languages/messages/MessagesLoz.php

   1 <?php
   2 /** Lozi (Silozi)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author SF-Language
   7  * @author Litingatinga Silozi
   8  * @author Ooswesthoesbes
   9  * @author Siebrand
  10  */
  11
  12 $messages = array(
  13 # User preference toggles
  14 'tog-underline'            => "Tumana ling'ko:",
  15 'tog-highlightbroken'      => 'Kamukile ling\'ki bufosi <a href="" class="new">sa</a> (lyam: sa<a href="" class="internal">?</a>).',
  16 'tog-justify'              => 'Singanyekile silamina',
  17 'tog-usenewrc'             => 'Inenset petuho nca (JavaScript)',
  18 'tog-numberheadings'       => 'Auto-palo mukunguna',
  19 'tog-showtoolbar'          => "Kamukile hloli ye ng'i toolbar (bulukezi JavaScript)",
  20 'tog-rememberpassword'     => 'Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta.',
  21 'tog-editwidth'            => "Boksi di hloli ye ng'i sa omipeti",
  22 'tog-watchcreations'       => 'Pusize petulo a hloli di zwa mukoloko di kentezi',
  23 'tog-watchdefault'         => "Pusize petulo a hloli ye ng'i di zwa mukoloko di kentezi",
  24 'tog-watchmoves'           => 'Pusize petulo a nyanganyisoze di zwa mukoloko di kentezi',
  25 'tog-watchdeletion'        => 'Pusize petulo a afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi',
  26 'tog-nocache'              => 'Amutembwe petulo kahili',
  27 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Meli di zwa di petulo a kentezi sa petuhisize',
  28 'tog-enotifusertalkpages'  => 'Meli di zwa di zwa bulelezi sa petuhisize',
  29 'tog-shownumberswatching'  => 'Kamukile tali di kentezi sebelu',
  30 'tog-fancysig'             => "Ro sebu e data (dicon ling'ki auto)",
  31 'tog-externaleditor'       => "Sebelize hloli ye ng'i ektenali dauto",
  32 'tog-externaldiff'         => 'Sebelize petuho ektenali dauto',
  33 'tog-uselivepreview'       => 'Sebelize live PendiBe (bulukezi JavaScript) (yem nca)',
  34 'tog-watchlisthideown'     => 'Cwankekile zwa afina di zwa mukoloko di kentezi',
  35 'tog-watchlisthidebots'    => 'Cwankekile roboti di zwa mukoloko di kentezi',
  36
  37 'underline-always'  => 'Xet',
  38 'underline-never'   => 'Yexet',
  39 'underline-default' => 'Pokuhe',
  40
  41 'skinpreview' => '(PendiBe)',
  42
  43 # Dates
  44 'sunday'        => 'La Pumulo',
  45 'monday'        => 'La Mubulo',
  46 'tuesday'       => 'La Bubeli',
  47 'wednesday'     => 'La Bulalu',
  48 'thursday'      => 'La Bune',
  49 'friday'        => 'La Butanu',
  50 'saturday'      => 'La Mukibelo',
  51 'sun'           => 'Pum',
  52 'mon'           => 'Mub',
  53 'tue'           => 'Bub',
  54 'wed'           => 'Bul',
  55 'thu'           => 'Bun',
  56 'fri'           => 'But',
  57 'sat'           => 'Muk',
  58 'january'       => 'Sopa',
  59 'february'      => 'Yowa',
  60 'march'         => 'Liatamanyi',
  61 'april'         => 'Lungu',
  62 'may_long'      => 'Kandao',
  63 'june'          => 'Mbuwana',
  64 'july'          => 'Sikulu',
  65 'august'        => 'Muyana',
  66 'september'     => 'Muimunene',
  67 'october'       => 'Yenda',
  68 'november'      => 'Njimwana',
  69 'december'      => "Ng'ulule",
  70 'january-gen'   => 'Sopa',
  71 'february-gen'  => 'Yowa',
  72 'march-gen'     => 'Liatamanyi',
  73 'april-gen'     => 'Lungu',
  74 'may-gen'       => 'Kandao',
  75 'june-gen'      => 'Mbuwana',
  76 'july-gen'      => 'Sikulu',
  77 'august-gen'    => 'Muyana',
  78 'september-gen' => 'Muimunene',
  79 'october-gen'   => 'Yenda',
  80 'november-gen'  => 'Njimwana',
  81 'december-gen'  => "Ng'ulule",
  82 'jan'           => 'Sop',
  83 'feb'           => 'Yow',
  84 'mar'           => 'Lia',
  85 'apr'           => 'Lun',
  86 'may'           => 'Kan',
  87 'jun'           => 'Mbu',
  88 'jul'           => 'Sik',
  89 'aug'           => 'Muy',
  90 'sep'           => 'Mui',
  91 'oct'           => 'Yen',
  92 'nov'           => 'Nji',
  93 'dec'           => 'Ngu',
  94
  95 # Bits of text used by many pages
  96 'categories'            => 'Kattegori',
  97 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Kattegori|Kattegorina}}',
  98 'category_header'       => 'Kattegori petulo di "$1"',
  99 'subcategories'         => 'Subkattegori',
 100 'category-media-header' => 'Kattegori media di "$1"',
 101 'category-empty'        => "''Wo kattegori cwale fumile ishi petulo nji media.''",
 102
 103 'about'          => "Ngesi ye ng'i atulile",
 104 'article'        => 'Petulo',
 105 'newwindow'      => '(apuzi kwa nca windo)',
 106 'cancel'         => 'Ngambu',
 107 'qbfind'         => 'Fatukile',
 108 'qbbrowse'       => 'Nepile',
 109 'qbedit'         => "Hloli ye ng'i",
 110 'qbpageoptions'  => 'Bye petulo',
 111 'qbpageinfo'     => 'Petulo tuto',
 112 'qbmyoptions'    => 'Zwa petulona',
 113 'qbspecialpages' => 'Petulo zwenti',
 114 'moredotdotdot'  => 'Ye plus...',
 115 'mypage'         => 'Zwa petulo',
 116 'mytalk'         => 'Zwa bulelezi',
 117 'anontalk'       => 'Bulelezi di bye IP',
 118 'navigation'     => 'Muya',
 119
 120 # Metadata in edit box
 121 'metadata_help' => 'Meta ngesi:',
 122
 123 'errorpagetitle'    => 'Bufosi',
 124 'returnto'          => 'Kutezi $1.',
 125 'tagline'           => 'Di {{SITENAME}}',
 126 'help'              => 'Likitisize',
 127 'search'            => 'Fatukile',
 128 'searchbutton'      => 'Fatukile',
 129 'go'                => 'Afi',
 130 'searcharticle'     => 'Afi',
 131 'history'           => 'Bundau petulo',
 132 'history_short'     => 'Bundau',
 133 'updatedmarker'     => 'sa updeti di zwa sadi ladu',
 134 'info_short'        => 'Tuto',
 135 'printableversion'  => "Petulo printezi ye ng'i",
 136 'permalink'         => 'Permalink',
