languages/messages/MessagesLez.php

   1 <?php
   2 /** Lezghian (Лезги)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Amikeco
  11  * @author Andrijko Z.
  12  * @author Namik
  13  */
  14
  15 $messages = array(
  16 # Dates
  17 'monday'        => 'Ислен',
  18 'sun'           => 'Гья',
  19 'mon'           => 'Исл',
  20 'tue'           => 'Сал',
  21 'wed'           => 'Aрб',
  22 'thu'           => 'Xем',
  23 'fri'           => 'Жум',
  24 'sat'           => 'Киш',
  25 'january'       => 'Гьер',
  26 'february'      => 'Эхем',
  27 'march'         => 'Ибне',
  28 'april'         => 'Нава',
  29 'may_long'      => 'ТӀул',
  30 'june'          => 'Къамуг',
  31 'july'          => 'Чиле',
  32 'august'        => 'Пахун',
  33 'september'     => 'Мара',
  34 'october'       => 'БаскӀум',
  35 'november'      => 'ЦӀехуьл',
  36 'december'      => 'ФaндукӀ',
  37 'january-gen'   => 'Гьер',
  38 'february-gen'  => 'Эхем',
  39 'march-gen'     => 'Ибне',
  40 'april-gen'     => 'Нава',
  41 'may-gen'       => 'ТӀул',
  42 'june-gen'      => 'Къамуг',
  43 'july-gen'      => 'Чиле',
  44 'august-gen'    => 'Пахун',
  45 'september-gen' => 'Мара',
  46 'october-gen'   => 'БаскӀум',
  47 'november-gen'  => 'ЦӀехуьл',
  48 'december-gen'  => 'ФaндукӀ',
  49 'jan'           => 'Гье',
  50 'feb'           => 'Эхе',
  51 'mar'           => 'Ибн',
  52 'apr'           => 'Нав',
  53 'may'           => 'ТӀу',
  54 'jun'           => 'Къа',
  55 'jul'           => 'Чил',
  56 'aug'           => 'Пахун',
  57 'sep'           => 'Мар',
  58 'oct'           => 'Бас',
  59 'nov'           => 'ЦӀе',
  60 'dec'           => 'Фaн',
  61
  62 # Categories related messages
  63 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Кlватlал|Кlватlалар}}',
  64 'category_header'        => 'Чарар кlватlалда "$1"',
  65 'subcategories'          => 'Кlватlалринпай',
  66 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Кlевнавай кlватlалрин кьадар|Кlевнавай кlватlалрин кьадар}}',
  67 'listingcontinuesabbrev' => 'баш.хъувун',
  68
  69 'about'      => 'Хакъиндай',
  70 'newwindow'  => '(акъай жеда цlийи пенжерда)',
  71 'cancel'     => 'Элхъуьр хъувун',
  72 'mypage'     => 'Зин чар',
  73 'mytalk'     => 'Зин ихтилатрин чар',
  74 'navigation' => 'Къекъуьн',
  75
  76 # Cologne Blue skin
  77 'qbfind'         => 'Жугъун',
  78 'qbedit'         => 'Дегишарун',
  79 'qbmyoptions'    => 'Зи чар',
  80 'qbspecialpages' => 'Кьетlен хъувун',
  81
  82 # Vector skin
  83 'vector-action-delete'   => 'Къакъудун',
  84 'vector-action-move'     => 'Юзун',
  85 'vector-action-protect'  => 'Хуьн',
  86 'vector-action-undelete' => 'Къакъудун',
  87 'vector-view-create'     => 'Туькlуьрун',
  88 'vector-view-edit'       => 'Дегишарун',
  89 'vector-view-viewsource' => 'Къалурун булах',
  90 'namespaces'             => 'Тlарарин гегьенш',
  91
  92 'errorpagetitle'   => 'ГъалатI',
  93 'returnto'         => 'Хкун $1.',
  94 'tagline'          => 'Хакъидай',
  95 'help'             => 'Куьмек',
  96 'search'           => 'Ахтармишун',
  97 'searchbutton'     => 'Ахтармишун',
  98 'go'               => 'Фин',
  99 'searcharticle'    => 'Фин',
