languages/messages/MessagesLoz.php

   1 <?php
   2 /** Lozi (Silozi)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author SF-Language
   7  * @author Litingatinga Silozi
   8  * @author Ooswesthoesbes
   9  * @author Siebrand
  10  */
  11
  12 $messages = array(
  13 # User preference toggles
  14 'tog-underline'            => "Tumana ling'ko:",
  15 'tog-highlightbroken'      => 'Kamukile ling\'ki bufosi <a href="" class="new">sa</a> (lyam: sa<a href="" class="internal">?</a>).',
  16 'tog-justify'              => 'Singanyekile silamina',
  17 'tog-usenewrc'             => 'Inenset petuho nca (JavaScript)',
  18 'tog-numberheadings'       => 'Auto-palo mukunguna',
  19 'tog-showtoolbar'          => "Kamukile hloli ye ng'i toolbar (bulukezi JavaScript)",
  20 'tog-editondblclick'       => "Hloli ye ng'i petulo di 'klik' dubo (JavaScript)",
  21 'tog-editsection'          => "Nyembulisize [hloli ye ng'i] di akes di lyangutukezi ling'ki",
  22 'tog-rememberpassword'     => 'Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta.',
  23 'tog-editwidth'            => "Boksi di hloli ye ng'i sa omipeti",
  24 'tog-watchcreations'       => 'Pusize petulo a hloli di zwa mukoloko di kentezi',
  25 'tog-watchdefault'         => "Pusize petulo a hloli ye ng'i di zwa mukoloko di kentezi",
  26 'tog-watchmoves'           => 'Pusize petulo a nyanganyisoze di zwa mukoloko di kentezi',
  27 'tog-watchdeletion'        => 'Pusize petulo a afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi',
  28 'tog-previewontop'         => "Kamukile PendiBe pre boks di hloli ye ng'i",
  29 'tog-previewonfirst'       => 'Kamukile PendiBe kwa afi 1',
  30 'tog-nocache'              => 'Amutembwe petulo kahili',
  31 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Meli di zwa di petulo a kentezi sa petuhisize',
  32 'tog-enotifusertalkpages'  => 'Meli di zwa di zwa bulelezi sa petuhisize',
  33 'tog-enotifrevealaddr'     => 'Kamukile zwa adress di meli di xete peson kwa melina notifikasyona',
  34 'tog-shownumberswatching'  => 'Kamukile tali di kentezi sebelu',
  35 'tog-fancysig'             => "Ro sebu e data (dicon ling'ki auto)",
  36 'tog-externaleditor'       => "Sebelize hloli ye ng'i ektenali dauto",
  37 'tog-externaldiff'         => 'Sebelize petuho ektenali dauto',
  38 'tog-showjumplinks'        => 'Nyembulisize "sinkumukezi" ling\'ki',
  39 'tog-uselivepreview'       => 'Sebelize live PendiBe (bulukezi JavaScript) (yem nca)',
  40 'tog-watchlisthideown'     => 'Cwankekile zwa afina di zwa mukoloko di kentezi',
  41 'tog-watchlisthidebots'    => 'Cwankekile roboti di zwa mukoloko di kentezi',
  42 'tog-nolangconversion'     => 'Dinyembulisize selti konfesyoni',
  43 'tog-ccmeonemails'         => 'Afi di zwa dubina di melina a afi di xetewi sebelu',
  44 'tog-diffonly'             => 'Ni sa kamukile petulo selt pre petuho',
  45
  46 'underline-always'  => 'Xet',
  47 'underline-never'   => 'Yexet',
  48 'underline-default' => 'Pokuhe',
  49
  50 'skinpreview' => '(PendiBe)',
  51
  52 # Dates
  53 'sunday'        => 'La Pumulo',
  54 'monday'        => 'La Mubulo',
  55 'tuesday'       => 'La Bubeli',
  56 'wednesday'     => 'La Bulalu',
  57 'thursday'      => 'La Bune',
  58 'friday'        => 'La Butanu',
  59 'saturday'      => 'La Mukibelo',
  60 'sun'           => 'Pum',
  61 'mon'           => 'Mub',
  62 'tue'           => 'Bub',
  63 'wed'           => 'Bul',
  64 'thu'           => 'Bun',
  65 'fri'           => 'But',
  66 'sat'           => 'Muk',
  67 'january'       => 'Sopa',
  68 'february'      => 'Yowa',
  69 'march'         => 'Liatamanyi',
  70 'april'         => 'Lungu',
  71 'may_long'      => 'Kandao',
  72 'june'          => 'Mbuwana',
  73 'july'          => 'Sikulu',
  74 'august'        => 'Muyana',
  75 'september'     => 'Muimunene',
  76 'october'       => 'Yenda',
  77 'november'      => 'Njimwana',
  78 'december'      => "Ng'ulule",
  79 'january-gen'   => 'Sopa',
  80 'february-gen'  => 'Yowa',
  81 'march-gen'     => 'Liatamanyi',
  82 'april-gen'     => 'Lungu',
  83 'may-gen'       => 'Kandao',
  84 'june-gen'      => 'Mbuwana',
  85 'july-gen'      => 'Sikulu',
  86 'august-gen'    => 'Muyana',
  87 'september-gen' => 'Muimunene',
  88 'october-gen'   => 'Yenda',
  89 'november-gen'  => 'Njimwana',
  90 'december-gen'  => "Ng'ulule",
  91 'jan'           => 'Sop',
  92 'feb'           => 'Yow',
  93 'mar'           => 'Lia',
  94 'apr'           => 'Lun',
  95 'may'           => 'Kan',
  96 'jun'           => 'Mbu',
  97 'jul'           => 'Sik',
  98 'aug'           => 'Muy',
  99 'sep'           => 'Mui',
 100 'oct'           => 'Yen',
 101 'nov'           => 'Nji',
 102 'dec'           => 'Ngu',
 103
 104 # Bits of text used by many pages
 105 'categories'            => 'Kattegori',
 106 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Kattegori|Kattegorina}}',
 107 'category_header'       => 'Kattegori petulo di "$1"',
 108 'subcategories'         => 'Subkattegori',
 109 'category-media-header' => 'Kattegori media di "$1"',
 110 'category-empty'        => "''Wo kattegori cwale fumile ishi petulo nji media.''",
 111
 112 'about'          => "Ngesi ye ng'i atulile",
 113 'article'        => 'Petulo',
 114 'newwindow'      => '(apuzi kwa nca windo)',
 115 'cancel'         => 'Ngambu',
 116 'qbfind'         => 'Fatukile',
 117 'qbbrowse'       => 'Nepile',
 118 'qbedit'         => "Hloli ye ng'i",
 119 'qbpageoptions'  => 'Bye petulo',
 120 'qbpageinfo'     => 'Petulo tuto',
 121 'qbmyoptions'    => 'Zwa petulona',
 122 'qbspecialpages' => 'Petulo zwenti',
 123 'moredotdotdot'  => 'Ye plus...',
 124 'mypage'         => 'Zwa petulo',
 125 'mytalk'         => 'Zwa bulelezi',
 126 'anontalk'       => 'Bulelezi di bye IP',
 127 'navigation'     => 'Muya',
 128
 129 # Metadata in edit box
 130 'metadata_help' => 'Meta ngesi:',
 131
 132 'errorpagetitle'    => 'Bufosi',