 137 'print'             => 'Aprintile',
 138 'edit'              => "Hloli ye ng'i",
 139 'editthispage'      => "Hloli ye ng'i bye petulo",
 140 'delete'            => 'Afi kulobala',
 141 'deletethispage'    => 'Afi kulobala bye petulo',
 142 'undelete_short'    => 'Afi kulobala tamuhile {{PLURAL:$1|1 hlolu|$1 hloluna}}',
 143 'protect'           => 'Bukelezi',
 144 'protect_change'    => 'fetuhile bukelezi',
 145 'protectthispage'   => 'Bukelezi bye petulo',
 146 'unprotect'         => 'bukelezi tamuhile',
 147 'unprotectthispage' => 'Bukelezi tamuhile bye petulo',
 148 'newpage'           => 'Petulo hlolinu',
 149 'talkpage'          => 'Bulelezi bye petulo',
 150 'talkpagelinktext'  => 'Bulelezi',
 151 'specialpage'       => 'Petulo Zwenti',
 152 'personaltools'     => 'Solume sisebelisoni',
 153 'postcomment'       => 'Bulelezi mulumiwa',
 154 'articlepage'       => 'Kamukile petulo',
 155 'talk'              => 'Bulelezi',
 156 'views'             => 'Kamukile',
 157 'toolbox'           => 'Sisebelisoni',
 158 'userpage'          => 'Kamukile sebelu petulo',
 159 'projectpage'       => 'Kamukile prohyeti petulo',
 160 'imagepage'         => 'Kamukile imegi petulo',
 161 'mediawikipage'     => 'Kamukile mulumiwa',
 162 'templatepage'      => 'Kamukile yegani petulo',
 163 'viewhelppage'      => 'Kamukile likitisize petulo',
 164 'categorypage'      => 'Kamukile kattegori',
 165 'viewtalkpage'      => 'Kamukile bulelezi',
 166 'otherlanguages'    => 'Silozi kibuzi',
 167 'redirectedfrom'    => '(Petulo abezi di $1)',
 168 'redirectpagesub'   => 'Petulo abezi',
 169 'lastmodifiedat'    => 'Bye petulo sa petuhisize di lila kwa $2, $1.', # $1 date, $2 time
 170 'viewcount'         => 'Bye petulo sa akusi {{PLURAL:$1|1×|$1×}}.',
 171 'protectedpage'     => 'Petulo bukelezi',
 172 'jumpto'            => 'Yezi:',
 173 'jumptonavigation'  => 'muya',
 174 'jumptosearch'      => 'fatukile',
 175
 176 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 177 'aboutsite'         => "Ngesi ye ng'i atulile {{SITENAME}}",
 178 'aboutpage'         => "Project:Ngesi ye ng'i atulile",
 179 'bugreports'        => 'Filubani di bug',
 180 'copyright'         => 'Bye sa ilonungi di $1.',
 181 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright ng'i",
 182 'copyrightpage'     => "{{ns:project}}:Copyright ng'i",
 183 'currentevents'     => 'Muembatami',
 184 'currentevents-url' => 'Project:Muembatami',
 185 'disclaimers'       => 'Dikulemi',
 186 'disclaimerpage'    => 'Project:Dikulemi generali',
 187 'edithelp'          => "Hloli ye ng'i",
 188 'edithelppage'      => "Help:Hloli ye ng'i",
 189 'faq'               => 'Alabile',
 190 'faqpage'           => 'Project:Alabile',
 191 'helppage'          => 'Help:Buinaneli di petulo',
 192 'mainpage'          => 'Petulo yem efro',
 193 'policy-url'        => 'Project:Busize',
 194 'portal'            => 'Petulo Bulili',
 195 'portal-url'        => 'Project:Petulo Bulili',
 196 'privacy'           => 'Busize likunutu',
 197 'privacypage'       => 'Project:Busize likunutu',
 198 'sitesupport'       => 'Adonetarina',
 199 'sitesupport-url'   => 'Project:Adonetarina',
 200
 201 'badaccess'        => 'Bufosi pemiko',
 202 'badaccess-group1' => 'Zwa eksyon sa di sebelu kwa kattegori $1.',
 203 'badaccess-group2' => 'Zwa eksyon sa di sebelu kwa 1 di kattegorina $1.',
 204 'badaccess-groups' => 'Zwa eksyon sa di sebelu kwa 1 di kattegorina $1.',
 205
 206 'versionrequired'     => 'Pane $1 di MediaWiki sa nidyisize',
 207 'versionrequiredtext' => 'Pane $1 di MediaWiki sa nidyisize di sebesize bye petulo. Kamukile [[Special:Version|pane]].',
 208
 209 'ok'                      => 'lumelisize',
 210 'retrievedfrom'           => 'Bulukezi ye ng\'i di "$1"',
 211 'youhavenewmessages'      => 'A sa pozefisize $1 ($2).',
 212 'newmessageslink'         => 'nca mulumiwani',
 213 'newmessagesdifflink'     => 'nca petuho te-i',
 214 'youhavenewmessagesmulti' => 'Nca $1 mulumiwani',
 215 'editsection'             => "hloli ye ng'i",
 216 'editold'                 => "hloli ye ng'i",
 217 'editsectionhint'         => "Hloli ye ng'i silami: $1",
 218 'toc'                     => 'Petuloni',
 219 'showtoc'                 => 'kamukile',
 220 'hidetoc'                 => 'cwankekile',
 221 'thisisdeleted'           => 'Kamukile/afi kulobala tamuhile $1?',
 222 'viewdeleted'             => 'Kamukile $1?',
 223 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|1 afi bye sa afi kulobala|$1 afina bye sa afi kulobala}}',
 224 'feedlinks'               => 'Feed (sa sadumi kabili padi):',
 225 'feed-invalid'            => 'Subskripsyon feed tapi bufosi.',
 226 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed (sa sadumi kabili padi)',
 227 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed (sa sadumi kabili padi)',
 228 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed (sa sadumi kabili padi)',
 229 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed (sa sadumi kabili padi)',
 230
 231 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 232 'nstab-main'      => 'Petulo',
 233 'nstab-user'      => 'Sebelu petulo',
 234 'nstab-media'     => 'Media',
 235 'nstab-special'   => 'Zwenti',
 236 'nstab-project'   => 'Prohyeti petulo',
 237 'nstab-image'     => 'Imegi',
 238 'nstab-mediawiki' => 'Mulumiwa',
 239 'nstab-template'  => 'Yegani',
 240 'nstab-help'      => 'Likitisize',
 241 'nstab-category'  => 'Kattegori',
 242
 243 # Main script and global functions
 244 'nosuchaction'      => 'Ni eksyon',
 245 'nosuchspecialpage' => 'Ni petulo zwenti',
 246
 247 # General errors
 248 'error'                => 'Bufosi',
 249 'databaseerror'        => 'Bufosi di database',