 100 'history'          => 'Хъувун тарих',
 101 'history_short'    => 'Тарих',
 102 'printableversion' => ' Акъудунин кхьинриз жуьре',
 103 'permalink'        => 'Гьамишан алукьунин цlар',
 104 'print'            => 'Акъудун',
 105 'edit'             => 'Дегишарун',
 106 'create'           => 'Туькlуьрун',
 107 'editthispage'     => 'дегишунар и чарар',
 108 'delete'           => 'Къакъудун',
 109 'deletethispage'   => 'Къакъудун и хъувун',
 110 'protect'          => 'Xуьн',
 111 'protect_change'   => 'дегиш',
 112 'protectthispage'  => 'Xуьн и хъувун',
 113 'newpage'          => 'ЦIийи хъувун',
 114 'talkpage'         => 'И чараркай эхтилат',
 115 'talkpagelinktext' => 'Ихтилат',
 116 'personaltools'    => 'Инсан aлатl',
 117 'talk'             => 'Рахун',
 118 'views'            => 'Рахунар',
 119 'toolbox'          => 'Aлаткъаб',
 120 'otherlanguages'   => 'Масса чIаларал',
 121 'redirectedfrom'   => '(Ракъур хъувуна $1)',
 122 'lastmodifiedat'   => 'И чар эхиримжи сеферда дигишарна $1, ди $2',
 123 'jumpto'           => 'Къудгъунун:',
 124 'jumptonavigation' => 'къекъуьн',
 125 'jumptosearch'     => 'ахтармишун',
 126
 127 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 128 'aboutsite'      => 'Хакъиндай {{SITENAME}}',
 129 'aboutpage'      => 'Project:Хакъиндай',
 130 'copyright'      => 'Шаирдин Контент эхтияр иниз $1',
 131 'copyrightpage'  => '{{ns:project}}:Туькlуьрчидин этияр',
 132 'disclaimers'    => 'Герек тахьай',
 133 'disclaimerpage' => 'Project:Виридан хабарар',
 134 'edithelp'       => 'Дегишарун чара',
 135 'edithelppage'   => 'Help:Дегишарун',
 136 'helppage'       => 'Help:Къейда',
 137 'mainpage'       => 'Асул хъувун',
 138 'privacy'        => 'Политика конфедециальностин',
 139 'privacypage'    => 'Project:Политика конфедициальностин',
 140
 141 'badaccess' => 'Гъалатlдин эхтияр',
 142
 143 'ok'                  => 'Э(кхьин)',
 144 'retrievedfrom'       => 'Акъудун идай $1',
 145 'youhavenewmessages'  => 'Вунз ава $1 ($2).',
 146 'newmessageslink'     => 'цlийи хъагъаз',
 147 'newmessagesdifflink' => 'Эхиримжи дегишарунар',
 148 'editsection'         => 'дегишарун',
 149 'editold'             => 'дегишарун',
 150 'editlink'            => 'Дигишарун',
 151 'viewsourcelink'      => 'къалурун булах',
 152 'editsectionhint'     => 'Дегишарун пай: $1',
 153 'toc'                 => 'Къейда',
 154 'showtoc'             => 'къаларун',
 155 'hidetoc'             => 'чуьнуьхун',
 156 'site-rss-feed'       => '$1 РСС Xуьрек',
 157 'site-atom-feed'      => '$1 Атом Xуьрек',
 158 'page-rss-feed'       => '"$1" РСС Xуьрек',
 159 'page-atom-feed'      => '"$1" Атом Xуьрек',
 160 'red-link-title'      => '$1 (чар аватуш)',
 161
 162 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 163 'nstab-main'      => 'Хъувун',
 164 'nstab-user'      => 'Ишлемишчидин чар',
 165 'nstab-special'   => 'КьетIен хъувун',
 166 'nstab-project'   => 'Порекдин чар',
 167 'nstab-image'     => 'Шикил',
 168 'nstab-mediawiki' => 'Меслят',
 169 'nstab-template'  => 'Таблиц',
 170 'nstab-category'  => 'КIваталар',
 171
 172 # General errors
 173 'missingarticle-rev' => '(жуьре#: $1)',
 174 'viewsource'         => 'Къаларун булах',
