languages/messages/MessagesLoz.php

   1 <?php
   2 /** Lozi (Silozi)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author SF-Language
   7  * @author Litingatinga Silozi
   8  * @author Ooswesthoesbes
   9  * @author Siebrand
  10  */
  11
  12 $messages = array(
  13 # User preference toggles
  14 'tog-underline'      => "Tumana ling'ko:",
  15 'tog-justify'        => 'Singanyekile silamina',
  16 'tog-numberheadings' => 'Auto-palo mukunguna',
  17 'tog-showtoolbar'    => "Kamukile hloli ye ng'i toolbar (bulukezi JavaScript)",
  18 'tog-nocache'        => 'Amutembwe petulo kahili',
  19 'tog-uselivepreview' => 'Sebelize live PendiBe (bulukezi JavaScript) (yem nca)',
  20
  21 'underline-always'  => 'Xet',
  22 'underline-never'   => 'Yexet',
  23 'underline-default' => 'Pokuhe',
  24
  25 'skinpreview' => '(PendiBe)',
  26
  27 # Dates
  28 'sunday'        => 'La Pumulo',
  29 'monday'        => 'La Mubulo',
  30 'tuesday'       => 'La Bubeli',
  31 'wednesday'     => 'La Bulalu',
  32 'thursday'      => 'La Bune',
  33 'friday'        => 'La Butanu',
  34 'saturday'      => 'La Mukibelo',
  35 'sun'           => 'Pum',
  36 'mon'           => 'Mub',
  37 'tue'           => 'Bub',
  38 'wed'           => 'Bul',
  39 'thu'           => 'Bun',
  40 'fri'           => 'But',
  41 'sat'           => 'Muk',
  42 'january'       => 'Sopa',
  43 'february'      => 'Yowa',
  44 'march'         => 'Liatamanyi',
  45 'april'         => 'Lungu',
  46 'may_long'      => 'Kandao',
  47 'june'          => 'Mbuwana',
  48 'july'          => 'Sikulu',
  49 'august'        => 'Muyana',
  50 'september'     => 'Muimunene',
  51 'october'       => 'Yenda',
  52 'november'      => 'Njimwana',
  53 'december'      => "Ng'ulule",
  54 'january-gen'   => 'Sopa',
  55 'february-gen'  => 'Yowa',
  56 'march-gen'     => 'Liatamanyi',
  57 'april-gen'     => 'Lungu',
  58 'may-gen'       => 'Kandao',
  59 'june-gen'      => 'Mbuwana',
  60 'july-gen'      => 'Sikulu',
  61 'august-gen'    => 'Muyana',
  62 'september-gen' => 'Muimunene',
  63 'october-gen'   => 'Yenda',
  64 'november-gen'  => 'Njimwana',
  65 'december-gen'  => "Ng'ulule",
  66 'jan'           => 'Sop',
  67 'feb'           => 'Yow',
  68 'mar'           => 'Lia',
  69 'apr'           => 'Lun',
  70 'may'           => 'Kan',
  71 'jun'           => 'Mbu',
  72 'jul'           => 'Sik',
  73 'aug'           => 'Muy',
  74 'sep'           => 'Mui',
  75 'oct'           => 'Yen',
  76 'nov'           => 'Nji',
  77 'dec'           => 'Ngu',
  78
  79 # Bits of text used by many pages
  80 'categories'            => 'Kattegori',
  81 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Kattegori|Kattegorina}}',
  82 'category_header'       => 'Kattegori petulo di "$1"',
  83 'subcategories'         => 'Subkattegori',
  84 'category-media-header' => 'Kattegori media di "$1"',
  85 'category-empty'        => "''Wo kattegori cwale fumile ishi petulo nji media.''",
  86
  87 'about'          => "Ngesi ye ng'i atulile",
  88 'article'        => 'Petulo',
  89 'newwindow'      => '(apuzi kwa nca windo)',
  90 'cancel'         => 'Ngambu',
  91 'qbfind'         => 'Fatukile',
  92 'qbbrowse'       => 'Nepile',