 250 'nodb'                 => 'Ni sa selektisize databesi $1',
 251 'readonly'             => 'Databesi sa loko',
 252 'internalerror'        => 'Interni bufosi',
 253 'internalerror_info'   => 'Interni bufosi: $1',
 254 'filerenameerror'      => 'Ni sa nyanganyisize media "$1" di "$2".',
 255 'filedeleteerror'      => 'Ni sa afi kulobala media "$1".',
 256 'directorycreateerror' => 'Ni sa hloli direktori "$1".',
 257 'filenotfound'         => 'Ni sa fatukile media "$1".',
 258 'fileexistserror'      => 'Ni sa ubelisize di media "$1": media sa',
 259 'formerror'            => 'Bufosi: ni bulukezi form',
 260 'badtitle'             => 'Sebu sa bani',
 261 'wrong_wfQuery_params' => "Inkorrekt parameteri di wfQuery()<br />
 262 Fung'ksyun: $1<br />
 263 Query: $2",
 264 'viewsource'           => "Kamukile ng'i",
 265 'viewsourcefor'        => 'di $1',
 266 'sqlhidden'            => '(SQL query sa cwankekile)',
 267
 268 # Login and logout pages
 269 'logouttitle'               => 'Sebelu ile',
 270 'loginpagetitle'            => 'Sebelu menuhile',
 271 'yourname'                  => 'Sebelu:',
 272 'yourpassword'              => 'Sebu dafi:',
 273 'yourpasswordagain'         => 'Ritapi sebu dafi:',
 274 'remembermypassword'        => 'Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta.',
 275 'yourdomainname'            => 'Zwa domeni:',
 276 'login'                     => 'Menuhile',
 277 'userlogin'                 => 'Menuhile / ipupezi sebelu',
 278 'logout'                    => 'Ile',
 279 'userlogout'                => 'Ile',
 280 'notloggedin'               => 'Ile sa akwezi',
 281 'nologin'                   => 'Ni menuhile? $1.',
 282 'nologinlink'               => 'Ipupezi sebelu',
 283 'createaccount'             => 'Ipupezi sebelu',
 284 'gotaccount'                => 'Xete a sa sebelu? $1.',
 285 'gotaccountlink'            => 'Menuhile',
 286 'createaccountmail'         => 'dimeli',
 287 'badretype'                 => 'Sebu dafi ni sa identikali.',
 288 'userexists'                => 'Sebu di sebelu sa sebelize. Hloli veti sebu petuho.',
 289 'youremail'                 => 'Imeli:',
 290 'username'                  => 'Sebelu:',
 291 'uid'                       => 'Sebelu ID:',
 292 'yourrealname'              => 'Sebu monida:',
 293 'yourlanguage'              => 'Siselect:',
 294 'yourvariant'               => 'Pane',
 295 'yournick'                  => 'Kamukile di sebelu printezi:',
 296 'badsig'                    => 'Ro sebu di sebelu con xete data bufosi; kamukile HTML tegina.',
 297 'email'                     => 'Imeli',
 298 'loginerror'                => 'Bufosi di menuhile',
 299 'prefs-help-email-required' => 'Adressi di meli sa nidyisize.',
 300 'nocookieslogin'            => '{{SITENAME}} sebelize kukina di menuhile sebelu. A ni sa kukina. Sa kukina.',
 301 'noname'                    => 'A sa sebelu consa sebelu bufosi.',
 302 'loginsuccesstitle'         => 'Menuhile ni condi bufosi',
 303 'loginsuccess'              => "'''A sa menuhile di {{SITENAME}} con sebelu \"\$1\".'''",
 304 'mailmypassword'            => 'Sebu dafi di meli',
 305 'mailerror'                 => 'Bufosi afi mail: $1',
 306 'accountcreated'            => 'Sebelu sa hloli',
 307 'accountcreatedtext'        => 'Sebelu di $1 sa hloli.',
 308 'createaccount-title'       => 'Sebelu sa hloli di {{SITENAME}}',
 309 'loginlanguagelabel'        => 'Zwa Siselect: $1',
 310
 311 # Edit page toolbar
 312 'bold_sample'     => 'Selt ombelu',
 313 'bold_tip'        => 'Selt ombelu',
 314 'italic_sample'   => 'Selt itali',
 315 'italic_tip'      => 'Selt itali',
 316 'link_sample'     => "Sebu di ling'ko",
 317 'link_tip'        => "Ling'ko bulili in",
 318 'extlink_sample'  => "http://www.example.com sebu di ling'ko",
 319 'extlink_tip'     => "Ling'ko bulili out (¡con http://!)",
 320 'headline_sample' => 'Selt di pagafi',
 321 'headline_tip'    => 'Pagafi (2)',
 322 'math_sample'     => 'Sebu di fomula',
 323 'math_tip'        => 'Fomula di mat (LaTeX)',
 324 'nowiki_sample'   => "Sebu di 'ni-Wikicode' apukisize",
 325 'nowiki_tip'      => "'Ni Wiki-code' apukisize",
 326 'image_sample'    => 'Kamukile.jpg',
 327 'image_tip'       => 'Kamukile imegi',
 328 'media_sample'    => 'Kamukile.ogg',
 329 'media_tip'       => 'Kamukile media',
 330 'sig_tip'         => 'Sebu di sebelu con xete data (4× ~)',
 331 'hr_tip'          => 'Lani - (sepalati)',
 332
 333 # Edit pages
 334 'summary'                => 'Lyangutukezi',
 335 'subject'                => 'Lyangutukezi selt',
 336 'watchthis'              => 'Kantezi bye petulo',
 337 'savearticle'            => 'Bulukezi',
 338 'preview'                => 'PendiBe',
 339 'showpreview'            => 'Kamukile PendiBe',
 340 'showlivepreview'        => "Lyangutukezi 'Live'",
 341 'showdiff'               => 'Kamukile nca petuho',
 342 'summary-preview'        => 'Lyangutukezi pendiBe',
 343 'blockedoriginalsource'  => "Olige di '''$1''' sa kamukile:",
 344 'blockededitsource'      => "Selt di '''zwa hloli ye ng'i''' di '''$1''' sa kamukile:",
 345 'whitelistedittext'      => "A sa $1 di hloli ye ng'i petulo.",
 346 'whitelistacctitle'      => 'A ni sa di usa di hloli sebelu',
 347 'nosuchsectiontitle'     => 'Ni di lyangutukezi',
 348 'loginreqlink'           => 'menuhile',
 349 'loginreqpagetext'       => 'A sa $1 di kamukile xeti di petulo.',
 350 'newarticle'             => '(Nca)',
 351 'updated'                => '(sa updeti)',
 352 'note'                   => '<strong>Lyangutukezi:</strong>',
 353 'previewnote'            => '<strong>A sa in kamukile PendiBe; petuho ni sa bulukezi!</strong>',
 354 'editing'                => "Hloli ye ng'i $1",