 175 'viewsourcefor'      => 'идаз $1',
 176
 177 # Login and logout pages
 178 'yourname'                => 'Ишлемишчидин тIар',
 179 'yourpassword'            => 'Куьлег',
 180 'remembermypassword'      => 'Рекlел хуьн Гьахун и браузердиз(артух тушиз 1$ {{PLURAL:$1|югъ|йикъар}})',
 181 'login'                   => 'Гьахьун',
 182 'nav-login-createaccount' => 'Чарчел фин / цIийи чар туькIуьрун',
 183 'userlogin'               => 'Чарчел фин / цlийи чар туькlуьрун',
 184 'userloginnocreate'       => 'Гьахьун',
 185 'logout'                  => 'ЭкъечIун',
 186 'userlogout'              => 'ЭкъечIун',
 187 'nologinlink'             => 'Туькlуьрун кlелунин кхьин',
 188 'gotaccountlink'          => 'Гьахьун',
 189 'createaccountmail'       => 'Авай e-mail',
 190 'createaccountreason'     => 'Кар',
 191 'mailmypassword'          => 'Э-пучтадин цIийи куьлег',
 192 'loginlanguagelabel'      => 'ЧIалар: $1',
 193
 194 # Change password dialog
 195 'oldpassword' => 'Иски куьлег:',
 196 'newpassword' => 'ЦIийи куьлег:',
 197
 198 # Edit page toolbar
 199 'bold_sample'     => 'Сакlус яцlу кхьин',
 200 'bold_tip'        => 'Сакlус яцlу кхьин',
 201 'italic_sample'   => 'Къвалахъ алхьанай кхьин',
 202 'italic_tip'      => 'Къвалахъ алхьанай кхьин',
 203 'link_sample'     => 'Алукьунин цlарцlин тlар',
 204 'link_tip'        => 'Кьенин алукьунар',
 205 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com алукьунин тlар',
 206 'extlink_tip'     => 'Къецин алукьун (рекlел хуьн http:// префикс)',
 207 'headline_sample' => 'Кьлин кхьин',
 208 'headline_tip'    => 'Кьадар 2 кьилин',
 209 'nowiki_sample'   => 'Тун дегиш тавунай кхьин инна',
 210 'nowiki_tip'      => 'Сямиш тавун вики къайда хъувун',
 211 'image_tip'       => 'Тунавай шкил',
 212 'media_tip'       => 'Файлдин цlар',
 213 'sig_tip'         => 'Куьн къул ва вахт',
 214 'hr_tip'          => 'Ярх хьанавай цlар (гзаф ишлемишмир)',
 215
 216 # Edit pages
 217 'summary'                => 'Къейда:',
 218 'subject'                => 'Тема/кьилер',
 219 'minoredit'              => 'И гъвечIи дегишарун',
 220 'watchthis'              => 'Гелкъуьн и хъувун',
 221 'savearticle'            => 'Хуьн хъувун',
 222 'preview'                => 'Сифте',
 223 'showpreview'            => 'Сефте килигун',
 224 'showdiff'               => 'Къаларун дегишарун',
 225 'loginreqlink'           => 'гьахьун',
 226 'newarticle'             => '(ЦIийи)',
 227 'editing'                => 'Дегишарун $1',
 228 'editingsection'         => 'Дегишарун $1 (пай)',
 229 'template-protected'     => '(хуьн)',
 230 'template-semiprotected' => '(са кlус пад кьун)',
 231
 232 # History pages
 233 'viewpagelogs'           => 'Къалурун ктаб и чарчиз',
 234 'currentrev-asof'        => 'Эхиримжи клиг хъувун $1',
 235 'revisionasof'           => 'Килиг хъувун иниз $1',
 236 'previousrevision'       => '←Иски кьелун',
 237 'nextrevision'           => 'Цlийи жуьреяр →',
 238 'currentrevisionlink'    => 'Эхиремжи килигун',
 239 'cur'                    => 'ток',
 240 'next'                   => 'къведайди',
 241 'last'                   => 'эхиримжи',
 242 'page_first'             => 'сифте',
 243 'page_last'              => 'эхиримжи',
