languages/messages/MessagesLt.php

   1 <?php
   2 /** Lithuanian (Lietuvių)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  */
   7
   8 $namespaceNames = array(
   9         NS_MEDIA            => 'Medija',
  10         NS_SPECIAL          => 'Specialus',
  11         NS_MAIN             => '',
  12         NS_TALK             => 'Aptarimas',
  13         NS_USER             => 'Naudotojas',
  14         NS_USER_TALK        => 'Naudotojo_aptarimas',
  15         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  16         NS_PROJECT_TALK     => '$1_aptarimas',
  17         NS_IMAGE            => 'Vaizdas',
  18         NS_IMAGE_TALK       => 'Vaizdo_aptarimas',
  19         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  20         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_aptarimas',
  21         NS_TEMPLATE         => 'Šablonas',
  22         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Šablono_aptarimas',
  23         NS_HELP             => 'Pagalba',
  24         NS_HELP_TALK        => 'Pagalbos_aptarimas',
  25         NS_CATEGORY         => 'Kategorija',
  26         NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategorijos_aptarimas',
  27 );
  28
  29 $skinNames = array(
  30         'standard' => 'Standartinė',
  31         'nostalgia' => 'Nostalgija',
  32         'cologneblue' => 'Kiolno Mėlyna',
  33         'davinci' => 'Da Vinči',
  34         'mono' => 'Mono',
  35         'monobook' => 'MonoBook',
  36         'myskin' => 'MySkin',
  37         'chick' => 'Chick'
  38 );
  39 $fallback8bitEncoding = 'windows-1257';
  40 $separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
  41
  42 $dateFormats = array(
  43         'mdy time' => 'H:i',
  44         'mdy date' => 'F j, Y',
  45         'mdy both' => 'H:i, F j, Y',
  46
  47         'dmy time' => 'H:i',
  48         'dmy date' => 'Y F j',
  49         'dmy both' => 'H:i, Y F j',
  50
  51         'ymd time' => 'H:i',
  52         'ymd date' => 'Y F j',
  53         'ymd both' => 'Y F j, H:i',
  54
  55         'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
  56         'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
  57         'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
  58 );
  59
  60 $messages = array(
  61 # User preference toggles
  62 'tog-underline'               => 'Pabraukti nuorodas:',
  63 'tog-highlightbroken'         => 'Formuoti nesančių puslapių nuorodas <a href="#" class="new">šitaip</a> (priešingai - šitaip <a href="#" class="internal">?</a>).',
  64 'tog-justify'                 => 'Lygiuoti pastraipas pagal abi puses',
  65 'tog-hideminor'               => 'Slėpti smulkius pakeitimus naujausių keitimų sąraše',
  66 'tog-extendwatchlist'         => 'Išplėsti stebimų sąrašą, kad rodytų visus tinkamus keitimus',
  67 'tog-usenewrc'                => 'Pažangiai rodomi naujausi keitimai (JavaScript)',
  68 'tog-numberheadings'          => 'Automatiškai numeruoti skyrelius',
  69 'tog-showtoolbar'             => 'Rodyti redagavimo įrankinę (JavaScript)',
  70 'tog-editondblclick'          => 'Puslapių redagavimas dvigubu spustelėjimu (JavaScript)',
  71 'tog-editsection'             => 'Įjungti skyrelių redagavimą naudojant nuorodas [taisyti]',
  72 'tog-editsectiononrightclick' => 'Įjungti skyrelių redagavimą paspaudus skyrelio pavadinimą<br />dešiniuoju pelės klavišu (JavaScript)',
  73 'tog-showtoc'                 => 'Rodyti turinį, jei puslapyje daugiau nei 3 skyreliai',
  74 'tog-rememberpassword'        => 'Prisiminti prisijungimo informaciją šiame kompiuteryje',
  75 'tog-editwidth'               => 'Pilno pločio redagavimo laukas',
  76 'tog-watchcreations'          => 'Pridėti puslapius, kuriuos sukuriu, į stebimų sąrašą',
  77 'tog-watchdefault'            => 'Pridėti puslapius, kuriuos redaguoju, į stebimų sąrašą',
  78 'tog-watchmoves'              => 'Pridėti puslapius, kuriuos perkeliu, į stebimų sąrašą',
  79 'tog-watchdeletion'           => 'Pridėti puslapius, kuriuos ištrinu, į stebimų sąrašą',
  80 'tog-minordefault'            => 'Pagal nutylėjimą pažymėti redagavimus kaip smulkius',
  81 'tog-previewontop'            => 'Rodyti peržiūrą virš redagavimo lauko',
  82 'tog-previewonfirst'          => 'Rodyti straipsnio peržiūrą pirmu redagavimu',
  83 'tog-nocache'                 => 'Nenaudoti puslapių kaupimo (caching)',
  84 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Siųsti man laišką, kai pakeičiamas puslapis, kurį stebiu',
  85 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Siųsti man laišką, kai pakeičiamas mano naudotojo aptarimo puslapis',
  86 'tog-enotifminoredits'        => 'Siųsti man laišką, kai puslapio keitimas yra smulkus',
  87 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Rodyti mano el. pašto adresą priminimo laiškuose',
  88 'tog-shownumberswatching'     => 'Rodyti stebinčių naudotojų skaičių',
  89 'tog-fancysig'                => 'Parašas be automatinių nuorodų',
  90 'tog-externaleditor'          => 'Pagal nutylėjimą naudoti išorinį redaktorių',
  91 'tog-externaldiff'            => 'Pagal nutylėjimą naudoti išorinę skirtumų rodymo programą',
  92 'tog-showjumplinks'           => 'Įjungti „peršokti į“ pasiekiamumo nuorodas',
  93 'tog-uselivepreview'          => 'Naudoti tiesioginę peržiūrą (JavaScript) (Eksperimentinis)',
  94 'tog-forceeditsummary'        => 'Klausti, kai palieku tuščią keitimo komentarą',
  95 'tog-watchlisthideown'        => 'Slėpti mano keitimus stebimų sąraše',
  96 'tog-watchlisthidebots'       => 'Slėpti robotų keitimus stebimų sąraše',
  97 'tog-watchlisthideminor'      => 'Slėpti smulkius keitimus stebimų sąraše',
  98 'tog-nolangconversion'        => 'Išjungti variantų keitimą',
  99 'tog-ccmeonemails'            => 'Siųsti man laiškų kopijas, kuriuos siunčiu kitiems naudotojams',
 100 'tog-diffonly'                => 'Nerodyti puslapio turinio po skirtumais',
 101
 102 'underline-always'  => 'Visada',
 103 'underline-never'   => 'Niekada',
 104 'underline-default' => 'Pagal naršyklės nustatymus',
 105
 106 'skinpreview' => '(Peržiūra)',
 107
 108 # Dates
 109 'sunday'        => 'sekmadienis',
 110 'monday'        => 'pirmadienis',
 111 'tuesday'       => 'antradienis',
 112 'wednesday'     => 'trečiadienis',
 113 'thursday'      => 'ketvirtadienis',
 114 'friday'        => 'penktadienis',
 115 'saturday'      => 'šeštadienis',
 116 'sun'           => 'Sek',
 117 'mon'           => 'Pir',
 118 'tue'           => 'Ant',
 119 'wed'           => 'Tre',
 120 'thu'           => 'Ket',
 121 'fri'           => 'Pen',
 122 'sat'           => 'Šeš',
 123 'january'       => 'sausio',
 124 'february'      => 'vasario',
 125 'march'         => 'kovo',
 126 'april'         => 'balandžio',
 127 'may_long'      => 'gegužės',
 128 'june'          => 'birželio',
 129 'july'          => 'liepos',
 130 'august'        => 'rugpjūčio',
 131 'september'     => 'rugsėjo',
 132 'october'       => 'spalio',
 133 'november'      => 'lapkričio',
 134 'december'      => 'gruodžio',
 135 'january-gen'   => 'Sausis',
 136 'february-gen'  => 'Vasaris',
 137 'march-gen'     => 'Kovas',
 138 'april-gen'     => 'Balandis',
 139 'may-gen'       => 'Gegužė',
 140 'june-gen'      => 'Birželis',
 141 'july-gen'      => 'Liepa',
 142 'august-gen'    => 'Rugpjūtis',
 143 'september-gen' => 'Rugsėjis',
 144 'october-gen'   => 'Spalis',
 145 'november-gen'  => 'Lapkritis',
 146 'december-gen'  => 'Gruodis',
 147 'jan'           => 'sau',
 148 'feb'           => 'vas',
 149 'mar'           => 'kov',
 150 'apr'           => 'bal',
 151 'may'           => 'geg',
 152 'jun'           => 'bir',
 153 'jul'           => 'lie',
 154 'aug'           => 'rgp',
 155 'sep'           => 'rgs',
 156 'oct'           => 'spa',
 157 'nov'           => 'lap',
 158 'dec'           => 'grd',
 159
 160 # Bits of text used by many pages
 161 'categories'            => 'Kategorijos',
 162 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorijos|Kategorijų}}',
 163 'category_header'       => 'Kategorijos „$1“ straipsniai',
 164 'subcategories'         => 'Subkategorijos',
 165 'category-media-header' => 'Media kategorijoje „$1“',
 166
 167 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki sėkmingai įdiegta.'''</big>",
 168 'mainpagedocfooter' => 'Informacijos apie wiki programinės įrangos naudojimą, ieškokite [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents žinyne].
 169
 170 == Pradžiai ==
 171
 172 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Konfigūracijos nustatymų sąrašas]
 173 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki DUK]
 174 * [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki pranešimai paštu apie naujas versijas]',
 175
 176 'about'          => 'Apie',
 177 'article'        => 'Turinys',
 178 'newwindow'      => '(atsidaro naujame lange)',
 179 'cancel'         => 'Atšaukti',
 180 'qbfind'         => 'Paieška',
 181 'qbbrowse'       => 'Naršymas',
 182 'qbedit'         => 'Redagavimas',
 183 'qbpageoptions'  => 'Šis puslapis',
 184 'qbpageinfo'     => 'Kontekstas',
 185 'qbmyoptions'    => 'Mano puslapiai',
 186 'qbspecialpages' => 'Specialieji puslapiai',
 187 'moredotdotdot'  => 'Daugiau...',
 188 'mypage'         => 'Mano puslapis',
 189 'mytalk'         => 'Mano aptarimas',
 190 'anontalk'       => 'Šio IP aptarimas',
 191 'navigation'     => 'Navigacija',
 192
 193 # Metadata in edit box
 194 'metadata_help' => 'Metaduomenys:',
 195
 196 'errorpagetitle'    => 'Klaida',
 197 'returnto'          => 'Grįžti į $1.',
 198 'tagline'           => 'Straipsnis iš {{SITENAME}}.',
 199 'help'              => 'Pagalba',
 200 'search'            => 'Paieška',
 201 'searchbutton'      => 'Paieška',
 202 'go'                => 'Rodyti',
 203 'searcharticle'     => 'Rodyti',
 204 'history'           => 'Puslapio istorija',
 205 'history_short'     => 'Istorija',
 206 'updatedmarker'     => 'atnaujinta nuo paskutinio mano apsilankymo',
 207 'info_short'        => 'Informacija',
 208 'printableversion'  => 'Versija spausdinimui',
 209 'permalink'         => 'Nuolatinė nuoroda',
 210 'print'             => 'Spausdinti',
 211 'edit'              => 'Redaguoti',
 212 'editthispage'      => 'Redaguoti šį puslapį',
 213 'delete'            => 'Trinti',
 214 'deletethispage'    => 'Ištrinti šį puslapį',
 215 'undelete_short'    => 'Atstatyti $1 {{plural:$1:redagavimą|redagavimus|redagavimų}}',
 216 'protect'           => 'Užrakinti',
 217 'protectthispage'   => 'Rakinti šį puslapį',
 218 'unprotect'         => 'Atrakinti',
 219 'unprotectthispage' => 'Atrakinti šį puslapį',
 220 'newpage'           => 'Naujas puslapis',
 221 'talkpage'          => 'Aptarti šį puslapį',
 222 'specialpage'       => 'Specialusis puslapis',
 223 'personaltools'     => 'Asmeniniai įrankiai',
 224 'postcomment'       => 'Rašyti komentarą',
 225 'articlepage'       => 'Rodyti turinio puslapį',
 226 'talk'              => 'Aptarimas',
 227 'views'             => 'Žiūrėti',
 228 'toolbox'           => 'Įrankiai',
 229 'userpage'          => 'Rodyti naudotojo puslapį',
 230 'projectpage'       => 'Rodyti projekto puslapį',
 231 'imagepage'         => 'Žiūrėti paveikslėlio puslapį',
 232 'mediawikipage'     => 'Rodyti pranešimo puslapį',
 233 'templatepage'      => 'Rodyti šablono puslapį',
 234 'viewhelppage'      => 'Rodyti pagalbos puslapį',
 235 'categorypage'      => 'Rodyti kategorijos puslapį',
 236 'viewtalkpage'      => 'Rodyti aptarimo puslapį',
 237 'otherlanguages'    => 'Kitomis kalbomis',
 238 'redirectedfrom'    => '(Nukreipta iš $1)',
 239 'redirectpagesub'   => 'Nukreipimo puslapis',
 240 'lastmodifiedat'    => 'Šis puslapis paskutinį kartą keistas $1 $2.', # $1 date, $2 time
 241 'viewcount'         => 'Šis puslapis buvo atvertas $1 {{plural:$1|kartą|kartus|kartų}}.',
 242 'protectedpage'     => 'Užrakintas puslapis',
 243 'jumpto'            => 'Peršokti į:',
 244 'jumptonavigation'  => 'navigaciją',
 245 'jumptosearch'      => 'paiešką',
 246
 247 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 248 'aboutsite'         => 'Apie {{SITENAME}}',
 249 'aboutpage'         => '{{ns:project}}:Apie',
 250 'bugreports'        => 'Pranešti apie klaidą',
 251 'bugreportspage'    => '{{ns:project}}:Klaidų pranešimai',
 252 'copyright'         => 'Turinys pateikiamas su $1 licencija.',
 253 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} autorystės teisės',
 254 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Autorystės teisės',
 255 'currentevents'     => 'Naujienos',
 256 'currentevents-url' => 'Naujienos',
 257 'disclaimers'       => 'Jokių Garantijų',
 258 'disclaimerpage'    => '{{ns:project}}:Jokių garantijų',
 259 'edithelp'          => 'Kaip redaguoti',
 260 'edithelppage'      => '{{ns:help}}:Redagavimas',
 261 'faq'               => 'DUK',
 262 'faqpage'           => '{{ns:project}}:DUK',
 263 'helppage'          => '{{ns:help}}:Turinys',
 264 'mainpage'          => 'Pradžia',
 265 'policy-url'        => '{{ns:project}}:Politika',
 266 'portal'            => 'Bendruomenė',
 267 'portal-url'        => '{{ns:project}}:Bendruomenė',
 268 'privacy'           => 'Privatumo politika',
 269 'privacypage'       => '{{ns:project}}:Privatumo politika',
 270 'sitesupport'       => 'Parama',
 271 'sitesupport-url'   => '{{ns:project}}:Svetainės palaikymas',
 272
 273 'badaccess'        => 'Teisių klaida',
 274 'badaccess-group0' => 'Jums neleidžiama įvykdyti veiksmo, kurio prašėte.',
 275 'badaccess-group1' => 'Veiksmas, kurio prašėte, galimas tik $1 grupės naudotojams.',
 276 'badaccess-group2' => 'Veiksmas, kurio prašėte, galimas tik naudotojams, esantiems vienoje iš šių grupių $1.',
 277 'badaccess-groups' => 'Veiksmas, kurio prašėte, galimas tik naudotojams, esantiems vienoje iš šių grupių $1.',
 278
 279 'versionrequired'     => 'Reikalinga $1 MediaWiki versija',
 280 'versionrequiredtext' => 'Reikalinga $1 MediaWiki versija, kad pamatytumėte šį puslapį. Žiūrėkite [[{{ns:special}}:Version|versijos puslapį]].',
 281
 282 'ok'                  => 'Gerai',
 283 'pagetitle'           => '$1 - {{SITENAME}}',
 284 'retrievedfrom'       => 'Gauta iš „$1“',
 285 'youhavenewmessages'  => 'Jūs turite $1 ($2).',
 286 'newmessageslink'     => 'naujų žinučių',
 287 'newmessagesdifflink' => 'paskutinis pakeitimas',
 288 'editsection'         => 'taisyti',
 289 'editold'             => 'taisyti',
 290 'editsectionhint'     => 'Redaguoti skyrelį: $1',
 291 'toc'                 => 'Turinys',
 292 'showtoc'             => 'rodyti',
 293 'hidetoc'             => 'slėpti',
 294 'thisisdeleted'       => 'Žiūrėti ar atkurti $1?',
 295 'viewdeleted'         => 'Rodyti $1?',
 296 'restorelink'         => '$1 {{plural:$1|ištrintą keitimą|ištrintus keitimus|ištrintų keitimų}}',
 297 'feedlinks'           => 'Kanalas:',
 298 'feed-invalid'        => 'Neleistinas kanalo tipas.',
 299
 300 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 301 'nstab-main'      => 'Straipsnis',
 302 'nstab-user'      => 'Naudotojo puslapis',
 303 'nstab-media'     => 'Media puslapis',
 304 'nstab-special'   => 'Specialus',
 305 'nstab-project'   => 'Projekto puslapis',
 306 'nstab-image'     => 'Failas',
 307 'nstab-mediawiki' => 'Pranešimas',
 308 'nstab-template'  => 'Šablonas',
 309 'nstab-help'      => 'Pagalbos puslapis',
 310 'nstab-category'  => 'Kategorija',
 311
 312 # Main script and global functions
 313 'nosuchaction'      => 'Nėra tokio veiksmo',
 314 'nosuchactiontext'  => 'Veiksmas, nurodytas adrese, neatpažintas',
 315 'nosuchspecialpage' => 'Nėra tokio specialiojo puslapio',
 316 'nospecialpagetext' => 'Jūs prašėte neleistino specialiojo puslapio, leistinų specialiųjų puslapių sąrašą rasite [[{{ns:special}}:Specialpages|specialiųjų puslapių sąraše]].',
 317
 318 # General errors
 319 'error'                => 'Klaida',
 320 'databaseerror'        => 'Duomenų bazės klaida',
 321 'dberrortext'          => 'Įvyko duomenų bazės užklausos sintaksės klaida.
 322 Tai gali reikšti klaidą programinėje įrangoje.
 323 Paskutinė mėginta duomenų bazės užklausa buvo:
 324 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 325 iš funkcijos: „<tt>$2</tt>“.
 326 MySQL grąžino klaidą „<tt>$3: $4</tt>“.',
 327 'dberrortextcl'        => 'Įvyko duomenų bazės užklausos sintaksės klaida.
 328 Paskutinė mėginta duomenų bazės užklausa buvo:
 329 „$1“
 330 iš funkcijos: „$2“.
 331 MySQL grąžino klaidą „$3: $4“.',
 332 'noconnect'            => 'Atsiprašome, bet projektas turi techninių nesklandumų, ir negali prisijungti prie duomenų bazės. <br />
 333 $1',
 334 'nodb'                 => 'Nepavyksta pasirinkti duomenų bazės $1',
 335 'cachederror'          => 'Pateiktas išsaugota prašomo puslapio kopija, ji gali būti pasenusi.',
 336 'laggedslavemode'      => 'Dėmesio: Puslapyje gali nesimatyti naujausių pakeitimų.',
 337 'readonly'             => 'Duomenų bazė užrakinta',
 338 'enterlockreason'      => 'Įveskite užrakinimo priežastį, taip pat maždaug kada bus atrakinta',
 339 'readonlytext'         => 'Duomenų bazė šiuo metu yra užrakinta naujiems įrašams ar kitiems keitimams,
 340 turbūt duomenų bazės techninei profilaktikai,
 341 po to viskas vėl veiks kaip įprasta.
 342
 343 Užrakinusiojo administratoriaus pateiktas rakinimo paaiškinimas: $1',
 344 'missingarticle'       => 'Duomenų bazei nepavyksta rasti puslapio „$1“ teksto.