 355 'editingsection'         => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)",
 356 'editingcomment'         => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)",
 357 'yourtext'               => 'Zwa selt',
 358 'storedversion'          => 'Selt bulukezi',
 359 'yourdiff'               => 'Petuhoni',
 360 'templatesused'          => 'Yegani sebelize di bye petulo:',
 361 'templatesusedpreview'   => 'Yegani sebelize kwa bye PendiBe:',
 362 'template-protected'     => '(sa bukelezi)',
 363 'template-semiprotected' => '(bukelezi di pagafi)',
 364
 365 # Account creation failure
 366 'cantcreateaccounttitle' => 'Ni sa hloli di sebelu',
 367
 368 # History pages
 369 'currentrev'          => 'Selt nca',
 370 'revisionasof'        => 'Selt di $1',
 371 'revision-info'       => 'Selt di $1 di $2',
 372 'previousrevision'    => '←Kona selt',
 373 'nextrevision'        => 'Lila selt→',
 374 'currentrevisionlink' => 'Selt nca',
 375 'cur'                 => 'bye',
 376 'last'                => 'pu-lila',
 377 'page_first'          => 'pu-kona',
 378 'page_last'           => 'pu-lila',
 379 'histfirst'           => 'Pu-kona',
 380 'histlast'            => 'Pu-lila',
 381 'historyempty'        => '(necafeti)',
 382
 383 # Revision feed
 384 'history-feed-title'          => 'Bundau di selt',
 385 'history-feed-description'    => 'Bundau di selt di petulo di wiki.',
 386 'history-feed-item-nocomment' => '$1 di $2', # user at time
 387
 388 # Revision deletion
 389 'rev-deleted-comment' => '(lyangutukezi sa afi kulobala)',
 390 'rev-deleted-user'    => '(sebu di sebelu sa afi kulobala)',
 391 'rev-deleted-event'   => '(petulo sa afi kulobala)',
 392 'rev-delundel'        => 'kamukile/cwankekile',
 393
 394 # History merging
 395 'mergehistory-from' => 'Petulo dolege:',
 396
 397 # Diffs
 398 'history-title'           => 'Bundau di selt di "$1"',
 399 'difference'              => '(Petuho kwa selt)',
 400 'lineno'                  => 'Lani $1:',
 401 'compareselectedversions' => 'Bapisize',
 402 'editundo'                => "afi hloli ye ng'i",
 403 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|1 selt amebusilize|$1 selt amebusilize}} ni kamukile.)',
 404
 405 # Search results
 406 'searchresults'         => 'Fatukile kamukile',
 407 'searchsubtitle'        => "A fatukile di '''[[:$1]]'''",
 408 'searchsubtitleinvalid' => "A fatukile di '''$1'''",
 409 'noexactmatch'          => "'''Petulo di sebu \"\$1\" ni sa.''' A sa [[:\$1|hloli petulo]].",
 410 'titlematches'          => 'Sebu di petulo ekali',
 411 'notitlematches'        => 'Ni sebu di petulo ekali',
 412 'textmatches'           => 'Selt di petulo ekali',
 413 'notextmatches'         => 'Ni selt di petulo ekali',
 414 'prevn'                 => 'kona $1',
 415 'nextn'                 => 'lila $1',
 416 'viewprevnext'          => 'Kamukile ($1) ($2) ($3)',
 417 'showingresults'        => "Kamukile opi {{PLURAL:$1|'''1''' ekali|'''$1''' ekalina}} di #'''$2'''.",
 418 'showingresultsnum'     => "Kamukile {{PLURAL:$3|'''1''' ekali|'''$3''' ekalina}} di #'''$2'''.",
 419 'powersearch'           => 'Fatukile',
 420
 421 # Preferences page
 422 'preferences'       => 'Petohoni di sebelu',
 423 'mypreferences'     => 'Zwa petohoni di sebelu',
 424 'prefs-edits'       => "Hloli ye ng'inabi:",
 425 'skin'              => 'PendiBe',
 426 'math'              => 'Mat',
 427 'dateformat'        => 'Data apukisize',
 428 'datedefault'       => 'Ni di petohoni di sebelu',
 429 'datetime'          => 'Data',
 430 'prefs-rc'          => 'Petuho nca',
 431 'prefs-watchlist'   => 'Mukoloko di kentezi',
 432 'saveprefs'         => 'Bulukezi',
 433 'resetprefs'        => 'Lisetize',
 434 'textboxsize'       => "Hloli ye ng'i",
 435 'searchresultshead' => 'Fatukile',
 436 'resultsperpage'    => 'Hit di petulo:',
 437 'contextlines'      => 'Lani di hit:',
 438 'contextchars'      => 'Selt di lani:',
 439 'timezoneoffset'    => 'Ufiseti¹',
 440 'files'             => 'Imegini',
 441
 442 # User rights log
 443 'rightslog' => 'Desu di petuhoni kwa sebelu',
 444
 445 # Recent changes
 446 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|petuho|petuho}}',
 447 'recentchanges'                  => 'Petuho nca',
 448 'recentchanges-feed-description' => 'Kamukile petuho nca di wiki kwa bye feed.',
 449 'rcnote'                         => "Bye {{PLURAL:$1|sa '''1''' petuho|sa pu-lila '''$1''' petuhoni}} kwa pu-lila {{PLURAL:$2|dia|'''$2''' dia}}, di $3.",
 450 'rcnotefrom'                     => 'Bye sa petuho di <b>$2</b> (di <b>$1</b> sa kamukile).',
 451 'rclistfrom'                     => 'Kamukile nca petuho di $1',
 452 'rcshowhidebots'                 => '$1 roboti',
 453 'rcshowhideliu'                  => '$1 sebelu',
 454 'rcshowhideanons'                => '$1 IP',
 455 'rcshowhidepatr'                 => '$1 afina patoli',
 456 'rcshowhidemine'                 => '$1 zwa afina',
 457 'rclinks'                        => 'Kamukile lapu-lila $1 petuhoni di lapu-lila $2 dia<br />$3',
 458 'diff'                           => 'petuho',
 459 'hist'                           => 'bundau',
 460 'hide'                           => 'Cwankekile',
 461 'show'                           => 'Kamukile',
 462 'newpageletter'                  => 'n',
 463 'boteditletter'                  => 'r',
 464 'newsectionsummary'              => '/* $1 */ nca bulelezi',
 465
 466 # Recent changes linked
 467 'recentchangeslinked'         => 'Petuho adusi',
 468 'recentchangeslinked-title'   => 'Petuho dadusi di $1',
 469 'recentchangeslinked-summary' => "Bye petulo zwenti kamukile lapu-kona petuho di petulo sa ling'ki. Petulo di zwa mukoloko di kentezi sa '''ombelu'''.",
 470
 471 # Upload