  93 'qbedit'         => "Hloli ye ng'i",
  94 'qbpageoptions'  => 'Bye petulo',
  95 'qbpageinfo'     => 'Petulo tuto',
  96 'qbmyoptions'    => 'Zwa petulona',
  97 'qbspecialpages' => 'Petulo zwenti',
  98 'moredotdotdot'  => 'Ye plus...',
  99 'mypage'         => 'Zwa petulo',
 100 'mytalk'         => 'Zwa bulelezi',
 101 'anontalk'       => 'Bulelezi di bye IP',
 102 'navigation'     => 'Muya',
 103
 104 # Metadata in edit box
 105 'metadata_help' => 'Meta ngesi:',
 106
 107 'errorpagetitle'    => 'Bufosi',
 108 'returnto'          => 'Kutezi $1.',
 109 'tagline'           => 'Di {{SITENAME}}',
 110 'help'              => 'Likitisize',
 111 'search'            => 'Fatukile',
 112 'searchbutton'      => 'Fatukile',
 113 'go'                => 'Afi',
 114 'searcharticle'     => 'Afi',
 115 'history'           => 'Bundau petulo',
 116 'history_short'     => 'Bundau',
 117 'info_short'        => 'Tuto',
 118 'printableversion'  => "Petulo printezi ye ng'i",
 119 'permalink'         => 'Permalink',
 120 'print'             => 'Aprintile',
 121 'edit'              => "Hloli ye ng'i",
 122 'editthispage'      => "Hloli ye ng'i bye petulo",
 123 'delete'            => 'Afi kulobala',
 124 'deletethispage'    => 'Afi kulobala bye petulo',
 125 'undelete_short'    => 'Afi kulobala tamuhile {{PLURAL:$1|1 hlolu|$1 hloluna}}',
 126 'protect'           => 'Bukelezi',
 127 'protect_change'    => 'fetuhile bukelezi',
 128 'protectthispage'   => 'Bukelezi bye petulo',
 129 'unprotect'         => 'bukelezi tamuhile',
 130 'unprotectthispage' => 'Bukelezi tamuhile bye petulo',
 131 'newpage'           => 'Petulo hlolinu',
 132 'talkpage'          => 'Bulelezi bye petulo',
 133 'talkpagelinktext'  => 'Bulelezi',
 134 'specialpage'       => 'Petulo Zwenti',
 135 'personaltools'     => 'Solume sisebelisoni',
 136 'postcomment'       => 'Bulelezi mulumiwa',
 137 'articlepage'       => 'Kamukile petulo',
 138 'talk'              => 'Bulelezi',
 139 'views'             => 'Kamukile',
 140 'toolbox'           => 'Sisebelisoni',
 141 'userpage'          => 'Kamukile sebelu petulo',
 142 'projectpage'       => 'Kamukile prohyeti petulo',
 143 'imagepage'         => 'Kamukile imegi petulo',
 144 'mediawikipage'     => 'Kamukile mulumiwa',
 145 'templatepage'      => 'Kamukile yegani petulo',
 146 'viewhelppage'      => 'Kamukile likitisize petulo',
 147 'categorypage'      => 'Kamukile kattegori',
 148 'viewtalkpage'      => 'Kamukile bulelezi',
 149 'otherlanguages'    => 'Silozi kibuzi',
 150 'redirectedfrom'    => '(Petulo abezi di $1)',
 151 'redirectpagesub'   => 'Petulo abezi',
 152 'viewcount'         => 'Bye petulo sa akusi {{PLURAL:$1|1×|$1×}}.',
 153 'protectedpage'     => 'Petulo bukelezi',
 154 'jumpto'            => 'Yezi:',
 155 'jumptonavigation'  => 'muya',
 156 'jumptosearch'      => 'fatukile',
 157
 158 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 159 'aboutsite'         => "Ngesi ye ng'i atulile {{SITENAME}}",
 160 'aboutpage'         => "Project:Ngesi ye ng'i atulile",
 161 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright ng'i",
 162 'copyrightpage'     => "{{ns:project}}:Copyright ng'i",
 163 'currentevents'     => 'Muembatami',