 345
 346 Paprastai tai sukelia pasenusi skirtumų ar istorijos nuoroda į puslapį, kuris buvo ištrintas.
 347
 348 Jei tai ne toks atvejis, galbūt jūs aptikote klaidą programinėje įrangoje.
 349 Prašome pranešti apie tai administratoriui, taip pat nurodant ir URL.',
 350 'readonly_lag'         => 'Duomenų bazė buvo automatiškai užrakinta, kol pagalbinės duomenų bazės prisivys pagrindinę',
 351 'internalerror'        => 'Vidinė klaida',
 352 'filecopyerror'        => 'Nepavyksta kopijuoti failo iš „$1“ į „$2“.',
 353 'filerenameerror'      => 'Nepavyksta pervardinti failo iš „$1“ į „$2“.',
 354 'filedeleteerror'      => 'Nepavyksta ištrinti failo „$1“.',
 355 'filenotfound'         => 'Nepavyksta rasti failo „$1“.',
 356 'unexpected'           => 'Netikėta reikšmė: „$1“=„$2“.',
 357 'formerror'            => 'Klaida: nepavyko apdoroti formos duomenų',
 358 'badarticleerror'      => 'Veiksmas negalimas šiam puslapiui.',
 359 'cannotdelete'         => 'Nepavyko ištrinti nurodyto puslapio ar failo. (Galbūt jį jau kažkas ištrynė)',
 360 'badtitle'             => 'Blogas pavadinimas',
 361 'badtitletext'         => 'Nurodytas puslapio pavadinimas buvo neleistinas, tuščias arba neteisingai sujungtas tarpkalbinis arba tarpprojektinis pavadinimas. Jame gali būti vienas ar daugiau simbolių, neleistinų pavadinimuose',
 362 'perfdisabled'         => 'Atsiprašome, bet ši funkcija yra laikinai išjungta, nes tai ypač sulėtina duomenų bazę taip, kad daugiau niekas negali naudotis projektu.',
 363 'perfdisabledsub'      => 'Tai išsaugota puslapio kopija iš $1:', # obsolete?
 364 'perfcached'           => 'Rodoma išsaugota duomenų kopija, todėl duomenys gali būti ne patys naujausi.',
 365 'perfcachedts'         => 'Rodoma išsaugota duomenų kopija, kuri buvo atnaujinta $1.',
 366 'querypage-no-updates' => 'Atnaujinimai šiam puslapiui dabar yra išjungti. Duomenys čia dabar nebus atnaujinti.',
 367 'wrong_wfQuery_params' => 'Neteisingi parametrai į funkciją wfQuery()<br />
 368 Funkcija: $1<br />
 369 Užklausa: $2',
 370 'viewsource'           => 'Žiūrėti kodą',
 371 'viewsourcefor'        => 'puslapiui $1',
 372 'protectedpagetext'    => 'Šis puslapis yra užrakintas, saugant jį nuo redagavimo.',
 373 'viewsourcetext'       => 'Jūs galite žiūrėti ir kopijuoti puslapio kodą:',
 374 'protectedinterface'   => 'Šiame puslapyje yra programinės įrangos sąsajos tekstas ir yra apsaugotas, kad būtų apsisaugota nuo piktnaudžiavimo.',
 375 'editinginterface'     => "'''Dėmesio:''' Jūs redaguojate puslapį, kuris yra naudojamas programinės įrangos sąsajos tekste. Pakeitimai šiame puslapyje taip pat pakeis naudotojo sąsajos išvaizdą ir kitiems naudojams.",
 376 'sqlhidden'            => '(SQL užklausa paslėpta)',
 377 'cascadeprotected'     => 'Šis puslapis buvo apsaugotas nuo redagavimo, kadangi jis yra įtrauktas į šiuos puslapius, kurie yra apsaugoti „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi:',
 378
 379 # Login and logout pages
 380 'logouttitle'                => 'Naudotojo atsijungimas',
 381 'logouttext'                 => '<strong>Dabar jūs esate atsijungęs.</strong><br />
 382 Galite toliau naudoti {{SITENAME}} anonimiškai arba prisijunkite iš naujo tuo pačiu ar kitu naudotoju.
 383 Pastaba: kai kuriuose puslapiuose ir toliau gali rodyti lyg būtumėte prisijungęs iki tol, kol išvalysite savo naršyklės podėlį',
 384 'welcomecreation'            => '== Sveiki, $1! ==
 385
 386 Jūsų paskyra buvo sukurta. Nepamirškite pakeisti savo {{SITENAME}} nustatymų.',
 387 'loginpagetitle'             => 'Prisijungimas',
 388 'yourname'                   => 'Naudotojo vardas',
 389 'yourpassword'               => 'Slaptažodis',
 390 'yourpasswordagain'          => 'Pakartokite slaptažodį',
 391 'remembermypassword'         => 'Prisiminti šią informaciją šiame kompiuteryje',
 392 'yourdomainname'             => 'Jūsų domenas',
 393 'externaldberror'            => 'Yra arba išorinė autorizacijos duomenų bazės klaida arba jums neleidžiama atnaujinti jūsų išorinės paskyros.',
 394 'loginproblem'               => '<b>Problemos su jūsų prisijungimu.</b><br />Pabandykite iš naujo!',
 395 'alreadyloggedin'            => '<strong>Jūs jau esate prisijungęs kaip naudotojas $1!</strong><br />',
 396 'login'                      => 'Prisijungti',
 397 'loginprompt'                => 'Įjunkite slapukus, jei norite prisijungti prie {{SITENAME}}.',
 398 'userlogin'                  => 'Prisijungti / sukurti paskyrą',
 399 'logout'                     => 'Atsijungti',
 400 'userlogout'                 => 'Atsijungti',
 401 'notloggedin'                => 'Neprisijungęs',
 402 'nologin'                    => 'Neturite prisijungimo vardo? $1.',
 403 'nologinlink'                => 'Sukurkite paskyrą',
 404 'createaccount'              => 'Sukurti paskyrą',
 405 'gotaccount'                 => 'Jau turite paskyrą? $1.',
 406 'gotaccountlink'             => 'Prisijunkite',
 407 'createaccountmail'          => 'el. paštu',
 408 'badretype'                  => 'Įvesti slaptažodžiai nesutampa.',
 409 'userexists'                 => 'Įvestasis naudotojo vardas jau naudojamas. Prašome pasirinkti kitą vardą.',
 410 'youremail'                  => 'El. pašto adresas *:',
 411 'username'                   => 'Naudotojo vardas:',
 412 'uid'                        => 'Naudotojo ID:',
 413 'yourrealname'               => 'Jūsų tikras vardas *:',
 414 'yourlanguage'               => 'Sąsajos kalba:',
 415 'yourvariant'                => 'Variantas',
 416 'yournick'                   => 'Slapyvardis:',
 417 'badsig'                     => 'Neteisingas parašas; patikrinkite HTML žymes.',
 418 'email'                      => 'El. paštas',
 419 'prefs-help-email-enotif'    => 'Šis adresas tai pat naudojamas siųsti pranešimus, jei pasirinkote tokius pranešimus gauti.',
 420 'prefs-help-realname'        => '* Tikras vardas (neprivaloma): jei jūs jį įvesite, jis bus naudojamas jūsų darbo pažymėjimui.',
 421 'loginerror'                 => 'Prisijungimo klaida',
 422 'prefs-help-email'           => '* El. paštas (neprivalomas): Leidžia kitiems pasiekti jus per naudotojo ar naudotojo aptarimą neatskleidžiant jūsų tapatybės.',
 423 'nocookiesnew'               => 'Naudotojo paskyra buvo sukurta, bet jūs nesate prisijungęs. {{SITENAME}} naudoja slapukus, kad prijungtų naudotojus. Jūs esate išjungę slapukus. Prašome įjungti juos, tada prisijunkite su savo naujuoju naudotojo vardu ir slaptažodžiu.',
 424 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} naudoja slapukus, kad prijungtų naudotojus. Jūs esate išjungę slapukus. Prašome įjungti juos ir pamėginkite vėl.',
 425 'noname'                     => 'Jūs nesate nurodęs teisingo naudotojo vardo.',
 426 'loginsuccesstitle'          => 'Sėkmingai prisijungėte',
 427 'loginsuccess'               => "'''Dabar jūs prisijungęs prie {{SITENAME}} kaip „$1“.'''",
 428 'nosuchuser'                 => 'Nėra jokio naudotojo pavadinto „$1“. Patikrinkite rašybą, arba sukurkite naują paskyrą.',
 429 'nosuchusershort'            => 'Nėra jokio naudotojo pavadinto „$1“. Patikrinkite rašybą.',
 430 'nouserspecified'            => 'Jums reikia nurodyti naudotojo vardą.',
 431 'wrongpassword'              => 'Įvestas neteisingas slaptažodis. Pamėginkite dar kartą.',
 432 'wrongpasswordempty'         => 'Įvestas slaptažodis yra tuščias. Pamėginkite vėl.',
 433 'mailmypassword'             => 'Atsiųsti slaptažodį paštu',
 434 'passwordremindertitle'      => 'Slaptažodžio priminimas iš {{SITENAME}}',
 435 'passwordremindertext'       => 'Kažkas (tikriausiai jūs, IP adresu $1)
 436 paprašė, kad atsiųstumėte naują slaptažodį projektui {{SITENAME}} ($4).
 437 Naudotojo „$2“ slaptažodis dabar yra „$3“.
 438 Jūs turėtumėte prisijungti ir dabar pakeisti savo slaptažodį.
 439
 440 Jei kažkas kitas atliko šį prašymą arba jūs prisiminėte savo slaptažodį ir
 441 nebenorite jo pakeisti, jūs galite tiesiog nekreipti dėmėsio į šį laišką ir toliau
 442 naudotis savo senuoju slaptažodžiu.',
 443 'noemail'                    => 'Nėra jokio el. pašto adreso įvesto naudotojui „$1“.',
 444 'passwordsent'               => 'Naujas slaptažodis buvo nusiųstas į el. pašto adresą,
 445 užregistruotą naudotojo „$1“.
 446 Prašome prisijungti vėl, kai jūs jį gausite.',
 447 'blocked-mailpassword'       => 'Jūsų IP adresas yra užblokuotas nuo redagavimo, taigi neleidžiama naudoti slaptažodžio priminimo funkcijos, kad apsisaugotume nuo piktnaudžiavimo.',
 448 'eauthentsent'               => 'Patvirtinimo laiškas buvo nusiųstas į paskirtąjį el. pašto adresą.
 449 Prieš išsiunčiant kitą laišką į jūsų dėžutę, jūs turite vykdyti nurodymus laiške, kad patvirtintumėte, kad dėžutė tikrai yra jūsų.',
 450 'throttled-mailpassword'     => 'Slaptažodžio priminimas jau buvo išsiųstas, per paskutinias $1 valandas. Norint apsisaugoti nuo piktnaudžiavimo, slaptažodžio priminimas gali būti išsiųstas tik kas $1 valandas.',
 451 'mailerror'                  => 'Klaida siunčiant paštą: $1',
 452 'acct_creation_throttle_hit' => 'Atleiskite, bet jūs jau sukūrėte $1 paskyras. Daugiau nebegalima.',
 453 'emailauthenticated'         => 'Jūsų el. pašto adresas buvo patvirtintas $1.',
 454 'emailnotauthenticated'      => 'Jūsų el. pašto adresas dar nėra patvirtintas. Jokie laiškai
 455 nebus siunčiami nei vienai žemiau išvardintai paslaugai.',
 456 'noemailprefs'               => 'Nurodykite el. pašto adresą, kad šios funkcijos veiktų.',
 457 'emailconfirmlink'           => 'Patvirtinkite savo el. pašto adresą',
 458 'invalidemailaddress'        => 'El. pašto adresas negali būti priimtas, nes atrodo, kad jis nėra teisingo formato. Prašome įvesti gerai suformuotą adresą arba palikite tą laukelį tuščią.',
 459 'accountcreated'             => 'Paskyra sukurta',
 460 'accountcreatedtext'         => 'Naudotojo paskyra $1 buvo sukurta.',
 461
 462 # Password reset dialog
 463 'resetpass'               => 'Paskyros slaptažodžio atstatymas',
 464 'resetpass_announce'      => 'Jūs prisijungėte su atsiųstu laikinuoju kodu. Norėdami užbaigti prisijungimą, čia jums reikia nustatyti naująjį slaptažodį:',
 465 'resetpass_text'          => '<!-- Įterpkite čia tekstą -->',
 466 'resetpass_header'        => 'Atstatyti slaptažodį',
 467 'resetpass_submit'        => 'Nustatyti slaptažodį ir prisijungti',
 468 'resetpass_success'       => 'Jūsų slaptažodis pakeistas sėkmingai! Dabar prisijungiama...',
 469 'resetpass_bad_temporary' => 'Neteisingas laikinasis slaptažodis. Galbūt jūs jau sėkmingai pakeitėte savo slaptažodį arba paprašėte naujo laikino slaptažodžio.',
 470 'resetpass_forbidden'     => 'Šiame projekte slaptažodžiai negali būti pakeisti',
 471 'resetpass_missing'       => 'Nėra formos duomenų.',
 472
 473 # Edit page toolbar
 474 'bold_sample'     => 'Paryškintas tekstas',
 475 'bold_tip'        => 'Paryškinti tekstą',
 476 'italic_sample'   => 'Tekstas kursyvu',
 477 'italic_tip'      => 'Tekstas kursyvu',
 478 'link_sample'     => 'Nuorodos pavadinimas',
 479 'link_tip'        => 'Vidinė nuoroda',
 480 'extlink_sample'  => 'http://www.pavyzdys.lt nuorodos pavadinimas',
 481 'extlink_tip'     => 'Išorinė nuoroda (nepamirškite http:// priedėlio)',
 482 'headline_sample' => 'Skyriaus pavadinimas',
 483 'headline_tip'    => 'Antro lygio skyriaus pavadinimas',
 484 'math_sample'     => 'Įveskite formulę',
 485 'math_tip'        => 'Matematinė formulė (LaTeX formatu)',
 486 'nowiki_sample'   => 'Čia įterpkite neformuotą tekstą',
 487 'nowiki_tip'      => 'Ignoruoti wiki formatą',
 488 'image_sample'    => 'Pavyzdys.jpg',
 489 'image_tip'       => 'Įdėti paveiksėlį',
 490 'media_sample'    => 'Pavyzdys.ogg',
 491 'media_tip'       => 'Nuoroda į media failą',
 492 'sig_tip'         => 'Jūsų parašas bei laikas',
 493 'hr_tip'          => 'Horizontali linija (naudokite taupiai)',
 494
 495 # Edit pages
 496 'summary'                   => 'Komentaras',
 497 'subject'                   => 'Tema/antraštė',
 498 'minoredit'                 => 'Tai smulkus pataisymas',
 499 'watchthis'                 => 'Stebėti šį puslapį',
 500 'savearticle'               => 'Išsaugoti puslapį',
 501 'preview'                   => 'Peržiūra',
 502 'showpreview'               => 'Rodyti peržiūrą',
 503 'showlivepreview'           => 'Tiesioginė peržiūra',
 504 'showdiff'                  => 'Rodyti skirtumus',
 505 'anoneditwarning'           => "'''Dėmesio:''' Jūs nesate prisijungęs. Jūsų IP adresas bus įrašytas į šio puslapio istoriją.",
 506 'missingsummary'            => "'''Priminimas:''' Jūs nenurodėte  keitimo komentaro. Jei vėl paspausite Saugoti, jūsų keitimas bus išsaugotas be jo.",
 507 'missingcommenttext'        => 'Prašome įvesti komentarą.',
 508 'missingcommentheader'      => "'''Priminimas:''' Jūs nenurodėte skyrelio/antraštės šiam komentarui. Jei vėl paspausite Saugoti, jūsų keitimas bus išsaugotas be jo.",
 509 'summary-preview'           => 'Komentaro peržiūra',
 510 'subject-preview'           => 'Skyrelio/antraštės peržiūra',
 511 'blockedtitle'              => 'Naudotojas yra užblokuotas',
 512 'blockedtext'               => "<big>'''Jūsų naudotojo vardas arba IP adresas yra užblokuotas.'''</big>
 513
 514 Užblokavo $1. Nurodyta priežastis yra ''$2''.
 515
 516 Jūs galite susisiekti su $1 arba kitu
 517 [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratoriumi]] aptarti užblokavimą.
 518 Jūs negalite naudoti funkcija 'Rašyti laišką šiam naudotojui', jei nesate pateikę tikro savo el. pašto adreso savo [[{{ns:special}}:Preferences|paskyros nustatymuose]]. Jūsų IP adresas yra $3, o bloko ID yra #$5. Prašome nurodyti vieną ar abu juos, kai kreipiatės dėl blokavimo.",
 519 'blockedoriginalsource'     => "Žemiau yra rodomas '''$1''' turinys:",
 520 'blockededitsource'         => "''Jūsų keitimų''' tekstas puslapiui '''$1''' yra rodomas žemiau:",
 521 'whitelistedittitle'        => 'Norint redaguoti reikia prisijungti',
 522 'whitelistedittext'         => 'Jūs turite $1, kad redaguotumėte puslapius.',
 523 'whitelistreadtitle'        => 'Norint skaityti reikia prisijungti',
 524 'whitelistreadtext'         => 'Jums reikia [[{{ns:special}}:Userlogin|prisijungti]], kad skaitytumėte puslapius.',
 525 'whitelistacctitle'         => 'Jums neleidžiama kurti paskyros',
 526 'whitelistacctext'          => 'Norėdami leisti kurti paskyras šiame projekte, jums reikia [[{{ns:special}}:Userlogin|prisijungti]] ir turėti atitinkamas teises.',
 527 'confirmedittitle'          => 'Reikalingas el. pašto patvirtinimas, kad redaguotumėte',
 528 'confirmedittext'           => 'Jums reikia patvirtinti el. pašto adresą, prieš redaguojant puslapius. Prašome nurodyti ir patvirtinti jūsų el. pašto adresą per jūsų [[{{ns:special}}:Preferences|naudotojo nustatymus]].',
 529 'loginreqtitle'             => 'Reikalingas prisijungimas',
 530 'loginreqlink'              => 'prisijungti',
 531 'loginreqpagetext'          => 'Jums reikia $1, kad matytumėte kitus puslapius.',
 532 'accmailtitle'              => 'Slaptažodis išsiųstas.',
 533 'accmailtext'               => "Naudotojo '$1' slaptažodis nusiųstas į $2.",
 534 'newarticle'                => '(Naujas)',
 535 'newarticletext'            => "Jūs patekote į dar neegzistuojantį puslapį.
 536 Norėdami sukurti puslapį, pradėkite rašyti žemiau esančiame įvedimo lauke
 537 (plačiau [[{{MediaWiki:helppage}}|pagalbos puslapyje]]).
