतर लेखाचे शीर्षक बदलले जाईल तसेच त्या लेखाचा सर्व इतिहास हा नवीन लेखामध्ये स्थानांतरित केला जाईल.
1348 जुने शीर्षक नवीन शीर्षकाला पुनर्निर्देशित करेल.
1349 जुन्या शीर्षकाला असलेले दुवे बदलले जाणार नाहीत, तरी तुम्हाला विनंती आहे की स्थानांतरण केल्यानंतर दुहेरी अथवा मोडकी पुनर्निर्देशने तपासावीत.
1350 चुकीचे दुवे टाळण्याची जबाबदारी सर्वस्वी तुमच्यावर राहील.
1351
1352 जर नवीन शीर्षकाचा लेख अस्तित्वात असेल तर स्थानांतरण होणार '''नाही'''. पण जर नवीन शीर्षकाचा लेख हा रिकामा असेल अथवा पुनर्निर्देशन असेल (म्हणजेच त्या लेखाला जर संपादन इतिहास नसेल) तर स्थानांतरण होईल. याचा अर्थ असा की जर काही चूक झाली तर तुम्ही पुन्हा जुन्या शीर्षकाकडे स्थानांतरण करू शकता.
1353
1354 <b>सूचना!</b>
1355 स्थानांतरण केल्याने एखाद्या महत्वाच्या लेखामध्ये अनपेक्षित बदल होऊ शकतात. तुम्हाला विनंती आहे की तुम्ही पूर्ण काळजी घ्या व होणारे परिणाम समजावून घ्या. जर तुम्हाला शंका असेल तर प्रबंधकांशी संपर्क करा.",
1356 'movepagetalktext'        => "संबंधित चर्चा पृष्ठ याबरोबर स्थानांतरीत होणार नाही '''जर:'''
1357 * तुम्ही पृष्ठ दुसऱ्या नामावकाशात  स्थानांतरीत करत असाल
1358 * या नावाचे चर्चा अगोदरच अस्तित्वात असेल तर, किंवा
1359 * खालील चेकबॉक्स तुम्ही काढुन टाकला तर.
1360
1361 या बाबतीत तुम्हाला स्वतःला ही पाने एकत्र करावी लागतील.",
1362 'movearticle'             => 'पृष्ठाचे स्थानांतरण',
1363 'movenologin'             => 'प्रवेश केलेला नाही',
1364 'movenologintext'         => 'पान स्थानांतरित करण्यासाठी तुम्हाला [[Special:Userlogin|प्रवेश]] करावा लागेल.',
1365 'newtitle'                => 'नवीन शिर्षकाकडे',
1366 'move-watch'              => 'या पानावर लक्ष ठेवा',
1367 'movepagebtn'             => 'स्थानांतरण करा',
1368 'pagemovedsub'            => 'स्थानांतरण यशस्वी',
1369 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" हे पान "$2" या मथळ्याखाली स्थानांतरित केले आहे.\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1370 'articleexists'           => 'त्या नावाचे पृष्ठ अगोदरच अस्तित्वात आहे, किंवा तुम्ही निवडलेले
1371 नाव योग्य नाही आहे.