 133 'returnto'          => 'Kutezi $1.',
 134 'tagline'           => 'Di {{SITENAME}}',
 135 'help'              => 'Likitisize',
 136 'search'            => 'Fatukile',
 137 'searchbutton'      => 'Fatukile',
 138 'go'                => 'Afi',
 139 'searcharticle'     => 'Afi',
 140 'history'           => 'Bundau petulo',
 141 'history_short'     => 'Bundau',
 142 'updatedmarker'     => 'sa updeti di zwa sadi ladu',
 143 'info_short'        => 'Tuto',
 144 'printableversion'  => "Petulo printezi ye ng'i",
 145 'permalink'         => 'Permalink',
 146 'print'             => 'Aprintile',
 147 'edit'              => "Hloli ye ng'i",
 148 'editthispage'      => "Hloli ye ng'i bye petulo",
 149 'delete'            => 'Afi kulobala',
 150 'deletethispage'    => 'Afi kulobala bye petulo',
 151 'undelete_short'    => 'Afi kulobala tamuhile {{PLURAL:$1|1 hlolu|$1 hloluna}}',
 152 'protect'           => 'Bukelezi',
 153 'protect_change'    => 'fetuhile bukelezi',
 154 'protectthispage'   => 'Bukelezi bye petulo',
 155 'unprotect'         => 'bukelezi tamuhile',
 156 'unprotectthispage' => 'Bukelezi tamuhile bye petulo',
 157 'newpage'           => 'Petulo hlolinu',
 158 'talkpage'          => 'Bulelezi bye petulo',
 159 'talkpagelinktext'  => 'Bulelezi',
 160 'specialpage'       => 'Petulo Zwenti',
 161 'personaltools'     => 'Solume sisebelisoni',
 162 'postcomment'       => 'Bulelezi mulumiwa',
 163 'articlepage'       => 'Kamukile petulo',
 164 'talk'              => 'Bulelezi',
 165 'views'             => 'Kamukile',
 166 'toolbox'           => 'Sisebelisoni',
 167 'userpage'          => 'Kamukile sebelu petulo',
 168 'projectpage'       => 'Kamukile prohyeti petulo',
 169 'imagepage'         => 'Kamukile imegi petulo',
 170 'mediawikipage'     => 'Kamukile mulumiwa',
 171 'templatepage'      => 'Kamukile yegani petulo',
 172 'viewhelppage'      => 'Kamukile likitisize petulo',
 173 'categorypage'      => 'Kamukile kattegori',
 174 'viewtalkpage'      => 'Kamukile bulelezi',
 175 'otherlanguages'    => 'Silozi kibuzi',
 176 'redirectedfrom'    => '(Petulo abezi di $1)',
 177 'redirectpagesub'   => 'Petulo abezi',
 178 'lastmodifiedat'    => 'Bye petulo sa petuhisize di lila kwa $2, $1.', # $1 date, $2 time
 179 'viewcount'         => 'Bye petulo sa akusi {{PLURAL:$1|1×|$1×}}.',
 180 'protectedpage'     => 'Petulo bukelezi',
 181 'jumpto'            => 'Yezi:',
 182 'jumptonavigation'  => 'muya',
 183 'jumptosearch'      => 'fatukile',
 184
 185 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 186 'aboutsite'         => "Ngesi ye ng'i atulile {{SITENAME}}",
 187 'aboutpage'         => "Project:Ngesi ye ng'i atulile",
 188 'bugreports'        => 'Filubani di bug',
 189 'bugreportspage'    => 'Project:Filubani di bug',
 190 'copyright'         => 'Bye sa ilonungi di $1.',
 191 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright ng'i",
 192 'copyrightpage'     => "{{ns:project}}:Copyright ng'i",
 193 'currentevents'     => 'Muembatami',
 194 'currentevents-url' => 'Project:Muembatami',
 195 'disclaimers'       => 'Dikulemi',
 196 'disclaimerpage'    => 'Project:Dikulemi generali',
 197 'edithelp'          => "Hloli ye ng'i",
 198 'edithelppage'      => "Help:Hloli ye ng'i",
 199 'faq'               => 'Alabile',
 200 'faqpage'           => 'Project:Alabile',
 201 'helppage'          => 'Help:Buinaneli di petulo',
 202 'mainpage'          => 'Petulo yem efro',
 203 'policy-url'        => 'Project:Busize',
 204 'portal'            => 'Petulo Bulili',
 205 'portal-url'        => 'Project:Petulo Bulili',
 206 'privacy'           => 'Busize likunutu',
 207 'privacypage'       => 'Project:Busize likunutu',
 208 'sitesupport'       => 'Adonetarina',
 209 'sitesupport-url'   => 'Project:Adonetarina',
 210
 211 'badaccess'        => 'Bufosi pemiko',
 212 'badaccess-group0' => 'Zwa eksyon ni sa di sebelu kwa zwa kattegorina. Kyon ni sa vanu.',
 213 'badaccess-group1' => 'Zwa eksyon sa di sebelu kwa kattegori $1.',
 214 'badaccess-group2' => 'Zwa eksyon sa di sebelu kwa 1 di kattegorina $1.',
 215 'badaccess-groups' => 'Zwa eksyon sa di sebelu kwa 1 di kattegorina $1.',
 216
 217 'versionrequired'     => 'Pane $1 di MediaWiki sa nidyisize',
 218 'versionrequiredtext' => 'Pane $1 di MediaWiki sa nidyisize di sebesize bye petulo. Kamukile [[Special:Version|pane]].',
 219
 220 'ok'                      => 'lumelisize',
 221 'retrievedfrom'           => 'Bulukezi ye ng\'i di "$1"',
 222 'youhavenewmessages'      => 'A sa pozefisize $1 ($2).',
 223 'newmessageslink'         => 'nca mulumiwani',
 224 'newmessagesdifflink'     => 'nca petuho te-i',
 225 'youhavenewmessagesmulti' => 'Nca $1 mulumiwani',
 226 'editsection'             => "hloli ye ng'i",
 227 'editold'                 => "hloli ye ng'i",
 228 'editsectionhint'         => "Hloli ye ng'i silami: $1",
 229 'toc'                     => 'Petuloni',
 230 'showtoc'                 => 'kamukile',
 231 'hidetoc'                 => 'cwankekile',
 232 'thisisdeleted'           => 'Kamukile/afi kulobala tamuhile $1?',
 233 'viewdeleted'             => 'Kamukile $1?',
 234 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|1 afi bye sa afi kulobala|$1 afina bye sa afi kulobala}}',
 235 'feedlinks'               => 'Feed (sa sadumi kabili padi):',
 236 'feed-invalid'            => 'Subskripsyon feed tapi bufosi.',
 237 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed (sa sadumi kabili padi)',
 238 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed (sa sadumi kabili padi)',
 239 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed (sa sadumi kabili padi)',
 240 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed (sa sadumi kabili padi)',
 241
 242 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 243 'nstab-main'      => 'Petulo',
 244 'nstab-user'      => 'Sebelu petulo',
 245 'nstab-media'     => 'Media',