 538 Jei patekote čia per klaidą, paprasčiausiai spustelkite  naršyklės mygtuką '''atgal'''.",
 539 'anontalkpagetext'          => "----''Tai yra anoniminio naudotojo, nesusikūrusio arba nenaudojančio paskyros, aptarimų puslapis. Dėl to naudojamas IP adresas jo identifikavimui. Šis IP adresas gali būti dalinamas keliems naudotojams. Jeigu Jūs esate anoniminis naudotojas ir atrodo, kad komentarai nėra skirti Jums, [[{{ns:special}}:Userlogin|sukurkite paskyrą arba prisijunkite]], ir nebūsite tapatinamas su kitais anoniminiais naudotojais.''",
 540 'noarticletext'             => 'Šiuo metu šiame puslapyje nėra jokio teksto, jūs galite [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|ieškoti šio puslapio pavadinimo]] kituose puslapiuose arba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaguoti šį puslapį].',
 541 'clearyourcache'            => "'''Dėmesio:''' Išsaugoję jums gali prireikti išvalyti jūsų naršyklės podėlį, kad pamatytumėte pokyčius. '''Mozilla / Safari / Konqueror:''' laikydami ''Shift'' pasirinkite ''Atsiųsti iš naujo'', arba paspauskite ''Ctrl-Shift-R'' (sistemoje Apple Mac ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' laikydami ''Ctrl'' paspauskite ''Atnaujinti'', arba paspauskite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' tiesiog paspauskite ''Perkrauti'' mygtuką, arba paspauskite ''F5''; '''Opera''' naudotojams gali prireikti pilnai išvalyti jų podėlį ''Priemonės→Nuostatos''.",
 542 'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>Patarimas:</strong> Naudokite 'Rodyti peržiūrą' mygtuką, kad išmėgintumėte savo naująjį CSS/JS prieš išsaugant.",
 543 'usercsspreview'            => "'''Nepamirškite, kad jūs tik peržiūrit savo naudotojo CSS, jis dar nebuvo išsaugotas!'''",
 544 'userjspreview'             => "'''Nepamirškite, kad jūs tik testuojat/peržiūrit savo naudotojo JavaScript, jis dar nebuvo išsaugotas!'''",
 545 'userinvalidcssjstitle'     => "'''Dėmesio:''' Nėra jokios išvaizdos „$1“. Nepamirškite, kad savo .css ir .js puslapiai naudoja pavadinimą mažosiomis raidėmis, pvz., {{ns:user}}:Foo/monobook.css, o ne {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 546 'updated'                   => '(Atnaujinta)',
 547 'note'                      => '<strong>Pastaba:</strong>',
 548 'previewnote'               => '<strong>Nepamirškite, kad tai tik peržiūra, pakeitimai dar nėra išsaugoti!</strong>',
 549 'previewconflict'           => 'Ši peržiūra parodo tekstą iš viršutiniojo teksto redagavimo lauko taip, kaip jis bus rodomas, jei pasirinksite išsaugoti.',
 550 'session_fail_preview'      => '<strong>Atsiprašome! Mes negalime vykdyti jūsų keitimo dėl sesijos duomenų praradimo.
 551 Prašome pamėginti vėl. Jei tai nepadeda, pamėginkite atsijungti ir prisijungti atgal.</strong>',
 552 'session_fail_preview_html' => "<strong>Atsiprašome! Mes vykdyti apdoroti jūsų keitimo dėl sesijos duomenų praradimo.</strong>
 553
 554 ''Kadangi šiame projekte grynasis HTML yra įjungtas, peržiūra yra paslėpta kaip atsargumo priemonė prieš JavaScript atakas.''
 555
 556 <strong>Jei tai teisėtas keitimo bandymas, prašome pamėginti vėl. Jei tai nepadeda, pamėginkite atsijungti ir prisijungti atgal.</strong>",
 557 'importing'                 => 'Importuojama $1',
 558 'editing'                   => 'Taisomas $1',
 559 'editinguser'               => 'Taisomas naudotojas <b>$1</b>',
 560 'editingsection'            => 'Taisomas $1 (skyrelis)',
 561 'editingcomment'            => 'Taisomas $1 (komentaras)',
 562 'editconflict'              => 'Išpręskite konfliktą: $1',
 563 'explainconflict'           => 'Kažkas kitas jau pakeitė puslapį nuo tada, kai jūs pradėjote jį redaguoti.
 564 Viršutiniame tekstiniame lauke pateikta šiuo metu esanti puslapio versija.
 565 Jūsų keitimai pateikti žemiau esančiame lauke.
 566 Jums reikia sujungti jūsų pakeitimus su esančia versija.
 567 Paspaudus „Išsaugoti“, užsaugotas bus
 568 <b>tik</b> tekstas viršutiniame tekstiniame lauke.<br />',
 569 'yourtext'                  => 'Jūsų tekstas',
 570 'storedversion'             => 'Išsaugota versija',
 571 'nonunicodebrowser'         => '<strong>ĮSPĖJIMAS: Jūsų naršyklė nepalaiko unikodo. Todėl, tam kad saugiai redaguotumėte straipsnį, redagavimo lauke vietoj ne ASCII simbolių bus rodomi šešioliktainiai kodai.</strong>',
 572 'editingold'                => '<strong>ĮSPĖJIMAS: Jūs keičiate ne naujausią puslapio versiją.
 573 Jei išsaugosite savo keitimus, po to daryti pakeitimai pradings.</strong>',
 574 'yourdiff'                  => 'Skirtumai',
 575 'copyrightwarning'          => 'Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}}, yra laikoma paskelbtu pagal $2 (detaliau - $1). Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio redaguojamas ir platinamas, čia nerašykite.<br />
 576 Jūs taip pat pasižadate, kad tai jūsų pačių rašytas turinys arba kopijuotas iš viešų ar panašių nemokamų šaltinių.
 577 <strong>NEKOPIJUOKITE AUTORINĖMIS TEISĖMIS APSAUGOTŲ DARBŲ BE LEIDIMO!</strong>',
 578 'copyrightwarning2'         => 'Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}} gali būti redaguojama, perdaroma, ar pašalinama kitų naudotojų. Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio redaguojamas, čia nerašykite.<br />
 579 Taip pat jūs pasižadate, kad tai jūsų pačių rašytas tekstas arba kopijuotas
 580 iš viešų ar panašių nemokamų šaltinių (detaliau - $1).
 581 <strong>NEKOPIJUOKITE AUTORINĖMIS TEISĖMIS APSAUGOTŲ DARBŲ BE LEIDIMO!</strong>',
 582 'longpagewarning'           => '<strong>DĖMESIO: Šis puslapis yra $1 kilobaitų ilgio; kai kurios
 583 naršyklės gali turėti problemų redaguojant puslapius beveik ar virš 32 KB.
 584 Prašome pamėginti puslapį padalinti į keletą smulkesnių dalių.</strong>',
 585 'longpageerror'             => '<strong>KLAIDA: Tekstas, kurį pateikėte, yra $1 kilobaitų ilgio,
 586 kuris yra didesnis nei daugiausiai leistini $2 kilobaitai. Jis nebus išsaugotas.</strong>',
 587 'readonlywarning'           => '<strong>DĖMESIO: Duomenų bazė buvo užrakinta techninei profilaktikai,
 588 taigi negalėsite išsaugoti savo pakeitimų dabar. Jūs gali nusikopijuoti tekstą į tekstinį failą
 589 ir vėliau įkelti jį čia.</strong>',
 590 'protectedpagewarning'      => '<strong>DĖMESIO:  Šis puslapis yra užrakintas ir jį redaguoti gali tik administratoriaus teises turintys naudotojai.</strong>',
 591 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Pastaba:''' Šis puslapis buvo užrakintas ir jį gali redaguoti tik registruoti naudotojai.",
 592 'cascadeprotectedwarning'   => '<strong>DĖMESIO: Šis puslapis buvo užrakintas taip, kad tik naudotojai su administratoriaus teisėmis galėtų jį redaguoti, nes jis yra įtrauktas į šiuos puslapius, kurie yra apsaugoti „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi.</strong>:',
 593 'templatesused'             => 'Straipsnyje naudojami šablonai:',
 594 'templatesusedpreview'      => 'Šablonai, naudoti šioje peržiūroje:',
 595 'templatesusedsection'      => 'Šablonai, naudoti šiame skyrelyje:',
 596 'template-protected'        => '(apsaugotas)',
 597 'template-semiprotected'    => '(pusiau apsaugotas)',
 598 'edittools'                 => '<!-- Šis tekstas bus rodomas po redagavimo ir įkėlimo formomis. -->',
 599 'nocreatetitle'             => 'Puslapių kūrimas apribotas',
 600 'nocreatetext'              => 'Šioje svetainėje yra apribota galimybė kurti naujus puslapius.
 601 Jūs galite grįžti ir redaguoti jau esantį puslapį, arba [[{{ns:special}}:Userlogin|prisijungti arba sukurti paskyrą]].',
 602
 603 # "Undo" feature
 604 'undo-success' => 'Keitimas gali būti atšauktas. Prašome patikrinti palyginimą, esantį žemiau, kad patvirtintumėte, kad jūs tai ir norite padaryti, ir tada išsaugokite pakeitimus, esančius žemiau, kad užbaigtumėte keitimo atšaukimą.',
 605 'undo-failure' => 'Keitimas negali būti atšauktas dėl konfliktuojančių tarpinių keitimų.',
 606 'undo-summary' => 'Atšaukti [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Aptarimas]]) versiją $1',
 607
 608 # Account creation failure
 609 'cantcreateaccounttitle' => 'Paskyrų kūrimas negalimas',
 610 'cantcreateaccounttext'  => 'Paskyrų kūrimas iš šio IP adreso (<b>$1</b>) yra užbluokuotas.
 611 Tai gali būti dėl dažno vandalizmo iš jūsų mokyklos ar interneto tiekėjo.',
 612
 613 # History pages
 614 'revhistory'                  => 'Versijų istorija',
 615 'viewpagelogs'                => 'Rodyti šio puslapio specialiuosius veiksmus',
 616 'nohistory'                   => 'Šis puslapis neturi keitimų istorijos.',
 617 'revnotfound'                 => 'Versija nerasta',
 618 'revnotfoundtext'             => 'Norima puslapio versija nerasta.
 619 Patikrinkite URL, kuriuo patekote į šį puslapį.',
 620 'loadhist'                    => 'Įkeliama puslapio istorija',
 621 'currentrev'                  => 'Dabartinė versija',
 622 'revisionasof'                => '$1 versija',
 623 'revision-info'               => '$1 versija naudotojo $2',
 624 'previousrevision'            => '←Ankstesnė versija',
 625 'nextrevision'                => 'Vėlesnė versija→',
 626 'currentrevisionlink'         => 'Dabartinė versija',
 627 'cur'                         => 'dab',
 628 'next'                        => 'kitas',
 629 'last'                        => 'pask',
 630 'orig'                        => 'orig',
 631 'page_first'                  => 'pirm',
 632 'page_last'                   => 'pask',
 633 'histlegend'                  => "Skirtumai tarp versijų: pažymėkite lyginamas versijas ir spustelkite ''Enter'' klavišą arba mygtuką apačioje.<br />
 634 Žymėjimai: (dab) = palyginimas su naujausia versija,
 635 (pask) = palyginimas su prieš tai buvusia versija, S = smulkus keitimas.",
 636 'deletedrev'                  => '[ištrinta]',
 637 'histfirst'                   => 'Seniausi',
 638 'histlast'                    => 'Paskutiniai',
 639 'rev-deleted-comment'         => '(komentaras pašalintas)',
 640 'rev-deleted-user'            => '(naudotojo vardas pašalintas)',
 641 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">Ši puslapio versija buvo pašalinta iš viešųjų archyvų.
 642 [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Trynimo istorijoje] gali būti detalių.</div>',
 643 'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
 644 Ši puslapio versija buvo pašalinta iš viešųjų archyvų.
 645 Kaip šios svetainės administratorius, jūs galite jį pamatyti;
 646 [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} trynimo istorijoje] gali būti detalių.
 647 </div>',
 648 'rev-delundel'                => 'rodyti/slėpti',
 649
 650 'history-feed-title'          => 'Versijų istorija',
 651 'history-feed-description'    => 'Šio puslapio versijų istorija projekte',
 652 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2', # user at time
 653 'history-feed-empty'          => 'Prašomas puslapis neegzistuoja.
 654 Jis galėjo būti ištrintas iš projekto, arba pervardintas.
 655 Pamėginkite [[{{ns:special}}:Search|ieškoti projekte]] susijusių naujų puslapių.',
 656
 657 # Revision deletion
 658 'revisiondelete'            => 'Trinti/atkurti versijas',
 659 'revdelete-nooldid-title'   => 'Nenurodyta versija',
 660 'revdelete-nooldid-text'    => 'Nenurodėte versijos ar versijų, kurioms įvykdyti šią funkciją.',
 661 'revdelete-selected'        => 'Pasirinktos [[:$1]] versijos:',
 662 'revdelete-text'            => 'Ištrintos versjos vistiek dar bus rodomos puslapio istorijoje, bet jų turinys nebus viešai prieinamas.
 663
 664 Kiti administratoriai šiame projekte vis dar galės pasiekti paslėptą turinį ir galės jį atkurti vėl naudojantis ta pačia sąsaja, nebent yra nustatyti papildomi apribojami svetainės tvarkytojams.',
 665 'revdelete-legend'          => 'Nustatyti versijos apribojimus:',
 666 'revdelete-hide-text'       => 'Slėpti versijos tekstą',
 667 'revdelete-hide-comment'    => 'Slėpti redagavimo komentarą',
 668 'revdelete-hide-user'       => 'Slėpti redagavusiojo naudotojo vardą ar IP adresą',
 669 'revdelete-hide-restricted' => 'Taikyti šiuos apribojimus ir administratoriams kaip ir kitiems',
 670 'revdelete-log'             => 'Komentaras:',
 671 'revdelete-submit'          => 'Taikyti pasirinktai versijai',
 672 'revdelete-logentry'        => 'pakeistas versijos matomumas puslapiui [[$1]]',
 673
 674 # Diffs
 675 'difference'                => '(Skirtumai tarp versijų)',
 676 'loadingrev'                => 'įkeliama versija palyginimui',
 677 'lineno'                    => 'Eilutė $1:',
 678 'editcurrent'               => 'Redaguoti dabartinę puslapio versiją',
 679 'selectnewerversionfordiff' => 'Pasirinkite naujesnę versiją palyginimui',
 680 'selectolderversionfordiff' => 'Pasirinkite senesnę versiją palyginimui',
 681 'compareselectedversions'   => 'Palyginti pasirinktas versijas',
 682 'editundo'                  => 'atšaukti',
 683 'diff-multi'                => '($1 {{plural:$1|tarpinis keitimas nėra rodomas|tarpiniai keitimai nėra rodomi|tarpinių keitimų nėra rodoma}}.)',
 684
 685 # Search results
 686 'searchresults'         => 'Paieškos rezultatai',
 687 'searchresulttext'      => 'Daugiau informacijos apie paiešką projekte {{SITENAME}} rasite [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
 688 'searchsubtitle'        => 'Ieškoma „[[:$1]]“',
 689 'searchsubtitleinvalid' => 'Ieškoma „$1“',
 690 'badquery'              => 'Blogai suformuota paieškos užklausa',
 691 'badquerytext'          => 'Nepavyko apdoroti Jūsų užklausos.
 692 Tai galėjo būti dėl trumpesnio nei trijų simbolių paieškos rakto, arba neteisingai suformuotos užklausos (pavyzdžiui „tigras and and liūtas“).
 693 Pamėginkite kitokią užklausą.',
 694 'matchtotals'           => 'Užklausa „$1“ atitiko $2 puslapių pavadinimus
 695 ir $3 puslapių turinius.',
 696 'noexactmatch'          => "'''Nėra jokio puslapio, pavadinto „$1“.''' Jūs galite [[:$1|sukurti šį puslapį]].",
 697 'titlematches'          => 'Straipsnių pavadinimų atitikmenys',
 698 'notitlematches'        => 'Jokių pavadinimo atitikmenų',
 699 'textmatches'           => 'Puslapio turinio atitikmenys',
 700 'notextmatches'         => 'Jokių puslapių teksto atitikmenų',
 701 'prevn'                 => 'ankstesnius $1',
 702 'nextn'                 => 'tolimesnius $1',
 703 'viewprevnext'          => 'Žiūrėti ($1) ($2) ($3).',
 704 'showingresults'        => "Žemiau rodoma iki '''$1''' {{PLURAL:$1|rezultato|rezultatų|rezultatų}} pradedant #'''$2'''.",
 705 'showingresultsnum'     => "Žemiau rodoma '''$3''' {{PLURAL:$3|rezultato|rezultatų|rezultatų}}rezultatų pradedant #'''$2'''.",
 706 'nonefound'             => "'''Pastaba''': Nesėkminga paieška dažnai būna dėl ieškomų
 707 dažnai naudojamų žodžių, tokių kaip „yra“ ar „iš“, kurie yra
 708 neindeksuojami, arba nurodžius daugiau nei vieną paieškos žodį (rezultatuose
 709 bus tik tie straipsniai, kuriuose bus visi paieškos žodžiai).",
 710 'powersearch'           => 'Ieškoti',
 711 'powersearchtext'       => 'Ieškoti šiose vardų srityse:<br />$1<br /><label>$2 Rodyti peradresavimus</label><br />Ieškoti $3 $9',
 712 'searchdisabled'        => 'Projekto {{SITENAME}} paieška yra uždrausta. Galite pamėginti ieškoti Google paieškos sistemoje. Paieškos sistemoje projekto {{SITENAME}} duomenys gali būti pasenę.',
 713 'blanknamespace'        => '(Pagrindinė)',
 714
 715 # Preferences page
 716 'preferences'              => 'Nustatymai',
 717 'mypreferences'            => 'Mano nustatymai',
 718 'prefsnologin'             => 'Neprisijungęs',
 719 'prefsnologintext'         => 'Jums reikia būti [[{{ns:special}}:Userlogin|prisijungti]], kad galėtumėte keisti savo nustatymus.',
 720 'prefsreset'               => 'Nustatymai buvo atstatyti iš saugyklos.',
 721 'qbsettings'               => 'Greitasis pasirinkimas',
 722 'qbsettings-none'          => 'Nerodyti',
 723 'qbsettings-fixedleft'     => 'Fiksuoti kairėje',
 724 'qbsettings-fixedright'    => 'Fiksuoti dešinėje',
 725 'qbsettings-floatingleft'  => 'Plaukiojantis kairėje',
 726 'qbsettings-floatingright' => 'Plaukiojantis dešinėje',
 727 'changepassword'           => 'Pakeisti slaptažodį',
 728 'skin'                     => 'Išvaizda',
 729 'math'                     => 'Matematika',
 730 'dateformat'               => 'Datos formatas',
 731 'datedefault'              => 'Jokio pasirinkimo',
 732 'datetime'                 => 'Data ir laikas',
 733 'math_failure'             => 'Nepavyko apdoroti',
 734 'math_unknown_error'       => 'nežinoma klaida',
 735 'math_unknown_function'    => 'nežinoma funkcija',
 736 'math_lexing_error'        => 'leksikos klaida',
 737 'math_syntax_error'        => 'sintaksės klaida',
 738 'math_image_error'         => 'PNG konvertavimas nepavyko; patikrinkite, ar teisingai įdiegta latex, dvips, gs, ir convert',
 739 'math_bad_tmpdir'          => 'Nepavyksta sukurti arba rašyti į matematikos laikinąjį aplanką',
 740 'math_bad_output'          => 'Nepavyksta sukurti arba rašyti į matematikos išvesties aplanką',
 741 'math_notexvc'             => 'Trūksta texvc vykdomojo failo; pažiūrėkite math/README kaip konfigūruoti.',
 742 'prefs-personal'           => 'Naudotojo profilis',
 743 'prefs-rc'                 => 'Paskutiniai keitimai',
 744 'prefs-watchlist'          => 'Stebimų sąrašas',
 745 'prefs-watchlist-days'     => 'Kiek dienų rodyti stebimų sąraše:',
 746 'prefs-watchlist-edits'    => 'Kiek keitimų rodyti išplėstiniame stebimų sąraše:',
 747 'prefs-misc'               => 'Įvairūs nustatymai',
 748 'saveprefs'                => 'Išsaugoti',
 749 'resetprefs'               => 'Atstatyti nustatymus',
 750 'oldpassword'              => 'Senas slaptažodis:',
 751 'newpassword'              => 'Naujas slaptažodis:',
 752 'retypenew'                => 'Pakartokite naują slaptažodį:',
 753 'textboxsize'              => 'Redagavimas',
 754 'rows'                     => 'Eilutės:',
 755 'columns'                  => 'Stulpeliai:',
 756 'searchresultshead'        => 'Paieškos nustatymai',
 757 'resultsperpage'           => 'Rezultatų puslapyje:',
 758 'contextlines'             => 'Eilučių rezultate:',
 759 'contextchars'             => 'Konteksto simbolių eilutėje:',
 760 'stubthreshold'            => 'Žymėti puslapį kaip nepilną, jei mažesnis nei:',
 761 'recentchangescount'       => 'Kiek pakeitimų rodoma naujausių keitimų sąraše',
 762 'savedprefs'               => 'Nustatymai sėkmingai išsaugoti.',
 763 'timezonelegend'           => 'Laiko juosta',
 764 'timezonetext'             => 'Įveskite kiek valandų jūsų vietinis laikas skiriasi nuo serverio laiko (UTC).',
 765 'localtime'                => 'Vietinis laikas',
 766 'timezoneoffset'           => 'Skirtumas¹',
 767 'servertime'               => 'Serverio laikas',
 768 'guesstimezone'            => 'Paimti iš naršyklės',
 769 'allowemail'               => 'Leisti siųsti el. laiškus iš kitų naudotojų',
 770 'defaultns'                => 'Pagal nutylėjimą ieškoti šiose vardų srityse:',
 771 'default'                  => 'pagal nutylėjimą',
 772 'files'                    => 'Failai',
 773
 774 # User rights
 775 'userrights-lookup-user'     => 'Tvarkyti naudotojo grupes',
 776 'userrights-user-editname'   => 'Įveskite naudotojo vardą:',
 777 'editusergroup'              => 'Redaguoti naudotojo grupes',
 778 'userrights-editusergroup'   => 'Redaguoti naudotojų grupes',
 779 'saveusergroups'             => 'Saugoti naudotojų grupes',
 780 'userrights-groupsmember'    => 'Narys:',
 781 'userrights-groupsavailable' => 'Galimos grupės:',
 782 'userrights-groupshelp'      => 'Pasirinkite grupes, į kurias pridėti ar iš kurių pašalinti naudotoją.