1372 कृपया दुसरे नाव शोधा.',
1373 'talkexists'              => 'पृष्ठ यशस्वीरीत्या स्थानांतरीत झाले पण चर्चा पृष्ठ स्थानांतरीत होवू
1374 शकले नाही कारण त्या नावाचे पृष्ठ आधीच अस्तित्वात होते. कृपया तुम्ही स्वतः ती पृष्ठे एकत्र करा.',
1375 'movedto'                 => 'कडे स्थानांतरण केले',
1376 'movetalk'                => 'शक्य असल्यास "चर्चा पृष्ठ" स्थानांतरीत करा',
1377 'talkpagemoved'           => 'संबंधित चर्चा पृष्ठही स्थानांतरीत केले.',
1378 'talkpagenotmoved'        => 'संबंधित चर्चा पृष्ठ स्थानांतरीत केले <strong>नाही</strong>',
1379 '1movedto2'               => '"[[$1]]" हे पान "[[$2]]" मथळ्याखाली स्थानांतरित केले.',
1380 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] हे पान [[$2]] मथळ्याखाली स्थानांतरित केले (पुनर्निर्देशन).',
1381 'movelogpage'             => 'स्थांनांतराची नोंद',
1382 'movelogpagetext'         => 'स्थानांतरित केलेल्या पानांची यादी.',
1383 'movereason'              => 'कारण',
1384 'revertmove'              => 'पूर्वपदास न्या',
1385 'delete_and_move_confirm' => 'होय, पान वगळा',
1386 'delete_and_move_reason'  => 'आधीचे पान वगळून स्थानांतर केले',
1387
1388 # Export
1389 'export'           => 'पाने निर्यात करा',
1390 'export-submit'    => 'निर्यात करा',
1391 'export-download'  => 'संचिका म्हणून जतन करा',
1392 'export-templates' => 'साचे आंतरभूत करा',
1393
1394 # Namespace 8 related
1395 'allmessages'         => 'सर्व प्रणाली-संदेश',
1396 'allmessagesname'     => 'नाव',
1397 'allmessagesdefault'  => 'सुरुवातीचा मजकूर',
1398 'allmessagescurrent'  => 'सध्याचा मजकूर',
1399 'allmessagestext'     => 'MediaWiki नामविश्वातील सर्व प्रणाली संदेशांची यादी',
1400 'allmessagesfilter'   => 'संदेशनावांची चाळणी:',
1401 'allmessagesmodified' => 'फक्त बदललेले दाखवा',
1402
1403 # Thumbnails
1404 'thumbnail-more'           => 'मोठे करा',
1405 'missingimage'             => '<b>चित्र सापडत नाही</b><br /><i>$1</i>',
1406 'filemissing'              => 'संचिका अस्तित्वात नाही',
1407 'thumbnail_error'          => '$1 चा इवलेसेचित्र बनविण्यात अडथळा आलेला आहे.',
1408 'thumbnail_invalid_params' => ':इवल्याशाचित्राचा अयोग्य परिचय',
1409
1410 # Special:Import
1411 'import'                  => 'पाने आयात करा',
1412 'import-interwiki-submit' => 'आयात',
1413 'import-parse-failure'    => 'XML आयात पृथक्करण अयशस्वी',
1414
1415 # Import log
1416 'importlogpage' => 'ईम्पोर्ट सूची',
1417
1418 # Tooltip help for the actions
1419 'tooltip-pt-userpage'             => 'माझे सदस्य पान',
1420 'tooltip-pt-mytalk'               => 'माझे चर्चा पान',
1421 'tooltip-pt-preferences'          => 'माझ्या पसंती',
1422 'tooltip-pt-watchlist'            => 'तुम्ही पहारा दिलेल्या पानांची यादी',
1423 'tooltip-pt-mycontris'            => 'माझ्या योगदानांची यादी',
1424 'tooltip-pt-login'                => 'आपणांस सदस्यत्व घेण्याची विनंती करण्यात येत आहे. सदस्यत्व घेणे अनिवार्य नाही.',
1425 'tooltip-pt-logout'               => 'बाहेर पडा',
1426 'tooltip-ca-talk'                 => 'पानाबद्दलच्या चर्चा',
