languages/messages/MessagesLoz.php

   1 <?php
   2 /** Lozi (Silozi)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author SF-Language
   7  */
   8
   9 $messages = array(
  10 # User preference toggles
  11 'tog-underline'      => "Tumana ling'ko:",
  12 'tog-justify'        => 'Singanyekile silamina',
  13 'tog-numberheadings' => 'Auto-palo mukunguna',
  14
  15 'skinpreview' => '(PendiBe)',
  16
  17 # Dates
  18 'sunday'        => 'La Pumulo',
  19 'monday'        => 'La Mubulo',
  20 'tuesday'       => 'La Bubeli',
  21 'wednesday'     => 'La Bulalu',
  22 'thursday'      => 'La Bune',
  23 'friday'        => 'La Butanu',
  24 'saturday'      => 'La Mukibelo',
  25 'sun'           => 'Pum',
  26 'mon'           => 'Mub',
  27 'tue'           => 'Bub',
  28 'wed'           => 'Bul',
  29 'thu'           => 'Bun',
  30 'fri'           => 'But',
  31 'sat'           => 'Muk',
  32 'january'       => 'Sopa',
  33 'february'      => 'Yowa',
  34 'march'         => 'Liatamanyi',
  35 'april'         => 'Lungu',
  36 'may_long'      => 'Kandao',
  37 'june'          => 'Mbuwana',
  38 'july'          => 'Sikulu',
  39 'august'        => 'Muyana',
  40 'september'     => 'Muimunene',
  41 'october'       => 'Yenda',
  42 'november'      => 'Njimwana',
  43 'december'      => "Ng'ulule",
  44 'january-gen'   => 'Sopa',
  45 'february-gen'  => 'Yowa',
  46 'march-gen'     => 'Liatamanyi',
  47 'april-gen'     => 'Lungu',
  48 'may-gen'       => 'Kandao',
  49 'june-gen'      => 'Mbuwana',
  50 'july-gen'      => 'Sikulu',
  51 'august-gen'    => 'Muyana',
  52 'september-gen' => 'Muimunene',
  53 'october-gen'   => 'Yenda',
  54 'november-gen'  => 'Njimwana',
  55 'december-gen'  => "Ng'ulule",
  56 'jan'           => 'Sop',
  57 'feb'           => 'Yow',
  58 'mar'           => 'Lia',
  59 'apr'           => 'Lun',
  60 'may'           => 'Kan',
  61 'jun'           => 'Mbu',
  62 'jul'           => 'Sik',
  63 'aug'           => 'Muy',
  64 'sep'           => 'Mui',
  65 'oct'           => 'Yen',
  66 'nov'           => 'Nji',
  67 'dec'           => 'Ngu',
  68
  69 # Bits of text used by many pages
  70 'categories'            => 'Kattegori',
  71 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Kattegori|Kattegorina}}',
  72 'category_header'       => 'Kattegori petulo di "$1"',
  73 'subcategories'         => 'Subkattegori',
  74 'category-media-header' => 'Kattegori media di "$1"',
  75 'category-empty'        => "''Wo kattegori cwale fumile ishi petulo nji media.''",
  76
  77 'about'          => "Ngesi ye ng'i atulile",
  78 'article'        => 'Petulo',
  79 'newwindow'      => '(apuzi kwa nca windo)',
  80 'cancel'         => 'Ngambu',
  81 'qbfind'         => 'Fatukile',
  82 'qbbrowse'       => 'Nepile',
  83 'qbedit'         => "Hloli ye ng'i",
  84 'qbpageoptions'  => 'Bye petulo',
  85 'qbpageinfo'     => 'Petulo tuto',
  86 'qbmyoptions'    => 'Zwa petulona',
  87 'qbspecialpages' => 'Petulo zwenti',
  88 'moredotdotdot'  => 'Ye plus...',
  89 'mypage'         => 'Zwa petulo',
  90 'mytalk'         => 'Zwa bulelezi',
  91 'anontalk'       => 'Bulelezi di bye IP',
  92 'navigation'     => 'Muya',
  93
  94 # Metadata in edit box
  95 'metadata_help' => 'Meta ngesi:',
  96
  97 'errorpagetitle'    => 'Bufosi',
  98 'search'            => 'Fatukile',
  99 'searchbutton'      => 'Fatukile',
 100 'go'                => 'Afi',
 101 'searcharticle'     => 'Afi',
 102 'history'           => 'Bundau petulo',
 103 'history_short'     => 'Bundau',
 104 'info_short'        => 'Tuto',
 105 'permalink'         => 'Permalink',
 106 'print'             => 'Aprintile',
 107 'edit'              => "Hloli ye ng'i",
 108 'editthispage'      => "Hloli ye ng'i bye petulo",
 109 'delete'            => 'Afi kulobala',
 110 'deletethispage'    => 'Afi kulobala bye petulo',
 111 'undelete_short'    => 'Afi kulobala tamuhile {{PLURAL:$1|1 hlolu|$1 hloluna}}',
 112 'protect'           => 'Bukelezi',
