languages/messages/MessagesLg.php

   1 <?php
   2 /** Ganda (Luganda)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Kizito
  11  */
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-underline'               => 'Enyunzi ebengako olukoloboze?',
  16 'tog-highlightbroken'         => 'Enyunzi ezigeza okugukka ku mpapula ezitaliwo <a href="" class="new">zifaanane bwezityi</a> (oba bwezityi: <a href="" class="internal">?</a>)',
  17 'tog-justify'                 => "Ennyiriri z'enkanankanye",
  18 'tog-hideminor'               => 'Kisa nkyukakyuka entono ezakakolebwa',
  19 'tog-hidepatrolled'           => "Kisa nkyukakyuka ezakakolebwa ezimaz'okulawunibwa",
  20 'tog-newpageshidepatrolled'   => "Mu lukalala olw'empapula mpya tolaga ezimaz'okulawunibwa",
  21 'tog-extendwatchlist'         => "Olukalala lw'empapula zengoberera lulabike mu bujjuvu, nga ebikyuse byonna mwebiri so ssi ebisinga obugya byokka",
  22 'tog-usenewrc'                => "Olukalala olw'ebikyuse lweyambise obusobozi obw'enyongeza (kyetaagisa 'JavaScript')",
  23 'tog-numberheadings'          => "Emitwe gy'emiko ku mpapula gibengako ennamba",
  24 'tog-showtoolbar'             => "Amapeesa g'ebiyamba mu kuwandika galabikenga (kino kyetaagisa JavaScript)",
  25 'tog-editondblclick'          => "Okunyiga eppeesa emirundi ebiri kubikkulenga w'okyusiza olupapula  (kyetaagisa 'JavaScript')",
  26 'tog-editsection'             => "Emiko ku mpapula gibengako enyunzi eza '[kyusa]' ezikuggusa w'osobolera okugikyusiza.",
  27 'tog-editsectiononrightclick' => "Okunyiga ku omutwe gw'omuko ku lupapula n'eppeesa erya ddyo kubikkulenga w'ogukyusiza (kyetaagisa 'JavaScript')",
  28 'tog-showtoc'                 => 'Teekawo endagiriro (singa ku lupapula kubaako emitwe gisukka mu esatu)',
  29 'tog-rememberpassword'        => 'Tereka ekigambo kyange ekikuumi ku kompyuta eno (okumala {{PLURAL:$1|olunaku|ennaku ezitasukka mu}} $1)',
  30 'tog-watchcreations'          => "Empapula zenkolawo ziteekebwenga ku lukalala lw'ezo zengoberera",
  31 'tog-watchdefault'            => "Empapula zenkyusamu ziteekebwenga ku lukalala lw'ezo zengoberera",
  32 'tog-watchmoves'              => "Empapula zenkyusa erinnya ziteekebwenga ku lukalala lw'ezo zengoberera",
  33 'tog-watchdeletion'           => "Empapula zenzigyawo ziteekebwenga ku lukalala lw'ezo zengoberera",
  34 'tog-nocache'                 => "Ekyandaaza kiremenga kutereka koppi z'empapula z'okebera",
  35 'tog-norollbackdiff'          => 'Okujjulula nga kuwedde, tolaga bigerageranya ebikyuse',
  36
  37 # Dates
  38 'sunday'        => 'Sande',
  39 'monday'        => 'Bbalaza',
  40 'tuesday'       => 'Lwakubiri',
  41 'wednesday'     => 'Lwakusatu',
  42 'thursday'      => 'Lwakuna',
  43 'friday'        => 'Lwakutaano',
  44 'saturday'      => 'Lwamukaaga',
  45 'sun'           => 'San',
  46 'mon'           => 'Bal',
  47 'tue'           => 'Lw2',
  48 'wed'           => 'Lw3',
  49 'thu'           => 'Lw4',
  50 'fri'           => 'Lw5',
  51 'sat'           => 'Lw6',
  52 'january'       => 'Gusooka',
  53 'february'      => 'Gwakubiri',
  54 'march'         => 'Gwakusatu',
  55 'april'         => 'Gwakuna',
  56 'may_long'      => 'Gwakutaano',
  57 'june'          => 'Gwamukaaga',
  58 'july'          => 'Gwamusanvu',
  59 'august'        => 'Gwamunaana',
  60 'september'     => 'Gwamwenda',
  61 'october'       => 'Gwakkumi',
  62 'november'      => 'Gwakkuminogumu',
  63 'december'      => 'Gwakkuminebiri',
  64 'january-gen'   => 'Gusooka',
  65 'february-gen'  => 'Gwakubiri',
  66 'march-gen'     => 'Gwakusatu',
  67 'april-gen'     => 'Gwakuna',
  68 'may-gen'       => 'Gwakutaano',
  69 'june-gen'      => 'Gwamukaaga',
  70 'july-gen'      => 'Gwamusanvu',
  71 'august-gen'    => 'Gwamunaana',
  72 'september-gen' => 'Gwamwenda',
  73 'october-gen'   => 'Gwakkumi',
  74 'november-gen'  => 'Gwakkuminogumu',
  75 'december-gen'  => 'Gwakkuminebiri',
  76 'jan'           => 'Gu1',
  77 'feb'           => 'Gw2',
  78 'mar'           => 'Gw3',
  79 'apr'           => 'Gw4',
  80 'may'           => 'Gw5',
  81 'jun'           => 'Gw6',
  82 'jul'           => 'Gw7',
  83 'aug'           => 'Gw8',
  84 'sep'           => 'Gw9',
  85 'oct'           => 'Gw10',
  86 'nov'           => 'Gw11',
  87 'dec'           => 'Gw12',
  88
  89 # Categories related messages
  90 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Tuluba|Matuluba}}',
  91 'category_header'        => 'Empapula eziri mu ttuluba lya "$1"',
  92 'subcategories'          => 'Amatabi',
  93 'category-media-header'  => 'Mediya eziri mu ttuluba lya "$1"',
  94 'category-empty'         => "''Ettuluba lino temuli mpapula oba mediya.''",
  95 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Ettuluba erikise|Amatuluba amakise}}',
  96 'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Ettuluba lino lirimu ettabi lino lyokka:|Ettuluba lino lirimu {{PLURAL:$1|ettabi lino:|amatabi $1 gano}}, ku $2 awamu.}}',
  97 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Olupapula olumenyedwa wano lwe lwokka oluli mu ttuluba lino.|{{PLURAL:$1|Olupapula luno lwe luli|Empapula $1 zino ze ziri}} mu ttuluba lino. Lirimu empapula $2 awamu.}}',
  98 'category-file-count'    => "{{PLURAL:$2|Fayiro emenyedwa wano ye yokka eri mu ttuluba lino.|{{PLURAL:$1|Fayiro eno y'eri|Fayiro $1 zino ze ziri}} mu ttuluba lino. Lirimu fayiro $2 awamu.}}",
  99 'listingcontinuesabbrev' => 'era...',
 100
 101 'about'      => 'Okutangaaza',
 102 'newwindow'  => '(bijjira mu kadirisa kapya)',
 103 'cancel'     => 'Biveeko',
 104 'mypage'     => 'Enfo yange',
 105 'mytalk'     => 'Yogera nange',
 106 'navigation' => 'Endagiriro',
 107 'and'        => '&#32;ne',
 108
 109 # Cologne Blue skin
 110 'qbfind'         => 'Noonya',
 111 'qbbrowse'       => 'Lambula',
 112 'qbedit'         => 'Kyusa',
 113 'qbmyoptions'    => 'Empapula zange',
 114 'qbspecialpages' => 'Empapula enjawule',
 115 'faq'            => 'Ebitera okubuuzibwa',
 116 'faqpage'        => 'Project:Ebitera okubuuzibwa ku',
 117
 118 # Vector skin
 119 'vector-action-delete'   => 'Gyawo olupapula luno',
 120 'vector-action-move'     => 'Simbuliza',
 121 'vector-action-protect'  => 'Ssiba',
 122 'vector-view-create'     => 'Lukolewo',
 123 'vector-view-edit'       => 'Kyusa',
 124 'vector-view-history'    => 'Ennanda ya fayiro eno',
 125 'vector-view-viewsource' => "Kebera obulambike obw'ennono obw'olupapula luno",
 126 'namespaces'             => 'Makuŋaanyizo',
 127