 244 'history-fieldset-title' => 'Чарчин тарих',
 245 'histfirst'              => 'Садлагьай',
 246 'histlast'               => 'Гежа',
 247
 248 # Revision deletion
 249 'rev-delundel'               => 'къалур/кIевун',
 250 'revdelete-show-file-submit' => 'Э',
 251 'revdelete-log'              => 'Кар',
 252 'revdel-restore'             => 'къакъудун',
 253 'pagehist'                   => 'Хъувун тарих',
 254 'revdelete-uname'            => 'ишлемишчидин тIар',
 255
 256 # History merging
 257 'mergehistory-reason' => 'Кар',
 258
 259 # Merge log
 260 'revertmerge' => 'Къакъудунар',
 261
 262 # Diffs
 263 'history-title'           => 'Кьиспес $1',
 264 'difference'              => '(Къакъатунар жуьрейрин арада)',
 265 'lineno'                  => 'ЦIар $1:',
 266 'compareselectedversions' => 'Гекъиг хъувун',
 267 'editundo'                => 'кукlварин',
 268
 269 # Search results
 270 'searchresults'             => 'Ахтурмишун эхир',
 271 'searchresults-title'       => 'Ахтармишунин эхир идаз $1',
 272 'searchresulttext'          => 'Атун патал артухан жагъуриникай хабарар {{SITENAME}}, килиг [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 273 'searchsubtitle'            => 'Куьне жагъурзай \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1| чарар, гатlузавай "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|вири чарар алукьзавай "$1"]])',
 274 'searchsubtitleinvalid'     => "Куьне жагъурзавай '''$1'''",
 275 'notitlematches'            => 'Авач чарчин кьил матчар',
 276 'notextmatches'             => 'Авач чарчин кьил матчар',
 277 'prevn'                     => 'алатайбур {{PLURAL:$1|$1}}',
 278 'nextn'                     => 'къведай {{PLURAL:$1|$1}}',
 279 'viewprevnext'              => 'Къаларун ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 280 'searchprofile-images'      => 'Шикилдин мавзу',
 281 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 гаф|$2 гафар}})',
 282 'search-redirect'           => '(кхьин хуьн) $1',
 283 'search-section'            => '(пенджердин кьатl$1)',
 284 'search-suggest'            => 'Куьне икl лугьузани: $1',
 285 'search-interwiki-caption'  => 'Мукьва проект',
 286 'search-interwiki-default'  => '$1(жавабар)',
 287 'search-interwiki-more'     => '(хелин)',
 288 'search-mwsuggest-enabled'  => 'тапшуругъар аваз',
 289 'search-mwsuggest-disabled' => 'тапшуругъар авач',
 290 'searchall'                 => 'вири',
 291 'powersearch'               => 'Ахтармишун',
 292 'powersearch-legend'        => 'Ахтармишун',
 293 'powersearch-ns'            => 'Жагъурун тlарарин арада:',
 294 'powersearch-redir'         => 'Рахъурхъунар цlарцlел',
 295 'powersearch-field'         => 'Идаз жагъурун',
 296 'powersearch-toggleall'     => 'Вири',
 297
 298 # Preferences page
 299 'preferences'               => 'Туькlуьрун',
 300 'mypreferences'             => 'ТуькIуьрунар',
 301 'datedefault'               => 'Туькlуьрмир',
 302 'prefs-datetime'            => 'Нумра ва вахт',
 303 'prefs-email'               => 'E-mail туькlуьрунин кьадарар',
 304 'searchresultshead'         => 'Ахтармишун',
 305 'timezonelegend'            => 'Вахтунин минзил',