 472 'upload'            => 'Imegi uplodezi',
 473 'uploadbtn'         => 'Imegi uplodezi',
 474 'reupload'          => 'Uplodezi nca',
 475 'uploaderror'       => 'Bufosi duplodezi',
 476 'uploadlogpage'     => 'Desu di uplodezi',
 477 'filename'          => 'Imegi',
 478 'filedesc'          => 'Lyangutukezi',
 479 'fileuploadsummary' => 'Lyangutukezi:',
 480 'filesource'        => "Ng'i",
 481 'uploadedfiles'     => 'Imegina uplodezi',
 482 'savefile'          => 'Bulukezi imegi',
 483 'uploadedimage'     => 'sa uplodezi "[[$1]]"',
 484 'overwroteimage'    => 'sa uplodezi nca imegi petuho di "[[$1]]"',
 485 'sourcefilename'    => "Ng'i di imegi",
 486 'watchthisupload'   => 'Kentezi bye petulo',
 487
 488 'upload-file-error' => 'Interni bufosi',
 489
 490 'license-nopreview' => '(PendiBe di nupdeti)',
 491
 492 # Image list
 493 'imagelist'                 => 'Mukoloko di imegina',
 494 'ilsubmit'                  => 'Fatukile',
 495 'imgdelete'                 => 'afi',
 496 'imgfile'                   => 'imegi',
 497 'filehist'                  => 'Imegi bundau',
 498 'filehist-current'          => 'bye',
 499 'filehist-user'             => 'Sebelu',
 500 'filehist-dimensions'       => 'Dimensyoni',
 501 'filehist-comment'          => 'Lyangutukezi',
 502 'imagelinks'                => "Ling'kina",
 503 'linkstoimage'              => "Bye petulo sa ling'ki di bye media:",
 504 'noimage'                   => 'Ni media bye sebu sa, a sa $1.',
 505 'noimage-linktext'          => 'a uplodezi',
 506 'uploadnewversion-linktext' => 'Uplodezi nca selt di bye media',
 507 'imagelist_user'            => 'Sebelu',
 508
 509 # File reversion
 510 'filerevert-comment' => 'Lyangutukezi:',
 511
 512 # File deletion
 513 'filedelete'         => 'Afi kulobala $1',
 514 'filedelete-legend'  => 'Afi kulobala imegi',
 515 'filedelete-intro'   => "Sa afi kulobala '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 516 'filedelete-comment' => 'Lyangutukezi:',
 517 'filedelete-submit'  => 'Afi kulobala',
 518 'filedelete-success' => "'''$1''' sa afi kulobala.",
 519
 520 # MIME search
 521 'mimesearch' => 'MIME fatukile',
 522 'download'   => 'dawnlodezi',
 523
 524 # List redirects
 525 'listredirects' => 'Mukoloko di petulo abezi',
 526
 527 # Unused templates
 528 'unusedtemplates' => 'Yegani kopu',
 529
 530 # Random page
 531 'randompage' => 'Petulo fona',
 532
 533 # Random redirect
 534 'randomredirect' => 'Petulo abezi fona',
 535
 536 # Statistics
 537 'statistics' => 'Mukoloko di kamukile',
 538 'sitestats'  => 'Mukoloko di kamukile di {{SITENAME}}',
 539 'userstats'  => 'Mukoloko di kamukile di sebelu',
 540
 541 'disambiguations' => 'Disamebigasina',
 542
 543 'doubleredirects' => 'Petulo abezi sa dužemi',
 544
 545 'brokenredirects'        => 'Petulo abezi bufosi',
 546 'brokenredirects-edit'   => "(hloli ye ng'i)",
 547 'brokenredirects-delete' => '(afi kulobala)',
 548
 549 'withoutinterwiki' => 'Petulo dicon interwikina',
 550
 551 'fewestrevisions' => 'Petuho con lapu-mina hlolina',
 552
 553 # Miscellaneous special pages
 554 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bat|bati}}',
 555 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kattegori|kattegorina}}',
 556 'nlinks'                  => "$1 {{PLURAL:$1|ling'ki|ling'ki}}",
 557 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|peta|petani}}',
 558 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|hloli|hlolina}}',
 559 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|kamukile|kamukile}}',
 560 'specialpage-empty'       => 'Kamukile ni sa bundau.',
 561 'lonelypages'             => "Petulo coni ling'ki di a",
 562 'lonelypagestext'         => "Petulo kamukile ni sa con ling'ki di xeti petulo di wiki.",
 563 'uncategorizedpages'      => 'Petulo coni kattegori',
 564 'uncategorizedcategories' => 'Kattegori coni kattegori',
 565 'uncategorizedimages'     => 'Imegi coni kattegori',
 566 'uncategorizedtemplates'  => 'Yegani coni kattegori',
 567 'unusedcategories'        => 'Kattegori kopu',
 568 'unusedimages'            => 'Imegi kopu',
 569 'popularpages'            => 'Petulo populali',
 570 'wantedcategories'        => "Ni sa kattegorina con ling'ki",
 571 'wantedpages'             => "Ni sa petulo con ling'ki",
 572 'mostlinked'              => "Petulo con plus ling'ki di a",
 573 'mostlinkedcategories'    => "Kattegorina con plus ling'ki di a",
 574 'mostlinkedtemplates'     => "Yegani con plus ling'ki di a",
 575 'mostcategories'          => 'Petulo con plus kattegorina',
 576 'mostimages'              => "Imegi con plus ling'ki di a",
 577 'mostrevisions'           => 'Petulo con plus hlolina',
 578 'allpages'                => 'Mukoloko di petulo',
 579 'prefixindex'             => 'Petulo bye abuce pelifikise',
 580 'shortpages'              => 'Mukoloko di kuswani petulo',
 581 'longpages'               => 'Mukoloko di petulo–amuha',
 582 'deadendpages'            => "Mukoloko di petulo-ni ling'ki",
 583 'deadendpagestext'        => "Bye petulo ni sa ling'ki medi petulo di wiki.",
 584 'protectedpages'          => 'Petulo sa bukelelize',
 585 'listusers'               => 'Mukoloko di sebelu',
 586 'specialpages'            => 'Petulo zwenti',
 587 'spheading'               => 'Petulo di xeti sebelu',
 588 'restrictedpheading'      => 'Petulo lesitkon',
 589 'newpages'                => 'Nca petulo',
 590 'newpages-username'       => 'Sebelu:',
 591 'ancientpages'            => 'Petulo bye sa kona afina',
 592 'move'                    => 'Nyanganyisize',
 593 'movethispage'            => 'Nyanganyisize bye petulo',
 594
 595 # Book sources
 596 'booksources-go' => 'Afi',
 597
 598 'data'           => 'Datani',