 128 'errorpagetitle'    => 'Kiremya',
 129 'returnto'          => 'Dda ku $1.',
 130 'tagline'           => 'Bisangiddwa ku {{SITENAME}}',
 131 'help'              => 'Nyamba',
 132 'search'            => 'Noonya',
 133 'searchbutton'      => 'Noonya',
 134 'go'                => 'Nona',
 135 'searcharticle'     => 'Nona',
 136 'history'           => "Ennanda y'olupapula luno",
 137 'history_short'     => 'Ennanda',
 138 'printableversion'  => 'Entereeza eyanguya okukubisa',
 139 'permalink'         => 'Kolawo enyunzi egguka ku lupapula luno nga bwe lufaanana ku ssaawa eno',
 140 'print'             => 'Kubisa',
 141 'edit'              => 'Kyusa',
 142 'create'            => 'Kolawo',
 143 'editthispage'      => 'Olupapula luno lukyusemu',
 144 'create-this-page'  => 'Olupapula luno lukolewo',
 145 'delete'            => 'Gyawo olupapula luno',
 146 'deletethispage'    => 'Olupapula luno lugyewo',
 147 'protect'           => 'Ssiba',
 148 'protect_change'    => 'lusibe/lusumulule',
 149 'protectthispage'   => 'Siba olupapula luno',
 150 'unprotectthispage' => 'Sumulula olupapula luno',
 151 'newpage'           => 'Lupapula lupya',
 152 'talkpage'          => "W'ebirowozo ku lupapula luno",
 153 'talkpagelinktext'  => 'Yogera nange',
 154 'specialpage'       => 'Olupapula olwawule',
 155 'personaltools'     => "Ebikola ku akawunti n'enfo yo",
 156 'postcomment'       => 'Kitundu kipya',
 157 'talk'              => 'Emboozi',
 158 'views'             => "Kyusa endabika ya by'olaba wano",
 159 'toolbox'           => 'Ebikozesebwa',
 160 'otherlanguages'    => 'Mu nnimi ndala',
 161 'redirectedfrom'    => '(Oleetedwa wano okuva ku $1)',
 162 'redirectpagesub'   => 'Olupapula luno lukutwalabutwazi ku lunnaalwo',
 163 'lastmodifiedat'    => 'Luno olupapula lwasemba okukyusibwamu ku $2, $1.',
 164 'viewcount'         => 'Luno olupapula lwakasomebwa {{PLURAL:$1|omurundi gumu|emirundi $1}}.',
 165 'protectedpage'     => 'Luno olupapula terukyusibwamu',
 166 'jumpto'            => 'Genda ku:',
 167 'jumptonavigation'  => 'Ndagiriro',
 168 'jumptosearch'      => 'kunoonya',
 169
 170 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 171 'aboutsite'            => 'Okutangaaza ku {{SITENAME}}',
 172 'aboutpage'            => 'Project:Okutangaaza ku',
 173 'copyright'            => 'Ebiri kuno bifugibwa $1.',
 174 'copyrightpage'        => "{{ns:project}}:Ebikugizo eby'obwa nannyini",
 175 'currentevents'        => 'Ebibindabinda',
 176 'currentevents-url'    => 'Project:Ebibindabinda',
 177 'disclaimers'          => "Okutangaaza ku kkomo ery'obuvunaaniro bwaffe obw'omu mateeka",
 178 'disclaimerpage'       => "Project:Okutangaaza ku kkomo ery'obuvunaaniro bwaffe obw'omu mateeka",
 179 'edithelp'             => 'Nyamba',
 180 'edithelppage'         => "Help:Obuyambi ku by'okukyusakyusa",
 181 'helppage'             => 'Help:Endagiriro',
 182 'mainpage'             => 'Olupapula Olusooka',
 183 'mainpage-description' => 'Olupapula Olusooka',
 184 'portal'               => 'Embuga',
 185 'portal-url'           => 'Project:Embuga',
 186 'privacy'              => 'Enkola yaffe ku kukuuma ebikufako',
 187 'privacypage'          => 'Project:Enkola yaffe ku kukuuma ebikufako',
 188
 189 'badaccess' => 'Endukusa zo tezikukkiriza kukola ku bino',
 190
 191 'ok'                      => 'Kale',
 192 'retrievedfrom'           => 'Bino bigyidwa ku "$1"',
 193 'youhavenewmessages'      => 'Ofunye $1 ($2).',
 194 'newmessageslink'         => 'obubaka',
 195 'newmessagesdifflink'     => "obusing'obupya",
 196 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ku $1 bakuweerezza obubaka',
 197 'editsection'             => 'kyusa',
 198 'editold'                 => 'kyusa',
 199 'viewsourceold'           => "kebera obulambike obw'ennono obw'olupapula luno",
 200 'editlink'                => 'lukyusemu',
 201 'viewsourcelink'          => "kebera obulambike obw'ennono obw'olupapula luno",
 202 'editsectionhint'         => 'Nyiga wano okukyusaamu ekitundu: $1',
 203 'toc'                     => 'Ebirimu',
 204 'showtoc'                 => 'ndaga endagiriro',
 205 'hidetoc'                 => 'kisa endagiriro',
 206 'thisisdeleted'           => 'Oyagala okulaba oba okuzzawo $1?',
 207 'site-rss-feed'           => "Mukutu ogw'amawulire ogw'ekika kya RSS ogw'oku $1",
 208 'site-atom-feed'          => "Mukutu ogw'amawulire ogw'ekika kya Atom ogw'oku $1",
 209 'page-rss-feed'           => 'Mukutu gw\'amawulire ogw\'ekika kya RSS ogw\'oku "$1"',
 210 'page-atom-feed'          => 'Mukutu ogw\'amawulire ogw\'ekika kya Atom "$1"',
 211 'red-link-title'          => '$1 (olupapula olwogera ku kino terunakolebwawo)',
 212
 213 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 214 'nstab-main'     => 'Lupapula',
 215 'nstab-user'     => 'Enfo ya memba',
 216 'nstab-special'  => 'Olupapula olwawule',
 217 'nstab-project'  => 'Ekkuŋaanizo erya kawefube',
 218 'nstab-image'    => 'Fayiro',
 219 'nstab-template' => 'Lutiba',
 220 'nstab-category' => 'Ttuluba lya',
 221
 222 # General errors
 223 'missing-article'     => "Mu ggwanika ya data mubadde musuubidwamu bigambo ebikola olupapula \"\$1\" \$2, tebisangidwamu.
 224
 225 Kino kitera okubawo singa likoda y'enjawulo mu mpandika z'olupapula eba nsobu oba singa enyunzi egguka
 226 ku nnanda yalwo eba nga egyidwawo.
 227
 228 Ebyo bwe biba nga ssi bye bikireesewo, oyinz'okuba nga ozudde nsobi mu sofutiweya ono.
 229 Ensobi eno gimanyise [[Special:ListUsers/sysop|omuteesiteesi]], nga omulaga n'endagiriro (URL) kw'ogisanze.",
 230 'missingarticle-rev'  => '(olukyusa#: $1)',
 231 'missingarticle-diff' => '(Enjawulo wakati wa: $1, $2)',
 232 'badtitletext'        => "Onoonyezza erinnya ly'olupapula eritakkirizibwa, oba ery'olupapula olwereere, oba ery'oluli ku wiki endala nga teruyungidwa ku eno obulungi.
 233
 234 Erinnya eryo liyinza ate okubaamu ennukuta oba obubonero ebitakkirizibwa mu mannya ga mpapula.",
 235 'viewsource'          => "Kebera obulambike obw'ennono obw'olupapula luno",
 236 'viewsourcefor'       => 'obwa $1',
 237 'editinginterface'    => "'''Kulabula:''' Okyusa olupapula sofutiweya kw'egya ebigambo byayo.
 238 Enkyukakyuka z'okola wano zigyakubaako kye zikola ku ngeri abantu gye bakozesaamu enfo eno.",
 239
 240 # Login and logout pages
 241 'logouttext'                 => "'''Kati ovuddemu.'''
 242
 243 Osobola okusigala nga okozesa {{SITENAME}} nga atamanyise, ate osobola n'okuddamu okuyingira nga bw'obadde oba nga okozesezza ery'obwa memba eddala.