 246 'nstab-special'   => 'Zwenti',
 247 'nstab-project'   => 'Prohyeti petulo',
 248 'nstab-image'     => 'Imegi',
 249 'nstab-mediawiki' => 'Mulumiwa',
 250 'nstab-template'  => 'Yegani',
 251 'nstab-help'      => 'Likitisize',
 252 'nstab-category'  => 'Kattegori',
 253
 254 # Main script and global functions
 255 'nosuchaction'      => 'Ni eksyon',
 256 'nosuchspecialpage' => 'Ni petulo zwenti',
 257
 258 # General errors
 259 'error'                => 'Bufosi',
 260 'databaseerror'        => 'Bufosi di database',
 261 'nodb'                 => 'Ni sa selektisize databesi $1',
 262 'readonly'             => 'Databesi sa loko',
 263 'internalerror'        => 'Interni bufosi',
 264 'internalerror_info'   => 'Interni bufosi: $1',
 265 'filecopyerror'        => 'Ni sa dubolisize media "$1" di "$2".',
 266 'filerenameerror'      => 'Ni sa nyanganyisize media "$1" di "$2".',
 267 'filedeleteerror'      => 'Ni sa afi kulobala media "$1".',
 268 'directorycreateerror' => 'Ni sa hloli direktori "$1".',
 269 'filenotfound'         => 'Ni sa fatukile media "$1".',
 270 'fileexistserror'      => 'Ni sa ubelisize di media "$1": media sa',
 271 'unexpected'           => 'Teko lishokomoki: "$1"="$2".',
 272 'formerror'            => 'Bufosi: ni bulukezi form',
 273 'badtitle'             => 'Sebu sa bani',
 274 'wrong_wfQuery_params' => "Inkorrekt parameteri di wfQuery()<br />
 275 Fung'ksyun: $1<br />
 276 Query: $2",
 277 'viewsource'           => "Kamukile ng'i",
 278 'viewsourcefor'        => 'di $1',
 279 'sqlhidden'            => '(SQL query sa cwankekile)',
 280
 281 # Login and logout pages
 282 'logouttitle'               => 'Sebelu ile',
 283 'loginpagetitle'            => 'Sebelu menuhile',
 284 'yourname'                  => 'Sebelu:',
 285 'yourpassword'              => 'Sebu dafi:',
 286 'yourpasswordagain'         => 'Ritapi sebu dafi:',
 287 'remembermypassword'        => 'Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta.',
 288 'yourdomainname'            => 'Zwa domeni:',
 289 'login'                     => 'Menuhile',
 290 'loginprompt'               => 'A sa nyembulisize di kukina di menuhile kwa {{SITENAME}}.',
 291 'userlogin'                 => 'Menuhile / ipupezi sebelu',
 292 'logout'                    => 'Ile',
 293 'userlogout'                => 'Ile',
 294 'notloggedin'               => 'Ile sa akwezi',
 295 'nologin'                   => 'Ni menuhile? $1.',
 296 'nologinlink'               => 'Ipupezi sebelu',
 297 'createaccount'             => 'Ipupezi sebelu',
 298 'gotaccount'                => 'Xete a sa sebelu? $1.',
 299 'gotaccountlink'            => 'Menuhile',
 300 'createaccountmail'         => 'dimeli',
 301 'badretype'                 => 'Sebu dafi ni sa identikali.',
 302 'userexists'                => 'Sebu di sebelu sa sebelize. Hloli veti sebu petuho.',
 303 'youremail'                 => 'Imeli:',
 304 'username'                  => 'Sebelu:',
 305 'uid'                       => 'Sebelu ID:',
 306 'yourrealname'              => 'Sebu monida:',
 307 'yourlanguage'              => 'Siselect:',
 308 'yourvariant'               => 'Pane:',
 309 'yournick'                  => 'Kamukile di sebelu printezi:',
 310 'badsig'                    => 'Ro sebu di sebelu con xete data bufosi; kamukile HTML tegina.',
 311 'email'                     => 'Imeli',
 312 'loginerror'                => 'Bufosi di menuhile',
 313 'prefs-help-email-required' => 'Adressi di meli sa nidyisize.',
 314 'nocookieslogin'            => '{{SITENAME}} sebelize kukina di menuhile sebelu. A ni sa kukina. Sa kukina.',
 315 'noname'                    => 'A sa sebelu consa sebelu bufosi.',
 316 'loginsuccesstitle'         => 'Menuhile ni condi bufosi',
 317 'loginsuccess'              => "'''A sa menuhile di {{SITENAME}} con sebelu \"\$1\".'''",
 318 'mailmypassword'            => 'Meli sebu dafi',
 319 'passwordremindertitle'     => 'Nca sebu dafi temporali di {{SITENAME}}',
 320 'mailerror'                 => 'Bufosi afi mail: $1',
 321 'accountcreated'            => 'Sebelu sa hloli',
 322 'accountcreatedtext'        => 'Sebelu di $1 sa hloli.',
 323 'createaccount-title'       => 'Sebelu sa hloli di {{SITENAME}}',
 324 'loginlanguagelabel'        => 'Zwa Siselect: $1',
 325
 326 # Password reset dialog
 327 'resetpass'         => 'Lisetize sebelu sebu dafi',
 328 'resetpass_header'  => 'Lisetize sebu dafi',
 329 'resetpass_submit'  => 'Setize sebu dafi e menuhile',
 330 'resetpass_missing' => 'Ni form datani.',
 331
 332 # Edit page toolbar
 333 'bold_sample'     => 'Selt ombelu',
 334 'bold_tip'        => 'Selt ombelu',
 335 'italic_sample'   => 'Selt itali',
 336 'italic_tip'      => 'Selt itali',
 337 'link_sample'     => "Sebu di ling'ko",
 338 'link_tip'        => "Ling'ko bulili in",
 339 'extlink_sample'  => "http://www.example.com sebu di ling'ko",
 340 'extlink_tip'     => "Ling'ko bulili out (¡con http://!)",
 341 'headline_sample' => 'Selt di pagafi',
 342 'headline_tip'    => 'Pagafi (2)',
 343 'math_sample'     => 'Sebu di fomula',
 344 'math_tip'        => 'Fomula di mat (LaTeX)',
 345 'nowiki_sample'   => "Sebu di 'ni-Wikicode' apukisize",
 346 'nowiki_tip'      => "'Ni Wiki-code' apukisize",
 347 'image_sample'    => 'Kamukile.jpg',
 348 'image_tip'       => 'Kamukile imegi',
 349 'media_sample'    => 'Kamukile.ogg',
 350 'media_tip'       => 'Kamukile media',
 351 'sig_tip'         => 'Sebu di sebelu con xete data (4× ~)',
 352 'hr_tip'          => 'Lani - (sepalati)',
 353
 354 # Edit pages
 355 'summary'                => 'Lyangutukezi',
 356 'subject'                => 'Lyangutukezi selt',
 357 'watchthis'              => 'Kantezi bye petulo',
 358 'savearticle'            => 'Bulukezi',
 359 'preview'                => 'PendiBe',
 360 'showpreview'            => 'Kamukile PendiBe',
 361 'showlivepreview'        => "Lyangutukezi 'Live'",