 599 'alphaindexline' => '$1 di $2',
 600 'version'        => 'Pane',
 601
 602 # Special:Log
 603 'specialloguserlabel'  => 'Sebelu:',
 604 'speciallogtitlelabel' => 'Sebu:',
 605 'log'                  => 'Desuni',
 606 'all-logs-page'        => 'Xete desu',
 607 'log-search-submit'    => 'Afi',
 608
 609 # Special:Allpages
 610 'nextpage'       => 'Lila petulo ($1)',
 611 'prevpage'       => 'Kona petulo ($1)',
 612 'allpagesfrom'   => 'Kamukile petulo di:',
 613 'allarticles'    => 'Mukoloko di petulo',
 614 'allpagesprev'   => 'Kona',
 615 'allpagesnext'   => 'Lila',
 616 'allpagessubmit' => 'Afi',
 617 'allpagesprefix' => 'Kamukile petulo di pifeto di:',
 618
 619 # Special:Listusers
 620 'listusersfrom'      => 'Kamukile sebelu di:',
 621 'listusers-submit'   => 'Kamukile',
 622 'listusers-noresult' => 'Ni-di sebelu.',
 623
 624 # E-mail user
 625 'emailuser'       => 'Imeli bye sebelu',
 626 'emailpage'       => 'Imeli sebelu',
 627 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} meli',
 628 'noemailtitle'    => 'Ni meli adresi',
 629 'noemailtext'     => 'Bye sebelu ni sa meli adresi,
 630 dicon sa sosize ni sa meli di kupo sebelu.',
 631 'emailfrom'       => 'Poti',
 632 'emailto'         => 'Atipo',
 633 'emailsubject'    => 'Lyangutukezi',
 634 'emailmessage'    => 'Mulumiwa',
 635 'emailsend'       => 'Afi',
 636 'emailsent'       => 'Meli sa afi',
 637 'emailsenttext'   => 'Zwa meli sa afi.',
 638
 639 # Watchlist
 640 'watchlist'           => 'Zwa mukoloko di kentezi',
 641 'mywatchlist'         => 'Zwa mukoloko di kentezi',
 642 'watchlistfor'        => "(di '''$1''')",
 643 'watchnologin'        => 'A ni sa menuhile',
 644 'watchnologintext'    => "A sa [[Special:Userlogin|menuhile]] di hloli ye ng'i zwa mukoloko di kentezi.",
 645 'removedwatch'        => 'Sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi',
 646 'removedwatchtext'    => 'Petulo "[[:$1]]" sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi.',
 647 'watch'               => 'Kentezi',
 648 'watchthispage'       => 'Kentezi bye petulo',
 649 'unwatch'             => 'Ngambu kentezi',
 650 'unwatchthispage'     => 'Ngambu kentezi',
 651 'notanarticle'        => 'Ni di petulo infomelo',
 652 'wlshowlast'          => 'Kamukile lapu-lila $1 holani $2 dia $3',
 653 'watchlist-hide-bots' => 'Cwankekile roboti',
 654 'watchlist-hide-own'  => 'Cwankekile zwa afina',
 655
 656 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 657 'watching'   => 'Kentezi...',
 658 'unwatching' => 'Dikentezi...',
 659
 660 'enotif_newpagetext'           => 'Bye sa nca petulo.',
 661 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} sebelu',
 662 'changed'                      => 'petuhoni',
 663 'created'                      => 'hlolini',
 664
 665 # Delete/protect/revert
 666 'deletepage'              => 'Afi kulobala petulo',
 667 'confirm'                 => 'Afi pe',
 668 'excontent'               => "Petulo sa ng'i: '$1'",
 669 'excontentauthor'         => "Petulo sa ng'i: '$1' (sebelu sa ng'i '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 670 'exbeforeblank'           => "Petulo sa ng'i blanco: '$1'",
 671 'exblank'                 => 'petulo sa blanco',
 672 'confirmdelete'           => 'Afi kulobala pe',
 673 'deletesub'               => '(Afi kulobala "$1")',
 674 'historywarning'          => 'Petulo, sa afi kulobala, sa bundau di sebelu:',
 675 'actioncomplete'          => 'Sa afi',
 676 'deletedarticle'          => 'sa afi kulobala "[[$1]]"',
 677 'dellogpage'              => 'Desu di afi kulobala',
 678 'rollback'                => "Afi hlolina ye ng'i lila",
 679 'rollback_short'          => "Afi hloli ye ng'i lila",
 680 'rollbacklink'            => "afi hloli ye ng'i lila",
 681 'rollbackfailed'          => "Bufosi dafi hloli ye ng'i lila",
 682 'protectlogpage'          => 'Desu di bukelize',
 683 'protectedarticle'        => 'sa bukelelize "[[$1]]"',
 684 'unprotectedarticle'      => 'sa ati-bukelelize "[[$1]]"',
 685 'protectcomment'          => 'Lyangutukezi:',
 686 'unprotectsub'            => '(Ati-bukelelize "$1")',
 687 'protect-summary-cascade' => "xete ling'ki kentezi",
 688
 689 # Restrictions (nouns)
 690 'restriction-edit'   => "Hloli ye ng'i",
 691 'restriction-move'   => 'Nyanganyisize',
 692 'restriction-create' => 'Hloli',
 693
 694 # Restriction levels
 695 'restriction-level-all' => 'xete',
 696
 697 # Undelete
 698 'undelete'               => 'Kamukile afi kulobala petulo',
 699 'viewdeletedpage'        => 'Kamukile afi kulobala petulo',
 700 'undeletebtn'            => 'Ati-afi kulobala',
 701 'undeletereset'          => 'Lisetize',
 702 'undeletecomment'        => 'Lyangutukezi:',
 703 'undeletedarticle'       => 'sa ati-afi kulobala "[[$1]]"',
 704 'undelete-search-box'    => 'Fatukile afi kulobala petulo',
 705 'undelete-search-prefix' => 'Kamukile petulo di:',
 706 'undelete-search-submit' => 'Fatukile',
 707
 708 # Namespace form on various pages
 709 'namespace'      => 'Fatukile efro:',
 710 'invert'         => "Fatukile efro ye ng'i",
 711 'blanknamespace' => '(Yem efro)',
 712
 713 # Contributions
 714 'contributions' => 'Afina di sebelu',
 715 'mycontris'     => 'Zwa afina',
 716 'contribsub2'   => 'Di $1 ($2)',
 717 'uctop'         => " (nca ng'i)",
 718
 719 'sp-contributions-newbies'     => 'Kamukile afina di sebelu nca',
 720 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Di nca sebelu',
 721 'sp-contributions-blocklog'    => 'Desu di bolok',
 722 'sp-contributions-search'      => 'Fatukile di afina',
 723 'sp-contributions-username'    => 'IP/sebelu:',
 724 'sp-contributions-submit'      => 'Fatukile',
 725
 726 'sp-newimages-showfrom' => 'Kamukile nca imegi di $1',