 164 'currentevents-url' => 'Project:Muembatami',
 165 'disclaimers'       => 'Dikulemi',
 166 'disclaimerpage'    => 'Project:Dikulemi generali',
 167 'edithelp'          => "Hloli ye ng'i",
 168 'edithelppage'      => "Help:Hloli ye ng'i",
 169 'faq'               => 'Alabile',
 170 'faqpage'           => 'Project:Alabile',
 171 'helppage'          => 'Help:Buinaneli di petulo',
 172 'mainpage'          => 'Petulo yem efro',
 173 'policy-url'        => 'Project:Busize',
 174 'portal'            => 'Petulo Bulili',
 175 'portal-url'        => 'Project:Petulo Bulili',
 176 'privacy'           => 'Busize likunutu',
 177 'privacypage'       => 'Project:Busize likunutu',
 178 'sitesupport'       => 'Adonetarina',
 179 'sitesupport-url'   => 'Project:Adonetarina',
 180
 181 'badaccess' => 'Bufosi pemiko',
 182
 183 'ok'                      => 'lumelisize',
 184 'retrievedfrom'           => 'Bulukezi ye ng\'i di "$1"',
 185 'newmessageslink'         => 'nca mulumiwani',
 186 'newmessagesdifflink'     => 'nca petuho te-i',
 187 'youhavenewmessagesmulti' => 'Nca $1 mulumiwani',
 188 'editsection'             => "hloli ye ng'i",
 189 'editold'                 => "hloli ye ng'i",
 190 'editsectionhint'         => "Hloli ye ng'i silami: $1",
 191 'toc'                     => 'Petuloni',
 192 'showtoc'                 => 'kamukile',
 193 'hidetoc'                 => 'cwankekile',
 194 'viewdeleted'             => 'Kamukile $1?',
 195
 196 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 197 'nstab-main'      => 'Petulo',
 198 'nstab-user'      => 'Sebelu petulo',
 199 'nstab-media'     => 'Media',
 200 'nstab-special'   => 'Zwenti',
 201 'nstab-project'   => 'Prohyeti petulo',
 202 'nstab-image'     => 'Imegi',
 203 'nstab-mediawiki' => 'Mulumiwa',
 204 'nstab-template'  => 'Yegani',
 205 'nstab-help'      => 'Likitisize',
 206 'nstab-category'  => 'Kattegori',
 207
 208 # General errors
 209 'error'              => 'Bufosi',
 210 'databaseerror'      => 'Bufosi di database',
 211 'internalerror'      => 'Interni bufosi',
 212 'internalerror_info' => 'Interni bufosi: $1',
 213 'viewsource'         => "Kamukile ng'i",
 214 'viewsourcefor'      => 'di $1',
 215
 216 # Login and logout pages
 217 'logouttitle'        => 'Sebelu ile',
 218 'loginpagetitle'     => 'Sebelu menuhile',
 219 'yourname'           => 'Sebelu:',
 220 'login'              => 'Menuhile',
 221 'userlogin'          => 'Menuhile / ipupezi sebelu',
 222 'logout'             => 'Ile',
 223 'userlogout'         => 'Ile',
 224 'notloggedin'        => 'Ile sa akwezi',
 225 'nologinlink'        => 'Ipupezi sebelu',
 226 'createaccount'      => 'Ipupezi sebelu',
 227 'gotaccountlink'     => 'Menuhile',
 228 'createaccountmail'  => 'dimeli',
 229 'youremail'          => 'Imeli:',
 230 'username'           => 'Sebelu:',
 231 'yourlanguage'       => 'Siselect:',
 232 'email'              => 'Imeli',
 233 'loginerror'         => 'Bufosi di menuhile',
 234 'loginlanguagelabel' => 'Zwa Siselect: $1',
 235
 236 # Edit pages
 237 'summary'         => 'Lyangutukezi',
 238 'watchthis'       => 'Kantezi bye petulo',
 239 'savearticle'     => 'Bulukezi',
 240 'preview'         => 'PendiBe',
 241 'showpreview'     => 'Kamukile PendiBe',