 113 'protect_change'    => 'fetuhile bukelezi',
 114 'protectthispage'   => 'Bukelezi bye petulo',
 115 'unprotect'         => 'bukelezi tamuhile',
 116 'unprotectthispage' => 'Bukelezi tamuhile bye petulo',
 117 'newpage'           => 'Petulo hlolinu',
 118 'talkpage'          => 'Bulelezi bye petulo',
 119 'talkpagelinktext'  => 'Bulelezi',
 120 'specialpage'       => 'Petulo Zwenti',
 121 'personaltools'     => 'Solume sisebelisoni',
 122 'articlepage'       => 'Kamukile petulo',
 123 'talk'              => 'Bulelezi',
 124 'views'             => 'Kamukile',
 125 'toolbox'           => 'Sisebelisoni',
 126 'mediawikipage'     => 'Kamukile mulumiwa',
 127 'categorypage'      => 'Kamukile kattegori',
 128 'viewtalkpage'      => 'Kamukile bulelezi',
 129 'redirectedfrom'    => '(Petulo abezi di $1)',
 130 'redirectpagesub'   => 'Petulo abezi',
 131 'protectedpage'     => 'Petulo bukelezi',
 132 'jumpto'            => 'Yezi:',
 133 'jumptonavigation'  => 'muya',
 134 'jumptosearch'      => 'fatukile',
 135
 136 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 137 'aboutsite'         => "Ngesi ye ng'i atulile {{SITENAME}}",
 138 'aboutpage'         => "{{ns:project}}:Ngesi ye ng'i atulile",
 139 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright ng'i",
 140 'copyrightpage'     => "{{ns:project}}:Copyright ng'i",
 141 'currentevents'     => 'Muembatami',
 142 'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Muembatami',
 143 'edithelp'          => "Hloli ye ng'i",
 144 'edithelppage'      => "{{ns:help}}:Hloli ye ng'i",
 145 'helppage'          => '{{ns:help}}:Buinaneli di petulo',
 146 'mainpage'          => 'Petulo yem efro',
 147 'policy-url'        => '{{ns:project}}:Busize',
 148 'portal'            => 'Petulo Bulili',
 149 'portal-url'        => '{{ns:project}}:Petulo Bulili',
 150 'privacy'           => 'Busize likunutu',
 151 'privacypage'       => '{{ns:project}}:Busize likunutu',
 152 'sitesupport'       => 'Adonetarina',
 153 'sitesupport-url'   => '{{ns:project}}:Adonetarina',
 154
 155 'ok'                  => 'lumelisize',
 156 'newmessageslink'     => 'nca mulumiwani',
 157 'newmessagesdifflink' => 'nca petuho te-i',
 158 'editsection'         => "hloli ye ng'i",
 159 'editold'             => "hloli ye ng'i",
 160 'editsectionhint'     => "Hloli ye ng'i silami: $1",
 161 'toc'                 => 'Petuloni',
 162 'showtoc'             => 'kamukile',
 163 'viewdeleted'         => 'Kamukile $1?',
 164
 165 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 166 'nstab-main'      => 'Petulo',
 167 'nstab-media'     => 'Media',
 168 'nstab-special'   => 'Zwenti',
 169 'nstab-mediawiki' => 'Mulumiwa',
 170 'nstab-category'  => 'Kattegori',
 171
 172 # General errors
 173 'error'         => 'Bufosi',
 174 'databaseerror' => 'Bufosi di database',
 175
 176 # Login and logout pages
 177 'login'          => 'Menuhile',
 178 'logout'         => 'Ile',
 179 'userlogout'     => 'Ile',
 180 'gotaccountlink' => 'Menuhile',
 181
 182 # Edit pages
 183 'summary'         => 'Lyangutukezi',
 184 'watchthis'       => 'Kantezi bye petulo',
 185 'savearticle'     => 'Bulukezi',
 186 'preview'         => 'PendiBe',
 187 'showlivepreview' => "Lyangutukezi 'Live'",
 188 'summary-preview' => 'Lyangutukezi pendiBe',
 189 'loginreqlink'    => 'menuhile',
 190
 191 # Preferences page
 192 'prefs-rc'        => 'Petuho nca',
 193 'prefs-watchlist' => 'Mukoloko di kentezi',
 194
 195 # Recent changes
 196 'nchanges'      => '$1 {{PLURAL:$1|petuho|petuho}}',
 197 'recentchanges' => 'Petuho nca',
 198
 199 # Upload
 200 'watchthisupload' => 'Kentezi bye petulo',
 201
 202 # Miscellaneous special pages
 203 'move'         => 'Nyanganyisize',
 204 'movethispage' => 'Nyanganyisize bye petulo',
 205
 206 # Watchlist
 207 'watch'           => 'Kentezi',
 208 'watchthispage'   => 'Kentezi bye petulo',
 209 'unwatch'         => 'Ngambu kentezi',
 210 'unwatchthispage' => 'Ngambu kentezi',
 211
 212 );