1427 'tooltip-ca-edit'                 => 'तुम्ही हे पान बद्लू शकता. कृपया जतन करण्यापुर्वी झलक कळ वापरून पाहा.',
1428 'tooltip-ca-addsection'           => 'या चर्चेमध्ये मत नोंदवा.',
1429 'tooltip-ca-viewsource'           => 'हे पान सुरक्षित आहे. तुम्ही याचा स्रोत पाहू शकता.',
1430 'tooltip-ca-history'              => 'या पानाच्या जुन्या आवृत्या.',
1431 'tooltip-ca-protect'              => 'हे पान सुरक्षित करा',
1432 'tooltip-ca-delete'               => 'हे पान वगळा',
1433 'tooltip-ca-move'                 => 'हे पान स्थानांतरित करा.',
1434 'tooltip-ca-watch'                => 'हे पान तुमच्या पहार्‍याची सूचीत टाका',
1435 'tooltip-ca-unwatch'              => 'हे पान पहार्‍याच्या सूचीतून काढा.',
1436 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} शोधा',
1437 'tooltip-p-logo'                  => 'मुखपृष्ठ',
1438 'tooltip-n-mainpage'              => 'मुखपृष्ठाला भेट द्या',
1439 'tooltip-n-portal'                => 'प्रकल्पाबद्दल, तुम्ही काय करू शकता, कुठे काय सापडेल',
1440 'tooltip-n-currentevents'         => 'सद्य घटनांबद्दलची माहिती',
1441 'tooltip-n-recentchanges'         => 'विकिवरील अलीकडील बदलांची यादी',
1442 'tooltip-n-randompage'            => 'कोणतेही पान पाहा',
1443 'tooltip-n-help'                  => 'मदत मिळवण्याचे ठिकाण',
1444 'tooltip-n-sitesupport'           => 'आम्हाला मदत करा',
1445 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'येथे जोडलेल्या सर्व विकिपानांची यादी',
1446 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'येथुन जोडलेल्या सर्व पानांवरील अलीकडील बदल',
1447 'tooltip-t-contributions'         => 'या सदस्याच्या योगदानांची यादी पाहा',
1448 'tooltip-t-emailuser'             => 'या सदस्याला इमेल पाठवा',
1449 'tooltip-t-upload'                => 'चित्रे किंवा माध्यम संचिका चढवा',
1450 'tooltip-t-specialpages'          => 'सर्व विशेष पृष्ठांची यादी',
1451 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'सदस्य पान पाहा',
1452 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'माध्यम पान पाहा',
1453 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'हे विशेष पान आहे; तुम्ही ते बदलू शकत नाही.',
1454 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'प्रकल्प पान पाहा',
1455 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'चित्र पान पाहा',
1456 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'साचा पाहा',
1457 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'साहाय्य पान पाहा',
1458 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'वर्ग पान पाहा',
1459 'tooltip-minoredit'               => 'बदल छोटा असल्याची नोंद करा',
1460 'tooltip-save'                    => 'तुम्ही केलेले बदल जतन करा',
1461 'tooltip-preview'                 => 'तुम्ही केलेल्या बदलांची झलक पाहा, जतन करण्यापुर्वी कृपया हे वापरा!',
1462 'tooltip-diff'                    => 'या पाठ्यातील तुम्ही केलेले बदल दाखवा.',
1463 'tooltip-compareselectedversions' => 'निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल दाखवा.',
1464 'tooltip-watch'                   => 'हे पान तुमच्या पहार्‍याच्या सूचीत टाका.',