 242 'showlivepreview' => "Lyangutukezi 'Live'",
 243 'showdiff'        => 'Kamukile nca petuho',
 244 'summary-preview' => 'Lyangutukezi pendiBe',
 245 'loginreqlink'    => 'menuhile',
 246 'newarticle'      => '(Nca)',
 247 'updated'         => '(sa updeti)',
 248 'yourdiff'        => 'Petuhoni',
 249
 250 # Revision deletion
 251 'rev-delundel' => 'kamukile/cwankekile',
 252
 253 # Diffs
 254 'lineno'                  => 'Lani $1:',
 255 'compareselectedversions' => 'Bapisize',
 256 'editundo'                => "afi hloli ye ng'i",
 257
 258 # Search results
 259 'searchresults' => 'Fatukile kamukile',
 260 'prevn'         => 'kona $1',
 261 'nextn'         => 'lila $1',
 262 'viewprevnext'  => 'Kamukile ($1) ($2) ($3)',
 263 'powersearch'   => 'Fatukile',
 264
 265 # Preferences page
 266 'preferences'       => 'Petohoni di sebelu',
 267 'mypreferences'     => 'Zwa petohoni di sebelu',
 268 'skin'              => 'PendiBe',
 269 'prefs-rc'          => 'Petuho nca',
 270 'prefs-watchlist'   => 'Mukoloko di kentezi',
 271 'saveprefs'         => 'Bulukezi',
 272 'resetprefs'        => 'Lisetize',
 273 'textboxsize'       => "Hloli ye ng'i",
 274 'searchresultshead' => 'Fatukile',
 275 'resultsperpage'    => 'Hit di petulo:',
 276 'contextlines'      => 'Lani di hit:',
 277 'timezoneoffset'    => 'Ufiseti¹',
 278 'files'             => 'Imegini',
 279
 280 # Recent changes
 281 'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|petuho|petuho}}',
 282 'recentchanges'     => 'Petuho nca',
 283 'rcshowhidebots'    => '$1 roboti',
 284 'diff'              => 'petuho',
 285 'hist'              => 'bundau',
 286 'hide'              => 'Cwankekile',
 287 'show'              => 'Kamukile',
 288 'newpageletter'     => 'n',
 289 'newsectionsummary' => '/* $1 */ nca bulelezi',
 290
 291 # Upload
 292 'upload'            => 'Imegi uplodezi',
 293 'uploadbtn'         => 'Imegi uplodezi',
 294 'reupload'          => 'Uplodezi nca',
 295 'uploaderror'       => 'Bufosi duplodezi',
 296 'filename'          => 'Imegi',
 297 'filedesc'          => 'Lyangutukezi',
 298 'fileuploadsummary' => 'Lyangutukezi:',
 299 'filesource'        => "Ng'i",
 300 'uploadedfiles'     => 'Imegina uplodezi',
 301 'savefile'          => 'Bulukezi imegi',
 302 'uploadedimage'     => 'sa uplodezi "[[$1]]"',
 303 'overwroteimage'    => 'sa uplodezi nca imegi petuho di "[[$1]]"',
 304 'sourcefilename'    => "Ng'i di imegi",
 305 'watchthisupload'   => 'Kentezi bye petulo',
 306
 307 'upload-file-error' => 'Interni bufosi',
 308
 309 'license-nopreview' => '(PendiBe di nupdeti)',
 310
 311 # Image list
 312 'imagelist'        => 'Mukoloko di imegina',
 313 'ilsubmit'         => 'Fatukile',
 314 'imgdelete'        => 'afi',
 315 'imgfile'          => 'imegi',
 316 'filehist'         => 'Imegi bundau',
 317 'filehist-user'    => 'Sebelu',
 318 'filehist-comment' => 'Lyangutukezi',
 319 'imagelinks'       => "Ling'kina",
 320 'noimage-linktext' => 'a uplodezi',
 321 'imagelist_user'   => 'Sebelu',
 322
 323 # File reversion
 324 'filerevert-comment' => 'Lyangutukezi:',
 325
 326 # File deletion
 327 'filedelete'         => 'Afi kulobala $1',
 328 'filedelete-legend'  => 'Afi kulobala imegi',