 362 'showdiff'               => 'Kamukile nca petuho',
 363 'summary-preview'        => 'Lyangutukezi pendiBe',
 364 'blockedtitle'           => 'Sebelu sa bolok',
 365 'blockedoriginalsource'  => "Olige di '''$1''' sa kamukile:",
 366 'blockededitsource'      => "Selt di '''zwa hloli ye ng'i''' di '''$1''' sa kamukile:",
 367 'whitelistedittext'      => "A sa $1 di hloli ye ng'i petulo.",
 368 'whitelistacctitle'      => 'A ni sa di usa di hloli sebelu',
 369 'nosuchsectiontitle'     => 'Ni di lyangutukezi',
 370 'loginreqlink'           => 'menuhile',
 371 'loginreqpagetext'       => 'A sa $1 di kamukile xeti di petulo.',
 372 'newarticle'             => '(Nca)',
 373 'updated'                => '(sa updeti)',
 374 'note'                   => '<strong>Lyangutukezi:</strong>',
 375 'previewnote'            => '<strong>A sa in kamukile PendiBe; petuho ni sa bulukezi!</strong>',
 376 'editing'                => "Hloli ye ng'i $1",
 377 'editingsection'         => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)",
 378 'editingcomment'         => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)",
 379 'yourtext'               => 'Zwa selt',
 380 'storedversion'          => 'Selt bulukezi',
 381 'yourdiff'               => 'Petuhoni',
 382 'templatesused'          => 'Yegani sebelize di bye petulo:',
 383 'templatesusedpreview'   => 'Yegani sebelize kwa bye PendiBe:',
 384 'template-protected'     => '(sa bukelezi)',
 385 'template-semiprotected' => '(bukelezi di pagafi)',
 386
 387 # Account creation failure
 388 'cantcreateaccounttitle' => 'Ni sa hloli di sebelu',
 389
 390 # History pages
 391 'currentrev'          => 'Selt nca',
 392 'revisionasof'        => 'Selt di $1',
 393 'revision-info'       => 'Selt di $1 di $2',
 394 'previousrevision'    => '←Kona selt',
 395 'nextrevision'        => 'Lila selt→',
 396 'currentrevisionlink' => 'Selt nca',
 397 'cur'                 => 'bye',
 398 'last'                => 'pu-lila',
 399 'page_first'          => 'pu-kona',
 400 'page_last'           => 'pu-lila',
 401 'histfirst'           => 'Pu-kona',
 402 'histlast'            => 'Pu-lila',
 403 'historyempty'        => '(necafeti)',
 404
 405 # Revision feed
 406 'history-feed-title'          => 'Bundau di selt',
 407 'history-feed-description'    => 'Bundau di selt di petulo di wiki.',
 408 'history-feed-item-nocomment' => '$1 di $2', # user at time
 409
 410 # Revision deletion
 411 'rev-deleted-comment' => '(lyangutukezi sa afi kulobala)',
 412 'rev-deleted-user'    => '(sebu di sebelu sa afi kulobala)',
 413 'rev-deleted-event'   => '(petulo sa afi kulobala)',
 414 'rev-delundel'        => 'kamukile/cwankekile',
 415
 416 # History merging
 417 'mergehistory-from' => 'Petulo dolege:',
 418
 419 # Diffs
 420 'history-title'           => 'Bundau di selt di "$1"',
 421 'difference'              => '(Petuho kwa selt)',
 422 'lineno'                  => 'Lani $1:',
 423 'compareselectedversions' => 'Bapisize',
 424 'editundo'                => "afi hloli ye ng'i",
 425 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|1 selt amebusilize|$1 selt amebusilize}} ni kamukile.)',
 426
 427 # Search results
 428 'searchresults'         => 'Fatukile kamukile',
 429 'searchsubtitle'        => "A fatukile di '''[[:$1]]'''",
 430 'searchsubtitleinvalid' => "A fatukile di '''$1'''",
 431 'noexactmatch'          => "'''Petulo di sebu \"\$1\" ni sa.''' A sa [[:\$1|hloli petulo]].",
 432 'titlematches'          => 'Sebu di petulo ekali',
 433 'notitlematches'        => 'Ni sebu di petulo ekali',
 434 'textmatches'           => 'Selt di petulo ekali',
 435 'notextmatches'         => 'Ni selt di petulo ekali',
 436 'prevn'                 => 'kona $1',
 437 'nextn'                 => 'lila $1',
 438 'viewprevnext'          => 'Kamukile ($1) ($2) ($3)',
 439 'showingresults'        => "Kamukile opi {{PLURAL:$1|'''1''' ekali|'''$1''' ekalina}} di #'''$2'''.",
 440 'showingresultsnum'     => "Kamukile {{PLURAL:$3|'''1''' ekali|'''$3''' ekalina}} di #'''$2'''.",
 441 'powersearch'           => 'Fatukile',
 442
 443 # Preferences page
 444 'preferences'       => 'Petohoni di sebelu',
 445 'mypreferences'     => 'Zwa petohoni di sebelu',
 446 'prefs-edits'       => "Hloli ye ng'inabi:",
 447 'skin'              => 'PendiBe',
 448 'math'              => 'Mat',
 449 'dateformat'        => 'Data apukisize',
 450 'datedefault'       => 'Ni di petohoni di sebelu',
 451 'datetime'          => 'Data',
 452 'prefs-rc'          => 'Petuho nca',
 453 'prefs-watchlist'   => 'Mukoloko di kentezi',
 454 'saveprefs'         => 'Bulukezi',
 455 'resetprefs'        => 'Lisetize',
 456 'textboxsize'       => "Hloli ye ng'i",
 457 'searchresultshead' => 'Fatukile',
 458 'resultsperpage'    => 'Hit di petulo:',
 459 'contextlines'      => 'Lani di hit:',
 460 'contextchars'      => 'Selt di lani:',
 461 'timezoneoffset'    => 'Ufiseti¹',
 462 'files'             => 'Imegini',
 463
 464 # User rights log
 465 'rightslog' => 'Desu di petuhoni kwa sebelu',
 466
 467 # Recent changes
 468 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|petuho|petuho}}',
 469 'recentchanges'                  => 'Petuho nca',
 470 'recentchanges-feed-description' => 'Kamukile petuho nca di wiki kwa bye feed.',
 471 'rcnote'                         => "Bye {{PLURAL:$1|sa '''1''' petuho|sa pu-lila '''$1''' petuhoni}} kwa pu-lila {{PLURAL:$2|dia|'''$2''' dia}}, di $3.",
 472 'rcnotefrom'                     => 'Bye sa petuho di <b>$2</b> (di <b>$1</b> sa kamukile).',
 473 'rclistfrom'                     => 'Kamukile nca petuho di $1',
 474 'rcshowhidebots'                 => '$1 roboti',
 475 'rcshowhideliu'                  => '$1 sebelu',
 476 'rcshowhideanons'                => '$1 IP',
 477 'rcshowhidepatr'                 => '$1 afina patoli',
 478 'rcshowhidemine'                 => '$1 zwa afina',
 479 'rclinks'                        => 'Kamukile lapu-lila $1 petuhoni di lapu-lila $2 dia<br />$3',