 783 Nepasirinktos grupės nebus pakeistos. Galite atžymėti grupę laikydami Ctrl ir paspausdami kairiuoju pelės klavišu',
 784
 785 # Groups
 786 'group'            => 'Grupė:',
 787 'group-bot'        => 'Robotai',
 788 'group-sysop'      => 'Administratoriai',
 789 'group-bureaucrat' => 'Biurokratai',
 790 'group-all'        => '(visi)',
 791
 792 'group-bot-member'        => 'Robotas',
 793 'group-sysop-member'      => 'Administratorius',
 794 'group-bureaucrat-member' => 'Biurokratas',
 795
 796 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Robotai',
 797 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Administratoriai',
 798 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biurokratai',
 799
 800 # User rights log
 801 'rightslog'      => 'Naudotojų teisių istorija',
 802 'rightslogtext'  => 'Pateikiamas naudotojų teisių pakeitimų sąrašas.',
 803 'rightslogentry' => 'pakeista $1 grupės narystė iš $2 į $3',
 804 'rightsnone'     => '(jokių)',
 805
 806 # Recent changes
 807 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|pakeitimas|pakeitimai|pakeitimų}}',
 808 'recentchanges'                     => 'Paskutiniai keitimai',
 809 'recentchangestext'                 => 'Šiame puslapyje yra patys naujausi pakeitimai šiame projekte.',
 810 'recentchanges-feed-description'    => 'Sekite pačius paskiausius keitimus projektui šiame kanale.',
 811 'rcnote'                            => "Žemiau yra '''$1''' {{PLURAL:$1|paskutinis pakeitimas|paskutiniai pakeitimai|paskutinių pakeitimų}} per $2 {{PLURAL:$2|paskutiniąją dieną|paskutiniąsias dienas|paskutiniųjų dienų}} skaičiuojant nuo $3.",
 812 'rcnotefrom'                        => 'Žemiau yra pakeitimai pradedant <b>$2</b> (rodoma iki <b>$1</b> pakeitimų).',
 813 'rclistfrom'                        => 'Rodyti naujus pakeitimus pradedant $1',
 814 'rcshowhideminor'                   => '$1 smulkius keitimus',
 815 'rcshowhidebots'                    => '$1 robotus',
 816 'rcshowhideliu'                     => '$1 prisijungusius naudotojus',
 817 'rcshowhideanons'                   => '$1 anoniminius naudotojus',
 818 'rcshowhidepatr'                    => '$1 patikrintus keitimus',
 819 'rcshowhidemine'                    => '$1 mano keitimus',
 820 'rclinks'                           => 'Rodyti paskutinius $1 pakeitimų per paskutiniąsias $2 dienas(ų)<br />$3',
 821 'diff'                              => 'skirt',
 822 'hist'                              => 'ist',
 823 'hide'                              => 'Slėpti',
 824 'show'                              => 'Rodyti',
 825 'minoreditletter'                   => 'S',
 826 'newpageletter'                     => 'N',
 827 'boteditletter'                     => 'R',
 828 'sectionlink'                       => '→',
 829 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 stebintys naudotojai]',
 830 'rc_categories'                     => 'Rodyti tik šias kategorijas (atskirkite naudodami „|“)',
 831 'rc_categories_any'                 => 'Bet kokia',
 832
 833 # Recent changes linked
 834 'recentchangeslinked'          => 'Susiję keitimai',
 835 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nėra jokių pakeitimų susietuose puslapiuose duotu periodu.',
 836 'recentchangeslinked-summary'  => "Šiame specialiajame puslapyje rodomi paskutiniai keitimai puslapiuose, į kuriuos yra nurodoma. Puslapiai iš jūsų stebimųjų sąrašo yra '''paryškinti'''.",
 837
 838 # Upload
 839 'upload'                      => 'Įkelti failą',
 840 'uploadbtn'                   => 'Įkelti failą',
 841 'reupload'                    => 'Pakartoti įkėlimą',
 842 'reuploaddesc'                => 'Grįžti į įkėlimo formą.',
 843 'uploadnologin'               => 'Neprisijungęs',
 844 'uploadnologintext'           => 'Norėdami įkelti failą, turite būti [[{{ns:special}}:Userlogin|prisijungęs]].',
 845 'upload_directory_read_only'  => 'Tinklapio serveris negali rašyti į įkėlimo aplanką ($1).',
 846 'uploaderror'                 => 'Įkėlimo klaida',
 847 'uploadtext'                  => "Naudokitės žemiau pateikta forma failų įkėlimui, norėdami peržiūrėti ar ieškoti anksčiau įkeltų paveikslėlių,
 848 eikite į [[{{ns:special}}:Imagelist|įkeltų failų sąrašą]], įkėlimai ir trynimai yra registruojami [[{{ns:special}}:Log/upload|įkėlimų istorijoje]].
 849
 850 Norėdami panaudoti įkeltą paveikslėlį puslapyje, naudokite tokias nuorodas
 851 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Failas.jpg]]</nowiki>''',
 852 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Failas.png|alternatyvusis tekstas]]</nowiki>''' arba
 853 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Failas.ogg]]</nowiki>''' tiesioginei nuorodai į failą.",
 854 'uploadlog'                   => 'įkėlimų sąrašas',
 855 'uploadlogpage'               => 'Įkėlimų sąrašas',
 856 'uploadlogpagetext'           => 'Žemiau pateikiamas paskutinių failų įkėlimų sąrašas.',
 857 'filename'                    => 'Failo vardas',
 858 'filedesc'                    => 'Komentaras',
 859 'fileuploadsummary'           => 'Komentaras:',
 860 'filestatus'                  => 'Autorystės teisės',
 861 'filesource'                  => 'Šaltinis',
 862 'uploadedfiles'               => 'Įkelti failai',
 863 'ignorewarning'               => 'Ignoruoti įspėjimą ir išsaugoti failą vistiek.',
 864 'ignorewarnings'              => 'Ignuoruoti bet kokius įspėjimus',
 865 'minlength'                   => 'Failo pavadinimas turi būti bent trijų raidžių ilgio.',
 866 'illegalfilename'             => 'Failo varde „$1“ yra simbolių, neleidžiamų puslapio pavadinimuose. Prašome pervadint failą ir mėginkite įkelti jį iš naujo.',
 867 'badfilename'                 => 'Failo pavadinimas pakeistas į „$1“.',
 868 'filetype-badmime'            => 'Neleidžiama įkelti „$1“ MIME tipo failų.',
 869 'filetype-badtype'            => "'''„.$1“''' yra nepageidaujamas failo tipas
 870 : Leistinų failų tipų sąrašas: $2",
 871 'filetype-missing'            => 'Failas neturi galūnės (pavyzdžiui „.jpg“).',
 872 'large-file'                  => 'Rekomenduojama, kad failų dydis būtų nedidesnis nei $1; šio failo dydis yra $2.',
 873 'largefileserver'             => 'Šis failas yra didesnis nei serveris yra sukonfigūruotas leisti.',
 874 'emptyfile'                   => 'Panašu, kad failas, kurį įkėlėte yra tuščias. Tai gali būti dėl klaidos failo pavadinime. Pasitikrinkite ar tikrai norite įkelti šitą failą.',
 875 'fileexists'                  => 'Failas tuo pačiu vardu jau egzistuoja, prašome pažiūrėti $1, jei nesate tikras, ar norite perrašyti šį failą.',
 876 'fileexists-forbidden'        => 'Failas tokiu pačiu vardu jau egzistuoja; prašome eiti atgal ir įkelti šį failą kitu vardu. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
 877 'fileexists-shared-forbidden' => 'Failas tokiu vardu jau egzistuoja bendrojoje failų saugykloje; prašome eiti atgal ir įkelti šį failą kitu vardu. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
 878 'successfulupload'            => 'Įkelta sėkmingai',
 879 'fileuploaded'                => 'Failas $1 sėkmingai įkeltas.
 880 Prašome nueiti šia nuoroda: $2 į aprašymo puslapį ir įrašyti
 881 informaciją apie failą, iš kokio šaltinio paimtas, kada buvo sukurtas,
 882 kas jo autorius, bei kitą susijusią informaciją. Jei tai
 883 paveikslėlis, jūs galite jį įterpti šitaip: <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:$1|thumb|Aprašymas]]</nowiki></tt>',
 884 'uploadwarning'               => 'Dėmesio',
 885 'savefile'                    => 'Išsaugoti failą',
 886 'uploadedimage'               => 'įkėlė „[[$1]]“',
 887 'uploaddisabled'              => 'Įkėlimai uždrausti',
 888 'uploaddisabledtext'          => 'Šiame projekte failų įkėlimai yra uždrausti.',
 889 'uploadscripted'              => 'Šis failas turi HTML arba programinį kodą, kuris gali būti klaidingai suprastas interneto naršyklės.',
 890 'uploadcorrupt'               => 'Failas yra pažeistas arba turi neteisingą galūnę. Prašome patikrinti failą ir įkeltį jį vėl.',
 891 'uploadvirus'                 => 'Šiame faile yra virusas! Smulkiau: $1',
 892 'sourcefilename'              => 'Įkeliamas failas',
 893 'destfilename'                => 'Norimas failo vardas',
 894 'watchthisupload'             => 'Stebėti šį puslapį',
 895 'filewasdeleted'              => 'Failas šiuo vardu anksčiau buvo įkeltas, o paskui ištrintas. Jums reikėtų patikrinti $1 prieš bandant įkelti jį vėl.',
 896
 897 'upload-proto-error'      => 'Neteisingas protokolas',
 898 'upload-proto-error-text' => 'Nuotoliniai įkėlimas reikalauja, kad URL prasidėtų <code>http://</code> arba <code>ftp://</code>.',
 899 'upload-file-error'       => 'Vidinė klaida',
 900 'upload-file-error-text'  => 'Įvyko vidinė klaida bandant sukurti laikinąjį failą serveryje. Prašome susisiekti su sistemos administratoriumi.',
 901 'upload-misc-error'       => 'Nežinoma įkėlimo klaida',
 902 'upload-misc-error-text'  => 'Įvyko nežinoma klaida vykstant įkėlimui. Prašome patikrinti, kad URL teisingas bei pasiekiamas ir pamėginkite vėl. Jei problema lieka, susisiekite su sistemos administratoriumi.',
 903
 904 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 905 'upload-curl-error6'       => 'Nepavyksta pasiekti URL',
 906 'upload-curl-error6-text'  => 'Pateiktas URL negali būti pasiektas. Prašome patikrinti, kad URL yra teisingas ir svetainė veikia.',
 907 'upload-curl-error28'      => 'Per ilgai įkeliama',
 908 'upload-curl-error28-text' => 'Atsakant svetainė užtrunka per ilgai. Patikrinkite, ar svetainė veikia, palaukite truputį ir vėl pamėginkite. Galbūt jums reikėtų pamėginti ne tokiu apkrautu metu.',
 909
 910 'license'            => 'Licensija',
 911 'nolicense'          => 'Nepasirinkta',
 912 'upload_source_url'  => ' (tikras, viešai prieinamas URL)',
 913 'upload_source_file' => ' (failas jūsų kompiuteryje)',
 914
 915 # Image list
 916 'imagelist'                 => 'Failų sąrašas',
 917 'imagelisttext'             => "Žemiau yra '''$1''' {{plural:$1|failo|failų}} sąrašas, surūšiuotas $2.",
 918 'imagelistforuser'          => 'Čia rodomi tik paveikslėliai, kuriuos įkelė $1.',
 919 'getimagelist'              => 'gauti failų sąrašą',
 920 'ilsubmit'                  => 'Ieškoti',
 921 'showlast'                  => 'Rodyti paskutinius $1 paveikslėlių, rūšiuojant $2.',
 922 'byname'                    => 'pagal vardą',
 923 'bydate'                    => 'pagal datą',
 924 'bysize'                    => 'pagal dydį',
 925 'imgdelete'                 => 'trint',
 926 'imgdesc'                   => 'apr',
 927 'imgfile'                   => 'failas',
 928 'imglegend'                 => 'Žymėjimai: (apr) = žiūrėti/redaguoti failo aprašymą.',
 929 'imghistory'                => 'Paveikslėlio istorija',
 930 'revertimg'                 => 'atst',
 931 'deleteimg'                 => 'trinti',
 932 'deleteimgcompletely'       => 'Ištrinti visas šio failo versijas',
 933 'imghistlegend'             => 'Žymėjimai: (dab) = dabartinė failo versija, (trinti) = ištrinti
 934 seną versiją, (atst) = atstatyti seną versiją.
 935 <br /><i>Spustelkite ant datos norėdami pažiūrėti tuo metu buvusią versiją</i>.',
 936 'imagelinks'                => 'Nuorodos',
 937 'linkstoimage'              => 'Šie puslapiai nurodo į šį failą:',
 938 'nolinkstoimage'            => 'Į failą nenurodo joks puslapis.',
 939 'sharedupload'              => 'Šis failas yra įkeltas bendram naudojimui ir gali būti naudojamas kituose projektuose.',
 940 'shareduploadwiki'          => 'Žiūrėkite $1 tolimesnei informacijai.',
 941 'shareduploadwiki-linktext' => 'failo aprašymo puslapį',
 942 'noimage'                   => 'Failas tokiu pavadinimu neegzistuoja. Jūs galite $1',
 943 'noimage-linktext'          => 'įkelti jį',
 944 'uploadnewversion-linktext' => 'Įkelti naują failo versiją',
 945 'imagelist_date'            => 'Data',
 946 'imagelist_name'            => 'Pavadinimas',
 947 'imagelist_user'            => 'Naudotojas',
 948 'imagelist_size'            => 'Dydis (baitais)',
 949 'imagelist_description'     => 'Aprašymas',
 950 'imagelist_search_for'      => 'Ieškoti paveikslėlio pavadinimo:',
 951
 952 # MIME search
 953 'mimesearch'         => 'MIME paieška',
 954 'mimesearch-summary' => 'Šis puslapis leidžia rodyti failus pagal jų MIME tipą. Įveskite: turiniotipas/potipis, pvz. <tt>image/jpeg</tt>.',
 955 'mimetype'           => 'MIME tipas:',
 956 'download'           => 'parsisiųsti',
 957
 958 # Unwatched pages
 959 'unwatchedpages' => 'Nestebimi puslapiai',
 960
 961 # List redirects
 962 'listredirects' => 'Peradresavimų sąrašas',
 963
 964 # Unused templates
 965 'unusedtemplates'     => 'Nenaudojami šablonai',
 966 'unusedtemplatestext' => 'Šis puslapis rodo sąrašą puslapių, esančių šablonų vardų srityje, kurie nėra įterpti į jokį kitą puslapį. Nepamirškite patikrinti kitų nuorodų prieš juos ištrinant.',
 967 'unusedtemplateswlh'  => 'kitos nuorodos',
 968
 969 # Random redirect
 970 'randomredirect' => 'Atsitiktinis peradresavimas',
 971
 972 # Statistics
 973 'statistics'             => 'Statistika',
 974 'sitestats'              => '{{SITENAME}} statistika',
 975 'userstats'              => 'Naudotojų statistika',
 976 'sitestatstext'          => "Duomenų bazėje yra '''$1''' {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}}.
 977 Į šį skaičių įeina aptarimų puslapiai, puslapiai apie {{SITENAME}}, peradresavimo puslapiai ir kiti, nelaikomi straipsniais.
 978 Be šių puslapių, yra '''$2''' {{PLURAL:$2|puslapis|puslapiai|puslapių}} pripažįstami kaip turinio puslapiai.
 979
 980 Buvo įkelta '''$8''' {{PLURAL:$8|failas|failai|failų}}.
 981
 982 Nuo {{SITENAME}} pradžios iš viso buvo parodyta '''$3''' {{PLURAL:$3|puslapis|puslapiai|puslapių}} ir atlikta '''$4''' puslapių {{PLURAL:$4|keitimas|keitimai|keitimų}}.
 983 Iš to išeina, kad vidutiniškai kiekvienas puslapis keistas '''$5''' karto, bei parodytas '''$6''' karto per pakeitimą.