 329 'filedelete-intro'   => "Sa afi kulobala '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 330 'filedelete-comment' => 'Lyangutukezi:',
 331 'filedelete-submit'  => 'Afi kulobala',
 332 'filedelete-success' => "'''$1''' sa afi kulobala.",
 333
 334 # MIME search
 335 'mimesearch' => 'MIME fatukile',
 336 'download'   => 'dawnlodezi',
 337
 338 # List redirects
 339 'listredirects' => 'Mukoloko di petulo abezi',
 340
 341 # Random page
 342 'randompage' => 'Petulo fona',
 343
 344 # Random redirect
 345 'randomredirect' => 'Petulo abezi fona',
 346
 347 # Statistics
 348 'statistics' => 'Mukoloko di kamukile',
 349 'sitestats'  => 'Mukoloko di kamukile di {{SITENAME}}',
 350 'userstats'  => 'Mukoloko di kamukile di sebelu',
 351
 352 'doubleredirects' => 'Petulo abezi sa du\9eemi',
 353
 354 'brokenredirects-edit'   => "(hloli ye ng'i)",
 355 'brokenredirects-delete' => '(afi kulobala)',
 356
 357 # Miscellaneous special pages
 358 'ncategories'       => '$1 {{PLURAL:$1|kattegori|kattegorina}}',
 359 'nlinks'            => "$1 {{PLURAL:$1|ling'ki|ling'ki}}",
 360 'nviews'            => '$1 {{PLURAL:$1|kamukile|kamukile}}',
 361 'allpages'          => 'Mukoloko di petulo',
 362 'prefixindex'       => 'Petulo bye abuce pelifikise',
 363 'shortpages'        => 'Mukoloko di kuswani petulo',
 364 'longpages'         => 'Mukoloko di petulo\96amuha',
 365 'deadendpages'      => "Mukoloko di petulo-ni ling'ki",
 366 'listusers'         => 'Mukoloko di sebelu',
 367 'specialpages'      => 'Petulo zwenti',
 368 'newpages'          => 'Nca petulo',
 369 'newpages-username' => 'Sebelu:',
 370 'move'              => 'Nyanganyisize',
 371 'movethispage'      => 'Nyanganyisize bye petulo',
 372
 373 # Book sources
 374 'booksources-go' => 'Afi',
 375
 376 'data'           => 'Datani',
 377 'alphaindexline' => '$1 di $2',
 378
 379 # Special:Log
 380 'specialloguserlabel' => 'Sebelu:',
 381 'log-search-submit'   => 'Afi',
 382
 383 # Special:Allpages
 384 'nextpage'       => 'Lila petulo ($1)',
 385 'prevpage'       => 'Kona petulo ($1)',
 386 'allarticles'    => 'Mukoloko di petulo',
 387 'allpagesprev'   => 'Kona',
 388 'allpagesnext'   => 'Lila',
 389 'allpagessubmit' => 'Afi',
 390 'allpagesprefix' => 'Kamukile petulo di pifeto di:',
 391
 392 # Special:Listusers
 393 'listusersfrom'    => 'Kamukile sebelu di:',
 394 'listusers-submit' => 'Kamukile',
 395
 396 # E-mail user
 397 'emailuser'    => 'Imeli bye sebelu',
 398 'emailpage'    => 'Imeli sebelu',
 399 'emailfrom'    => 'Poti',
 400 'emailto'      => 'Atipo',
 401 'emailsubject' => 'Lyangutukezi',
 402 'emailmessage' => 'Mulumiwa',
 403 'emailsend'    => 'Afi',
 404
 405 # Watchlist
 406 'watchlist'       => 'Zwa mukoloko di kentezi',
 407 'mywatchlist'     => 'Zwa mukoloko di kentezi',
 408 'watchlistfor'    => "(di '''$1''')",
 409 'watch'           => 'Kentezi',
 410 'watchthispage'   => 'Kentezi bye petulo',
 411 'unwatch'         => 'Ngambu kentezi',
 412 'unwatchthispage' => 'Ngambu kentezi',
 413
 414 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 415 'watching'   => 'Kentezi...',
 416 'unwatching' => 'Dikentezi...',
 417
 418 'enotif_newpagetext'           => 'Bye sa nca petulo.',