1465
1466 # Attribution
1467 'anonymous'        => '{{SITENAME}} वरील अनामिक सदस्य',
1468 'siteuser'         => '<!--{{SITENAME}}-->मराठी विकिपीडियाचा सदस्य $1',
1469 'lastmodifiedatby' => 'या पानातील शेवटचा बदल $3ने $2, $1 यावेळी केला.', # $1 date, $2 time, $3 user
1470 'othercontribs'    => '$1 ने केलेल्या कामानुसार.',
1471 'others'           => 'इतर',
1472 'siteusers'        => '{{SITENAME}} सदस्य $1',
1473
1474 # Spam protection
1475 'subcategorycount'       => 'या वर्गात {{PLURAL:$1|एक उपवर्ग आहे.|$1 उपवर्ग आहेत.}}',
1476 'categoryarticlecount'   => 'या वर्गात {{PLURAL:$1|एक लेख आहे.|$1 लेख आहेत.}}',
1477 'category-media-count'   => 'या वर्गात {{PLURAL:$1|एक संचिका आहे.|$1 संचिका आहेत.}}',
1478 'listingcontinuesabbrev' => 'पुढे.',
1479
1480 # Info page
1481 'infosubtitle' => 'पानाची माहिती',
1482
1483 # Math options
1484 'mw_math_png'    => 'नेहमीच पीएनजी (PNG) रेखाटा',
1485 'mw_math_simple' => 'सुलभ असल्यास एचटीएमएल (HTML); अन्यथा पीएनजी (PNG)',
1486 'mw_math_html'   => 'शक्य असल्यास एचटीएमएल (HTML); अन्यथा पीएनजी (PNG)',
1487 'mw_math_mathml' => 'शक्य असल्यास मॅथ एमएल (MathML) (प्रयोगावस्था)',
1488
1489 # Image deletion
1490 'deletedrevision' => 'जुनी आवृत्ती ($1) वगळली.',
1491
1492 # Browsing diffs
1493 'previousdiff' => '← मागील फरक',
1494 'nextdiff'     => 'पुढील फरक →',
1495
1496 # Media information
1497 'imagemaxsize'         => 'चित्र वर्णन पानांवरील चित्रांना मर्यादा घाला:',
1498 'thumbsize'            => 'इवलासा आकार:',
1499 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 पाने',
1500 'file-info'            => '(संचिका प्रकार:$1,विविधामाप(माईम)प्रकार: $2)',
1501 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, संचिकेचा आकार: $3, MIME प्रकार: $4)',
1502 'file-nohires'         => '<small>यापेक्षा जास्त मोठे चित्र उपलब्ध नाही.</small>',
1503 'svg-long-desc'        => '(SVG संचिका, साधारणपणे $1 × $2 pixels, संचिकेचा आकार: $3)',
1504 'show-big-image'       => 'संपूर्ण रिजोल्यूशन',
1505 'show-big-image-thumb' => '<small>या झलकेचा आकार: $1 × $2 pixels</small>',
1506
1507 # Special:Newimages
1508 'newimages'    => 'नवीन संचिकांची यादी',
1509 'showhidebots' => '(सांगकामे $1)',
1510 'noimages'     => 'बघण्यासारखे येथे काही नाही.',
1511
1512 # Bad image list
1513 'bad_image_list' => 'रूपरेषा:
1514
1515 फक्त यादीमधील संचिका (ज्यांच्यापुढे * हे चिन्ह आहे) लक्षात घेतलेल्या आहेत. ओळीवरील पहिला दुवा हा चुकीच्या संचिकेचा असल्याची खात्री करा.
1516 त्यापुढील दुवे हे अपवाद आहेत, म्हणजेच असे लेख जिथे ही संचिका मिळू शकते.',
1517
1518 # Metadata
1519 'metadata'          => 'मेटाडाटा',
1520 'metadata-help'     => 'या संचिकेत जास्तीची माहिती आहे, जी ही संचिका बनवताना / चढवताना दिलेली आहे. जर या संचिकेत काही बदल केले असतील तर ती माहिती नवीन संचिकेशी जुळणार नाही.',
1521 'metadata-expand'   => 'जास्तीची माहिती दाखवा',
1522 'metadata-collapse' => 'जास्तीची माहिती लपवा',
1523 'metadata-fields'   => 'या यादीतील जी माहिती दिलेली असेल ती माहिती संचिकेच्या खाली मेटाडाटा माहितीत दिसेल. बाकीची माहिती झाकलेली राहील.