 984
 985 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Užduočių eilės] ilgis yra '''$7'''.",
 986 'userstatstext'          => "Šiuo metu yra '''$1''' {{plural:$1|registruotas naudotojas|registruoti naudotojai|registruotų naudotojų}}, iš jų
 987 '''$2''' (arba '''$4%''') yra $5.",
 988 'statistics-mostpopular' => 'Daugiausiai rodyti puslapiai',
 989
 990 'disambiguations'      => 'Daugiaprasmių žodžių puslapiai',
 991 'disambiguationspage'  => '{{ns:template}}:Daugiareikšmis',
 992 'disambiguations-text' => "Žemiau išvardinti puslapiai nurodo į '''daugiaprasmių žodžių puslapius'''. Nuorodos turėtų būti patikslintos, kad rodytų į konkretų straipsnį.<br />Puslapis laikomas daugiaprasmiu puslapiu, jei jis naudoja šabloną, kuris yra nurodomas iš [[MediaWiki:disambiguationspage]].",
 993
 994 'doubleredirects'     => 'Dvigubi peradresavimai',
 995 'doubleredirectstext' => 'Kiekvienoje eilutėje išvardintas pirmasis ir antrasis peradresavimai, taip pat pirma antrojo peradresavimo eilutė, paprastai rodanti į „teisingą“ puslapį, į kurį pirmasis peradresavimas turėtų rodyti.',
 996
 997 'brokenredirects'        => 'Peradresavimai į niekur',
 998 'brokenredirectstext'    => 'Žemiau išvardinti peradresavimo puslapiai rodo į neegzistuojančius puslapius:',
 999 'brokenredirects-edit'   => '(redaguoti)',
1000 'brokenredirects-delete' => '(trinti)',
1001
1002 # Miscellaneous special pages
1003 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|baitas|baitai|baitų}}',
1004 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorijos|kategorijų}}',
1005 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|nuoroda|nuorodos|nuorodų}}',
1006 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|narys|nariai|narių}}',
1007 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|keitimas|keitimai|keitimų}}',
1008 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|parodymas|parodymai|parodymų}}',
1009 'specialpage-empty'       => 'Šis puslapis yra tuščias.',
1010 'lonelypages'             => 'Vieniši straipsniai',
1011 'lonelypagestext'         => 'Į šiuos puslapius nėra nuorodų iš kitų šio projekto puslapių.',
1012 'uncategorizedpages'      => 'Puslapiai, nepriskirti jokiai kategorijai',
1013 'uncategorizedcategories' => 'Kategorijos, nepriskirtos jokiai kategorijai',
1014 'uncategorizedimages'     => 'Paveikslėliai, nepriskirti jokiai kategorijai',
1015 'unusedcategories'        => 'Nenaudojamos kategorijos',
1016 'unusedimages'            => 'Nenaudojami failai',
1017 'popularpages'            => 'Populiarūs puslapiai',
1018 'wantedcategories'        => 'Geidžiamiausios kategorijos',
1019 'wantedpages'             => 'Geidžiamiausi puslapiai',
1020 'mostlinked'              => 'Daugiausiai nurodomi straipsniai',
1021 'mostlinkedcategories'    => 'Daugiausiai nurodomos kategorijos',
1022 'mostcategories'          => 'Straipsniai su daugiausia kategorijų',
1023 'mostimages'              => 'Daugiausiai nurodomi paveikslėliai',
1024 'mostrevisions'           => 'Straipsniai su daugiausia keitimų',
1025 'allpages'                => 'Visi puslapiai',
1026 'prefixindex'             => 'Rodyklė pagal pavadinimo pradžią',
1027 'randompage'              => 'Atsitiktinis puslapis',
1028 'shortpages'              => 'Trumpiausi puslapiai',
1029 'longpages'               => 'Ilgiausi puslapiai',
1030 'deadendpages'            => 'Straipsniai-aklavietės',
1031 'deadendpagestext'        => 'Šie puslapiai neturi nuorodų į kitus puslapius šiame projekte.',
1032 'protectedpages'          => 'Apsaugoti puslapiai',
1033 'protectedpagestext'      => 'Šie puslapiai yra apsaugoti nuo perkėlimo ar redagavimo',
1034 'protectedpagesempty'     => 'Šiuo metu nėra apsaugotas joks failas',
1035 'listusers'               => 'Naudotojų sąrašas',
1036 'specialpages'            => 'Specialieji puslapiai',
1037 'spheading'               => 'Specialieji puslapiai visiems naudotojams',
1038 'restrictedpheading'      => 'Apribotieji specialieji puslapiai',
1039 'rclsub'                  => '(puslapiuose, pasiekiamuose iš „$1“)',
1040 'newpages'                => 'Naujausi puslapiai',
1041 'newpages-username'       => 'Naudotojo vardas:',
1042 'ancientpages'            => 'Seniausi puslapiai',
1043 'intl'                    => 'Tarpkalbinės nuorodos',
1044 'move'                    => 'Pervadinti',
1045 'movethispage'            => 'Pervadinti šį puslapį',
1046 'unusedimagestext'        => '<p>Primename, kad kitos svetainės gali būti nurodžiusios į paveikslėlį tiesioginiu URL, bet vistiek gali būti šiame sąraše, nors ir yra aktyviai naudojamas.</p>',
1047 'unusedcategoriestext'    => 'Šie kategorijų puslapiai sukurti, nors joks kitas straipsnis ar kategorija jo nenaudoja.',
1048
1049 # Book sources
1050 'booksources'               => 'Knygų šaltiniai',
1051 'booksources-search-legend' => 'Knygų šaltinių paieška',
1052 'booksources-isbn'          => 'ISBN:',
1053 'booksources-go'            => 'Rodyti',
1054 'booksources-text'          => 'Žemiau yra nuorodų sąrašas į kitas svetaines, kurios parduoda naujas ar naudotas knygas, bei galbūt turinčias daugiau informacijos apie knygas, kurių ieškote:',
1055
1056 'categoriespagetext' => 'Projekte yra šios kategorijos.',
1057 'data'               => 'Duomenys',
1058 'userrights'         => 'Naudotojų teisių valdymas',
1059 'groups'             => 'Naudotojų grupės',
1060 'isbn'               => 'ISBN',
1061 'alphaindexline'     => 'Nuo $1 iki $2',
1062 'version'            => 'Versija',
1063 'log'                => 'Specialiųjų veiksmų istorija',
1064 'alllogstext'        => 'Bendra įdėtų failų, ištrynimų, užrakinimų, blokavimų ir teisių suteikimų istorija.
1065 Galima sumažinti rezultatų skaičių patikslinant veiksmo rūšį, naudotoją ar susijusį puslapį.',
1066 'logempty'           => 'Istorijoje nėra jokių atitinkančių įvykių.',
1067
1068 # Special:Allpages
1069 'nextpage'          => 'Kitas puslapis ($1)',
1070 'prevpage'          => 'Ankstesnis puslapis ($1)',
1071 'allpagesfrom'      => 'Rodyti puslapius pradedant nuo:',
1072 'allarticles'       => 'Visi straipsniai',
1073 'allinnamespace'    => 'Visi puslapiai ($1 vardų sritis)',
1074 'allnotinnamespace' => 'Visi puslapiai (nesantys $1 vardų srityje)',
1075 'allpagesprev'      => 'Atgal',
1076 'allpagesnext'      => 'Pirmyn',
1077 'allpagessubmit'    => 'Rodyti',
1078 'allpagesprefix'    => 'Rodyti puslapiu su priedėliu:',
1079 'allpagesbadtitle'  => 'Duotas puslapio pavadinimas yra neteisingas arba turi tarpkalbininį arba tarpprojektinį priedėlį. Jame yra vienas ar keli simboliai, kurių negalima naudoti pavadinimuose.',
1080
1081 # Special:Listusers
1082 'listusersfrom'      => 'Rodyti naudotojus pradedant nuo:',
1083 'listusers-submit'   => 'Rodyti',
1084 'listusers-noresult' => 'Nerasta jokių naudotojų. Taip pat pamėginkite didžiųjų/mažųjų raidžių variantus.',
1085
1086 # E-mail user
1087 'mailnologin'     => 'Nėra adreso',
1088 'mailnologintext' => 'Jums reikia būti [[{{ns:special}}:Userlogin|prisijungusiam]]
1089 ir turi būti įvestas teisingas el. pašto adresas jūsų [[{{ns:special}}:Preferences|nustatymuose]],
1090 kad siųstumėte el. laiškus kitiems nautotojams.',
1091 'emailuser'       => 'Rašyti laišką šiam naudotojui',
1092 'emailpage'       => 'Siųsti el. laišką naudotojui',
1093 'emailpagetext'   => 'Jei šis naudotojas yra įvedęs teisingą el. pašto adresą
1094 savo nustatymuose, ši forma nusiųs vieną laišką.
1095 El. pašto adresas, nurodytas jūsų nustatymuose, bus rodomas
1096 kaip laiško adresas „Nuo“, kad gavėjas galėtų jums atsakyti.',
1097 'usermailererror' => 'Pašto objektas grąžino klaidą::',
1098 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} el. paštas',
1099 'noemailtitle'    => 'Nėra el. pašto adreso',
1100 'noemailtext'     => 'Šis naudotojas yra nenurodęs teisingo el. pašto adreso, arba yra pasirinkęs negauti el. pašto iš kitų naudotojų.',
1101 'emailfrom'       => 'Nuo',
1102 'emailto'         => 'Kam',
1103 'emailsubject'    => 'Tema',
1104 'emailmessage'    => 'Tekstas',
1105 'emailsend'       => 'Siųsti',
1106 'emailccme'       => 'Siųsti man mano laiško kopiją.',
1107 'emailccsubject'  => 'Laiško kopija naudotojui $1: $2',
1108 'emailsent'       => 'El. laiškas išsiųstas',
1109 'emailsenttext'   => 'Jūsų el. pašto žinutė išsiųsta.',
1110
1111 # Watchlist
1112 'watchlist'            => 'Stebimi straipsniai',
1113 'watchlistfor'         => "(naudotojo '''$1''')",
1114 'nowatchlist'          => 'Neturite nei vieno stebimo puslapio.',
1115 'watchlistanontext'    => 'Prašome $1, kad peržiūrėtumėte ar pakeistumėte elementus savo stebimųjų sąraše.',
1116 'watchlistcount'       => "'''Jūs turite $1 {{PLURAL:$1|elementą|elementus|elementų}} stebimųjų sąraše įskaitant aptarimo puslapius.'''",
1117 'clearwatchlist'       => 'Išvalyti stebimų sąrašą',
1118 'watchlistcleartext'   => 'Ar tikrai norite juos pašalinti?',
1119 'watchlistclearbutton' => 'Išvalyti stebimų sąrašą',
1120 'watchlistcleardone'   => 'Jūsų stebimųjų sąrašas išvalytas. Pašalinta $1 {{PLURAL:$1|elementas|elementai|elementų}}.',
1121 'watchnologin'         => 'Neprisijungęs',
1122 'watchnologintext'     => 'Jums reikia būti [[{{ns:special}}:Userlogin|prisijungusiam]], kad pakeistumėte savo stebimųjų sąrašą.',
1123 'addedwatch'           => 'Pridėta prie Stebimų',
1124 'addedwatchtext'       => "Puslapis „[[:$1]]“ pridėtas į [[{{ns:special}}:Watchlist|stebimųjų sąrašą]].
1125 Būsimi puslapio bei atitinkamo aptarimo puslapio pakeitimai bus rodomi stebimųjų puslapių sąraše,
1126 taip pat bus '''paryškinti''' [[{{ns:special}}:Recentchanges|naujausių keitimų sąraše]], kad išsiskirtų iš kitų straipsnių.
1127
1128 Jei vėliau užsinorėtumėte nustoti stebėti straipsnį, spustelkite „Nebestebėti“ viršutiniame meniu.",
1129 'removedwatch'         => 'Pašalinta iš stebimų',
1130 'removedwatchtext'     => 'Puslapis „[[:$1]]“ pašalintas iš jūsų stebimų sąrašo.',
1131 'watch'                => 'Stebėti',
1132 'watchthispage'        => 'Stebėti šį puslapį',
1133 'unwatch'              => 'Nebestebėti',
1134 'unwatchthispage'      => 'Nustoti stebėti',
1135 'notanarticle'         => 'Ne turinio puslapis',
1136 'watchnochange'        => 'Pasirinktu laikotarpiu nebuvo redaguotas nei vienas stebimas straipsnis.',
1137 'watchdetails'         => '* Stebima $1 {{plural:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}} neskaičiuojant aptarimų puslapių
1138 * [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|Parodyti ir redaguoti pilną sąrašą]]
1139 * [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|Pašalinti visus puslapius]]',
1140 'wlheader-enotif'      => '* El. pašto priminimai yra įjungti.',
1141 'wlheader-showupdated' => "* Puslapiai pakeisti nuo tada, kai paskutinį kartą apsilankėte juose, yra pažymėti '''pastorintai'''",
1142 'watchmethod-recent'   => 'tikrinami paskutiniai keitimai stebimiems puslapiams',
1143 'watchmethod-list'     => 'ieškoma naujausių keitimų stebimuose puslapiuose',
1144 'removechecked'        => 'Išmesti pažymėtus elementus iš stebimų sąrašo',
1145 'watchlistcontains'    => 'Jūsų stebimųjų sąraše yra $1 {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}}.',
1146 'watcheditlist'        => 'Tai abėcėlės tvarka surikiuotas stebimų puslapių sąrašas. Pažymėkite puslapius, kuriuos norite pašalinti iš jūsų stebimųjų sąrašo ir paspauskite žemiau
1147 esantį mygtuką „Išmesti pažymėtus“ (pašalinus turinio puslapį bus pašalintas ir susijęs aptarimo puslapis ir atvirkščiai).',
1148 'removingchecked'      => 'Pasirinkti elementai išmetami iš stebimų sąrašo...',
1149 'couldntremove'        => 'Nepavyko pašalinti „$1“...',
1150 'iteminvalidname'      => 'Problema su elementu „$1“, neteisingas vardas...',
1151 'wlnote'               => "{{PLURAL:$1|Rodomas '''$1''' paskutinis pakeitimas, atliktas|Rodomi '''$1''' paskutiniai pakeitimai, atlikti|Rodoma '''$1''' paskutinių pakeitimų, atliktų}} per {{PLURAL:$2|'''$2''' paskutinę valandą|'''$2''' paskutines valandas|'''$2''' paskutinių valandų}}.",
1152 'wlshowlast'           => 'Rodyti paskutinių $1 valandų, $2 dienų ar $3 pakeitimus',
1153 'wlsaved'              => 'Tai išsaugota jūsų stebimųjų sąrašo versija.',
1154 'watchlist-show-bots'  => 'Rodyti robotų keitimus',
1155 'watchlist-hide-bots'  => 'Slėpti robotų keitimus',
1156 'watchlist-show-own'   => 'Rodyti mano keitimus',
1157 'watchlist-hide-own'   => 'Slėpti mano keitimus',
1158 'watchlist-show-minor' => 'Rodyti smulkius keitimus',
1159 'watchlist-hide-minor' => 'Slėpti smulkius keitimus',
1160 'wldone'               => 'Atlikta.',
1161
1162 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
1163 'watching'   => 'Įtraukiama į stebimųjų sąrašą...',
1164 'unwatching' => 'Šalinama iš stebimųjų sąrašo...',
1165
1166 'enotif_mailer'      => '{{SITENAME}} Pranešimų sistema',
1167 'enotif_reset'       => 'Pažymėti visus puslapius kaip aplankytus',
1168 'enotif_newpagetext' => 'Tai naujas puslapis.',
1169 'changed'            => 'pakeitė',
1170 'created'            => 'sukurė',
1171 'enotif_subject'     => 'Projekte {{SITENAME}} naudotojas $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED $PAGETITLE',
1172 'enotif_lastvisited' => 'Užeikite į $1, jei norite matyti pakeitimus nuo paskutiniojo apsilankymo.',
1173 'enotif_body'        => '$WATCHINGUSERNAME,
1174
1175 $PAGEEDITDATE projekte {{SITENAME}} naudotojas $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED puslapį $PAGETITLE, dabartinę versiją rasite adresu $PAGETITLE_URL.
1176
1177 $NEWPAGE
1178
1179 Redaguotojo komentaras: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
1180
1181 Susisiekti su redaguotoju:
1182 el. paštu: $PAGEEDITOR_EMAIL
1183 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
1184
1185 Daugiau pranešimų apie vėlesnius pakeitimus nebus siunčiama, jei neapsilankysite puslapyje. Jūs taip pat galite išjungti pranešimo žymę visiems jūsų stebimiems puslapiams savo stebimųjų sąraše.
1186
1187       Jūsų draugiškoji projekto {{SITENAME}} pranešimų sistema
1188
1189 --
1190 Norėdami pakeisti stebimų puslapių nustatymus, užeikite į
1191 {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
1192
1193 Atsiliepimai ir pagalba:
1194 {{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
1195
1196 # Delete/protect/revert
1197 'deletepage'                  => 'Trinti puslapį',
1198 'confirm'                     => 'Tvirtinu',
1199 'excontent'                   => 'buvęs turinys: „$1“',
1200 'excontentauthor'             => 'buvęs turinys: „$1“ (redagavo tik „[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]“)',
1201 'exbeforeblank'               => 'prieš ištrinant turinys buvo: „$1“',
1202 'exblank'                     => 'puslapis buvo tuščias',
1203 'confirmdelete'               => 'Trynimo patvirtinimas',
1204 'deletesub'                   => '(Trinama „$1“)',
1205 'historywarning'              => 'Dėmesio: Trinamas puslapis turi istoriją:',
1206 'confirmdeletetext'           => 'Jūs pasirinkote ištrinti puslapį ar paveikslėlį
1207 kartu su visa jo istorija iš duomenų bazės.
1208 Prašome patvirtinti, kad jūs norite tai padaryti,
1209 žinote apie galimas pasėkmes, ir kad jūs tai darote pagal
1210 [[{{MediaWiki:policy-url}}]].',
1211 'actioncomplete'              => 'Veiksmas atliktas',
1212 'deletedtext'                 => '„$1“ ištrintas.
1213 Paskutinių šalinimų sąrašas - $2.',
1214 'deletedarticle'              => 'ištrynė „$1“',
1215 'dellogpage'                  => 'Šalinimų sąrašas',
1216 'dellogpagetext'              => 'Žemiau pateikiamas sąrašas paskutinių trynimų sąrašas.',
1217 'deletionlog'                 => 'šalinimų sąrašas',
1218 'reverted'                    => 'Atkurta į ankstesnę versiją',
1219 'deletecomment'               => 'Trynimo priežastis',
1220 'imagereverted'               => 'Atstatymas į ankstesnę versiją pavyko.',
1221 'rollback'                    => 'Atmesti keitimus',
1222 'rollback_short'              => 'Atmesti',
1223 'rollbacklink'                => 'atmesti',
1224 'rollbackfailed'              => 'Atmetimas nepavyko',
1225 'cantrollback'                => 'Negalima atmesti redagavimo; paskutinis keitęs naudotojas yra šio puslapio autorius.',
1226 'alreadyrolled'               => 'Nepavyko atmesti paskutinio [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Aptarimas]]) daryto straipsnio [[:$1]] keitimo; kažkas jau pakeitė straipsnį arba suspėjo pirmas atmesti keitimą.
1227
1228 Paskutimas keitimas darytas naudotojo [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Aptarimas]]).',
1229 'editcomment'                 => 'Redagavimo komentaras: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment
1230 'revertpage'                  => 'Atmestas [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Aptarimas]]) pakeitimas; sugrąžinta naudotojo [[{{ns:user}}:$1|$1]] versija',
1231 'sessionfailure'              => 'Atrodo yra problemų su jūsų prisijungimo sesija; šis veiksmas buvo atšauktas kaip atsargumo priemonė prieš sesijos vogimą.
1232 Prašome paspausti „atgal“ ir perkraukite puslapį iš kurio atėjote, ir pamėginkite vėl.',
1233 'protectlogpage'              => 'Rakinimų sąrašas',
1234 'protectlogtext'              => 'Žemiau yra puslapių užrakinimų bei atrakinimų sąrašas. Dabar veikiančių puslapių apsaugų sąrašą rasite [[{{ns:special}}:Protectedpages|apsaugotų puslapių sąraše]].',
1235 'protectedarticle'            => 'užrakino „[[$1]]“',
1236 'unprotectedarticle'          => 'atrakino „[[$1]]“',
1237 'protectsub'                  => '(Rakinamas „$1“)',
1238 'confirmprotecttext'          => 'Ar jūs tikrai norite užrakinti šį straipsnį?',
1239 'confirmprotect'              => 'Užrakinimo patvirtinimas',
1240 'protectmoveonly'             => 'Uždrausti tik perkėlimus',
1241 'protectcomment'              => 'Rakinimo priežastis',
1242 'protectexpiry'               => 'Galiojimo laikas',
1243 'protect_expiry_invalid'      => 'Galiojimo laikas neteisingas.',
1244 'protect_expiry_old'          => 'Galiojimo laikas yra praeityje.',
1245 'unprotectsub'                => '(Atrakinamas „$1“)',
1246 'confirmunprotecttext'        => 'Ar tikrai norite atrakinti šį straipsnį?',
1247 'confirmunprotect'            => 'Atrakinimo patvirtinimas',
1248 'unprotectcomment'            => 'Atrakinimo priežastis',
1249 'protect-unchain'             => 'Atrakinti pervardinimo teises',
1250 'protect-text'                => 'Čia jūs gali matyti ir keisti apsaugos lygį puslapiui <strong>$1</strong>.',
1251 'protect-viewtext'            => 'Jūsų paskyra neturi teisių keisti puslapių apsaugos lygius. Čia yra dabartiniai nustatymai puslapiui <strong>$1</strong>:',
1252 'protect-cascadeon'           => 'Šis puslapis dabar yra apsaugotas, nes jis yra įtrauktas šiuose puslapiuose, kurie yra apsaugoti „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi. Jūs galite pakeisti šio puslapio apsaugos lygį, bet tai nepaveiks pakopinės apsaugos.',
1253 'protect-default'             => '(pagal nutylėjimą)',
1254 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokuoti neregistruotus naudotojus',
1255 'protect-level-sysop'         => 'Tik administratoriai',
1256 'protect-summary-cascade'     => 'pakopinė apsauga',
1257 'protect-expiring'            => 'baigia galioti $1 (UTC)',
1258 'protect-cascade'             => 'Pakopinė apsauga - apsaugoti visus puslapius, įtrauktus į šį puslapį.',
1259
1260 # Restrictions (nouns)
1261 'restriction-edit' => 'Redagavimas',
1262 'restriction-move' => 'Pervardinimas',
1263
1264 # Restriction levels
1265 'restriction-level-sysop'         => 'pilnai apsaugota',
1266 'restriction-level-autoconfirmed' => 'pusiau apsaugota',
1267
1268 # Undelete
1269 'undelete'                 => 'Atstatyti ištrintą puslapį',
1270 'undeletepage'             => 'Rodyti ir atkurti ištrintus puslapius',
1271 'viewdeletedpage'          => 'Rodyti ištrintus puslapius',
1272 'undeletepagetext'         => 'Žemiau išvardinti puslapiai yra ištrinti, bet dar laikomi
1273 archyve, todėl jie gali būti atstatyti. Archyvas gali būti periodiškai valomas.',
1274 'undeleteextrahelp'        => "Norėdami atkurti visą puslapį, palikite visas varneles nepažymėtas ir
1275 spauskite '''''Atstatyti'''''. Norėdami atlikti pasirinktinį atstatymą, pažymėkite varneles tų versijų, kurias norėtumėte atstatyti, ir spauskite '''''Atstatyti'''''. Paspaudus
1276 '''''Iš naujo''''' bus išvalytos visos varnelės bei komentaro laukas.",
1277 'undeletearticle'          => 'Atstatyti ištrintą puslapį',
1278 'undeleterevisions'        => '$1 {{plural:$1|versija|versijos|versijų}} suarchyvuota',
1279 'undeletehistory'          => 'Jei atstatysite straipsnį, istorijoje bus atstatytos visos versijos.