 480 'diff'                           => 'petuho',
 481 'hist'                           => 'bundau',
 482 'hide'                           => 'Cwankekile',
 483 'show'                           => 'Kamukile',
 484 'newpageletter'                  => 'n',
 485 'boteditletter'                  => 'r',
 486 'newsectionsummary'              => '/* $1 */ nca bulelezi',
 487
 488 # Recent changes linked
 489 'recentchangeslinked'         => 'Petuho adusi',
 490 'recentchangeslinked-title'   => 'Petuho dadusi di $1',
 491 'recentchangeslinked-summary' => "Bye petulo zwenti kamukile lapu-kona petuho di petulo sa ling'ki. Petulo di zwa mukoloko di kentezi sa '''ombelu'''.",
 492
 493 # Upload
 494 'upload'            => 'Imegi uplodezi',
 495 'uploadbtn'         => 'Imegi uplodezi',
 496 'reupload'          => 'Uplodezi nca',
 497 'uploaderror'       => 'Bufosi duplodezi',
 498 'uploadlogpage'     => 'Desu di uplodezi',
 499 'filename'          => 'Imegi',
 500 'filedesc'          => 'Lyangutukezi',
 501 'fileuploadsummary' => 'Lyangutukezi:',
 502 'filesource'        => "Ng'i",
 503 'uploadedfiles'     => 'Imegina uplodezi',
 504 'savefile'          => 'Bulukezi imegi',
 505 'uploadedimage'     => 'sa uplodezi "[[$1]]"',
 506 'overwroteimage'    => 'sa uplodezi nca imegi petuho di "[[$1]]"',
 507 'sourcefilename'    => "Ng'i di imegi",
 508 'watchthisupload'   => 'Kentezi bye petulo',
 509
 510 'upload-file-error' => 'Interni bufosi',
 511
 512 'license-nopreview' => '(PendiBe di nupdeti)',
 513
 514 # Image list
 515 'imagelist'                 => 'Mukoloko di imegina',
 516 'ilsubmit'                  => 'Fatukile',
 517 'imgdelete'                 => 'afi',
 518 'imgfile'                   => 'imegi',
 519 'filehist'                  => 'Imegi bundau',
 520 'filehist-current'          => 'bye',
 521 'filehist-user'             => 'Sebelu',
 522 'filehist-dimensions'       => 'Dimensyoni',
 523 'filehist-comment'          => 'Lyangutukezi',
 524 'imagelinks'                => "Ling'kina",
 525 'linkstoimage'              => "Bye petulo sa ling'ki di bye media:",
 526 'noimage'                   => 'Ni media bye sebu sa, a sa $1.',
 527 'noimage-linktext'          => 'a uplodezi',
 528 'uploadnewversion-linktext' => 'Uplodezi nca selt di bye media',
 529 'imagelist_user'            => 'Sebelu',
 530
 531 # File reversion
 532 'filerevert-comment' => 'Lyangutukezi:',
 533
 534 # File deletion
 535 'filedelete'         => 'Afi kulobala $1',
 536 'filedelete-legend'  => 'Afi kulobala imegi',
 537 'filedelete-intro'   => "Sa afi kulobala '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 538 'filedelete-comment' => 'Lyangutukezi:',
 539 'filedelete-submit'  => 'Afi kulobala',
 540 'filedelete-success' => "'''$1''' sa afi kulobala.",
 541
 542 # MIME search
 543 'mimesearch' => 'MIME fatukile',
 544 'download'   => 'dawnlodezi',
 545
 546 # List redirects
 547 'listredirects' => 'Mukoloko di petulo abezi',
 548
 549 # Unused templates
 550 'unusedtemplates' => 'Yegani kopu',
 551
 552 # Random page
 553 'randompage' => 'Petulo fona',
 554
 555 # Random redirect
 556 'randomredirect' => 'Petulo abezi fona',
 557
 558 # Statistics
 559 'statistics' => 'Mukoloko di kamukile',
 560 'sitestats'  => 'Mukoloko di kamukile di {{SITENAME}}',
 561 'userstats'  => 'Mukoloko di kamukile di sebelu',
 562
 563 'disambiguations' => 'Disamebigasina',
 564
 565 'doubleredirects' => 'Petulo abezi sa dužemi',
 566
 567 'brokenredirects'        => 'Petulo abezi bufosi',
 568 'brokenredirects-edit'   => "(hloli ye ng'i)",
 569 'brokenredirects-delete' => '(afi kulobala)',
 570
 571 'withoutinterwiki' => 'Petulo dicon interwikina',
 572
 573 'fewestrevisions' => 'Petuho con lapu-mina hlolina',
 574
 575 # Miscellaneous special pages
 576 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bat|bati}}',
 577 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kattegori|kattegorina}}',
 578 'nlinks'                  => "$1 {{PLURAL:$1|ling'ki|ling'ki}}",
 579 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|peta|petani}}',
 580 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|hloli|hlolina}}',
 581 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|kamukile|kamukile}}',
 582 'specialpage-empty'       => 'Kamukile ni sa bundau.',
 583 'lonelypages'             => "Petulo coni ling'ki di a",
 584 'lonelypagestext'         => "Petulo kamukile ni sa con ling'ki di xeti petulo di wiki.",
 585 'uncategorizedpages'      => 'Petulo coni kattegori',
 586 'uncategorizedcategories' => 'Kattegori coni kattegori',
 587 'uncategorizedimages'     => 'Imegi coni kattegori',
 588 'uncategorizedtemplates'  => 'Yegani coni kattegori',
 589 'unusedcategories'        => 'Kattegori kopu',
 590 'unusedimages'            => 'Imegi kopu',
 591 'popularpages'            => 'Petulo populali',
 592 'wantedcategories'        => "Ni sa kattegorina con ling'ki",
 593 'wantedpages'             => "Ni sa petulo con ling'ki",
 594 'mostlinked'              => "Petulo con plus ling'ki di a",
 595 'mostlinkedcategories'    => "Kattegorina con plus ling'ki di a",
 596 'mostlinkedtemplates'     => "Yegani con plus ling'ki di a",
 597 'mostcategories'          => 'Petulo con plus kattegorina',
 598 'mostimages'              => "Imegi con plus ling'ki di a",
 599 'mostrevisions'           => 'Petulo con plus hlolina',
 600 'allpages'                => 'Mukoloko di petulo',
 601 'prefixindex'             => 'Petulo bye abuce pelifikise',
 602 'shortpages'              => 'Mukoloko di kuswani petulo',
 603 'longpages'               => 'Mukoloko di petulo–amuha',
 604 'deadendpages'            => "Mukoloko di petulo-ni ling'ki",
 605 'deadendpagestext'        => "Bye petulo ni sa ling'ki medi petulo di wiki.",
 606 'protectedpages'          => 'Petulo sa bukelelize',
 607 'listusers'               => 'Mukoloko di sebelu',