 244 Wekkaanye, empapula ezimu ziyinza okukweyolekera nga bwe zibadde nga oyingidde - okutuusa lw'okunkumula eggwanika ezzibizi erya kalambula-neti yo.",
 245 'yourname'                   => "Ery'obwa memba",
 246 'yourpassword'               => 'Ekigambo ekikuumi',
 247 'yourpasswordagain'          => 'Ddamu ekigambo ekikuumi',
 248 'remembermypassword'         => 'Tereka ekigambo kyange ekikuumi ku kompyuta eno (okumala {{PLURAL:$1|olunaku|ennaku ezitasukka mu}} $1)',
 249 'login'                      => 'Yingira',
 250 'nav-login-createaccount'    => 'Yingira / kolawo akawunti',
 251 'loginprompt'                => 'Okuyingira {{SITENAME}}, kalambula-neti yo erina okukkirizako kuki.',
 252 'userlogin'                  => 'Yingira / kolawo akawunti',
 253 'logout'                     => 'Vaamu',
 254 'userlogout'                 => 'Vaamu',
 255 'nologin'                    => "Akawunti wafuna? '''$1'''.",
 256 'nologinlink'                => 'Funa akawunti',
 257 'createaccount'              => 'Kolawo akawunti',
 258 'gotaccount'                 => "Akawunti wafuna? '''$1'''.",
 259 'gotaccountlink'             => 'Yingira',
 260 'loginsuccesstitle'          => 'Oyingidde',
 261 'loginsuccess'               => "'''Kati oyingidde mu {{SITENAME}} nga okozesa erinnya \"\$1\".'''",
 262 'mailmypassword'             => 'Nsindikira ekigambo ekikuumi ekipya',
 263 'acct_creation_throttle_hit' => "Ku lunaku olumu luno, abajja ku wiki eno ngabasinzidde ku ndagiriro eya IP gy'oliko baakakolawo {{PLURAL:$1|akawunti 1|akawunti $1}}. Tekikkirizibwa kukolawo zisingawo obungi mu budde obwo.<br>
 264 Olw'ensonga eno, ku ssaawa eno, abasinzira ku ndagiriro gy'oliko tebasobola kukolawo akawunti.",
 265 'accountcreated'             => 'Akawunti ekoleddwa',
 266 'accountcreatedtext'         => "Akawunti ey'obwa memba eya $1 ekoleddwa.",
 267 'loginlanguagelabel'         => 'Lulimi: $1',
 268
 269 # Password reset dialog
 270 'resetpass'                 => 'Kyusa ekigambo ekikuumi',
 271 'resetpass_header'          => "Kyusa ekigambo ekikuumi eky'oku akawunti eno",
 272 'oldpassword'               => 'Ekigambo ekikuumi ekikadde:',
 273 'newpassword'               => 'Ekigambo ekikuumi ekipya:',
 274 'retypenew'                 => 'Ddamu ekikagambo ekikuumi ekipya ekyo:',
 275 'resetpass-submit-loggedin' => 'Kyusa ekigambo ekikuumi',
 276 'resetpass-submit-cancel'   => 'Bisazemu',
 277
 278 # Edit page toolbar
 279 'bold_sample'     => "Ennukuta z'owandika wano zonna ziba nziggumivu",
 280 'bold_tip'        => "Bw'onyiga kano, ofuna w'oyinza okuwandikira ennukuta ezo ne zivaamu nga nziggumivu",
 281 'italic_sample'   => "Ennukuta z'owandika wano zonna ziba za italiki",
 282 'italic_tip'      => "Bw'onyiga ku kano, ennukuta z'oddako okuwandika ziba za italiki (ez'esurise). Okuddamu okufuna ennukuta eza bulijjo, ddamu okukanyiga ko.",
 283 'link_sample'     => 'Enyunzi yo eno egguke wa?',
 284 'link_tip'        => "Nyiga wano ob'oyagala okukolawo enyunzi egguka ku kifo ekiri ku wiki eno",
 285 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com linnya lya nyunzi',
 286 'extlink_tip'     => "Nyiga ku kano ob'oyagala okuteekawo enyunzi egguka ku kifo ekitali ku wiki eno. (genderera ne kutabulako ennukuta ezikulembedde, http:// )",
 287 'headline_sample' => 'Mutwe omukulu',
 288 'headline_tip'    => "Nyiga ku kano okuwandika omutwe ogw'eddaala ery'okubiri",
 289 'math_sample'     => 'Wandika wano fomula yo',
 290 'math_tip'        => "Bw'onyiga wano, ofuna w'osobolera okuwandika fomula ey'okubala. Okugiwandika, olina okukozesa empandika ey'enkola ya LaTeX.",
 291 'nowiki_sample'   => 'Byowandika wano tebijjakufuulafuulibwa enkola ya wiki',
 292 'nowiki_tip'      => "Nyiga ku kano ob'oyagala okufuna w'owandikira ebintu ebitafuulibwafuulibwa enkola ya wiki",
 293 'image_tip'       => "Bw'onyiga ku kano, we wakomye okuwandika wajjawo enyunzi eteekawo ekifaananyi",
 294 'media_tip'       => "Bw'onyiga ku kano, w'okomye okuwandika wajjawo enyunzi gy'okozesa okugguka ku fayiro eya mediya (eya vidiyo oba maloboozi)",
 295 'sig_tip'         => "Nyiga ku kano ob'oyagala okuteekawo n'erinnya lyo ko n'obudde kw'omalidde bino by'okoze.",
 296 'hr_tip'          => "Bw'onyiga ku kano ofuna olusaze olwawula mu by'owandika. (Gezaako butakozesa nyingi)",
 297
 298 # Edit pages
 299 'summary'                          => "Wandika wano ebinyonyola enkyukakyuka z'okoze:",
 300 'subject'                          => 'Ekyogerwako/Mutwe:',
 301 'minoredit'                        => 'Eno nkyukakyuka ntono',
 302 'watchthis'                        => 'Goberera olupapula luno',
 303 'savearticle'                      => 'Kaza olupapula',
 304 'preview'                          => 'Kulagako',
 305 'showpreview'                      => 'Sooka ondageko',
 306 'showdiff'                         => 'Ndaga bwe bikyuse',
 307 'anoneditwarning'                  => "'''Kulabula:''' Owandika toyingidde mu sisitemu. Tujjakuwandika endagiriro eya kompyuta kwosinzidde
 308 mu lukalala lw'enkuykakyuka ez'omu lupapula luno.",
 309 'summary-preview'                  => 'Kuno kwe kunnyonyola kwo:',
 310 'blockedtext'                      => "'''Ebikolebwa mu linnya lyo ery'obwa memba, oba okuva ku ndagiriro yo eya 'IP', bisibidwa.'''
 311
 312 $1 y'ataddewo natti eyo.<br />
 313 Ensonga gy'awadde eri nti ''$2''.
 314
 315 * Natti eyo yateeredwako ku: $8 <br />
 316 * Ekoma ku: $6 <br />
 317 * Natti eteredwawo ekole ku: $7
 318
 319 Osobola okubyogerako ne $1 oba [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|omutesitesi]] omulala.<br />
 320 Ekya 'Memba ono musindikire e-mail' toosobole okukikozesa okugyako nga mu [[Special:Preferences|nteekateeka]] ey'akawunti yo mulimu e-mail ennamu era nga yo teriko natti.<br />
 321 Kakano endagiriro eya 'IP' gy'oliko eri $3, yo ennamba eya natti gyebakusibye eri #$5.<br />
 322 Gw'ogenda okwogera naye ku natti mutegeeze ennamba oba endagiriro eyo, oba byombi.",
 323 'loginreqlink'                     => 'Yingira',
 324 'accmailtitle'                     => 'Ekigambo ekikuumi kisindikiddwa',
 325 'accmailtext'                      => "Ekigambo ekikuumi ekya akawunti empya [[User talk:$1|$1]] kisindikiddwa ku $2.
 326
 327 Okukyusa ekigambo kino memba, ng'ayingidde mu wiki, alage ku lupapula ''[[Special:ChangePassword|change password]]''.",
 328 'newarticle'                       => '(Lupapula lupya)',
 329 'newarticletext'                   => "Enyunzi gy'ogenzeko egguka ku lupapula olutannakolebwawo.<br />
 330 Oba gwe oyagala okulukolawo, wandika mu kabokisi akaddako wano.
 331 (okuyiga ebisingawo, genda ku [[{{MediaWiki:Helppage}}|lupapula olw'obuyambi]]).<br />
 332 Bw'obanga tewagenderedde kutuuka wano, nyigabunyizi eppeesa ery'omu kalambula-neti yo
 333 erya '''ddayo'''.",
 334 'noarticletext'                    => "Wano tewali kyawandikidwawo.<br />
 335 Ky'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula ndala oba oyinza [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwe okukiwandikako] wano.",
 336 'previewnote'                      => "'''Kuno kugezaamubugeza; by'okoze tebinnakazibwa!'''",
 337 'editing'                          => 'Kati okyusa $1',
 338 'editingsection'                   => 'Okyusa $1 (kitundu)',
 339 'editingcomment'                   => 'Okyusa $1 (kitundu kipya)',
 340 'yourtext'                         => 'Ebigambo ebibyo',
 341 'copyrightwarning'                 => "Genderera nti buli kyowandika muno mu {{SITENAME}} kibalibwa ng'ekifugibwa $2 (okuyiga ebisingawo, laba $1).