 419 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} sebelu',
 420 'changed'                      => 'petuhoni',
 421
 422 # Delete/protect/revert
 423 'deletepage'      => 'Afi kulobala petulo',
 424 'confirm'         => 'Afi pe',
 425 'excontent'       => "Petulo sa ng'i: '$1'",
 426 'excontentauthor' => "Petulo sa ng'i: '$1' (sebelu sa ng'i '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 427 'exbeforeblank'   => "Petulo sa ng'i blanco: '$1'",
 428 'exblank'         => 'petulo sa blanco',
 429 'confirmdelete'   => 'Afi kulobala pe',
 430 'deletesub'       => '(Afi kulobala "$1")',
 431 'historywarning'  => 'Petulo, sa afi kulobala, sa bundau di sebelu:',
 432 'actioncomplete'  => 'Sa afi',
 433 'deletedarticle'  => 'sa afi kulobala "[[$1]]"',
 434 'rollback'        => "Afi hlolina ye ng'i lila",
 435 'rollback_short'  => "Afi hloli ye ng'i lila",
 436 'rollbacklink'    => "afi hloli ye ng'i lila",
 437 'rollbackfailed'  => "Bufosi dafi hloli ye ng'i lila",
 438 'protectcomment'  => 'Lyangutukezi:',
 439
 440 # Restrictions (nouns)
 441 'restriction-edit' => "Hloli ye ng'i",
 442 'restriction-move' => 'Nyanganyisize',
 443
 444 # Undelete
 445 'undelete'               => 'Kamukile afi kulobala petulo',
 446 'viewdeletedpage'        => 'Kamukile afi kulobala petulo',
 447 'undeletereset'          => 'Lisetize',
 448 'undeletecomment'        => 'Lyangutukezi:',
 449 'undelete-search-box'    => 'Fatukile afi kulobala petulo',
 450 'undelete-search-prefix' => 'Kamukile petulo di:',
 451 'undelete-search-submit' => 'Fatukile',
 452
 453 # Namespace form on various pages
 454 'namespace'      => 'Fatukile efro:',
 455 'invert'         => "Fatukile efro ye ng'i",
 456 'blanknamespace' => '(Yem efro)',
 457
 458 # Contributions
 459 'contributions' => 'Afina di sebelu',
 460 'mycontris'     => 'Zwa afina',
 461 'contribsub2'   => 'Di $1 ($2)',
 462 'uctop'         => " (nca ng'i)",
 463
 464 'sp-contributions-newbies'     => 'Kamukile afina di sebelu nca',
 465 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Di nca sebelu',
 466 'sp-contributions-search'      => 'Fatukile di afina',
 467 'sp-contributions-submit'      => 'Fatukile',
 468
 469 'sp-newimages-showfrom' => 'Kamukile nca imegi di $1',
 470
 471 # What links here
 472 'whatlinkshere'       => "Ling'ki di bye petulo",
 473 'whatlinkshere-title' => "Petulo bye ling'ki di $1",
 474 'whatlinkshere-page'  => 'Petulo:',
 475 'linklistsub'         => "(Mukoloko di ling'kina)",
 476 'linkshere'           => "Bye petulo ling'ki di '''[[:$1]]''':",
 477 'nolinkshere'         => "0 petulo ling'ki di '''[[:$1]]'''.",
 478 'nolinkshere-ns'      => "0 petulo ling'ki di '''[[:$1]]''' bye sa di bye fatukile efro.",
 479 'isredirect'          => 'petulo abezi',
 480 'istemplate'          => "yang'idole",
 481 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|kona|kona $1}}',
 482 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|lila|lila $1}}',
 483 'whatlinkshere-links' => "? ling'ki",
 484
 485 # Block/unblock
 486 'ipblocklist-submit' => 'Fatukile',
 487 'proxyblocksuccess'  => 'Afi.',
 488
 489 # Move page
 490 'movepage'         => 'Nyanganyisize petulo',