 608 'specialpages'            => 'Petulo zwenti',
 609 'spheading'               => 'Petulo di xeti sebelu',
 610 'restrictedpheading'      => 'Petulo lesitkon',
 611 'newpages'                => 'Nca petulo',
 612 'newpages-username'       => 'Sebelu:',
 613 'ancientpages'            => 'Petulo bye sa kona afina',
 614 'move'                    => 'Nyanganyisize',
 615 'movethispage'            => 'Nyanganyisize bye petulo',
 616
 617 # Book sources
 618 'booksources-go' => 'Afi',
 619
 620 'data'           => 'Datani',
 621 'alphaindexline' => '$1 di $2',
 622 'version'        => 'Pane',
 623
 624 # Special:Log
 625 'specialloguserlabel'  => 'Sebelu:',
 626 'speciallogtitlelabel' => 'Sebu:',
 627 'log'                  => 'Desuni',
 628 'all-logs-page'        => 'Xete desu',
 629 'log-search-submit'    => 'Afi',
 630
 631 # Special:Allpages
 632 'nextpage'       => 'Lila petulo ($1)',
 633 'prevpage'       => 'Kona petulo ($1)',
 634 'allpagesfrom'   => 'Kamukile petulo di:',
 635 'allarticles'    => 'Mukoloko di petulo',
 636 'allpagesprev'   => 'Kona',
 637 'allpagesnext'   => 'Lila',
 638 'allpagessubmit' => 'Afi',
 639 'allpagesprefix' => 'Kamukile petulo di pifeto di:',
 640
 641 # Special:Listusers
 642 'listusersfrom'      => 'Kamukile sebelu di:',
 643 'listusers-submit'   => 'Kamukile',
 644 'listusers-noresult' => 'Ni-di sebelu.',
 645
 646 # E-mail user
 647 'emailuser'       => 'Imeli bye sebelu',
 648 'emailpage'       => 'Imeli sebelu',
 649 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} meli',
 650 'noemailtitle'    => 'Ni meli adresi',
 651 'noemailtext'     => 'Bye sebelu ni sa meli adresi,
 652 dicon sa sosize ni sa meli di kupo sebelu.',
 653 'emailfrom'       => 'Poti',
 654 'emailto'         => 'Atipo',
 655 'emailsubject'    => 'Lyangutukezi',
 656 'emailmessage'    => 'Mulumiwa',
 657 'emailsend'       => 'Afi',
 658 'emailsent'       => 'Meli sa afi',
 659 'emailsenttext'   => 'Zwa meli sa afi.',
 660
 661 # Watchlist
 662 'watchlist'           => 'Zwa mukoloko di kentezi',
 663 'mywatchlist'         => 'Zwa mukoloko di kentezi',
 664 'watchlistfor'        => "(di '''$1''')",
 665 'watchnologin'        => 'A ni sa menuhile',
 666 'watchnologintext'    => "A sa [[Special:Userlogin|menuhile]] di hloli ye ng'i zwa mukoloko di kentezi.",
 667 'removedwatch'        => 'Sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi',
 668 'removedwatchtext'    => 'Petulo "[[:$1]]" sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi.',
 669 'watch'               => 'Kentezi',
 670 'watchthispage'       => 'Kentezi bye petulo',
 671 'unwatch'             => 'Ngambu kentezi',
 672 'unwatchthispage'     => 'Ngambu kentezi',
 673 'notanarticle'        => 'Ni di petulo infomelo',
 674 'wlshowlast'          => 'Kamukile lapu-lila $1 holani $2 dia $3',
 675 'watchlist-hide-bots' => 'Cwankekile roboti',
 676 'watchlist-hide-own'  => 'Cwankekile zwa afina',
 677
 678 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 679 'watching'   => 'Kentezi...',
 680 'unwatching' => 'Dikentezi...',
 681
 682 'enotif_newpagetext'           => 'Bye sa nca petulo.',
 683 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} sebelu',
 684 'changed'                      => 'petuhoni',
 685 'created'                      => 'hlolini',
 686
 687 # Delete/protect/revert
 688 'deletepage'              => 'Afi kulobala petulo',
 689 'confirm'                 => 'Afi pe',
 690 'excontent'               => "Petulo sa ng'i: '$1'",
 691 'excontentauthor'         => "Petulo sa ng'i: '$1' (sebelu sa ng'i '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 692 'exbeforeblank'           => "Petulo sa ng'i blanco: '$1'",
 693 'exblank'                 => 'petulo sa blanco',
 694 'confirmdelete'           => 'Afi kulobala pe',
 695 'deletesub'               => '(Afi kulobala "$1")',
 696 'historywarning'          => 'Petulo, sa afi kulobala, sa bundau di sebelu:',
 697 'actioncomplete'          => 'Sa afi',
 698 'deletedarticle'          => 'sa afi kulobala "[[$1]]"',
 699 'dellogpage'              => 'Desu di afi kulobala',
 700 'rollback'                => "Afi hlolina ye ng'i lila",
 701 'rollback_short'          => "Afi hloli ye ng'i lila",
 702 'rollbacklink'            => "afi hloli ye ng'i lila",
 703 'rollbackfailed'          => "Bufosi dafi hloli ye ng'i lila",
 704 'protectlogpage'          => 'Desu di bukelize',
 705 'protectedarticle'        => 'sa bukelelize "[[$1]]"',
 706 'unprotectedarticle'      => 'sa ati-bukelelize "[[$1]]"',
 707 'protectcomment'          => 'Lyangutukezi:',
 708 'unprotectsub'            => '(Ati-bukelelize "$1")',
 709 'protect-summary-cascade' => "xete ling'ki kentezi",
 710
 711 # Restrictions (nouns)
 712 'restriction-edit'   => "Hloli ye ng'i",
 713 'restriction-move'   => 'Nyanganyisize',
 714 'restriction-create' => 'Hloli',
 715
 716 # Restriction levels
 717 'restriction-level-all' => 'xete',
 718
 719 # Undelete
 720 'undelete'               => 'Kamukile afi kulobala petulo',
 721 'viewdeletedpage'        => 'Kamukile afi kulobala petulo',
 722 'undeletebtn'            => 'Ati-afi kulobala',
 723 'undeletereset'          => 'Lisetize',
 724 'undeletecomment'        => 'Lyangutukezi:',
 725 'undeletedarticle'       => 'sa ati-afi kulobala "[[$1]]"',
 726 'undelete-search-box'    => 'Fatukile afi kulobala petulo',
 727 'undelete-search-prefix' => 'Kamukile petulo di:',
 728 'undelete-search-submit' => 'Fatukile',
 729
 730 # Namespace form on various pages
 731 'namespace'      => 'Fatukile efro:',
 732 'invert'         => "Fatukile efro ye ng'i",
 733 'blanknamespace' => '(Yem efro)',
 734
 735 # Contributions
 736 'contributions' => 'Afina di sebelu',
 737 'mycontris'     => 'Zwa afina',
 738 'contribsub2'   => 'Di $1 ($2)',
 739 'uctop'         => " (nca ng'i)",
 740
 741 'sp-contributions-newbies'     => 'Kamukile afina di sebelu nca',