 306 'timezoneregion-africa'     => 'Африка',
 307 'timezoneregion-america'    => 'Америка',
 308 'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктида',
 309 'timezoneregion-arctic'     => 'Арктика',
 310 'timezoneregion-asia'       => 'Азия',
 311 'timezoneregion-atlantic'   => 'Атлантик чIехи гуьл',
 312 'timezoneregion-australia'  => 'Австралия',
 313 'timezoneregion-europe'     => 'Эуропа',
 314 'timezoneregion-indian'     => 'Индия чIехи гуьл',
 315 'timezoneregion-pacific'    => 'Секин чIехи гуьл',
 316 'prefs-files'               => 'Шикил',
 317 'youremail'                 => 'E-mail:',
 318 'username'                  => 'Ишлемишчидин тlар',
 319 'yourrealname'              => 'Xалис тIвар:',
 320 'yourlanguage'              => 'ЧIалар',
 321 'gender-female'             => 'Фамили',
 322 'email'                     => 'E-mail',
 323
 324 # User rights
 325 'userrights-reason' => 'Кар',
 326
 327 # Groups
 328 'group-sysop' => 'Къавха',
 329 'group-all'   => '(вири)',
 330
 331 'group-user-member' => 'ишлемишчи',
 332 'group-bot-member'  => 'бот',
 333
 334 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Къавхаяр',
 335
 336 # Rights
 337 'right-edit' => 'Дегишар хъувун',
 338
 339 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 340 'action-edit' => 'дигишарун и чарар',
 341
 342 # Recent changes
 343 'nchanges'             => '$1 {{PLURAL:$1|дегиш|дегишунар}}',
 344 'recentchanges'        => 'Эхиримжи дегишун',
 345 'recentchanges-legend' => 'Туькlуьрун гилан дегишар',
 346 'rcnote'               => "КIеник {{PLURAL:$1|is '''1''' change|эхиримжи '''$1''' дегишунар}} заманада {{PLURAL:$2|day|'''$2''' йикъар}}, икIа $5, $4",
 347 'rclistfrom'           => 'Къалурун дегишунар идай:  $1',
 348 'rcshowhideminor'      => '$1 бицlи дегишунар',
 349 'rcshowhidebots'       => '$1 бот',
 350 'rcshowhideliu'        => '$1 Системадиз гьахьнай ишлемишчияр',
 351 'rcshowhideanons'      => '
 352 $1 Кlевхьанай ишлемишчи',
 353 'rcshowhidemine'       => '$1 зин дигишунар',
 354 'rclinks'              => 'Къалурун эхиримжи $1 са сятинлай $2 йикъал $3',
 355 'diff'                 => 'тафават',
 356 'hist'                 => 'тарих',
 357 'hide'                 => 'Чуьнуьхун',
 358 'show'                 => 'Къаларун',
 359 'minoreditletter'      => 'г',
 360 'newpageletter'        => 'ЦI',
 361 'boteditletter'        => 'б',
 362 'rc-enhanced-expand'   => 'Къалурун (герекзава JavaScript)',
 363 'rc-enhanced-hide'     => 'Кlевун метлеб',
 364
 365 # Recent changes linked
 366 'recentchangeslinked'         => 'Сахьтин дегишунар',
 367 'recentchangeslinked-title'   => 'Дегинарун, галкlанавай "$1"',
 368 'recentchangeslinked-summary' => "Цlарар кlватlал эхиримжи дегишунар чарарал, чар алукьзавай (ва экъечlзавай къалурнавай кlватlалдай).Чарар идаз  [[Special:Watchlist|your watchlist]] жезава '''викlегь'''.",
 369 'recentchangeslinked-page'    => 'Чарчин тlар:',
 370
 371 # Upload
 372 'upload'        => 'Парвиниз шикил',
 373 'uploadlogpage' => 'Кхьин хъувун тlар',
 374 'uploadedimage' => 'Цун хъувун"[[$1]]"',
 375
 376 # Special:ListFiles
 377 'listfiles_date' => 'Нумра',
 378 'listfiles_name' => 'ТIар',
 379 'listfiles_user' => 'Ишлемишчи',