 727
 728 # What links here
 729 'whatlinkshere'       => "Ling'ki di bye petulo",
 730 'whatlinkshere-title' => "Petulo bye ling'ki di $1",
 731 'whatlinkshere-page'  => 'Petulo:',
 732 'linklistsub'         => "(Mukoloko di ling'kina)",
 733 'linkshere'           => "Bye petulo ling'ki di '''[[:$1]]''':",
 734 'nolinkshere'         => "0 petulo ling'ki di '''[[:$1]]'''.",
 735 'nolinkshere-ns'      => "0 petulo ling'ki di '''[[:$1]]''' bye sa di bye fatukile efro.",
 736 'isredirect'          => 'petulo abezi',
 737 'istemplate'          => "yang'idole",
 738 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|kona|kona $1}}',
 739 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|lila|lila $1}}',
 740 'whatlinkshere-links' => "← ling'ki",
 741
 742 # Block/unblock
 743 'blockip'            => 'Bolok sebelu',
 744 'ipaddress'          => 'IP:',
 745 'ipadressorusername' => 'IP/sebelu:',
 746 'badipaddress'       => 'IP ni sa',
 747 'ipblocklist'        => 'Mukoloko di IP e sebelu bye sa bolok',
 748 'ipblocklist-submit' => 'Fatukile',
 749 'blocklink'          => 'bolok',
 750 'unblocklink'        => 'bolok tamuhile',
 751 'contribslink'       => 'afina',
 752 'blocklogpage'       => 'Desu di bolok',
 753 'proxyblocksuccess'  => 'Afi.',
 754
 755 # Move page
 756 'movepage'         => 'Nyanganyisize petulo',
 757 'movearticle'      => 'Nyanganyisize petulo:',
 758 'movenologin'      => 'A ni sa menuhile',
 759 'newtitle'         => 'Di nca petulo:',
 760 'move-watch'       => 'Kentezi bye petulo',
 761 'movepagebtn'      => 'Nyanganyisize petulo',
 762 'pagemovedsub'     => 'Nyanganyisize sa afi.',
 763 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" sa nyanganyisize di "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 764 'movedto'          => 'nyanganyisize di',
 765 'movetalk'         => 'Nyanganyisize petulo di bulelezi',
 766 'talkpagemoved'    => 'Petulo di bulelezi sa nyanganyisize.',
 767 'talkpagenotmoved' => 'Petulo di bulelezi <strong>nisa</strong> nyanganyisize.',
 768 '1movedto2'        => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]]',
 769 '1movedto2_redir'  => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]] alo petulo abezi',
 770 'movelogpage'      => 'Desu di nyanganyisize',
 771 'movelogpagetext'  => 'Bye mukoloko sa mukoloko di petulo nyanganyisize.',
 772 'delete_and_move'  => 'Afi kulobala alo-di nyanganyisize',
 773
 774 # Export
 775 'export'        => 'Petulo export',
 776 'export-submit' => 'Petulo export',
 777
 778 # Namespace 8 related
 779 'allmessages'        => 'Mulumiwani',
 780 'allmessagesname'    => 'Sebu',
 781 'allmessagesdefault' => 'Selt orge',
 782 'allmessagescurrent' => 'Selt nca',
 783 'allmessagestext'    => 'Bye mukoloko sa mukoloko di mulumiwani di MediaWiki poo.',
 784
 785 # Thumbnails
 786 'thumbnail-more'  => 'Pusize',
 787 'thumbnail_error' => 'Bufosi hloli tumbneli: $1',
 788
 789 # Special:Import
 790 'import'                  => 'Petulo import',
 791 'import-interwiki-submit' => 'Petulo import',
 792
 793 # Import log
 794 'importlogpage' => 'Desu di import',
 795
 796 # Tooltip help for the actions
 797 'tooltip-pt-userpage'             => 'Zwa sebelu petulo',
 798 'tooltip-pt-anonuserpage'         => "Petulo di sebelu di IP, sa hloli ye ng'i.",
 799 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Zwa bulelezi petulo',
 800 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Bulelezi di hlolina di bye IP',
 801 'tooltip-pt-preferences'          => 'Zwa petohoni di sebelu',
 802 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Mukoloko di petulo a kentezi di petuhoni',
 803 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Mukoloko di zwa afina',
 804 'tooltip-pt-logout'               => 'Ile',
 805 'tooltip-ca-talk'                 => 'Bulelezi di bye petulo',
 806 'tooltip-ca-edit'                 => "A sa hloli ye ng'i bye petulo. Kamukile PendiBe pe bulukezi.",
 807 'tooltip-ca-addsection'           => 'Lyangutukezi bye bulelezi.',
 808 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Bye petulo sa bukelezi. A sa kamukile afina.',
 809 'tooltip-ca-history'              => 'Petuho kona, bundau, di petulo.',
 810 'tooltip-ca-protect'              => 'Bukelezi bye petulo',
 811 'tooltip-ca-delete'               => 'Afi kulobala bye petulo',
 812 'tooltip-ca-move'                 => 'Nyanganyisize bye petulo',
 813 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Afi kulobala bye petulo di zwa mukoloko di kentezi',
 814 'tooltip-search'                  => 'Fatukile {{SITENAME}}',
 815 'tooltip-search-fulltext'         => 'Fatukile petulo di bye selt',
 816 'tooltip-p-logo'                  => 'Petulo yem efro',
 817 'tooltip-n-mainpage'              => 'Sadi petulo yem efro',
 818 'tooltip-n-portal'                => 'Con e di poyeti, o a sa, o a sa fatukile',
 819 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Mukoloko di petuho nca di wiki.',
 820 'tooltip-n-randompage'            => 'Apuzi petulo fona',
 821 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Sepotisize',
 822 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Mukoloko di xete petulo di wiki bye sa ling'ki",
 823 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Petuho nca di petulo sa ling'ki di bye petulo",
 824 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed bye petulo',
 825 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed bye petulo',
 826 'tooltip-t-contributions'         => 'Kamukile mukoloko di afina di bye sebelu',
 827 'tooltip-t-emailuser'             => 'Afi meli di bye sebelu',
 828 'tooltip-t-upload'                => 'Imegi/media uplodezi',
 829 'tooltip-t-specialpages'          => 'Mukoloko di xete petulo zwenti',