1524 * make
1525 * model
1526 * datetimeoriginal
1527 * exposuretime
1528 * fnumber
1529 * focallength', # Do not translate list items
1530
1531 # EXIF tags
1532 'exif-imagewidth'  => 'रूंदी',
1533 'exif-imagelength' => 'उंची',
1534 'exif-artist'      => 'लेखक',
1535 'exif-usercomment' => 'सदस्य प्रतिक्रीया',
1536 'exif-fnumber'     => 'F क्रमांक',
1537 'exif-filesource'  => 'संचिका स्रोत',
1538
1539 'exif-componentsconfiguration-0' => 'अस्तित्वात नाही',
1540
1541 'exif-subjectdistance-value' => '$1 मीटर',
1542
1543 'exif-meteringmode-0'   => 'अज्ञात',
1544 'exif-meteringmode-1'   => 'ऍव्हरेज',
1545 'exif-meteringmode-255' => 'इतर',
1546
1547 'exif-lightsource-1'  => 'सूर्यप्रकाश',
1548 'exif-lightsource-9'  => 'चांगले हवामान',
1549 'exif-lightsource-10' => 'ढगाळ हवामान',
1550
1551 'exif-gaincontrol-0' => 'नाही',
1552
1553 'exif-contrast-1' => 'नरम',
1554
1555 'exif-saturation-0' => 'सर्व साधारण',
1556
1557 'exif-sharpness-0' => 'सर्वसाधारण',
1558 'exif-sharpness-1' => 'मृदू',
1559 'exif-sharpness-2' => 'कठीण',
1560
1561 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1562 'exif-gpsspeed-n' => 'गाठी',
1563
1564 # External editor support
1565 'edit-externally'      => 'बाहेरील संगणक प्रणाली वापरून ही संचिका संपादा.',
1566 'edit-externally-help' => 'अधिक माहितीसाठी [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors स्थापन करण्याच्या सुचना] पाहा.',
1567
1568 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1569 'recentchangesall' => 'सर्व',
1570 'imagelistall'     => 'सर्व',
1571 'watchlistall2'    => 'सर्व',
1572 'namespacesall'    => 'सर्व',
1573 'monthsall'        => 'सर्व',
1574
1575 # E-mail address confirmation
1576 'confirmemail'          => 'इमेल पत्ता पडताळून पहा',
1577 'confirmemail_loggedin' => 'तुमचा विपत्र पत्ता आता शाबीत झाला आहे.',
1578
1579 # Scary transclusion
1580 'scarytranscludetoolong' => '[URL खूप लांब आहे; क्षमस्व]',
1581
1582 # Trackbacks
1583 'trackbackremove' => '([$1 वगळा])',
1584
1585 # Delete conflict
1586 'deletedwhileediting' => 'सुचना: तुम्ही संपादन सुरू केल्यानंतर हे पान वगळले गेले आहे.',
1587
1588 # action=purge
1589 'confirm_purge_button' => 'ठीक',
1590
1591 # AJAX search
1592 'searchcontaining' => "''$1'' शब्द असलेले लेख शोधा.",
1593 'searchnamed'      => "''$1'' या नावाचे लेख शोधा.",
1594 'articletitles'    => "''$1'' पासून सुरू होणारे लेख",
1595 'hideresults'      => 'निकाल लपवा',
1596
1597 # Multipage image navigation
1598 'imgmultipageprev' => '← मागील पान',
1599 'imgmultipagenext' => 'पुढील पान →',
1600 'imgmultigo'       => 'चला!',
1601
1602 # Table pager
1603 'ascending_abbrev'         => 'चढ',
1604 'descending_abbrev'        => 'उतर',
1605 'table_pager_next'         => 'पुढील पान',
1606 'table_pager_prev'         => 'मागील पान',
1607 'table_pager_first'        => 'पहिले पान',
1608 'table_pager_last'         => 'शेवटचे पान',
1609 'table_pager_limit'        => 'एका पानावर $1 नग दाखवा',
1610 'table_pager_limit_submit' => 'चला',
1611 'table_pager_empty'        => 'निकाल नाहीत',
1612
1613 # Auto-summaries
1614 'autosumm-blank'   => 'या पानावरील सगळा मजकूर काढला',
1615 'autosumm-replace' => "पान '$1' वापरून बदलले.",
1616 'autoredircomment' => '[[$1]] कडे पुनर्निर्देशित',
1617 'autosumm-new'     => 'नवीन पान: $1',
1618
1619 # Friendlier slave lag warnings