 380 'listfiles_size' => 'Кьадар',
 381
 382 # File description page
 383 'file-anchor-link'          => 'Шикил',
 384 'filehist'                  => 'Шикил тарих',
 385 'filehist-help'             => 'Эциг заман/вахт, шикил килигун патал, гьа и вахтунда авай.',
 386 'filehist-deleteall'        => 'вири къакъудун',
 387 'filehist-deleteone'        => 'къакъудун',
 388 'filehist-current'          => 'ток',
 389 'filehist-datetime'         => 'Югъ/Заман',
 390 'filehist-thumb'            => 'Бицlи шикилдал',
 391 'filehist-thumbtext'        => 'Бицlи шкилдал, версидиз $1',
 392 'filehist-user'             => 'Ишлемишчи',
 393 'filehist-dimensions'       => 'Кьадарар',
 394 'filehist-comment'          => 'Рахунар',
 395 'imagelinks'                => 'Файлдин цlар',
 396 'sharedupload'              => 'И шикил $1 масса хакъидайра ишлемишатlа жезава.',
 397 'uploadnewversion-linktext' => 'Хтун хъувун цlийи жюреяр и шкилдин',
 398 'shared-repo-from'          => 'идай $1',
 399
 400 # File reversion
 401 'filerevert-comment' => 'Кар',
 402
 403 # File deletion
 404 'filedelete-comment' => 'Кар',
 405 'filedelete-submit'  => 'Къакъудун',
 406
 407 # MIME search
 408 'mimesearch' => 'MIME ахтармишун',
 409
 410 # Statistics
 411 'statistics' => 'Статистика',
 412
 413 'brokenredirects-edit'   => 'дегишарун',
 414 'brokenredirects-delete' => 'къакъудун',
 415
 416 # Miscellaneous special pages
 417 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтар}}',
 418 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|юлдаш|юлдашар}}',
 419 'lonelypages'   => 'Eтим xъувун',
 420 'prefixindex'   => 'Вири чарар префикс авай',
 421 'shortpages'    => 'Куьруь хъувун',
 422 'longpages'     => 'Яргъи хъувун',
 423 'newpages'      => 'ЦIийи хъувун',
 424 'move'          => 'Юзун',
 425 'movethispage'  => 'Юзун и хъувун',
 426 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|цIийи 1|цIийи $1}}',
 427 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|иски 1|иски $1}}',
 428
 429 # Book sources
 430 'booksources'               => 'Ктаб булах',
 431 'booksources-search-legend' => 'Жагъурун алукьзавай ктабар',
 432 'booksources-go'            => 'Фин',
 433
 434 # Special:Log
 435 'log' => 'Ктабар',
 436
 437 # Special:AllPages
 438 'allpages'       => 'Вири хъувун',
 439 'alphaindexline' => '$1 -лай $2 -ди',
 440 'prevpage'       => 'Алатай чар ($1)',
 441 'allpagesfrom'   => 'Къалур хъувун,идалай гатIунай:',
 442 'allpagesto'     => 'Акъудан чарар, куьтягь жезвай:',
 443 'allarticles'    => 'Вири хъувун',
 444 'allpagesnext'   => 'Къведайди',
 445 'allpagessubmit' => 'Фин',
 446
 447 # Special:LinkSearch
 448 'linksearch'    => 'Къецlин алукьунар',
 449 'linksearch-ok' => 'Ахтармишун',
 450
 451 # Special:Log/newusers
 452 'newuserlogpage'          => 'Туькlуьрун ишлемишчидин ктаб',
 453 'newuserlog-create-entry' => 'ЦIийи ишлемишчидин чин',
 454
 455 # Special:ListGroupRights
 456 'listgrouprights-members' => '(цlацlидин кlватlалар)',
 457
 458 # E-mail user
 459 'emailuser'    => 'Къагъаз масса ишлемишчидиз',
 460 'emailfrom'    => 'Идай',
 461 'emailmessage' => 'Хъагъаз',
 462
 463 # Watchlist
 464 'watchlist'         => 'Ахтармишунин чар',