 342 Obanga tewetegese okulaba by'owandise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandika muno.<br />
 343 Tukwesiga nti by'owandika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini.
 344 '''TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!'''",
 345 'copyrightwarning2'                => "Genderera nti buli kyowandika muno mu {{SITENAME}} abalala bayinza okubikyusa oba n'okubigiramu ddala. Obanga tewetegese okulaba by'owandise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandika muno.<br />
 346 Tukwesiga nti by'owandika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini. (okuyiga ebisingawo, laba $1).
 347 '''TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!'''",
 348 'templatesused'                    => 'Olupapula luno lukozesa {{PLURAL:$1|olutiba luno|ntiba zino}} :',
 349 'templatesusedpreview'             => 'Okulagako kuno kweyambisa {{PLURAL:$1|olutiba luno|ntiba zino}}:',
 350 'templatesusedsection'             => 'Ekitundu kino kyeyambisa {{PLURAL:$1|olutiba luno|ntiba zino}}:',
 351 'template-protected'               => '(luno lusibidwa)',
 352 'template-semiprotected'           => '(ebimu ku lupapula luno bisibidwa)',
 353 'hiddencategories'                 => 'Olupapula luno lusangibwa mu {{PLURAL:$1|ttuluba erikise limu|matuluba amakise $1}}:',
 354 'nocreatetext'                     => "Ku {{SITENAME}} tosobola okukolawo empapula mpya nga tokozesa buyinza obw'obwamemba. Kati oyinza kugenda n'okyusamu olupapula olulala olwakolebwa dda, oba oyinza [[Special:UserLogin|okufuna obuyinza obw'obwamemba]].",
 355 'permissionserrorstext-withaction' => "Tokkirizibwa $2, olw'ensonga {{PLURAL:eno|zino|$1}}:",
 356 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Kulabula: Ogenda okuzzaawo olupapuka olwagyibwawo.'''
 357
 358 Okakasa nti kisaanira okuluzzaawo?
 359 Ebifa ku kugyibwawo kw'olupapula luno bye bino:",
 360
 361 # History pages
 362 'viewpagelogs'           => "Kebera likooda ez'olupapula luno",
 363 'currentrev'             => 'Ebiriwo kaakano',
 364 'currentrev-asof'        => "Oluwandika lw'olupapula luno olusinga obupya, okuva nga $1",
 365 'revisionasof'           => "Enfaanana y'olupapula luno ku saawa $1",
 366 'previousrevision'       => '←Laba ebyasookawo bino',
 367 'nextrevision'           => 'Oluwandika oluddako→',
 368 'currentrevisionlink'    => 'Oluwandika oluliwo kakati',
 369 'cur'                    => 'ebiriwo',
 370 'last'                   => 'ebyasookawo bino',
 371 'histlegend'             => "'''Ebyokugerageranizibwa:''' nyiga obutonnyeze ku likooda zoyagala okugerageranya olyoke onyige eppeesa erya 'Enter'<br />
 372 oba ku gano agali ku lupapula luno.<br />
 373 '''Ebigambo:''' (erw) = enjawulo ku ebiriwo, (eku) = enjawulo ku egikulembera, N = enkyukakyuka entono.",
 374 'history-fieldset-title' => 'Mu nnanda nonamu ebyakolebwa:',
 375 'histfirst'              => "Tandikira ku bisinga okuba eby'edda",
 376 'histlast'               => 'Tandikira ku bisinga obupya',
 377 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|bayiti 1|bayiti $1}})',
 378
 379 # Revision deletion
 380 'rev-delundel'   => 'laga/kisa',
 381 'revdel-restore' => "tegeka ebiba biragibwa n'ebikisibwa",
 382
 383 # Merge log
 384 'revertmerge' => 'Yawula ebigattidwa',
 385
 386 # Diffs
 387 'history-title'           => 'Empandika eza "$1"',
 388 'difference'              => "(Enjawulo mu mpandika ez'olupapula)",
 389 'lineno'                  => 'Lunyiriri namba $1:',
 390 'compareselectedversions' => 'Gerageranya likooda zenonze',
 391 'editundo'                => 'julula enkyukakyuka',
 392
 393 # Search results
 394 'searchresults'             => 'Noonyeza mu bizuulidwa',
 395 'searchresults-title'       => 'Ebizuulidwa ku "$1"',
 396 'searchresulttext'          => "Okumanya ebisingawo ku konoonya bintu ku {{SITENAME}}, kebera ku '[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]'.",
 397 'searchsubtitle'            => 'Onoonyezza \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|empapula zonna ezitandika ne "$1"]]{{int:pipe-separator}}
 398 [[Special:WhatLinksHere/$1|empapula zonna ezikuggusa ku "$1"]])',
 399 'searchsubtitleinvalid'     => "Onoonyezza '''$1'''",
 400 'notitlematches'            => 'Tewali mpapula zirina mutwe guno',
 401 'notextmatches'             => 'Tewali mpapula ziriko bigambo bino',
 402 'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} ezikulembedde zino',
 403 'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} eziddako',
 404 'viewprevnext'              => 'Laga ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 405 'searchhelp-url'            => 'Help:Endagiriro',
 406 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|kigambo 1 | bigambo $2}})',
 407 'search-redirect'           => "(olupapula '$1' lukuggusiza wano)",
 408 'search-section'            => '(ekitundu ekya $1)',
 409 'search-suggest'            => 'Obadde onoonya $1 ?',
 410 'search-interwiki-caption'  => "Pulojekiti ezikolagana n'eno",
 411 'search-interwiki-default'  => 'ebizuulidwa ku $1:',
 412 'search-interwiki-more'     => '(ebikyaliyo)',
 413 'search-mwsuggest-enabled'  => 'mpeeraako amagezi',
 414 'search-mwsuggest-disabled' => "sisitemu ereme okuteebereza ky'onoonya",
 415 'nonefound'                 => "'''Wekkaanye''': Okunoonya kuno kukoma mu makuŋaanyizo amalondemu okugyako nga okulagidde okweyonera awalala.
 416 W'owandikira by'onoonya bw'osoosawo akagambo ''all:'', okunoonya kubuna Wikipediya yonna. Bw'obanga olina ekkuŋaanyizo limu lyokka lyoyagala okunoonyezamu, soosawo erinnya lyalyo w'owandikira by'onoonya.",
 417 'powersearch'               => 'Noonya mu ngeri esunsula',
 418 'powersearch-legend'        => 'Noonya mu ngeri esunsula',
 419 'powersearch-ns'            => 'Noonyeza mu makuŋaaniro gano:',
 420 'powersearch-redir'         => "Laga n'empapula ezikutwalabutwazi ku zinnaazo",
 421 'powersearch-field'         => 'Nnoonyeza',
 422
 423 # Preferences page
 424 'preferences'       => 'Enteekateeka yange',
 425 'mypreferences'     => 'Enteekateeka yange',
 426 'skin-preview'      => 'Kulozzako',
 427 'prefs-personal'    => 'Ebikufaako',
 428 'saveprefs'         => 'Bino bikaze',
 429 'resetprefs'        => 'Gyawo enkyukakyuka ze sinnakaza',
 430 'searchresultshead' => 'Noonya',
 431 'savedprefs'        => 'Enteekateeka yo ekazidwa.',
 432 'allowemail'        => 'Kkiriza bamemba abalala okukusindikira e-mail',
 433 'username'          => "Ery'obwa memba:",
 434 'yourlanguage'      => 'Lulimi lwo:',
 435 'yournick'          => 'Empaako yo (ssi ya tteeka):',
 436 'prefs-help-email'  => "Okuwayo E-mail yo ssi kya tteeka, naye yetaagisibwa bw'obanga werabide ekigambo kyo ekikuumi - basobole okukusindikira ekipya.