1280 Jei po ištrynimo buvo sukurtas straipsnis tokiu pačiu pavadinimu,
1281 atstatytos versijos atsiras ankstesnėje istorijoje, o dabartinė
1282 versija liks nepakeista.',
1283 'undeletehistorynoadmin'   => 'Šis straipsnis buvo ištrintas. Trynimo priežastis yra
1284 rodoma žemiau, taip pat kas redagavo puslapį
1285 iki trynimo. Ištrintų puslapių tekstas yra galimas tik administratoriams.',
1286 'undelete-revision'        => 'Ištrinta $1 versija iš $2:',
1287 'undeleterevision-missing' => 'Neteisinga arba dingusi versija. Jūs turbūt turite blogą nuorodą, arba versija buvo atkurta arba pašalinta iš archyvo.',
1288 'undeletebtn'              => 'Atstatyti',
1289 'undeletereset'            => 'Iš naujo',
1290 'undeletecomment'          => 'Komentaras:',
1291 'undeletedarticle'         => 'atstatyta „[[$1]]“',
1292 'undeletedrevisions'       => 'atstatyta $1 revizijų',
1293 'undeletedrevisions-files' => 'atkurtos $1 versijos ir $2 failai',
1294 'undeletedfiles'           => '$1 failai atkurti',
1295 'cannotundelete'           => 'Atkūrimas nepavyko; kažkas kitas pirmas galėjo atkurti puslapį.',
1296 'undeletedpage'            => "<big>'''$1 buvo atkurtas'''</big>
1297
1298 Peržiūrėkite [[{{ns:special}}:Log/delete|trynimų sąrašą]], norėdami rasti paskutinių trynimų ir atkūrimų sąrašą.",
1299 'undelete-header'          => 'Žiūrėkite [[Special:Log/delete|trynimo istorijoje]] paskiausiai ištrintų puslapių.',
1300 'undelete-search-box'      => 'Ieškoti ištrintų puslapių',
1301 'undelete-search-prefix'   => 'Rodyti puslapius pradedant su:',
1302 'undelete-search-submit'   => 'Ieškoti',
1303 'undelete-no-results'      => 'Nebuvo rasta jokio atitinkančio puslapio ištrynimo archyve.',
1304
1305 # Namespace form on various pages
1306 'namespace' => 'Vardų sritis:',
1307 'invert'    => 'Žymėti priešingai',
1308
1309 # Contributions
1310 'contributions' => 'Naudotojo įnašas',
1311 'mycontris'     => 'Mano įnašas',
1312 'contribsub'    => 'Naudotojo $1',
1313 'nocontribs'    => 'Jokie keitimai neatitiko šių kriterijų.',
1314 'ucnote'        => 'Žemiau yra šio naudotojo paskutiniai <b>$1</b> keitimai per pastarąsias <b>$2</b> dienas.',
1315 'uclinks'       => 'Rodyti paskutinius $1 pakeitimus; rodyti paskutines $2 dienas.',
1316 'uctop'         => ' (paskutinis)',
1317 'newbies'       => 'naujokai',
1318
1319 'sp-contributions-newest'      => 'Naujausi',
1320 'sp-contributions-oldest'      => 'Seniausi',
1321 'sp-contributions-newer'       => '$1 naujesnių',
1322 'sp-contributions-older'       => '$1 senesnių',
1323 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Naujokai',
1324 'sp-contributions-blocklog'    => 'Blokavimų istorija',
1325 'sp-contributions-search'      => 'Ieškoti įnašo',
1326 'sp-contributions-username'    => 'IP adresas arba naudotojo vardas:',
1327 'sp-contributions-submit'      => 'Ieškoti',
1328
1329 'sp-newimages-showfrom' => 'Rodyti naujus paveikslėlius pradedant nuo $1',
1330
1331 # What links here
1332 'whatlinkshere' => 'Susiję puslapiai',
1333 'notargettitle' => 'Nenurodytas objektas',
1334 'notargettext'  => 'Jūs nenurodėte norimo puslapio ar naudotojo,
1335 kuriam įvykdyti šią funkciją.',
1336 'linklistsub'   => '(Nuorodų sąrašas)',
1337 'linkshere'     => "Šie puslapiai rodo į '''[[:$1]]''':",
1338 'nolinkshere'   => "Į '''[[:$1]]''' nuorodų nėra.",
1339 'isredirect'    => 'nukreipiamasis puslapis',
1340 'istemplate'    => 'įterpimas',
1341
1342 # Block/unblock
1343 'blockip'                     => 'Blokuoti naudotoją',
1344 'blockiptext'                 => 'Naudokite šią formą norėdami uždrausti rašymo teises nurodytui IP adresui ar naudotojui. Tai turėtų būti atliekama tam, kad sustabdytumėte vandalizmą, ir pagal [[{{MediaWiki:policy-url}}|politiką]].
1345 Žemiau nurodykite tikslią priežastį (pavyzdžiui, nurodydami sugadintus puslapius).',
1346 'ipaddress'                   => 'IP adresas',
1347 'ipadressorusername'          => 'IP adresas arba naudotojo vardas',
1348 'ipbexpiry'                   => 'Galiojimo laikas',
1349 'ipbreason'                   => 'Priežastis',
1350 'ipbanononly'                 => 'Blokuoti tik anoniminius naudotojus',
1351 'ipbcreateaccount'            => 'Neleisti kurti paskyrų',
1352 'ipbenableautoblock'          => 'Automatiškai blokuoti šio naudotojo paskiausiai naudotą IP adresą, bei bet kokius vėlesnius adresus, iš kurių jie mėgina redaguoti',
1353 'ipbsubmit'                   => 'Blokuoti šį naudotoją',
1354 'ipbother'                    => 'Kitoks laikas',
1355 'ipboptions'                  => '2 valandos:2 hours,1 diena:1 day,3 dienos:3 days,1 savaite:1 week,2 savaitės:2 weeks,1 mėnesis:1 month,3 mėnesiai:3 months,6 mėnesiai:6 months,1 metai:1 year,neribotai:infinite',
1356 'ipbotheroption'              => 'kita',
1357 'badipaddress'                => 'Neleistinas IP adresas',
1358 'blockipsuccesssub'           => 'Užblokavimas pavyko',
1359 'blockipsuccesstext'          => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] buvo užblokuotas.
1360 <br />Aplankykite [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP blokavimų sąrašą]] norėdami jį peržiūrėti.',
1361 'ipb-unblock-addr'            => 'Atblokuoti $1',
1362 'ipb-unblock'                 => 'Atblokuoti naudotojo vardą arba IP adresą',
1363 'ipb-blocklist-addr'          => 'Rodyti egzistuojančius $1 blokavimus',
1364 'ipb-blocklist'               => 'Rodyti egzistuončius blokavimus',
1365 'unblockip'                   => 'Atblokuoti naudotoją',
1366 'unblockiptext'               => 'Naudokite šią formą, kad atkurtumėte rašymo teises
1367 ankščiau užblokuotam IP adresui ar naudotojui.',
1368 'ipusubmit'                   => 'Atblokuoti šį adresą',
1369 'unblocked'                   => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] buvo atblokuotas',
1370 'ipblocklist'                 => 'Blokuotų IP adresų bei naudotojų sąrašas',
1371 'ipblocklist-submit'          => 'Ieškoti',
1372 'blocklistline'               => '$1, $2 blokavo $3 ($4)',
1373 'infiniteblock'               => 'neribotai',
1374 'expiringblock'               => 'baigia galioti $1',
1375 'anononlyblock'               => 'tik anonimai',
1376 'noautoblockblock'            => 'automatinis blokavimas išjungtas',
1377 'createaccountblock'          => 'paskyrų kūrimas uždraustas',
1378 'ipblocklistempty'            => 'Blokavimų sąrašas tuščias arba prašomas IP adresas/naudotojo vardas nėra užblokuotas.',
1379 'blocklink'                   => 'blokuoti',
1380 'unblocklink'                 => 'atblokuoti',
1381 'contribslink'                => 'įnašas',
1382 'autoblocker'                 => "Jūs buvote automatiškai užblokuotas, nes jūsų IP neseniai naudojo „[[{{ns:user}}:$1|$1]]“. Duota priežastis naudotojo $1 užblokavimui: „'''$2'''“.",
1383 'blocklogpage'                => 'Blokavimų sąrašas',
1384 'blocklogentry'               => 'blokavo „[[$1]]“, blokavimo laikas - $2 $3',
1385 'blocklogtext'                => 'Čia yra naudotojų blokavimo ir atblokavimo sąrašas. Automatiškai blokuoti IP adresai nėra išvardinti. Jei norite pamatyti dabar blokuojamus adresus, žiūrėkite [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP blokavimų sąrašą]].',
1386 'unblocklogentry'             => 'atblokavo $1',
1387 'block-log-flags-anononly'    => 'tik anoniminiai naudotojai',
1388 'block-log-flags-nocreate'    => 'paskyrų kūrimas išjungtas',
1389 'block-log-flags-autoblock'   => 'automatinis blokiklis įjungtas',
1390 'range_block_disabled'        => 'Administratoriaus galimybė kurti intevalinius blokus yra išjungta.',
1391 'ipb_expiry_invalid'          => 'Galiojimo laikas neleistinas.',
1392 'ipb_already_blocked'         => '„$1“ jau užblokuotas',
1393 'ip_range_invalid'            => 'Neleistina IP sritis.',
1394 'proxyblocker'                => 'Tarpinių serverių blokuotojas',
1395 'ipb_cant_unblock'            => 'Klaida: Blokavimo ID $1 nerastas. Galbūt jis jau atblokuotas.',
1396 'proxyblockreason'            => 'Jūsų IP adresas yra užblokuotas, nes jis yra atvirasis tarpinis serveris. Prašome susisiekti su savo interneto paslaugų tiekėju ar technine pagalba ir praneškite jiems apie šią svarbią saugumo problemą.',
1397 'proxyblocksuccess'           => 'Atlikta.',
1398 'sorbs'                       => 'DNSBL',
1399 'sorbsreason'                 => 'Jūsų IP adresas yra įtrauktas į atvirųjų tarpinių serverių DNSBL sąrašą, naudojamą šios svetainės.',
1400 'sorbs_create_account_reason' => 'Jūsų IP adresas yra įtrauktas į atvirųjų tarpinių serverių DNSBL sąrašą, naudojamą šios svetainės. Jūs negalite sukurti paskyros',
1401
1402 # Developer tools
1403 'lockdb'              => 'Užrakinti duomenų bazę',
1404 'unlockdb'            => 'Atrakinti duomenų bazę',
1405 'lockdbtext'          => 'Užrakinus duomenų bazę sustabdys galimybę visiems
1406 naudotojams redaguoti puslapius, keisti jų nustatymus, keisti jų stebimųjų sąrašą bei
1407 kitus dalykus, reikalaujančius pakeitimų duomenų bazėje.
1408 Prašome patvirtinti, kad tai, ką ketinate padaryti, ir kad jūs
1409 atrakinsite duomenų bazę, kai techninė profilaktika bus baigta.',
1410 'unlockdbtext'        => 'Atrakinus duomenų bazę grąžins galimybę visiems
1411 naudotojams redaguoti puslapius, keisti jų nustatymus, keisti jų stebimųjų sąrašą bei
1412 kitus dalykus, reikalaujančius pakeitimų duomenų bazėje.
1413 Prašome patvirtinti tai, ką ketinate padaryti.',
1414 'lockconfirm'         => 'Taip, aš tikrai noriu užrakinti duomenų bazę.',
1415 'unlockconfirm'       => 'Taip, aš tikrai noriu atrakinti duomenų bazę.',
1416 'lockbtn'             => 'Užrakinti duomenų bazę',
1417 'unlockbtn'           => 'Atrakinti duomenų bazę',
1418 'locknoconfirm'       => 'Jūs neuždėjote patvirtinimo varnelės.',
1419 'lockdbsuccesssub'    => 'Duomenų bazės užrakinimas pavyko',
1420 'unlockdbsuccesssub'  => 'Duomenų bazės užrakinimas pašalintas',
1421 'lockdbsuccesstext'   => 'Duomenų bazė buvo užrakinta.
1422 <br />Nepamirškite [[Special:Unlockdb|pašalinti užraktą]], kai techninė profilaktika bus baigta.',
1423 'unlockdbsuccesstext' => 'Duomenų bazė buvo atrakinta.',
1424 'lockfilenotwritable' => 'Duomenų bazės užrakto failas nėra įrašomas. Norint užrakinti ar atrakinti duomenų bazę, tinklapio serveris privalo turėti įrašymo teises šiam failui.',
1425 'databasenotlocked'   => 'Duomenų bazė neužrakinta.',
1426
1427 # Move page
1428 'movepage'                => 'Puslapio pervadinimas',
1429 'movepagetext'            => "Naudodamiesi žemiau pateikta forma, pervadinsite puslapį
1430 neprarasdami jo istorijos.
1431 Senasis pavadinimas taps nukreipiamuoju - rodys į naująjį.
1432 Nuorodos į senąjį puslapį nebus automatiškai pakeistos, todėl būtinai
1433 patikrinkite ar nesukūrėte dvigubų ar
1434 neveikiančių nukreipimų.
1435 Jūs esate atsakingas už tai, kad nuorodos rodytų į ten, kur ir norėta.
1436
1437 Primename, kad puslapis '''nebus''' pervadintas, jei jau yra puslapis
1438 nauju pavadinimu, nebent tas puslapis tuščias arba nukreipiamasis ir
1439 neturi redagavimo istorijos. Taigi, jūs galite pervadinti puslapį
1440 seniau naudotu vardu, jei prieš tai jis buvo per klaidą pervadintas,
1441 o egzistuojančių puslapių sugadinti negalite.
1442
1443 <b>DĖMESIO!</b>
1444 Jei pervadinate populiarų puslapį, tai gali sukelti nepageidaujamų
1445 šalutinių efektų, dėl to šį veiksmą vykdykite tik įsitikinę,
1446 kad suprantate visas pasekmes.",
1447 'movepagetalktext'        => "Susietas aptarimo puslapis bus automatiškai perkeltas kartu su juo, '''išskyrus:''':
1448 *Puslapis nauju pavadinimu jau turi netuščią aptarimo puslapį, arba
1449 *Paliksite žemiau esančia varnelę nepažymėtą.
1450
1451 Šiais atvejais jūs savo nuožiūra turite perkelti arba apjungti aptarimo puslapį.",
1452 'movearticle'             => 'Puslapio pervadinimas',
1453 'movenologin'             => 'Neprisijungęs',
1454 'movenologintext'         => 'Norėdami pervadinti puslapį, turite būti užsiregistravęs naudotojas ir būti  [[{{ns:special}}:Userlogin|prisijungęs]].',
1455 'newtitle'                => 'Naujas pavadinimas',
1456 'move-watch'              => 'Stebėti šį puslapį',
1457 'movepagebtn'             => 'Pervadinti puslapį',
1458 'pagemovedsub'            => 'Pervadinta sėkmingai',
1459 'pagemovedtext'           => 'Puslapis „[[$1]]“ pervadintas į „[[$2]]“.',
1460 'articleexists'           => 'Puslapis tokiu pavadinimu jau egzistuoja
1461 arba pasirinktas vardas yra neteisingas.
1462 Pasirinkite kitą pavadinimą.',
1463 'talkexists'              => "'''Pats puslapis buvo sėkmingai pervadintas, bet aptarimų puslapis nebuvo perkeltas, kadangi naujo
1464 pavadinimo straipsnis jau turėjo aptarimų puslapį.
1465 Prašome sujungti šiuos puslapius.'''",
1466 'movedto'                 => 'pervardintas į',
1467 'movetalk'                => 'Perkelti susijusį aptarimo puslapį.',
1468 'talkpagemoved'           => 'Susietas aptarimo puslapis buvo taip pat perkeltas.',
1469 'talkpagenotmoved'        => 'Susietas aptarimo puslapis <strong>nebuvo</strong> perkeltas.',
1470 '1movedto2'               => '[[$1]] pervadintas į [[$2]]',
1471 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] pervadintas į [[$2]] (anksčiau buvo nukreipiamasis)',
1472 'movelogpage'             => 'Perkėlimų sąrašas',
1473 'movelogpagetext'         => 'Perkeltų puslapių sąrašas.',
1474 'movereason'              => 'Priežastis',
1475 'revertmove'              => 'atkurti',
1476 'delete_and_move'         => 'Ištrinti ir perkelti',
1477 'delete_and_move_text'    => '==Reikalingas ištrynimas==
1478
1479 Paskirties straipsnis „[[$1]]“ jau yra. Ar norite jį ištrinti, kad galėtumėte pervardinti?',
1480 'delete_and_move_confirm' => 'Taip, trinti puslapį',
1481 'delete_and_move_reason'  => 'Ištrinta dėl perkėlimo',
1482 'selfmove'                => 'Šaltinio ir paskirties pavadinimai yra tokie patys; negalima pervardinti puslapio į save.',
1483 'immobile_namespace'      => 'Šaltinio arba paskirties pavadinimas yra specialiojo tipo; negalima pervadinti iš ir į tą vardų sritį.',
1484
1485 # Export
1486 'export'            => 'Eksportuoti puslapius',
1487 'exporttext'        => 'Galite eksportuoti vieno puslapio tekstą ir istoriją ar kelių puslapių vienu metu
1488 tame pačiame XML atsakyme. Šie puslapiai galės būti importuojami į kitą
1489 projektą, veikiantį MediaWiki pagrindu, per [[{{ns:special}}:Import|importo puslapį]].
1490
1491 Norėdami eksportuoti puslapius, įveskite pavadinimus žemiau esančiame tekstiniame lauke
1492 po vieną pavadinimą eilutėje, taip pat pasirinkite ar norite eksportuoti ir istoriją
1493 ar tik dabartinę versiją su paskutinio redagavimo informacija.