 465 'mywatchlist'       => 'Ахтаришунин чар',
 466 'addedwatch'        => 'Ктун хъувун ,ахтармишзай чарчхъ',
 467 'removedwatch'      => 'Чlурнава ахтармишзавай цlарцlяй',
 468 'watch'             => 'Гелкъуьн',
 469 'watchthispage'     => 'Гелкъуьн и хъувун',
 470 'unwatch'           => 'Ишлемиш тийизвай',
 471 'wlshowlast'        => 'Къалур эхирижи $1 сятинлай $2 йикъалди $3',
 472 'watchlist-options' => 'Опцидин ахтармишунар',
 473
 474 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 475 'watching'   => 'Килигун...',
 476 'unwatching' => 'Амма клигнай',
 477
 478 # Delete
 479 'deletepage'            => 'Къакъудун хъувун',
 480 'actioncomplete'        => 'Юзунар авуна',
 481 'deletedarticle'        => 'къакъудун "[[$1]]"',
 482 'dellogpage'            => 'Чар къакъудун',
 483 'deletecomment'         => 'Кар',
 484 'deleteotherreason'     => 'Масса/ ва мад кар',
 485 'deletereasonotherlist' => 'Маса фагьум',
 486
 487 # Rollback
 488 'rollbacklink' => 'авахьун далу',
 489
 490 # Protect
 491 'protectlogpage'              => 'Куьмек гунин ктаб',
 492 'protectedarticle'            => 'къаравулазавайбри "[[$1]]"',
 493 'protectcomment'              => 'Кар',
 494 'protectexpiry'               => 'Алатна',
 495 'protect_expiry_invalid'      => 'Вахтун кьадар дуьзди туш.',
 496 'protect_expiry_old'          => 'Вахтун кьадар алатай заманда.',
 497 'protect-default'             => ' Эхтияр гуз вири ишлемишчийриз',
 498 'protect-fallback'            => 'Тlалабун "$1" эхтияр',
 499 'protect-level-autoconfirmed' => 'Къаб цlийи ва кхьитунавай ишлемишчияр',
 500 'protect-level-sysop'         => 'Гилан къавха',
 501 'protect-summary-cascade'     => 'къвалагай къвалагай',
 502 'protect-expiring'            => 'алатиз $1 (UTC)',
 503 'restriction-type'            => 'Ихтияр:',
 504 'restriction-level'           => 'Кьадардин кьадар',
 505
 506 # Restrictions (nouns)
 507 'restriction-edit' => 'Дегишарун',
 508
 509 # Undelete
 510 'undeletelink'              => 'ахъаюн/авайдаказ хъувун',
 511 'undeletecomment'           => 'Кар',
 512 'undeletedarticle'          => 'Туькlуьр хъувуна "[[$1]]"',
 513 'undelete-show-file-submit' => 'Э',
 514
 515 # Namespace form on various pages
 516 'namespace'      => 'Тlарарин гегьенш:',
 517 'invert'         => 'Элкъуьруьн хкуднай',
 518 'blanknamespace' => '(Асул)',
 519
 520 # Contributions
 521 'contributions'       => 'За авунай кIвалах',
 522 'contributions-title' => 'Ктунай пай икьван $1',
 523 'mycontris'           => 'За авунай кIвалах',
 524 'contribsub2'         => 'Адаз ($1):  ($2)',
 525 'uctop'               => '(кIукI)',
 526 'month'               => ' Вацралай (ва фад)',
 527 'year'                => 'Са йисалай (ва дериндиз):',
 528
 529 'sp-contributions-newbies'  => 'Къалурун ктунай пай, авунай цlийи ишлемишчийри',
 530 'sp-contributions-blocklog' => 'чинрин хара',
 531 'sp-contributions-talk'     => 'Рахун',
 532 'sp-contributions-search'   => 'Жагъурун ктунай пай',
 533 'sp-contributions-username' => 'IP адресс ишлемичин тlарцlин',
 534 'sp-contributions-submit'   => 'Ахтармишун',
 535
 536 # What links here
 537 'whatlinkshere'            => ' Гьихьтин чарар инна аватIа',