 437
 438 Osobola okusalawo okuba nga ab'etaaga okukutuukirira bayitira ku nfo yo ey'obwa memba oba olupapula lwo olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
 439
 440 # User rights
 441 'editinguser'       => "Okyusa ndukusa za memba '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 442 'userrights-reason' => 'Nsonga:',
 443
 444 # Groups
 445 'group-sysop' => 'Abateesiteesi',
 446
 447 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Abateesiteesi',
 448
 449 # User rights log
 450 'rightslog' => "Olukalala lw'ebifudeyo ku by'endukusa za bamemba",
 451
 452 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 453 'action-edit' => 'olupapula luno okulukolamu nkyukakyuka',
 454
 455 # Recent changes
 456 'nchanges'                       => '{{PLURAL:$1|Olukyukakyuka|Nkyukakyuka}} $1',
 457 'recentchanges'                  => 'Ebyakakyusibwa',
 458 'recentchanges-legend'           => "Awategekerwa endaga y'ebyakakyusibwa",
 459 'recentchangestext'              => "Goberera enkyukakyuka empya ez'oku lupapula luno",
 460 'recentchanges-feed-description' => "Kozesa omukutu guno okugoberera enkyukakyuka empya ez'oku wiki",
 461 'rcnote'                         => "Wano olaba {{PLURAL:$1|olukyukakyuka '''1''' olukoledwawo|enkyukakyuka '''$1''' ezikoledwawo}} mu {{PLURAL:$2|lunaku olwakayita|naku '''$2''' ezaakayita}}. Bino byategeerese ku ssaawa $5 nga $4.",
 462 'rclistfrom'                     => 'Laga enkyukakyuka empya ezikoledwa okuva $1',
 463 'rcshowhideminor'                => '$1 nkyukakyuka ntono',
 464 'rcshowhidebots'                 => '$1 ebya bboti',
 465 'rcshowhideliu'                  => '$1 ebya bamemba abali ku wiki ku saawa eno',
 466 'rcshowhideanons'                => "$1 eby'abakola ng'abat'eyanjude",
 467 'rcshowhidemine'                 => '$1 nze byenkoze',
 468 'rclinks'                        => 'Ndaga enkyukakyuka $1 ezikoledwa mu nnaku $2 ezaakayita<br />$3',
 469 'diff'                           => 'enjawulo',
 470 'hist'                           => 'ennanda',
 471 'hide'                           => 'Kisa',
 472 'show'                           => 'Laga',
 473 'minoreditletter'                => 'n',
 474 'newpageletter'                  => 'Lupya!',
 475 'boteditletter'                  => 'b',
 476 'rc-enhanced-expand'             => 'Birage mu bujjuvu (kino kyetaagisa JavaScript)',
 477 'rc-enhanced-hide'               => 'Birage mu bumpi',
 478
 479 # Recent changes linked
 480 'recentchangeslinked'          => 'Ebikyusiddwa ebyekuusa ku lupapula luno',
 481 'recentchangeslinked-feed'     => 'Ebikyusiddwa ebyekuusa ku lupapula luno',
 482 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Ebikyusiddwa ebyekuusa ku lupapula luno',
 483 'recentchangeslinked-title'    => 'Enkyukakyuka ezikwatagana ne "$1"',
 484 'recentchangeslinked-noresult' => 'Empapula eziriko enyunzi tewali lukyuse mu kiseera kino.',
 485 'recentchangeslinked-summary'  => "Olulpapula olw'enjawulo luno luliko olukalala lw'ebikyuse ku mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku lw'obadde otunuulira. Ebiwandikidwa mu '''nukuta enziggumivu''' biri ku [[Special:Watchlist|mpapula z'ogoberera]].",
 486 'recentchangeslinked-page'     => 'Lupapula:',
 487 'recentchangeslinked-to'       => "Nonamu eby'empapula ezikuggusa ku luno zokka",
 488
 489 # Upload
 490 'upload'        => 'Teekayo fayiro',
 491 'uploadlogpage' => 'Likooda eya fayiro eziteekedwa ku wiki',
 492 'uploadedimage' => 'yateekayo "[[$1]]"',
 493
 494 # Special:ListFiles
 495 'listfiles_user' => 'Memba',
 496
 497 # File description page
 498 'file-anchor-link'          => 'Fayiro',
 499 'filehist'                  => 'Ebyafaayo ebya fayiro eno',
 500 'filehist-help'             => "Bw'onyiga ku nnaku n'essaawa, ojjakulaba fayiro nga bwe yali efaanana ku kiseera ekyo.",
 501 'filehist-current'          => 'oluwandika oluliwo kakano',
 502 'filehist-datetime'         => "Ennaku n'obudde",
 503 'filehist-thumb'            => 'Kulingiza',
 504 'filehist-thumbtext'        => 'Lingiza oluwandika olwakolebwa nga $1',
 505 'filehist-user'             => 'Eyakiteekawo',
 506 'filehist-dimensions'       => "Obuwanvu n'obugazi bwakyo",
 507 'filehist-filesize'         => 'Obunene bwa fayiro eno',
 508 'filehist-comment'          => "Okulw'ogerako",
 509 'imagelinks'                => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku kifaananyi kino',
 510 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:olupapula $1 olukuggusa ku fayiro eno lwe|Empapula $1 ezikuggusa ku fayiro eno ze}}:',
 511 'nolinkstoimage'            => 'Tewali mpapula ziriko nyunzi ezigguka ku fayiro eno.',
 512 'sharedupload'              => "Fayiro eno, ey'omu $1, y'emu esobola okuba nga empapula ez'omu pulojekiti endala zigikozesa",
 513 'uploadnewversion-linktext' => 'Teekayo oluwandika lwa fayiro eno olupya',
 514
 515 # Random page
 516 'randompage' => 'Nondera olupapula muwawa',
 517
 518 # Statistics
 519 'statistics' => 'Ebibalidwa',
 520
 521 # Miscellaneous special pages
 522 'nbytes'            => '{{PLURAL:$1|bayiti|bayiti}} $1',
 523 'ncategories'       => '$1 {{PLURAL:$1|ttuluba|matuluba}}',
 524 'nmembers'          => '{{PLURAL:$1|memba|bamemba}} $1',
 525 'prefixindex'       => 'Empapula eziriko akatandikwa ku manya gaazo',
 526 'newpages'          => 'Empapula empya',
 527 'newpages-username' => "Ery'obwa memba:",
 528 'move'              => 'Simbuliza',
 529 'movethispage'      => "Kyusa erinnya ly'olupapula luno",
 530 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|ekisingawo obupya 1|ebisingawo obupya $1}}',
 531 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|ekyasooka bino 1|ebyasooka bino $1}}',
 532
 533 # Book sources
 534 'booksources'               => 'Ebitabo ebijulizidwa',
 535 'booksources-search-legend' => "Noonya ebitabo eby'okujuliza",
 536 'booksources-go'            => 'Nona',
 537
 538 # Special:Log
 539 'specialloguserlabel' => 'Memba:',
 540 'log'                 => "Empapula ez'ebyafaayo eby'emirimu egitaligimu",
 541
 542 # Special:AllPages
 543 'allpages'          => 'Empapula zonna',
 544 'alphaindexline'    => 'okuva ku $1 kutuuka ku $2',
 545 'nextpage'          => 'Dda ku luddirira luno ($1)',
 546 'prevpage'          => 'Dda ku lukulembera luno ($1)',
 547 'allpagesfrom'      => 'Laga empapula okuva ku:',
 548 'allpagesto'        => 'Laga empapula okutuuka ku:',
 549 'allarticles'       => 'Empapula zonna',
 550 'allinnamespace'    => 'Empapula zonna (mu kkunngaanizo erya $1)',
 551 'allnotinnamespace' => 'Empapula zonna (ezitali mu kkunngaanizo erya $1)',
 552 'allpagessubmit'    => 'Nona',
 553 'allpagesprefix'    => 'Ndaga empapula eziriko akatandikwa kano:',
 554
 555 # Special:Categories
 556 'categories' => 'Amatuluba',
 557
 558 # Special:LinkSearch
 559 'linksearch'    => 'Ennyunzi eziggukira wabweru wa Wikipediya',
 560 'linksearch-ns' => 'Kuŋaanyizo:',
 561
 562 # Special:Log/newusers
 563 'newuserlogpage'          => "Olukalala olw'ebifudeyo mu kukolawo akawunti empya",
 564 'newuserlog-create-entry' => 'Akawunti empya',
 565
 566 # Special:ListGroupRights
 567 'listgrouprights-members' => '(lukalala lwa bamemba)',
 568
 569 # E-mail user
 570 'emailuser' => 'Memba ono musindikire e-mail',
 571
 572 # Watchlist
 573 'watchlist'         => 'Empapula zengoberera',
 574 'mywatchlist'       => 'Empapula zengoberera',
 575 'addedwatch'        => "Kigattiddwa ku by'ogoberera",
 576 'addedwatchtext'    => 'Olupapula "[[:$1]]" kati luli mu [[Special:Watchlist|by\'ogoberera]].
 577 Buli olupapula olwo oba olw\'emboozi lwalwo lwe binaakyusibwamu, enkyukakyuka ezo
 578 zijjakulabika wano. Era erinnya lyalwo mu [[Special:RecentChanges|lukalala olw\'ebyakakyusibwa]]
 579 lijja okuba mu nukuta enziggumivu oyanguyirwe okuliraba.