 742 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Di nca sebelu',
 743 'sp-contributions-blocklog'    => 'Desu di bolok',
 744 'sp-contributions-search'      => 'Fatukile di afina',
 745 'sp-contributions-username'    => 'IP/sebelu:',
 746 'sp-contributions-submit'      => 'Fatukile',
 747
 748 'sp-newimages-showfrom' => 'Kamukile nca imegi di $1',
 749
 750 # What links here
 751 'whatlinkshere'       => "Ling'ki di bye petulo",
 752 'whatlinkshere-title' => "Petulo bye ling'ki di $1",
 753 'whatlinkshere-page'  => 'Petulo:',
 754 'linklistsub'         => "(Mukoloko di ling'kina)",
 755 'linkshere'           => "Bye petulo ling'ki di '''[[:$1]]''':",
 756 'nolinkshere'         => "0 petulo ling'ki di '''[[:$1]]'''.",
 757 'nolinkshere-ns'      => "0 petulo ling'ki di '''[[:$1]]''' bye sa di bye fatukile efro.",
 758 'isredirect'          => 'petulo abezi',
 759 'istemplate'          => "yang'idole",
 760 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|kona|kona $1}}',
 761 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|lila|lila $1}}',
 762 'whatlinkshere-links' => "← ling'ki",
 763
 764 # Block/unblock
 765 'blockip'            => 'Bolok sebelu',
 766 'ipaddress'          => 'IP:',
 767 'ipadressorusername' => 'IP/sebelu:',
 768 'badipaddress'       => 'IP ni sa',
 769 'ipblocklist'        => 'Mukoloko di IP e sebelu bye sa bolok',
 770 'ipblocklist-submit' => 'Fatukile',
 771 'blocklink'          => 'bolok',
 772 'unblocklink'        => 'bolok tamuhile',
 773 'contribslink'       => 'afina',
 774 'blocklogpage'       => 'Desu di bolok',
 775 'proxyblocksuccess'  => 'Afi.',
 776
 777 # Move page
 778 'movepage'         => 'Nyanganyisize petulo',
 779 'movearticle'      => 'Nyanganyisize petulo:',
 780 'movenologin'      => 'A ni sa menuhile',
 781 'newtitle'         => 'Di nca petulo:',
 782 'move-watch'       => 'Kentezi bye petulo',
 783 'movepagebtn'      => 'Nyanganyisize petulo',
 784 'pagemovedsub'     => 'Nyanganyisize sa afi.',
 785 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" sa nyanganyisize di "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 786 'movedto'          => 'nyanganyisize di',
 787 'movetalk'         => 'Nyanganyisize petulo di bulelezi',
 788 'talkpagemoved'    => 'Petulo di bulelezi sa nyanganyisize.',
 789 'talkpagenotmoved' => 'Petulo di bulelezi <strong>nisa</strong> nyanganyisize.',
 790 '1movedto2'        => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]]',
 791 '1movedto2_redir'  => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]] alo petulo abezi',
 792 'movelogpage'      => 'Desu di nyanganyisize',
 793 'movelogpagetext'  => 'Bye mukoloko sa mukoloko di petulo nyanganyisize.',
 794 'delete_and_move'  => 'Afi kulobala alo-di nyanganyisize',
 795
 796 # Export
 797 'export'        => 'Petulo export',
 798 'export-submit' => 'Petulo export',
 799
 800 # Namespace 8 related
 801 'allmessages'        => 'Mulumiwani',
 802 'allmessagesname'    => 'Sebu',
 803 'allmessagesdefault' => 'Selt orge',
 804 'allmessagescurrent' => 'Selt nca',
 805 'allmessagestext'    => 'Bye mukoloko sa mukoloko di mulumiwani di MediaWiki poo.',
 806
 807 # Thumbnails
 808 'thumbnail-more'  => 'Pusize',
 809 'thumbnail_error' => 'Bufosi hloli tumbneli: $1',
 810
 811 # Special:Import
 812 'import'                  => 'Petulo import',
 813 'import-interwiki-submit' => 'Petulo import',
 814
 815 # Import log
 816 'importlogpage' => 'Desu di import',
 817
 818 # Tooltip help for the actions
 819 'tooltip-pt-userpage'             => 'Zwa sebelu petulo',
 820 'tooltip-pt-anonuserpage'         => "Petulo di sebelu di IP, sa hloli ye ng'i.",
 821 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Zwa bulelezi petulo',
 822 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Bulelezi di hlolina di bye IP',
 823 'tooltip-pt-preferences'          => 'Zwa petohoni di sebelu',
 824 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Mukoloko di petulo a kentezi di petuhoni',
 825 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Mukoloko di zwa afina',
 826 'tooltip-pt-logout'               => 'Ile',
 827 'tooltip-ca-talk'                 => 'Bulelezi di bye petulo',
 828 'tooltip-ca-edit'                 => "A sa hloli ye ng'i bye petulo. Kamukile PendiBe pe bulukezi.",
 829 'tooltip-ca-addsection'           => 'Lyangutukezi bye bulelezi.',
 830 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Bye petulo sa bukelezi. A sa kamukile afina.',
 831 'tooltip-ca-history'              => 'Petuho kona, bundau, di petulo.',
 832 'tooltip-ca-protect'              => 'Bukelezi bye petulo',
 833 'tooltip-ca-delete'               => 'Afi kulobala bye petulo',
 834 'tooltip-ca-move'                 => 'Nyanganyisize bye petulo',
 835 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Afi kulobala bye petulo di zwa mukoloko di kentezi',
 836 'tooltip-search'                  => 'Fatukile {{SITENAME}}',
 837 'tooltip-search-fulltext'         => 'Fatukile petulo di bye selt',
 838 'tooltip-p-logo'                  => 'Petulo yem efro',
 839 'tooltip-n-mainpage'              => 'Sadi petulo yem efro',
 840 'tooltip-n-portal'                => 'Con e di poyeti, o a sa, o a sa fatukile',
 841 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Mukoloko di petuho nca di wiki.',
 842 'tooltip-n-randompage'            => 'Apuzi petulo fona',
 843 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Sepotisize',
 844 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Mukoloko di xete petulo di wiki bye sa ling'ki",
 845 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Petuho nca di petulo sa ling'ki di bye petulo",
 846 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed bye petulo',
 847 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed bye petulo',
 848 'tooltip-t-contributions'         => 'Kamukile mukoloko di afina di bye sebelu',