 491 'movearticle'      => 'Nyanganyisize petulo:',
 492 'newtitle'         => 'Di nca petulo:',
 493 'move-watch'       => 'Kentezi bye petulo',
 494 'movepagebtn'      => 'Nyanganyisize petulo',
 495 'pagemovedsub'     => 'Nyanganyisize sa afi.',
 496 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" sa nyanganyisize di "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 497 'movedto'          => 'nyanganyisize di',
 498 'movetalk'         => 'Nyanganyisize petulo di bulelezi',
 499 'talkpagemoved'    => 'Petulo di bulelezi sa nyanganyisize.',
 500 'talkpagenotmoved' => 'Petulo di bulelezi <strong>nisa</strong> nyanganyisize.',
 501 '1movedto2'        => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]]',
 502 '1movedto2_redir'  => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]] alo petulo abezi',
 503 'delete_and_move'  => 'Afi kulobala alo-di nyanganyisize',
 504
 505 # Export
 506 'export'        => 'Petulo export',
 507 'export-submit' => 'Petulo export',
 508
 509 # Special:Import
 510 'import'                  => 'Petulo import',
 511 'import-interwiki-submit' => 'Petulo import',
 512
 513 # Tooltip help for the actions
 514 'tooltip-pt-userpage'        => 'Zwa sebelu petulo',
 515 'tooltip-pt-anonuserpage'    => "Petulo di sebelu di IP, sa hloli ye ng'i.",
 516 'tooltip-pt-mytalk'          => 'Zwa bulelezi petulo',
 517 'tooltip-pt-preferences'     => 'Zwa petohoni di sebelu',
 518 'tooltip-pt-mycontris'       => 'Mukoloko di zwa afina',
 519 'tooltip-pt-logout'          => 'Ile',
 520 'tooltip-ca-history'         => 'Petuho kona, bundau, di petulo.',
 521 'tooltip-ca-delete'          => 'Afi kulobala bye petulo',
 522 'tooltip-ca-move'            => 'Nyanganyisize bye petulo',
 523 'tooltip-search'             => 'Fatukile {{SITENAME}}',
 524 'tooltip-p-logo'             => 'Petulo yem efro',
 525 'tooltip-ca-nstab-main'      => 'Kamukile xadine petulo',
 526 'tooltip-ca-nstab-user'      => 'Kamukile sebelu petulo',
 527 'tooltip-ca-nstab-media'     => 'Kamukile imegi petulo',
 528 'tooltip-ca-nstab-project'   => 'Kamukile prohyeti petulo',
 529 'tooltip-ca-nstab-image'     => 'Kamukile imegi petulo',
 530 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Kamukile mulumiwa petulo',
 531 'tooltip-ca-nstab-template'  => 'Kamukile yegani petulo',
 532 'tooltip-ca-nstab-help'      => 'Kamukile likitisize petulo',
 533 'tooltip-ca-nstab-category'  => 'Kamukile kattegori petulo',
 534 'tooltip-save'               => 'Bulukezi zwa petuhoni',
 535
 536 # Attribution
 537 'siteuser' => '{{SITENAME}} sebelu $1',
 538
 539 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 540 'recentchangesall' => 'xeti',
 541 'imagelistall'     => 'xeti',
 542 'watchlistall2'    => 'xeti',
 543 'namespacesall'    => 'xeti',
 544 'monthsall'        => 'xeti',
 545
 546 # Trackbacks
 547 'trackbackremove' => ' ([$1 afi kulobala])',
 548
 549 # action=purge
 550 'confirm_purge_button' => 'Afi',
 551
 552 # Multipage image navigation
 553 'imgmultigo'      => 'Afi!',
 554 'imgmultigotopre' => 'Yezi petulo',
 555
 556 # Table pager
 557 'table_pager_limit_submit' => 'Afi',
 558
 559 # Auto-summaries
 560 'autosumm-new' => 'Nca petulo: $1',
 561
 562 );