 580
 581 Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali.',
 582 'removedwatch'      => "Lugyidwamu mu lukalala lw'empapula z'ogoberera",
 583 'removedwatchtext'  => 'Olupapula "[[:$1]]" lugyidwamu mu [[Special:Watchlist|lukalala lw\'empapula z\'ogoberera]].',
 584 'watch'             => 'Goberera olupapula luno',
 585 'watchthispage'     => 'Goberera olupapula luno',
 586 'unwatch'           => 'Lekerawo okugoberera olupapula luno',
 587 'watchlist-details' => "Olina {{PLURAL:$1|olupapula $1|empapula $1}} z'ogoberera, nga tobalideko n'eza yogera-nange.",
 588 'wlshowlast'        => "Ndaga ez'omu ssaawa $1 n'ennaku $2 eziyise oba $3",
 589 'watchlist-options' => "Enteetakeeka y'endaga ya mpapula zengoberera",
 590
 591 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 592 'watching'   => 'Kikolebwako...',
 593 'unwatching' => 'Kikolebwako...',
 594
 595 # Delete
 596 'deletepage'            => 'Gyawo olupapula',
 597 'confirm'               => 'Kakasa',
 598 'confirmdeletetext'     => "Ogenda okugyawo olupapula n'ennanda ya lwo yonna.
 599
 600 Kakasa nti kino ky'oyagala, era nti otegeera bye kinaaleetawo, era nti kikkirizigana [[{{MediaWiki:Policy-url}}|n'enkola ya MediaWiki]].",
 601 'actioncomplete'        => 'Kiwedde',
 602 'deletedtext'           => 'Olupapula "<nowiki>$1</nowiki>" lugyidwawo.
 603
 604 Kebera olukalala $2 okumanya ebifa ku byakagyibwawo.',
 605 'deletedarticle'        => 'olupapula olwa "[[$1]]" lugyidwawo',
 606 'dellogpage'            => 'Ebigyidwawo',
 607 'deletecomment'         => 'Nsonga:',
 608 'deleteotherreason'     => 'Nsonga ndala:',
 609 'deletereasonotherlist' => 'Nsonga ndala',
 610
 611 # Rollback
 612 'rollback'       => 'Jjululako ku bikyusidwamu',
 613 'rollback_short' => 'Jjulula nkyukakyuka',
 614 'rollbacklink'   => 'julula nkyukakyuka',
 615 'rollbackfailed' => 'Okujjulula tekusobose',
 616
 617 # Protect
 618 'protectlogpage'              => "Olukalala lw'ebifa ku mpapula ezisibidwa",
 619 'protectedarticle'            => 'olupapula "[[$1]]" lusibidwa',
 620 'modifiedarticleprotection'   => 'okusibibwa kwa "[[$1]]" kukyusidwa',
 621 'protectcomment'              => 'Nsonga:',
 622 'protectexpiry'               => 'Kukoma nga:',
 623 'protect_expiry_invalid'      => "Ekkomo ery'okusibibwa terikkizidwa.",
 624 'protect_expiry_old'          => "Ekkomo ery'okusibibwa liri ku budde obwayita.",
 625 'protect-text'                => "Wano w'osobolera okukebera n'okukyusa okusibibwa kw'olupapula '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 626 'protect-locked-access'       => "Akawunti yo tekuwa lukusa kukyusa okusibibwa kw'olupapula luno.
 627
 628 Eno y'enteekateeka ey'olupapula '''$1''':",
 629 'protect-cascadeon'           => "Okukyusa olupapula luno kuliko ebikugizo, olw'okubanga lweyazikidwa {{PLURAL:$1|olupapula oluliko|mpapula eziriko}} okusibibwa okulanda.
 630
 631 Oyinz'okukyusa okusibibwa kw'olupapula luno, naye tekijjakukyusa ebikugizo ebivudde ku kusibibwa okulanda.",
 632 'protect-default'             => 'Kkiriza buli memba',
 633 'protect-fallback'            => 'Kyetaagise obuyinza obwa "$1"',
 634 'protect-level-autoconfirmed' => "Gaana bamemba abapya n'abatali bamemba",
 635 'protect-level-sysop'         => 'Bateesiteesi bokka',
 636 'protect-summary-cascade'     => 'kulanda',
 637 'protect-expiring'            => 'kukoma nga $1 (UTC)',
 638 'protect-cascade'             => "Okusiba kuzingeremu n'empapula luno ze lweyazika (okusiba okulanda)",
 639 'protect-cantedit'            => "Tosobola kukyusa okusibibwa kw'olupapula luno kubanga tolina lukusa lwa kulukyusako kyonna.",
 640 'protect-expiry-options'      => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite',
 641 'restriction-type'            => 'Olukusa:',
 642 'restriction-level'           => "Ddaala ly'okusibibwa:",
 643
 644 # Restrictions (nouns)
 645 'restriction-edit' => 'Kyusa',
 646 'restriction-move' => 'Simbuliza',
 647
 648 # Undelete
 649 'undeletebtn'      => 'Luzzewo',
 650 'undeletelink'     => 'lukebere/luzzewo',
 651 'undeletecomment'  => 'Nsonga:',
 652 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" luzzidwawo',
 653
 654 # Namespace form on various pages
 655 'namespace'      => 'Kuŋaanyizo:',
 656 'invert'         => 'Kola ku byonna ebitali ekyo ekirondedwa',
 657 'blanknamespace' => '(Kuŋaanyizo lya byonna)',
 658
 659 # Contributions
 660 'contributions'       => 'Memba byakozeyo ku wiki',
 661 'contributions-title' => '$1 byawaddeyo',
 662 'mycontris'           => 'Byempaddeyo',
 663 'contribsub2'         => '$1 ($2)',
 664 'uctop'               => '(enkyukakyuka esembye ku lupapula)',
 665 'month'               => "Mu mwezi (n'egyakulembera):",
 666 'year'                => "Mu mwaka (n'egyakulembera):",
 667
 668 'sp-contributions-newbies'  => "Ndaga ebikoledwa abaak'egata ku Wiki byokka",
 669 'sp-contributions-blocklog' => 'Ebifa ku bagaanidwa',
 670 'sp-contributions-talk'     => 'yogera nange',
 671 'sp-contributions-search'   => 'Kebera bye bawaddeyo',
 672 'sp-contributions-username' => "Endagiriro eya IP oba linnya ly'obwa memba:",
 673 'sp-contributions-submit'   => 'Noonya',
 674
 675 # What links here
 676 'whatlinkshere'            => 'Empapula ezikuggusa ku luno',
 677 'whatlinkshere-title'      => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku $1',
 678 'whatlinkshere-page'       => 'Lupapula:',
 679 'linkshere'                => "Zino z'empapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]''':",
 680 'nolinkshere'              => "Tewali mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]'''.",
 681 'isredirect'               => 'lupapula olukutwalabutwazi ku lunnaalwo',
 682 'istemplate'               => 'kitundu ekyeyazike',
 683 'isimage'                  => 'lukozesa ekifaananyi kino',
 684 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|olukulembera|$1 ezikulembera}}',
 685 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|oluddako|$1 eziddako}}',
 686 'whatlinkshere-links'      => '← Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku luno',
 687 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mpapula ezikutwalabutwazi ku zinnaazo',
 688 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ebitundu ebyeyazike',
 689 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 nyunzi',
 690 'whatlinkshere-filters'    => 'Ensunsula',
 691
 692 # Block/unblock
 693 'blockip'                  => 'Gaana memba okuwandika',
 694 'ipboptions'               => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite',
 695 'blockipsuccesssub'        => 'Memba agaaniddwa okuwandika',
 696 'ipblocklist'              => "Endagiriro n'amanya ag'abagaanidwa",
 697 'blocklink'                => 'Ono agaanibwe okuwandika',
 698 'unblocklink'              => 'kkiriza memba okuwandika',
 699 'change-blocklink'         => 'kyusa okugaanibwa',
 700 'contribslink'             => 'byawaddeyo',
 701 'blocklogpage'             => 'Abagaanidwa',
 702 'blocklogentry'            => '[[$1]] agaanidwa. Obuyinza bumuddizibwa ku $2 $3',
 703 'unblocklogentry'          => '$1 akkirizidwa okuddamu okuwandika',
 704 'block-log-flags-nocreate' => 'okukolawo akawunti empya kusibidwa',
 705
 706 # Move page
 707 'move-page-legend' => 'Simbuliza olupapula luno',
 708 'movepagetext'     => "Foomu eno ekyusa erinnya ly'olupapula era n'ekyusa n'olukalala lw'ebyafaayo lwa lwo lwogere ku linnya ppya.