 849 'tooltip-t-emailuser'             => 'Afi meli di bye sebelu',
 850 'tooltip-t-upload'                => 'Imegi/media uplodezi',
 851 'tooltip-t-specialpages'          => 'Mukoloko di xete petulo zwenti',
 852 'tooltip-t-print'                 => 'Petulo printezi di bye petulo',
 853 'tooltip-t-permalink'             => 'Permalink di bye selt di petulo',
 854 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Kamukile xadine petulo',
 855 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Kamukile sebelu petulo',
 856 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Kamukile imegi petulo',
 857 'tooltip-ca-nstab-special'        => "Bye sa petulo zwenti, a ni sa hloli ye ng'i bye petulo",
 858 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Kamukile prohyeti petulo',
 859 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Kamukile imegi petulo',
 860 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Kamukile mulumiwa petulo',
 861 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Kamukile yegani petulo',
 862 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Kamukile likitisize petulo',
 863 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Kamukile kattegori petulo',
 864 'tooltip-save'                    => 'Bulukezi zwa petuhoni',
 865 'tooltip-preview'                 => 'Kamukile zwa petuhoni, sa bye pe bulukezi!',
 866 'tooltip-diff'                    => 'Kamukile zwa petuhoni di selt.',
 867 'tooltip-compareselectedversions' => 'Kamukile petuhoni di 2 bapisize di bye petulo.',
 868 'tooltip-recreate'                => 'Hloli bye petulo sonis a sa afi kulobala',
 869 'tooltip-upload'                  => 'Uplodezi',
 870
 871 # Attribution
 872 'anonymous' => 'Sebelu con IP di {{SITENAME}}',
 873 'siteuser'  => '{{SITENAME}} sebelu $1',
 874 'and'       => 'e',
 875 'siteusers' => '{{SITENAME}} sebelu $1',
 876
 877 # Spam protection
 878 'subcategorycount'       => 'Bye kattegori sa pozefisize {{PLURAL:$1|1 subkattegori|$1 subkattegori}}.',
 879 'categoryarticlecount'   => 'Bye kattegori sa pozefisize {{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}}.',
 880 'category-media-count'   => 'Bye kattegori pozefisize {{PLURAL:$1|1 media/imegi|$1 media/imegina}}.',
 881 'listingcontinuesabbrev' => 'kepoli',
 882
 883 # Patrol log
 884 'patrol-log-auto' => '(auto)',
 885
 886 # Image deletion
 887 'filedeleteerror-short' => 'Bufosi di afi kulobala di media/imegi: $1',
 888 'filedeleteerror-long'  => 'Bufosi sa, abi sa afi kulobala di media/imegi:
 889
 890 $1',
 891
 892 # Browsing diffs
 893 'previousdiff' => '← Kona petuho',
 894 'nextdiff'     => 'Lila petuho →',
 895
 896 # Media information
 897 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 petulo',
 898
 899 # Special:Newimages
 900 'newimages' => 'Imegina nca',
 901
 902 # Metadata
 903 'metadata'        => 'Metadatani',
 904 'metadata-expand' => 'Kamukile datani',
 905
 906 # EXIF tags
 907 'exif-imagedescription' => 'Sebu di imegi',
 908
 909 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 910 'recentchangesall' => 'xeti',
 911 'imagelistall'     => 'xeti',
 912 'watchlistall2'    => 'xeti',
 913 'namespacesall'    => 'xeti',
 914 'monthsall'        => 'xeti',
 915
 916 # Trackbacks
 917 'trackbackremove' => ' ([$1 afi kulobala])',
 918
 919 # HTML dump
 920 'redirectingto' => 'Abezi di [[$1]]...',
 921
 922 # action=purge
 923 'confirm_purge_button' => 'Afi',
 924
 925 # AJAX search
 926 'searchcontaining' => "Fatukile di petulo con selt ''$1''.",
 927 'searchnamed'      => "Fatukile di petulo di sebu ''$1''.",
 928 'articletitles'    => "Petulo di ''$1''",
 929
 930 # Multipage image navigation
 931 'imgmultipageprev' => '← kona petulo',
 932 'imgmultipagenext' => 'lila petulo →',
 933 'imgmultigo'       => 'Afi!',
 934 'imgmultigotopre'  => 'Yezi petulo',
 935
 936 # Table pager
 937 'ascending_abbrev'         => 'asendin',
 938 'descending_abbrev'        => 'disendin',
 939 'table_pager_next'         => 'Lila petulo',
 940 'table_pager_prev'         => 'Kona petulo',
 941 'table_pager_limit'        => 'Kamukile $1 hits di petulo',
 942 'table_pager_limit_submit' => 'Afi',
 943 'table_pager_empty'        => 'Ni-di lani con info',
 944
 945 # Auto-summaries
 946 'autosumm-blank'   => 'Sa blanki petulo',
 947 'autosumm-replace' => "Sa blanki info con '$1'",
 948 'autoredircomment' => 'Abezi di [[$1]]',
 949 'autosumm-new'     => 'Nca petulo: $1',
 950
 951 # Watchlist editor
 952 'watchlistedit-numitems'      => 'Zwa mukoloko di kentezi sa pozefisize {{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}}, dicon bulelezina.',
 953 'watchlistedit-noitems'       => 'Zwa mukoloko di kentezi sa pozefisize 0 petulo.',
 954 'watchlistedit-normal-title'  => "Hloli ye ng'i mukoloko di kentezi",
 955 'watchlistedit-normal-legend' => 'Afi kulobala petulo di mukoloko di kentezi',
 956 'watchlistedit-normal-submit' => 'Afi kulobala petulo',
 957 'watchlistedit-normal-done'   => '{{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}} sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi:',
 958 'watchlistedit-raw-title'     => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",
 959 'watchlistedit-raw-legend'    => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",
 960 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Petulo:',
 961 'watchlistedit-raw-submit'    => 'Updetisize mukoloko di kentezi',
 962 'watchlistedit-raw-done'      => 'Zwa mukoloko di kentezi sa updetisize.',
 963 'watchlistedit-raw-removed'   => '{{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}} sa afi kulobala:',
 964
 965 # Watchlist editing tools
 966 'watchlisttools-view' => 'Kamukile petuho desi imepotani',
 967 'watchlisttools-edit' => "Kamukile e hloli ye ng'i mukoloko di kentezi",
 968 'watchlisttools-raw'  => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",
 969
 970 );