1494
1495 Pastaruoju atveju, jūs taip pat galite naudoti nuorodą, pvz. [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] straipsniui [[{{MediaWiki:mainpage}}]].',
1496 'exportcuronly'     => 'Eksportuoti tik dabartinę versiją, neįtraukiant istorijos',
1497 'exportnohistory'   => "----
1498 '''Pastaba:''' Pilnos puslapių istorijos eksportavimas naudojantis šia forma yra išjungtas dėl spartos.",
1499 'export-submit'     => 'Ekportuoti',
1500 'export-addcattext' => 'Pridėti puslapius iš kategorijos:',
1501 'export-addcat'     => 'Pridėti',
1502
1503 # Namespace 8 related
1504 'allmessages'               => 'Sistemos pranešimų sąrašas',
1505 'allmessagesname'           => 'Pavadinimas',
1506 'allmessagesdefault'        => 'Pradinis tekstas',
1507 'allmessagescurrent'        => 'Dabartinis tekstas',
1508 'allmessagestext'           => 'Čia pateikiamas sisteminių pranešimų sąrašas, esančių MediaWiki vardų srityje.',
1509 'allmessagesnotsupportedUI' => 'Jūsų pasirinkta kalba <b>$1</b> nėra palaikoma puslapyje {{ns:special}}:Allmessages šioje svetainėje.',
1510 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nepalaikoma, nes nustatymas '''\$wgUseDatabaseMessages''' yra išjungtas.",
1511 'allmessagesfilter'         => 'Tekstų pavadinimo filtras:',
1512 'allmessagesmodified'       => 'Rodyti tik pakeistus',
1513
1514 # Thumbnails
1515 'thumbnail-more'  => 'Padidinti',
1516 'missingimage'    => '<b>Trūkstamas paveikslėlis</b><br /><i>$1</i>',
1517 'filemissing'     => 'Dingęs failas',
1518 'thumbnail_error' => 'Klaida kuriant sumažintą paveiklėlį: $1',
1519
1520 # Special:Import
1521 'import'                     => 'Importuoti puslapius',
1522 'importinterwiki'            => 'Tarpprojektinis importas',
1523 'import-interwiki-text'      => 'Pasirinkite projektą ir puslapio pavadinimą importavimui.
1524 Versijų datos ir redaktorių vardai bus išlaikyti.
1525 Visi tarpprojektiniai importo veiksmai yra registruojami  [[Special:Log/import|importo istorijoje]].',
1526 'import-interwiki-history'   => 'Kopijuoti visas istorijos versijas šiam puslapiui',
1527 'import-interwiki-submit'    => 'Importuoti',
1528 'import-interwiki-namespace' => 'Perkelti puslapius į vardų sritį:',
1529 'importtext'                 => 'Prašome eksportuoti failą iš projekto-šaltinio naudojantis {{ns:special}}:Export priemone, išsaugokite jį savo diske ir įkelkite jį čia.',
1530 'importstart'                => 'Imporuojami puslapiai...',
1531 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijos|versijų}}',
1532 'importnopages'              => 'Nėra puslapių importavimui.',
1533 'importfailed'               => 'Importavimas nepavyko: $1',
1534 'importunknownsource'        => 'Nežinomas importo šaltinio tipas',
1535 'importcantopen'             => 'Nepavyksta atverti importo failo',
1536 'importbadinterwiki'         => 'Bloga tarpprojektinė nuoroda',
1537 'importnotext'               => 'Tuščia arba jokio teksto',
1538 'importsuccess'              => 'Importas pavyko!',
1539 'importhistoryconflict'      => 'Yra konfliktuojanti istorijos versija (galbūt šis puslapis buvo importuotas anksčiau)',
1540 'importnosources'            => 'Nenustatyti transwiki importo šaltiniai, o tiesioginis praeities įkėlimas uždraustas.',
1541 'importnofile'               => 'Nebuvo įkeltas joks importo failas.',
1542 'importuploaderror'          => 'Importo failo įkelimas nepavyko; galbūt failas yra didesnis nei leidžiamas įkėlimo dydis.',
1543
1544 # Import log
1545 'importlogpage'                    => 'Importo istorija',
1546 'importlogpagetext'                => 'Administraciniai puslapių importai su keitimų istorija iš kitų wiki projektų.',
1547 'import-logentry-upload'           => 'importuota $1 įkėliant failą',
1548 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{plural:$1|keitimas|keitimai|keitimų}}',
1549 'import-logentry-interwiki'        => 'tarpprojektinis $1',
1550 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{plural:$1|keitimas|keitimai|keitimų}} iš $2',
1551
1552 # Tooltip help for the actions
1553 'tooltip-pt-userpage'             => 'Mano naudotojo puslapis',
1554 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Naudotojo puslapis jūsų IP adresui',
1555 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Mano aptarimo puslapis',
1556 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Pakeitimų aptarimas, darytus naudojant šį IP adresą',
1557 'tooltip-pt-preferences'          => 'Mano nustatymai',
1558 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Puslapių sąrašas, kuriuos jūs pasirinkote stebėti.',
1559 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Mano darytų keitimų sąrašas',
1560 'tooltip-pt-login'                => 'Rekomenduojame prisijungti, nors tai nėra privaloma.',
1561 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Rekomenduojame prisijungti, nors tai nėra privaloma.',
1562 'tooltip-pt-logout'               => 'Atsijungti',
1563 'tooltip-ca-talk'                 => 'Puslapio turinio aptarimas',
1564 'tooltip-ca-edit'                 => 'Jūs galite redaguoti šį puslapį. Nepamirškite paspausti peržiūros mygtuka prieš išsaugodami.',
1565 'tooltip-ca-addsection'           => 'Pridėti komentarą į aptarimą.',
1566 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Puslapis yra užrakintas. Galite pažiūrėti turinį.',
1567 'tooltip-ca-history'              => 'Ankstesnės puslapio versijos.',
1568 'tooltip-ca-protect'              => 'Užrakinti šį puslapį',
1569 'tooltip-ca-delete'               => 'Ištrinti šį puslapį',
1570 'tooltip-ca-undelete'             => 'Atkurti puslapį su visais darytais keitimais',
1571 'tooltip-ca-move'                 => 'Pervadinti puslapį',
1572 'tooltip-ca-watch'                => 'Pridėti puslapį į stebimųjų sąrašą',
1573 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Pašalinti puslapį iš stebimųjų sąrašo',
1574 'tooltip-search'                  => 'Ieškoti šiame projekte',
1575 'tooltip-p-logo'                  => 'Pradinis puslapis',
1576 'tooltip-n-mainpage'              => 'Eiti į pradinį puslapį',
1577 'tooltip-n-portal'                => 'Apie projektą, ką galima daryti, kur ką rasti',
1578 'tooltip-n-currentevents'         => 'Raskite naujausią informaciją',
1579 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Paskutinių keitimų sąrašas šiame projekte.',
1580 'tooltip-n-randompage'            => 'Atidaryti atsitiktinį puslapį',
1581 'tooltip-n-help'                  => 'Vieta, kur rasite rūpimus atsakymus.',
1582 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Padėkite mums',
1583 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Puslapių sąrašas, rodančių į čia',
1584 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Paskutiniai keitimai straipsniuose, pasiekiamuose iš šio straipsnio',
1585 'tooltip-feed-rss'                => 'Šio puslapio RSS kanalas',
1586 'tooltip-feed-atom'               => 'Šio puslapio Atom kanalas',
1587 'tooltip-t-contributions'         => 'Rodyti šio naudotojo keitimų sąrašą',
1588 'tooltip-t-emailuser'             => 'Siųsti laišką šiam naudotojui',
1589 'tooltip-t-upload'                => 'Įdėti paveikslėlius ar media failus',
1590 'tooltip-t-specialpages'          => 'Specialiųjų puslapių sąrašas',
1591 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Rodyti puslapio turinį',
1592 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Rodyti naudotojo puslapį',
1593 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Rodyti media puslapį',
1594 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Šis puslapis yra specialusis - jo negalima redaguoti.',
1595 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Rodyti projekto puslapį',
1596 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Rodyti paveikslėlio puslapį',
1597 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Rodyti sisteminį pranešimą',
1598 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Rodyti šabloną',
1599 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Rodyti pagalbos puslapį',
1600 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Rodyti kategorijos puslapį',
1601 'tooltip-minoredit'               => 'Pažymėti keitimą kaip smulkų',
1602 'tooltip-save'                    => 'Išsaugoti pakeitimus',
1603 'tooltip-preview'                 => 'Pakeitimų peržiūra, prašome pažiūrėti prieš išsaugant!',
1604 'tooltip-diff'                    => 'Rodo, kokius pakeitimus padarėte tekste.',
1605 'tooltip-compareselectedversions' => 'Žiūrėti dviejų pasirinktų puslapio versijų skirtumus.',
1606 'tooltip-watch'                   => 'Pridėti šį puslapį į stebimųjų sąrašą',
1607 'tooltip-recreate'                => 'Atkurti puslapį nepaisant to, kad jis buvo ištrintas',
1608
1609 # Stylesheets
1610 'common.css'   => '/** Čia įdėtas CSS bus taikomas visoms išvaizdoms */',
1611 'monobook.css' => '/* Čia įdėtas CSS bus rodomas Monobook išvaizdos naudotojams */',
1612
1613 # Scripts
1614 'common.js'   => '/* Bet koks čia parašytas JavaScript bus paleistas kieviename puslapyje kievienam naudotojui. */',
1615 'monobook.js' => '/* Nebenaudojama; naudokite [[MediaWiki:common.js]] */',
1616
1617 # Metadata
1618 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metaduomenys yra išjungti šiame serveryje.',
1619 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metaduomenys yra išjungti šiame serveryje.',
1620 'notacceptable'     => 'Projekto serveris negali pateikti duomenų formatu, kurį jūsų klientas galėtų skaityti.',
1621
1622 # Attribution
1623 'anonymous'        => 'neregistruotų {{SITENAME}} naudotojų',
1624 'siteuser'         => '{{SITENAME}} naudotojas $1',
1625 'lastmodifiedatby' => 'Šį puslapį paskutinį kartą redagavo $3 $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
1626 'and'              => 'ir',
1627 'othercontribs'    => 'Paremta $1 darbu.',
1628 'others'           => 'kiti',
1629 'siteusers'        => '{{SITENAME}} naudotojas(-ai) $1',
1630 'creditspage'      => 'Puslapio kūrėjai',
1631 'nocredits'        => 'Kūrėjų informacija negalima šiam puslapiui.',
1632
1633 # Spam protection
1634 'spamprotectiontitle'    => 'Priešreklaminis filtras',
1635 'spamprotectiontext'     => 'Puslapis, kurį norėjote išsaugoti buvo užblokuotas priešreklaminio filtro. Tai turbūt sukėlė nuoroda į kitą svetainę.',
1636 'spamprotectionmatch'    => 'Šis tekstas buvo atpažintas priešreklaminio filtro: $1',
1637 'subcategorycount'       => 'Kategorijoje yra $1 {{PLURAL:$1|subkategorija|subkategorijos|subkategorijų}}',
1638 'categoryarticlecount'   => 'Kategorijoje yra $1 {{plural:$1|straipsnis|straipsniai|straipsnių}}',
1639 'category-media-count'   => 'Kategorijoje yra $1 {{PLURAL:$1|failas|failai|failų}}.',
1640 'listingcontinuesabbrev' => ' tęs.',
1641 'spambot_username'       => 'MediaWiki reklamų šalinimas',
1642 'spam_reverting'         => 'Atkuriama į ankstesnę versiją, neturinčios nuorodų į $1',
1643 'spam_blanking'          => 'Visos versijos turėjo nuorodų į $1, išvaloma',
1644
1645 # Info page
1646 'infosubtitle'   => 'Puslapio informacija',
1647 'numedits'       => 'Keitimų skaičius (straipsnis): $1',
1648 'numtalkedits'   => 'Keitimų skaičius (aptarimo puslapis): $1',
1649 'numwatchers'    => 'Stebinčiųjų skaičius: $1',
1650 'numauthors'     => 'Skirtingų autorių skaičius (straipsnis): $1',
1651 'numtalkauthors' => 'Skirtingų autorių skaičius (aptarimo puslapis): $1',
1652
1653 # Math options
1654 'mw_math_png'    => 'Visada formuoti PNG',
1655 'mw_math_simple' => 'HTML paprastais atvejais, kitaip - PNG',
1656 'mw_math_html'   => 'HTML kai įmanoma, kitaip - PNG',
1657 'mw_math_source' => 'Palikti TeX formatą (tekstinėms naršyklėms)',
1658 'mw_math_modern' => 'Rekomenduojama modernioms naršyklėms',
1659 'mw_math_mathml' => 'MathML jei įmanoma (eksperimentinis)',
1660
1661 # Patrolling
1662 'markaspatrolleddiff'                 => 'Žymėti, kad patikrinta',
1663 'markaspatrolledtext'                 => 'Pažymėti, kad straipsnis patikrintas',
1664 'markedaspatrolled'                   => 'Pažymėtas kaip patikrintas',
1665 'markedaspatrolledtext'               => 'Pasirinkta versija sėkmingai pažymėta kaip patikrinta',
1666 'rcpatroldisabled'                    => 'Paskutinių keitimų tikrinimas išjungtas',
1667 'rcpatroldisabledtext'                => 'Paskutinių keitimų tikrinimo funkcija šiuo metu išjungta.',
1668 'markedaspatrollederror'              => 'Negalima pažymėti, kad patikrinta',
1669 'markedaspatrollederrortext'          => 'Jums reikia nurodyti versiją, kurią pažymėti kaip patikrintą.',
1670 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Jums neleidžiama pažymėti savo paties keitimų kaip patikrintų.',
1671
1672 # Patrol log
1673 'patrol-log-page' => 'Patikrinimo istorija',
1674 'patrol-log-line' => 'Puslapio $2 $1 pažymėta kaip patikrinta $3',
1675 'patrol-log-auto' => '(automatiškai)',
1676 'patrol-log-diff' => 'versija $1',
1677
1678 # Image deletion
1679 'deletedrevision' => 'Ištrinta sena versija $1.',
1680
1681 # Browsing diffs
1682 'previousdiff' => '← Ankstesnis keitimas',
1683 'nextdiff'     => 'Vėlesnis pakeitimas →',
1684
1685 # Media information
1686 'mediawarning'         => "'''Dėmesio''': Šis failas gali turėti kenksmingą kodą, jį paleidus jūsų sistema gali būti pažeista.<hr />",
1687 'imagemaxsize'         => 'Riboti paveikslėlių dydį jų aprašymo puslapyje iki:',
1688 'thumbsize'            => 'Sumažintų paveikslėlių dydis:',
1689 'file-info'            => '(failo dydis: $1, MIME tipas: $2)',
1690 'file-info-size'       => '($1 × $2 taškų, failo dydis: $3, MIME tipas: $4)',
1691 'file-nohires'         => '<small>Geresnė raiška negalima.</small>',
1692 'file-svg'             => '<small>Tai vektorinis paveikslėlis, neprarandantis duomenų keičiant dydį. Pagrindinis dydis: $1 × $2 taškų.</small>',
1693 'show-big-image'       => 'Geresnės raiškos paveikslėlis',
1694 'show-big-image-thumb' => '<small>Šios peržiūros dydis: $1 × $2 taškų</small>',
1695
1696 'newimages'    => 'Naujausių failų galerija',
1697 'showhidebots' => '($1 robotus)',
1698 'noimages'     => 'Nėra ką parodyti.',
1699
1700 # Labels for User: and Title: on Special:Log pages
1701 'specialloguserlabel'  => 'Naudotojas:',
1702 'speciallogtitlelabel' => 'Pavadinimas:',
1703
1704 'passwordtooshort' => 'Jūsų slaptažodis per trumpas. Jis turi būti bent $1 simbolių ilgio.',
1705
1706 # Metadata
1707 'metadata'          => 'Metaduomenys',
1708 'metadata-help'     => 'Šiame faile yra papildomos informacijos, tikriausiai pridėtos skaitmeninės kameros ar skaitytuvo, naudoto jam sukurti ar perkelti į skaitmeninį formatą. Jei failas buvo pakeistas iš pradinės versijos, kai kurios detalės gali nepilnai atspindėti naują failą.',
1709 'metadata-expand'   => 'Rodyti išplėstinę informaciją',
1710 'metadata-collapse' => 'Slėpti išplėstinę informaciją',
1711 'metadata-fields'   => 'EXIF metaduomenų laukai, nurodyti šiame pranešime, bus įtraukti į paveikslėlio puslapį, kai metaduomenų lentelė bus suskleista. Pagal nutylėjimą kiti laukai bus paslėpti.