1620 'lag-warn-normal' => '$1 सेकंदाच्या आतले बदल या यादी नसण्याची शक्यता आहे.',
1621
1622 # Watchlist editor
1623 'watchlistedit-numitems'       => 'चर्चा पाने सोडून, {{PLURAL:$1|1 शीर्षक पान|$1 शीर्षक पाने}} तुमच्या पहार्‍याच्या सूचीत आहेत.',
1624 'watchlistedit-noitems'        => 'पहार्‍याच्या सूचीत कोणतेही शीर्षक पान नोंदलेले नाही.',
1625 'watchlistedit-normal-title'   => 'पहार्‍याची सूची संपादीत करा',
1626 'watchlistedit-normal-legend'  => 'शीर्षकपाने पहार्‍याच्या सूचीतून वगळा',
1627 'watchlistedit-normal-explain' => 'तुमच्या पाहार्‍याच्या सूचीतील आंतर्भूत नामावळी खाली निर्देशीत केली आहे.शिर्षक वगळण्याकरिता,त्या पुढील खिडकी निवडा,आणि  शिर्षक वगळावर टिचकी मारा. तुम्ही [[Special:Watchlist/raw|कच्ची यादी  सुद्धा संपादीत]] करू शकता .',
1628 'watchlistedit-normal-submit'  => 'शिर्षक वगळा',
1629 'watchlistedit-normal-done'    => 'तुमच्या पहार्‍याच्या सूचीतून वगळलेली {{PLURAL:$1|1 शिर्षक होते |$1 शिर्षके होती }}:',
1630 'watchlistedit-raw-title'      => 'कच्ची पहार्‍याची सूची संपादीत करा.',
1631 'watchlistedit-raw-legend'     => 'कच्ची पहार्‍याची सूची संपादीत करा.',
1632 'watchlistedit-raw-explain'    => 'तुमच्या पाहार्‍याच्या सूचीतील आंतर्भूत नामावळी खाली निर्देशीत केली आहे,एका ओळीत एक नाव या पद्धतीने;ह्या यादीतील नावे वगळून किंवा भर घालून संपादीत करून नामावळी अद्यावत(परिष्कृत) करता येते.
1633 पहार्‍याची सूची अद्यावत करा येथे टीचकी मारा.
1634 तुम्ही [[Special:Watchlist/edit|प्रस्थापित संपादकाचा उपयोग]] सुद्धा करू शकता .',
1635 'watchlistedit-raw-titles'     => 'शिर्षके:',
1636 'watchlistedit-raw-submit'     => 'पहार्‍याची सूची अद्यावत करा.',
1637 'watchlistedit-raw-done'       => 'तुमची पहार्‍याची सूची परिष्कृत करण्यात आली आहे.',
1638 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1 शिर्षक होते |$1 शिर्षक होती }} भर घातली:',
1639 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 शिर्षक होते |$1 शिर्षक होती }} वगळले:',
1640
1641 # Watchlist editing tools
1642 'watchlisttools-view' => 'सुयोग्य बदल पहा.',
1643 'watchlisttools-edit' => 'पहार्‍याची सूची पहा आणि संपादीत करा.',
1644 'watchlisttools-raw'  => 'कच्ची पहार्‍याची सूची संपादीत करा.',
1645
1646 # Core parser functions
1647 'unknown_extension_tag' => 'अज्ञात विस्तार खूण "$1"',
1648
1649 # Special:Version
1650 'version-parserhooks'              => 'पृथकक अंकुश',
1651 'version-variables'                => 'चल',
1652 'version-other'                    => 'इतर',
1653 'version-hooks'                    => 'अंकुश',
1654 'version-extension-functions'      => 'अतिविस्तार(एक्स्टेंशन) कार्ये',
1655 'version-parser-extensiontags'     => 'पृथकक विस्तारीत खूणा',
1656 'version-parser-function-hooks'    => 'पृथकक कार्य अंकुश',
1657 'version-skin-extension-functions' => 'त्वचा अतिविस्तार(एक्स्टेंशन) कार्ये',
1658 'version-hook-name'                => 'अंकुश नाव',
1659 'version-hook-subscribedby'        => 'वर्गणीदार',
1660 'version-version'                  => 'आवृत्ती',
1661 'version-license'                  => 'परवाना',
1662 'version-software'                 => 'संगणक प्रणाली स्थापित(Installed software)',
1663 'version-software-product'         => 'उत्पादन',
1664 'version-software-version'         => 'आवृत्ती(Version)',
1665
1666 # Special:Filepath
1667 'filepath'        => 'संचिका मार्ग',
1668 'filepath-page'   => 'संचिका:',
1669 'filepath-submit' => 'मार्ग',
1670
1671 );