 830 'tooltip-t-print'                 => 'Petulo printezi di bye petulo',
 831 'tooltip-t-permalink'             => 'Permalink di bye selt di petulo',
 832 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Kamukile xadine petulo',
 833 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Kamukile sebelu petulo',
 834 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Kamukile imegi petulo',
 835 'tooltip-ca-nstab-special'        => "Bye sa petulo zwenti, a ni sa hloli ye ng'i bye petulo",
 836 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Kamukile prohyeti petulo',
 837 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Kamukile imegi petulo',
 838 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Kamukile mulumiwa petulo',
 839 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Kamukile yegani petulo',
 840 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Kamukile likitisize petulo',
 841 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Kamukile kattegori petulo',
 842 'tooltip-save'                    => 'Bulukezi zwa petuhoni',
 843 'tooltip-preview'                 => 'Kamukile zwa petuhoni, sa bye pe bulukezi!',
 844 'tooltip-diff'                    => 'Kamukile zwa petuhoni di selt.',
 845 'tooltip-compareselectedversions' => 'Kamukile petuhoni di 2 bapisize di bye petulo.',
 846 'tooltip-recreate'                => 'Hloli bye petulo sonis a sa afi kulobala',
 847 'tooltip-upload'                  => 'Uplodezi',
 848
 849 # Attribution
 850 'anonymous' => 'Sebelu con IP di {{SITENAME}}',
 851 'siteuser'  => '{{SITENAME}} sebelu $1',
 852 'and'       => 'e',
 853 'siteusers' => '{{SITENAME}} sebelu $1',
 854
 855 # Spam protection
 856 'subcategorycount'       => 'Bye kattegori sa pozefisize {{PLURAL:$1|1 subkattegori|$1 subkattegori}}.',
 857 'categoryarticlecount'   => 'Bye kattegori sa pozefisize {{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}}.',
 858 'category-media-count'   => 'Bye kattegori pozefisize {{PLURAL:$1|1 media/imegi|$1 media/imegina}}.',
 859 'listingcontinuesabbrev' => 'kepoli',
 860
 861 # Patrol log
 862 'patrol-log-auto' => '(auto)',
 863
 864 # Image deletion
 865 'filedeleteerror-short' => 'Bufosi di afi kulobala di media/imegi: $1',
 866 'filedeleteerror-long'  => 'Bufosi sa, abi sa afi kulobala di media/imegi:
 867
 868 $1',
 869
 870 # Browsing diffs
 871 'previousdiff' => '← Kona petuho',
 872 'nextdiff'     => 'Lila petuho →',
 873
 874 # Media information
 875 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 petulo',
 876
 877 # Special:Newimages
 878 'newimages' => 'Imegina nca',
 879
 880 # Metadata
 881 'metadata'        => 'Metadatani',
 882 'metadata-expand' => 'Kamukile datani',
 883
 884 # EXIF tags
 885 'exif-imagedescription' => 'Sebu di imegi',
 886
 887 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 888 'recentchangesall' => 'xeti',
 889 'imagelistall'     => 'xeti',
 890 'watchlistall2'    => 'xeti',
 891 'namespacesall'    => 'xeti',
 892 'monthsall'        => 'xeti',
 893
 894 # Trackbacks
 895 'trackbackremove' => ' ([$1 afi kulobala])',
 896
 897 # HTML dump
 898 'redirectingto' => 'Abezi di [[$1]]...',
 899
 900 # action=purge
 901 'confirm_purge_button' => 'Afi',
 902
 903 # AJAX search
 904 'searchcontaining' => "Fatukile di petulo con selt ''$1''.",
 905 'searchnamed'      => "Fatukile di petulo di sebu ''$1''.",
 906 'articletitles'    => "Petulo di ''$1''",
 907
 908 # Multipage image navigation
 909 'imgmultipageprev' => '← kona petulo',
 910 'imgmultipagenext' => 'lila petulo →',
 911 'imgmultigo'       => 'Afi!',
 912 'imgmultigotopre'  => 'Yezi petulo',
 913
 914 # Table pager
 915 'ascending_abbrev'         => 'asendin',
 916 'descending_abbrev'        => 'disendin',
 917 'table_pager_next'         => 'Lila petulo',
 918 'table_pager_prev'         => 'Kona petulo',
 919 'table_pager_limit'        => 'Kamukile $1 hits di petulo',
 920 'table_pager_limit_submit' => 'Afi',
 921 'table_pager_empty'        => 'Ni-di lani con info',
 922
 923 # Auto-summaries
 924 'autosumm-blank'   => 'Sa blanki petulo',
 925 'autosumm-replace' => "Sa blanki info con '$1'",
 926 'autoredircomment' => 'Abezi di [[$1]]',
 927 'autosumm-new'     => 'Nca petulo: $1',
 928
 929 # Watchlist editor
 930 'watchlistedit-numitems'      => 'Zwa mukoloko di kentezi sa pozefisize {{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}}, dicon bulelezina.',
 931 'watchlistedit-noitems'       => 'Zwa mukoloko di kentezi sa pozefisize 0 petulo.',
 932 'watchlistedit-normal-title'  => "Hloli ye ng'i mukoloko di kentezi",
 933 'watchlistedit-normal-legend' => 'Afi kulobala petulo di mukoloko di kentezi',
 934 'watchlistedit-normal-submit' => 'Afi kulobala petulo',
 935 'watchlistedit-normal-done'   => '{{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}} sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi:',
 936 'watchlistedit-raw-title'     => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",
 937 'watchlistedit-raw-legend'    => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",
 938 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Petulo:',
 939 'watchlistedit-raw-submit'    => 'Updetisize mukoloko di kentezi',
 940 'watchlistedit-raw-done'      => 'Zwa mukoloko di kentezi sa updetisize.',
 941 'watchlistedit-raw-removed'   => '{{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}} sa afi kulobala:',
 942
 943 # Watchlist editing tools
 944 'watchlisttools-view' => 'Kamukile petuho desi imepotani',
 945 'watchlisttools-edit' => "Kamukile e hloli ye ng'i mukoloko di kentezi",
 946 'watchlisttools-raw'  => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",
 947
 948 );