1712 * make
1713 * model
1714 * datetimeoriginal
1715 * exposuretime
1716 * fnumber
1717 * focallength',
1718
1719 # EXIF tags
1720 'exif-imagewidth'                  => 'Plotis',
1721 'exif-imagelength'                 => 'Aukštis',
1722 'exif-bitspersample'               => 'Bitai komponente',
1723 'exif-compression'                 => 'Suspaudimo tipas',
1724 'exif-photometricinterpretation'   => 'Taškų struktūra',
1725 'exif-orientation'                 => 'Pasukimas',
1726 'exif-samplesperpixel'             => 'Komponentų skaičius',
1727 'exif-planarconfiguration'         => 'Duomenų išdėstymas',
1728 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Y iki C atrankos santykis',
1729 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y ir C pozicija',
1730 'exif-xresolution'                 => 'Horizontali raiška',
1731 'exif-yresolution'                 => 'Vertikali raiška',
1732 'exif-resolutionunit'              => 'X ir Y raiškos matavimo vienetai',
1733 'exif-stripoffsets'                => 'Paveikslėlio duomenų vieta',
1734 'exif-rowsperstrip'                => 'Eilių skaičius juostoje',
1735 'exif-stripbytecounts'             => 'Baitai suspaustje juostoje',
1736 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI pozicija',
1737 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG duomenų baitai',
1738 'exif-transferfunction'            => 'Perkėlimo funkcija',
1739 'exif-whitepoint'                  => 'Balto taško chromatiškumas',
1740 'exif-primarychromaticities'       => 'Pagrindinių spalvų chromiškumas',
1741 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Spalvų pristatym matricos matricos koeficientai',
1742 'exif-referenceblackwhite'         => 'Juodos ir baltos poros nuorodos reikšmės',
1743 'exif-datetime'                    => 'Failo keitimo data ir laikas',
1744 'exif-imagedescription'            => 'Paveikslėlio pavadinimas',
1745 'exif-make'                        => 'Kameros gamintojas',
1746 'exif-model'                       => 'Kameros modelis',
1747 'exif-software'                    => 'Naudota programinė įranga',
1748 'exif-artist'                      => 'Autorius',
1749 'exif-copyright'                   => 'Autorystės teisių savininkas',
1750 'exif-exifversion'                 => 'Exif versija',
1751 'exif-flashpixversion'             => 'Palaikoma Flashpix versija',
1752 'exif-colorspace'                  => 'Spalvų pristatymas',
1753 'exif-componentsconfiguration'     => 'kiekvieno komponento reikšmė',
1754 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Paveikslėlio suspaudimo režimas',
1755 'exif-pixelydimension'             => 'Leistinas paveikslėlio plotis',
1756 'exif-pixelxdimension'             => 'Leistinas paveikslėlio aukštis',
1757 'exif-makernote'                   => 'Gamintojo pastabos',
1758 'exif-usercomment'                 => 'Naudotojo komentarai',
1759 'exif-relatedsoundfile'            => 'Susijusi garso byla',
1760 'exif-datetimeoriginal'            => 'Duomenų generavimo data ir laikas',
1761 'exif-datetimedigitized'           => 'Pervedimo į skaitmeninį formatą data ir laikas',
1762 'exif-subsectime'                  => 'Datos ir laiko sekundės dalys',
1763 'exif-subsectimeoriginal'          => 'Duomenų generavimo datos ir laiko sekundės dalys',
1764 'exif-subsectimedigitized'         => 'Pervedimo į skaitmeninį formatą datos ir laiko sekundės dalys',
1765 'exif-exposuretime'                => 'Išlaikymo laikas',
1766 'exif-exposuretime-format'         => '$1 sek. ($2)',
1767 'exif-fnumber'                     => 'F numeris',
1768 'exif-fnumber-format'              => 'f/$1',
1769 'exif-exposureprogram'             => 'Išlaikymo programa',
1770 'exif-spectralsensitivity'         => 'Spektrinis jautrumas',
1771 'exif-isospeedratings'             => 'ISO greitis',
1772 'exif-oecf'                        => 'Optoelektronikos konversijos daugiklis',
1773 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Užrakto greitis',
1774 'exif-aperturevalue'               => 'Diafragma',
1775 'exif-brightnessvalue'             => 'Šviesumas',
1776 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Išlaikymo paklaida',
1777 'exif-maxaperturevalue'            => 'Mažiausias lešio F numeris',
1778 'exif-subjectdistance'             => 'Objekto atstumas',
1779 'exif-meteringmode'                => 'Matavimo režimas',
1780 'exif-lightsource'                 => 'Šviesos šaltinis',
1781 'exif-flash'                       => 'Blykstė',
1782 'exif-focallength'                 => 'Židinio nuotolis',
1783 'exif-focallength-format'          => '$1 mm',
1784 'exif-subjectarea'                 => 'Objekto zona',
1785 'exif-flashenergy'                 => 'Blykstės energija',
1786 'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Erdvės dažnio atsakas',
1787 'exif-focalplanexresolution'       => 'Židinio projekcijos X raiška',
1788 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Židinio projekcijos Y raiška',
1789 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Židinio projekcijos raiškos matavimo vienetai',
1790 'exif-subjectlocation'             => 'Objekto vieta',
1791 'exif-exposureindex'               => 'Išlaikymo indeksas',
1792 'exif-sensingmethod'               => 'Jutimo režimas',
1793 'exif-filesource'                  => 'Failo šaltinis',
1794 'exif-scenetype'                   => 'Scenos tipas',
1795 'exif-cfapattern'                  => 'CFA raštas',
1796 'exif-customrendered'              => 'Pasirinktinis vaizdo apdorojimas',
1797 'exif-exposuremode'                => 'Išlaikymo režimas',
1798 'exif-whitebalance'                => 'Baltumo balansas',
1799 'exif-digitalzoomratio'            => 'Skaitmeninio priartinimo koeficientas',
1800 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Židinio nuotolis 35 mm juostoje',
1801 'exif-scenecapturetype'            => 'Scenos fiksavimo tipas',
1802 'exif-gaincontrol'                 => 'Scenos kontrolė',
1803 'exif-contrast'                    => 'Kontrastas',
1804 'exif-saturation'                  => 'Sodrumas',
1805 'exif-sharpness'                   => 'Aštrumas',
1806 'exif-devicesettingdescription'    => 'Įrenginio nustatymų aprašas',
1807 'exif-subjectdistancerange'        => 'Objekto nuotolis',
1808 'exif-imageuniqueid'               => 'Unikalusis paveikslėlio ID',
1809 'exif-gpsversionid'                => 'GPS versija',
1810 'exif-gpslatituderef'              => 'Šiaurės ar pietų platuma',
1811 'exif-gpslatitude'                 => 'Platuma',
1812 'exif-gpslongituderef'             => 'Rytų ar vakarų ilguma',
1813 'exif-gpslongitude'                => 'Ilguma',
1814 'exif-gpsaltituderef'              => 'Aukščio nuoroda',
1815 'exif-gpsaltitude'                 => 'Aukštis',
1816 'exif-gpstimestamp'                => 'GPS laikas (atominis laikrodis)',
1817 'exif-gpssatellites'               => 'Palydovai, naudoti matavimui',
1818 'exif-gpsstatus'                   => 'Gaviklio būsena',
1819 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Matavimo režimas',
1820 'exif-gpsdop'                      => 'Matavimo tikslumas',
1821 'exif-gpsspeedref'                 => 'Greičio vienetai',
1822 'exif-gpsspeed'                    => 'GPS gaviklio greitis',
1823 'exif-gpstrackref'                 => 'Nuoroda judėjimo krypčiai',
1824 'exif-gpstrack'                    => 'Judėjimo kryptis',
1825 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Nuoroda vaizdo krypčiai',
1826 'exif-gpsimgdirection'             => 'Nuotraukos kryptis',
1827 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Panaudoti geodeziniai apžvalgos duomenys',
1828 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Nuoroda paskirties platumai',
1829 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Paskirties platuma',
1830 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Nuoroda paskirties ilgumai',
1831 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Paskirties ilguma',
1832 'exif-gpsdestbearingref'           => 'Nuoroda į paskirties pelengą',
1833 'exif-gpsdestbearing'              => 'Paskirties pelengas',
1834 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Nuoroda atstumui iki paskirties',
1835 'exif-gpsdestdistance'             => 'Atstumas iki paskirties',
1836 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'GPS apdorojimo metodo pavadinimas',
1837 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS zonos pavadinimas',
1838 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS data',
1839 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS diferiancialo pataisymas',
1840
1841 # EXIF attributes
1842 'exif-compression-1' => 'Nesuspausta',
1843 'exif-compression-6' => 'JPEG',
1844
1845 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
1846 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
1847
1848 'exif-unknowndate' => 'Nežinoma data',
1849
1850 'exif-orientation-1' => 'Standartinis', # 0th row: top; 0th column: left
1851 'exif-orientation-2' => 'Apversta horizontaliai', # 0th row: top; 0th column: right
1852 'exif-orientation-3' => 'Pasukta 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
1853 'exif-orientation-4' => 'Apversta vertikaliai', # 0th row: bottom; 0th column: left
1854 'exif-orientation-5' => 'Pasukta 90° prieš laikrodžio rodyklę ir apversta vertikaliai', # 0th row: left; 0th column: top
1855 'exif-orientation-6' => 'Pasukta 90° laikrodžio rodyklės kryptimi', # 0th row: right; 0th column: top
1856 'exif-orientation-7' => 'Pasukta 90° laikrodžio rodyklės kryptimi ir apversta vertikaliai', # 0th row: right; 0th column: bottom
1857 'exif-orientation-8' => 'Pasukta 90° prieš laikrodžio rodyklę', # 0th row: left; 0th column: bottom
1858
1859 'exif-planarconfiguration-1' => 'stambusis formatas',
1860 'exif-planarconfiguration-2' => 'plokštuminis formatas',
1861
1862 'exif-xyresolution-i' => '$1 taškai colyje',
1863 'exif-xyresolution-c' => '$1 taškai centimetre',
1864
1865 'exif-colorspace-1'      => 'sRGB',
1866 'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',
1867
1868 'exif-componentsconfiguration-0' => 'neegzistuoja',
1869 'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
1870 'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb',
1871 'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr',
1872 'exif-componentsconfiguration-4' => 'R',
1873 'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
1874 'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
1875
1876 'exif-exposureprogram-0' => 'Nenurodyta',
1877 'exif-exposureprogram-1' => 'Rankinė',
1878 'exif-exposureprogram-2' => 'Paprasta programa',
1879 'exif-exposureprogram-3' => 'Diafragmos pirmenybė',
1880 'exif-exposureprogram-4' => 'Užrakto pirmenybė',
1881 'exif-exposureprogram-5' => 'Kūrybos programa (linkusi į lauko gylį)',
1882 'exif-exposureprogram-6' => 'Veiksmo programa (linkusi link greito užrakto greičio)',
1883 'exif-exposureprogram-7' => 'Portreto režimas (nuotraukoms iš arti nepabrėžiant fono)',
1884 'exif-exposureprogram-8' => 'Peizažo režimas (peizažo nuotraukoms pabrėžiant foną)',
1885
1886 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrų',
1887
1888 'exif-meteringmode-0'   => 'Nežinoma',
1889 'exif-meteringmode-1'   => 'Vidurkis',
1890 'exif-meteringmode-2'   => 'Centruotas vidurkis',
1891 'exif-meteringmode-3'   => 'Taškas',
1892 'exif-meteringmode-4'   => 'Daugiataškis',
1893 'exif-meteringmode-5'   => 'Raštas',
1894 'exif-meteringmode-6'   => 'Dalinis',
1895 'exif-meteringmode-255' => 'Kita',
1896
1897 'exif-lightsource-0'   => 'Nežinomas',
1898 'exif-lightsource-1'   => 'Dienos šviesa',
1899 'exif-lightsource-2'   => 'Fluorescentinis',
1900 'exif-lightsource-3'   => 'Volframas (kaitinamoji lempa)',
1901 'exif-lightsource-4'   => 'Blykstė',
1902 'exif-lightsource-9'   => 'Giedras oras',
1903 'exif-lightsource-10'  => 'Debesuotas oras',
1904 'exif-lightsource-11'  => 'Šešėlis',
1905 'exif-lightsource-12'  => 'Dienos šviesos fluorescentinis (D 5700 – 7100K)',
1906 'exif-lightsource-13'  => 'Dienos baltumo fluorescentinis (N 4600 – 5400K)',
1907 'exif-lightsource-14'  => 'Šalto baltumo fluorescentinis (W 3900 – 4500K)',
1908 'exif-lightsource-15'  => 'Baltas fluorescentinis (WW 3200 – 3700K)',
1909 'exif-lightsource-17'  => 'Standartinis apšvietimas A',
1910 'exif-lightsource-18'  => 'Standartinis apšvietimas B',
1911 'exif-lightsource-19'  => 'Standartinis apšvietimas C',
1912 'exif-lightsource-20'  => 'D55',
1913 'exif-lightsource-21'  => 'D65',
1914 'exif-lightsource-22'  => 'D75',
1915 'exif-lightsource-23'  => 'D50',
1916 'exif-lightsource-24'  => 'ISO studijos volframas',
1917 'exif-lightsource-255' => 'Kitas šviesos šaltinis',
1918
1919 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'coliai',
1920
1921 'exif-sensingmethod-1' => 'Nenurodytas',
1922 'exif-sensingmethod-2' => 'Vienalustis spalvų zonos jutiklis',
1923 'exif-sensingmethod-3' => 'Dvilustis spalvų zonos jutiklis',
1924 'exif-sensingmethod-4' => 'Trilustis spalvų zonos jutiklis',
1925 'exif-sensingmethod-5' => 'Nuoseklusis spalvų zonos jutiklis',
1926 'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinijinis jutiklis',
1927 'exif-sensingmethod-8' => 'Spalvų nuoseklusis linijinis jutiklis',
1928
1929 'exif-filesource-3' => 'DSC',
1930
1931 'exif-scenetype-1' => 'Tiesiogiai fotografuotas vaizdas',
1932
1933 'exif-customrendered-0' => 'Standartinis procesas',
1934 'exif-customrendered-1' => 'Pasirinktinis procesas',
1935
1936 'exif-exposuremode-0' => 'Automatinis išlaikymas',
1937 'exif-exposuremode-1' => 'Rankinis išlaikymas',
1938 'exif-exposuremode-2' => 'Automatinis skliaustas',
1939
1940 'exif-whitebalance-0' => 'Automatinis baltumo balansas',
1941 'exif-whitebalance-1' => 'Rankinis baltumo balansas',
1942
1943 'exif-scenecapturetype-0' => 'Paprastas',
1944 'exif-scenecapturetype-1' => 'Peizažas',
1945 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portretas',
1946 'exif-scenecapturetype-3' => 'Nakties vaizdas',
1947
1948 'exif-gaincontrol-0' => 'Jokia',
1949 'exif-gaincontrol-1' => 'Nedidelis pakėlimas',
1950 'exif-gaincontrol-2' => 'Didelis pakėlimas',
1951 'exif-gaincontrol-3' => 'Mažas nuleidimas',
1952 'exif-gaincontrol-4' => 'Didelis nuleidimas',
1953
1954 'exif-contrast-0' => 'Paprastas',
1955 'exif-contrast-1' => 'Mažas',
1956 'exif-contrast-2' => 'Didelis',
1957
1958 'exif-saturation-0' => 'Paprastas',
1959 'exif-saturation-1' => 'Mažas sodrumas',
1960 'exif-saturation-2' => 'Didelis sodrumas',
1961
1962 'exif-sharpness-0' => 'Paprastas',
1963 'exif-sharpness-1' => 'Mažas',
1964 'exif-sharpness-2' => 'Didelis',
1965
1966 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nežinomas',
1967 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
1968 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Artimas vaizdas',
1969 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Tolimas vaizdas',
1970
1971 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
1972 'exif-gpslatitude-n' => 'Šiaurės platuma',
1973 'exif-gpslatitude-s' => 'Pietų platuma',
1974
1975 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
1976 'exif-gpslongitude-e' => 'Rytų ilguma',
1977 'exif-gpslongitude-w' => 'Vakarų ilguma',
1978
1979 'exif-gpsstatus-a' => 'Matavimas vykdyme',
1980 'exif-gpsstatus-v' => 'Matuojamas programinis sąveikumas',
1981
1982 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Dvimatis matavimas',
1983 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Trimatis matavimas',
1984
1985 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1986 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometrai per valandą',
1987 'exif-gpsspeed-m' => 'Mylios per valandą',
1988 'exif-gpsspeed-n' => 'Mazgai',
1989
1990 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1991 'exif-gpsdirection-t' => 'Tikroji kryptis',
1992 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetinė kryptis',
1993
1994 # External editor support
1995 'edit-externally'      => 'Atidaryti išoriniame redaktoriuje',
1996 'edit-externally-help' => 'Norėdami gauti daugiau informacijos, žiūrėkite [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors diegimo instrukcijas].',
1997
1998 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1999 'recentchangesall' => 'visos',
2000 'imagelistall'     => 'visi',
2001 'watchlistall1'    => 'visi',
2002 'watchlistall2'    => 'visus',
2003 'namespacesall'    => 'visos',
2004
2005 # E-mail address confirmation
2006 'confirmemail'            => 'Patvirtinkite el. pašto adresą',
2007 'confirmemail_noemail'    => 'Jūs neturite nurodę teisingo el. pašto adreso [[{{ns:special}}:Preferences|savo nustatymuose]].',
2008 'confirmemail_text'       => 'Šiame projekte būtina patvirtinti el. pašto adresą prieš naudojant el. pašto funkcijas. Spustelkite žemiau esantį mygtuką,
2009 kad jūsų el. pašto adresu būtų išsiųstas patvirtinimo kodas.
2010 Laiške bus atsiųsta nuoroda su kodu, kuria nuėjus, el. pašto adresas bus patvirtintas.',
2011 'confirmemail_pending'    => '<div class="error">
2012 Patvirtinimo kodas jau nusiųstas jums; jei neseniai sukūrėte savo paskyrą, jūs turėtumėte palaukti jo dar kelias minutes prieš prašant naujo kodo.
2013 </div>',
2014 'confirmemail_send'       => 'Išsiųsti patvirtinimo kodą',
2015 'confirmemail_sent'       => 'Patvirtinimo laiškas išsiųstas.',
2016 'confirmemail_oncreate'   => 'Patvirtinimo kodas buvo išsiųstas jūsų el. pašto adresu.
2017 Šis kodas nėra būtinas, kad prisijungtumėte, bet jums reikės jį duoti prieš įjungiant el. pašto paslaugas projekte.',
2018 'confirmemail_sendfailed' => 'Nepavyko išsiųsti patvirtinamojo laiško. Patikrinkite, ar adrese nėra klaidingų simbolių.
2019
2020 Pašto tarnyba atsakė: $1',
2021 'confirmemail_invalid'    => 'Neteisingas patvirtinimo kodas. Kodo galiojimas gali būti jau pasibaigęs.',
2022 'confirmemail_needlogin'  => 'Jums reikia $1, kad patvirtintumėte savo el. pašto adresą.',
2023 'confirmemail_success'    => 'Jūsų el. pašto adresas patvirtintas. Dabar galite prisijungti ir mėgautis projektu.',
2024 'confirmemail_loggedin'   => 'Jūsų el. pašto adresas patvirtintas.',
2025 'confirmemail_error'      => 'Patvirtinimo metu įvyko neatpažinta klaida.',
2026 'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} el. pašto adreso patvirtinimas',
2027 'confirmemail_body'       => 'Kažkas, tikriausiai jūs IP adresu $1, užregistravo
2028 paskyrą „$2“ susietą su šiuo el. pašto adresu projekte {{SITENAME}}.
2029
2030 Kad patvirtintumėte, kad ši dėžutė tikrai priklauso jums, ir aktyvuotumėte
2031 el. pašto paslaugas projekte {{SITENAME}}, atverkite šią nuorodą savo naršyklėje:
2032
2033 $3
2034
2035 Jei naudotoją registravote *ne* jūs, neatidarykite šio adreso. Patvirtinimo kodas
2036 baigs galioti $4.',
2037
2038 # Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
2039 'tryexact'       => 'Mėginti tikslų atitikimą',
2040 'searchfulltext' => 'Ieškoti pilno teksto',
2041 'createarticle'  => 'Kurti straipsnį',
2042
2043 # Scary transclusion
2044 'scarytranscludedisabled' => '[Tarpprojektinis įterpimas yra išjungtas]',
2045 'scarytranscludefailed'   => '[Šablono gavimas iš $1 nepavyko; atsiprašome]',
2046 'scarytranscludetoolong'  => '[URL per ilgas; atsiprašome]',
2047
2048 # Trackbacks
2049 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
2050 Trackback šiam straipsniui:<br />
2051 $1
2052 </div>',
2053 'trackbackremove'   => ' ([$1 Trinti])',
2054 'trackbacklink'     => 'Trackback',
2055 'trackbackdeleteok' => 'Trackback buvo sėkmingai ištrintas.',
2056
2057 # Delete conflict
2058 'deletedwhileediting' => 'Dėmesio: Šis puslapis ištrintas po to, kai pradėjote redaguoti!',
2059 'confirmrecreate'     => "Naudotojas [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai pradėjote jį redaguoti. Trynimo priežastis:
2060 : ''$2''
2061 Prašome patvirtinti, kad tikrai norite iš naujo sukurti straipsnį.",
2062 'recreate'            => 'Atkurti',
2063
2064 'unit-pixel' => 'px',
2065
2066 # HTML dump
2067 'redirectingto' => 'Peradresuojama į [[$1]]...',
2068
2069 # action=purge
2070 'confirm_purge'        => 'Išvalyti šio puslapio podėlį?
2071
2072 $1',
2073 'confirm_purge_button' => 'Gerai',
2074
2075 'youhavenewmessagesmulti' => 'Turite naujų žinučių $1',
2076
2077 'searchcontaining' => "Ieškoti straipsnių, prasidedančių ''$1''.",
2078 'searchnamed'      => "Ieškoti straipsnių, pavadintų ''$1''.",
2079 'articletitles'    => "Straipsniai, pradedant nuo ''$1''",
2080 'hideresults'      => 'Slėpti rezultatus',
2081
2082 # DISPLAYTITLE
2083 'displaytitle' => '(Nurodyti šį puslapį kaip [[$1]])',
2084
2085 'loginlanguagelabel' => 'Kalba: $1',
2086
2087 # Multipage image navigation
2088 'imgmultipageprev'   => '&larr; ankstesnis puslapis',
2089 'imgmultipagenext'   => 'kitas puslapis &rarr;',
2090 'imgmultigo'         => 'Eiti!',
2091 'imgmultigotopre'    => 'Pereiti į puslapį',
2092 'imgmultiparseerror' => 'Paveikslėlio failas atrodo yra pažeistas arba neteisingas, taigi {{SITENAME}} negali gauti puslapių sąrašo.',
2093
2094 # Table pager
2095 'ascending_abbrev'         => 'didėjanti tvarka',
2096 'descending_abbrev'        => 'mažėjanti tvarka',
2097 'table_pager_next'         => 'Kitas puslapis',
2098 'table_pager_prev'         => 'Ankstesnis puslapis',
2099 'table_pager_first'        => 'Pirmas puslapis',
2100 'table_pager_last'         => 'Paskutinis puslapis',
2101 'table_pager_limit'        => 'Rodyti $1 elementų per puslapį',
2102 'table_pager_limit_submit' => 'Rodyti',
2103 'table_pager_empty'        => 'Jokių rezultatų',
2104
2105 # Auto-summaries
2106 'autosumm-blank'   => 'Šalinamas visas turinys iš puslapio',
2107 'autosumm-replace' => "Puslapis keičiamas su '$1'",
2108 'autoredircomment' => 'Nukreipiama į [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
2109 'autosumm-new'     => 'Naujas puslapis: $1',
2110
2111 # Size units
2112 'size-bytes'     => '$1 B',
2113 'size-kilobytes' => '$1 KiB',
2114 'size-megabytes' => '$1 MiB',
2115 'size-gigabytes' => '$1 GiB',
2116
2117 # Live preview
2118 'livepreview-loading' => 'Įkeliama…',
2119 'livepreview-ready'   => 'Įkeliama… Paruošta!',
2120 'livepreview-failed'  => 'Nepavyko tiesioginė peržiūra!
2121 Pamėginkite paprastąją peržiūrą.',
2122 'livepreview-error'   => 'Nepavyko prisijungti: $1 „$2“
2123 Pamėginkite paprastąją peržiūrą.',
2124
2125 );
2126
2127 ?>