 709
 710 Wajjakukolebwawo n'olupapula olulina erinnya kkadde nga lwo lukutwalabutwazi ku lupapula olukyusidw'erinnya.
 711 Osobola okulagira sisitemu n'ekukyusiza empapula endala ezikutwalabutwazi ku linnya kkadde, zikutwalenga ku linnya ppya.
 712
 713 Bw'oba ng'ekyo toyagadde ekikukolere, laba nti onoonya n'ogolola empapula [[Special:DoubleRedirects|'''ezikutwalabutwazi ku ndala ng'ate ne'yo eyagala okukutwalabutwazi ku ndala''']] n'ezo [[Special:BrokenRedirects|'''ezikutwalabutwazi ku ndala etaliwo''']] zonna ezireetedwawo okusimbuliza kw'okoze.
 714
 715 Buvunaanyizibwa bwo okulaba nti enyunzi zonna zisigala nga ziggukira gye wali ogenderedde.
 716
 717 Genderera nti olupapula terujjakukyusibwa linnya ssinga waba nga waliwo olupapula olulala olulina erinnya ly'oyagala okukozesa, okugyako nga olwo lwereere oba nga lukutwalabutwazi ku lulala era nga teruliko olukalala lw'ebyafayo.
 718 Kino kitegeeza nti bw'okola nsobi mu kukyusa linnya, oyinza okuluzzayo ku linnya kkadde, naye tosobola okubuutikira olupapula olusangidwawo.
 719
 720 '''Kulabula!'''
 721
 722 Olupapula lw'oyagala okusimbuliza luyinz'okuba nga lujjumbirwa bangi. Okulukyusa erinnya kiyinz'okubagwakobugwi nga tebakiriindiridde. Sooka weroowoze nnyo olabe nti ebiyinz'okuva mu kikolwa kino obitegeera era tebireetewo obukosefu okuteetaagisibwa.",
 723 'movepagetalktext' => "Olupapula olwa yogera nange nalwo sisitemu ejjakulukyusizaako '''okugyako nga:'''
 724
 725 *Ku linnya ppya wasangibwawo olupapula lya yogera nange olulala olutali lwereere, oba
 726
 727 *Ogyamu akali mu kabokisi akalagira sistemu okukikola.
 728
 729
 730 Ekimu ku ebyo ebibiri bwe kibawo, olwo gwe oba olina okwekyusiza olwa yogera nange.",
 731 'movearticle'      => 'Simbuliza olupapula luno',
 732 'newtitle'         => 'Luyitibwe:',
 733 'move-watch'       => 'Goberera olupapula luno',
 734 'movepagebtn'      => 'Lusimbulize',
 735 'pagemovedsub'     => 'Olupapula lusimbulizidwa',
 736 'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" kati luyitibwa "$2"\'\'\'',
 737 'articleexists'    => 'Erinnya eryo waliwo olupapula olulala olulirina. Oba ssi ekyo, olonze erinnya eritakkirizibwa.
 738 Londayo eddala.',
 739 'talkexists'       => "'''Olupapula lukyusidwa erinnya. Wabula tekisobose okukyusizako ne yogera nange, olwokubanga wasangidwawo yogera nange endala ku linnya eppya.
 740 Yogera nange gwe olina okugyegattira ku eyo esangidwawo.'''",
 741 'movedto'          => 'kati lutumidwa',
 742 'movetalk'         => "N'olupapula olwa yogera nange lwakwo lusimbulize",
 743 '1movedto2'        => 'olupapula [[$1]] lukyusidwa luyitibwe [[$2]]',
 744 '1movedto2_redir'  => 'olupapula [[$1]] kati lukutwalabutwazi ku [[$2]], ebyalulingako kaakano gye bisangibwa',
 745 'movelogpage'      => 'Ebikyusidwa manya',
 746 'movereason'       => 'Nsonga:',
 747 'revertmove'       => 'zaawo erinya ekkadde',
 748
 749 # Export
 750 'export' => 'Okusomosa mpapula',
 751
 752 # Namespace 8 related
 753 'allmessages'                   => 'Bubaka bwa sisitemu',
 754 'allmessagesname'               => 'Erinnya',
 755 'allmessagesdefault'            => 'Ebigambo ebya bulijjo',
 756 'allmessagescurrent'            => 'Ebiriwo kakano',
 757 'allmessagestext'               => "Luno lwe lukalala olw'obubaka obwa sisitemu obw'omu kkuŋŋaanizo erya MediaWiki.
 758
 759 Ob'oyagala okuyamba ku kuvvuunula eby'omu MediaWiki yonna, kebera ku [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ne [http://translatewiki.net translatewiki.net].",
 760 'allmessages-filter-legend'     => 'Ensunsula',
 761 'allmessages-filter'            => 'Londamu:',
 762 'allmessages-filter-unmodified' => 'Ebitannakyusibwamu',
 763 'allmessages-filter-all'        => 'Byonna',
 764 'allmessages-filter-modified'   => 'Ebikyusidwamu',
 765 'allmessages-prefix'            => 'Londa ebiriko akatandikwa ka:',
 766 'allmessages-language'          => 'Lulimi:',
 767 'allmessages-filter-submit'     => 'Nona',
 768
 769 # Thumbnails
 770 'thumbnail-more'  => 'Gejjesa akafaanayi',
 771 'thumbnail_error' => 'Akafaananyi kazeeko kiremya: $1',
 772
 773 # Tooltip help for the actions
 774 'tooltip-pt-userpage'             => "Nyiga wano okutuuka ku nfo yo ey'obwa memba",
 775 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Bamemba bwe bakusindikira obubaka, bulabikira wano',
 776 'tooltip-pt-preferences'          => "Nyiga wano ob'oyagala okukyusaamu engeri wiki gy'ekulabikira ne bw'ekukoleramu",
 777 'tooltip-pt-watchlist'            => "Nyiga wano okulaba olukalala lw'empapula z'ogeberera",
 778 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Nyiga wano okulaba olukalala lwa bye wakakolawo ku wiki eno',
 779 'tooltip-pt-login'                => "Nyiga wano osobole okulambula wiki eno ng'okozesa buyinza obwa memba",
 780 'tooltip-pt-logout'               => 'Nyiga wano oba oyagala okulambula wiki eno nga tokozesa buyinza obwa memba',
 781 'tooltip-ca-talk'                 => "Wano osobola okusoma ebirowozo abantu byebawaddeyo ku lupapula luno era naawe n'owayo ebibyo",
 782 'tooltip-ca-edit'                 => "Nyiga wano ob'oyagala okukyusakyusaamu lupapula luno. Bw'omala okuwandika enkyukakyuka zo, nyiga ku kapeesa aka 'Sooka ondageko' ozikebere nga tonnazikariza ddala kulabibwa bonna.",
 783 'tooltip-ca-addsection'           => 'Nyiga wano oba oyagala okuwayo ekirowozo ku kintu kipya mu kuwanyisigana ebirowozo kuno.',
 784 'tooltip-ca-viewsource'           => "Olupapula luno lusibidwa - tosobola okulukyusa, naye okkirizibwa okulaba obulambike obw'ennono bwalwo.",
 785 'tooltip-ca-history'              => "Bw'onyiga wano, olaba empandika z'olupapula luno ezaasookawo",
 786 'tooltip-ca-protect'              => 'Siba olupapula luno',
 787 'tooltip-ca-delete'               => "Nyiga wano ob'oyagala okugyawo olupapula luno",
 788 'tooltip-ca-move'                 => "Kyusa erinnya ly'olupapula luno",
 789 'tooltip-ca-watch'                => "Olupapula luno luteekebwe ku lukalala lw'ezo z'ogeberera enkyukakyuka ezizikolebwako",
 790 'tooltip-ca-unwatch'              => "Nyiga wano ob'oyagala okulekerawo okutegeezebwanga enkyukakyuka mu lupapula luno",
 791 'tooltip-search'                  => 'Noonyeza ku {{SITENAME}}',
 792 'tooltip-search-go'               => "Bw'onyiga wano kinonayo olupapula olutumidwa ekigambo ky'owandise kyennyini, bwe luba nga gyeluli",
 793 'tooltip-search-fulltext'         => "bw'onyiga wano kinoonya empapula zonna mu Wikipediya ezirimu ebigambo by'owandise",
 794 'tooltip-n-mainpage'              => "Nyiga wano ob'oyagala okukebera olupapula olusooka",
 795 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Genda ku lupapula olusookerwako',
 796 'tooltip-n-portal'                => "Ebikutangaaza ku kawefube wa Wiki eno n'engeri naawe mw'osobolera okubyenyigiramu",
 797 'tooltip-n-currentevents'         => 'Nyiga wano oba oyagala okuyiga ebisingawo ku bibindabinda',
 798 'tooltip-n-recentchanges'         => "Nyiga wano okulaba olukalala lw'ebyakakyusibwamu ku wiki eno",
 799 'tooltip-n-randompage'            => 'Nnondera olupapula lwemba nkebera',
 800 'tooltip-n-help'                  => 'Ebikutangaaza ku nkola ya Wiki eno',
 801 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Nyiga wano okulaba empapula ez'oku wiki zonna eziriko enyunzi ezikuggusa ku luno",
 802 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Enkyukakyuka mpya ku mpapula z'osobola okuggukako okuva ku luno",
 803 'tooltip-feed-rss'                => "Nyiga wano okulaba omukutu gw'amawulire agafa ku lupapula luno ogw'ekika kya RSS",
 804 'tooltip-feed-atom'               => "↓ Nyiga wano okulaba omukutu gw'amawulire agafa ku lupapula luno ogw'ekika kya Atom",
 805 'tooltip-t-contributions'         => "Nyiga wano ob'oyagala okumanya memba ono by'akozeyo ku wiki eno",
 806 'tooltip-t-emailuser'             => "Nyiga wano ob'oyagala memba ono okumusindikira e-mail",
 807 'tooltip-t-upload'                => "Nyiga wano ob'oyagala okuteekayo fayiro ku wiki eno",
 808 'tooltip-t-specialpages'          => "Nyiga wano okulaba olukalala olw'empapula ez'enjawulo zonna",
 809 'tooltip-t-print'                 => "Bw'onyiga wano olupapula luno lwetereeza mu ngeri erulabisa obulungi nga lukubisidwa ku kyapa (pulinta)",
 810 'tooltip-t-permalink'             => "Kolawo ennyunzi egguka ku luwandika luno olw'olupapula luno",
 811 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Nyiga wano osome olupapula luno',
 812 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Nyiga wano ob'oyagala okulaba enfo ya memba",
 813 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Luno lupapula olwawule, gwe tosobola okulukolako enkuyukakyuka',
 814 'tooltip-ca-nstab-project'        => "Nyiga wano ob'oyagala okukebera ekkuŋaanizo erya kawefube ono",
 815 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Nyiga wano okugenda ku lupapula oluliko ekifaananyi',
 816 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Nyiga wano okukebera olutiba',
 817 'tooltip-ca-nstab-category'       => "Nyiga wano ob'oyagala okulaba olupapula olw'ettuluba lino",
 818 'tooltip-minoredit'               => "Nyiga wano ob'oyagala nkyukakyuka z'ovakukola zirambibwe nti ntono",
 819 'tooltip-save'                    => "Kaza enkyukakyuka z'okoze",
 820 'tooltip-preview'                 => "Nyiga wano okulaba enkyukakyuka zo bwe zinaalabika. Kirungi okukola kino nga tonnakaza by'okoze - kikuyamba kukwata nsobi!",
 821 'tooltip-diff'                    => "Nyiga wano okulaba by'okoze bwe byawukana n'ebisangidwawo",
 822 'tooltip-compareselectedversions' => "Nyiga wano ob'oyagala okulaba enjawulo wakati w'empandika ez'olupapula luno z'olonze.",
 823 'tooltip-watch'                   => "Nyiga wano olupapula luno ob'oyagala okutegeezebwanga buli ebirukyusibwako",
 824 'tooltip-rollback'                => '"Julula nkyukakyuka" kigyamu enkyukakyuka ez\'eyasemba okukola ku lupapula luno',
 825 'tooltip-undo'                    => "Bwonyiga \"Julula\", kijjulula enkyukakyuka z'okoze wano ne kikulagako by'obadde okolako bwe binaalabika nga bikazidwa. Era oba osobola n'okuwandikawo ebinnyonyola enkyukakyuka zo.",
 826
 827 # Attribution
 828 'anonymous'        => "{{PLURAL:$1|akoze ku {{SITENAME}} nga teyeyanjudde|abakoze ku {{SITENAME}} nga teb'eyanjudde}}",
 829 'siteuser'         => '{{SITENAME}} memba $1',
 830 'lastmodifiedatby' => 'Olupapula luno lwasemba okukyusibwamu $3 ku saawa $2, nga $1',
 831 'othercontribs'    => 'nga ayongereza ku byakolebwa $1',
 832 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|memba wa|bamemba ba}} {{SITENAME}} $1',
 833 'creditspage'      => 'Abakoze ku lupapula luno',
 834
 835 # Browsing diffs
 836 'previousdiff' => '← Laba enjawulo ezaakulembera zino',
 837 'nextdiff'     => 'Enkyukakyuka ezaddako okukolebwa→',
 838
 839 # Media information
 840 'file-info-size'       => '(pikseli $1 ku $2 , bunene bwa fayiro: $3, kika kya MIME: $4)',
 841 'file-nohires'         => '<small>Tewali kisingako wano.</small>',
 842 'svg-long-desc'        => '(Fayiro ya kika  kya SVG, ya pikselo $1 ku $2 awamu, ya obunene bwa: $3)',
 843 'show-big-image'       => 'Laga ekifaananyi ekijjuvu',
 844 'show-big-image-thumb' => '<small>Okulagako kuno kwa pikiseli: $1 ku $2</small>',
 845
 846 # Bad image list
 847 'bad_image_list' => 'Empandika entuufu:
 848
 849 Ennyiriri ezikola lukalala (ezitandika ne *) ze zokka ezikola.
 850 Enyunzi esoka mu lunyiriri eteekwa okuba nga egguka ku fayiro eriko kiremya.
 851 Enyunzi endala eziba ku lunyiriri olwo zibalibwa nga ezigguka ku mpapula ezikozesa fayiro eya kiremya eyo.',
 852
 853 # Metadata
 854 'metadata'          => 'Ebikwata ku kifaananyi',
 855 'metadata-help'     => "Ekyakozesebwa okutegeka fayiro eno esobole okugenda ku kompyuta, okugeza kamera oba sikaana, kyagiwandikamu ebigikwatako. Ebyawandikibwa ebyo biyinz'okuba nga tebikyamalayo fayiro ebigikwatako bw'ebanga okuva lweyasooka kutegebwa yakolebwako n'ate.",
 856 'metadata-expand'   => 'Laba ebisingawo',
 857 'metadata-collapse' => 'Kisako ebimu, wasigalewo ebisinga obukulu',
 858 'metadata-fields'   => "Ebiddako bye ebikwata ku fayiro eno ebyagiwandikibwamu ekyagitegekera kompyuta ebijakusigala nga biragibwa.<br />
 859 Ebirala biyinza butalabika okujjako ng'okiragidde.
 860 * make
 861 * model
 862 * datetimeoriginal
 863 * exposuretime
 864 * fnumber
 865 * isospeedratings
 866 * focallength",
 867
 868 # External editor support
 869 'edit-externally'      => 'Fayiro eno gikolereko mu pulogulamu endala',
 870 'edit-externally-help' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Nyiga wano] okuyiga ebisingawo ku kukozesa pulogulamu endala okukola enkyukakyuka.',
 871
 872 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 873 'watchlistall2' => 'Zonna',
 874 'namespacesall' => 'Gonna',
 875 'monthsall'     => 'gyonna',
 876
 877 # action=purge
 878 'confirm_purge_button' => 'Kale',
 879
 880 # Multipage image navigation
 881 'imgmultigo' => 'Nona!',
 882
 883 # Table pager
 884 'table_pager_next'         => 'Dda ku luddirira luno',
 885 'table_pager_prev'         => 'Dda ku lukulembera luno',
 886 'table_pager_first'        => 'Dda ku lupapula olubereberye',
 887 'table_pager_last'         => 'Dda ku lupapula olusembayo',
 888 'table_pager_limit'        => 'Ndaga ebintu $1 buli lupapula',
 889 'table_pager_limit_submit' => 'Nona',
 890
 891 # Size units
 892 'size-bytes'     => 'B $1',
 893 'size-kilobytes' => 'KB $1',
 894 'size-megabytes' => 'MB $1',
 895 'size-gigabytes' => 'GB $1',
 896
 897 # Watchlist editing tools
 898 'watchlisttools-view' => 'Kebera ebikyuse',
 899 'watchlisttools-edit' => "Kola ku lukalala lwe'mpapula z'ogoberera",
 900 'watchlisttools-raw'  => 'Wandika enkyukakyuka mu lukalala luno',
 901
 902 # Special:Version
 903 'version-specialpages' => 'Empapula enjawule',
 904
 905 # Special:SpecialPages
 906 'specialpages' => 'Empapula enjawule',
 907
 908 # Special:Tags
 909 'tags-edit' => 'kyusa',
 910
 911 );