 538 'whatlinkshere-title'      => 'Чарар, алукьунин цlар идал "$1"',
 539 'whatlinkshere-page'       => 'Ишлемишчи',
 540 'linkshere'                => "Къведай цlар алукьзава '''[[:$1]]''':",
 541 'isredirect'               => 'Ракъур хъувунин чар',
 542 'istemplate'               => 'Трансклипция',
 543 'isimage'                  => 'алукьун и шкилдиз',
 544 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|алатайди|алатайди $1}}',
 545 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|next|къведай $1}}',
 546 'whatlinkshere-links'      => '← цlарар',
 547 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 массадал ракъурун',
 548 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 куькlуьрун',
 549 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 алукьунин цlар',
 550 'whatlinkshere-filters'    => 'Филтер',
 551
 552 # Block/unblock
 553 'blockip'          => 'Ишлемишзавайдан хара',
 554 'ipboptions'       => '2 сят:2 hours,1 югъ:1 day,3 югъ:3 days,1 афте:1 week,2 афте:2 weeks,1 варз:1 month,3 варз:3 months,6 варз:6 months,1 йис:1 year,эхир авачиз:infinite',
 555 'ipblocklist'      => 'Ишлемишчи акьвалун',
 556 'blocklink'        => 'тIаб',
 557 'unblocklink'      => 'ахъа хъувун',
 558 'change-blocklink' => 'дегиш хьун блок',
 559 'contribslink'     => 'ктунай пай',
 560 'blocklogpage'     => 'Чинрин хара',
 561 'blocklogentry'    => 'акьвал хъувун[[$1]] вахтар алатайла $2 $3',
 562 'unblocklogentry'  => 'Куьлегдай акъудун $1',
 563
 564 # Move page
 565 'movearticle'    => 'Юзун хъувун:',
 566 'newtitle'       => 'Цlийи тlарцlихъ:',
 567 'move-watch'     => 'Гелкъуьн и хъувун',
 568 'movepagebtn'    => 'Юзун хъувун',
 569 'pagemovedsub'   => 'Рахъурун хьана',
 570 'movepage-moved' => '\'\'"$1" рахъурнай "$2"\'\'\'',
 571 'articleexists'  => 'Ахьтин тlар алай чар ава, амма тlар, куьне хкянай дуьз туш.Башуьсте, масса тlар хкяй.',
 572 'movedto'        => 'хтана иниз',
 573 'movetalk'       => 'Югъун,галкlана рахун',
 574 '1movedto2'      => 'хъфена [[$1]] идал [[$2]]',
 575 'movelogpage'    => 'Дафтlардин чка дегишарун',
 576 'movereason'     => 'Фагьум:',
 577 'revertmove'     => 'хтун хъувун',
 578
 579 # Export
 580 'export' => 'Чарар ракъурун',
 581
 582 # Namespace 8 related
 583 'allmessages-filter-all' => 'Вири',
 584
 585 # Thumbnails
 586 'thumbnail-more' => 'Эке хъувун',
 587
 588 # Special:Import
 589 'import-upload-filename' => 'Шикилдинтlар:',
 590
 591 # Tooltip help for the actions
 592 'tooltip-pt-userpage'             => 'Куьне ишлемишзавай чар',
 593 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Куьн рахазава чарчикай',
 594 'tooltip-pt-preferences'          => 'Куьн хкягъунар',
 595 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Чарарин цlарар,куьне ахтармишзавай дегиш патал',
 596 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Куьне ктунай пулунин чар',
 597 'tooltip-pt-login'                => 'Квез буюрзава гьахьиз системадиз; тефейтlани жезва',
 598 'tooltip-pt-logout'               => 'ЭкъечIун',
 599 'tooltip-ca-talk'                 => 'Эхтилат авун чарчикай',
 600 'tooltip-ca-edit'                 => 'Квевай дегишариз жезва и чар.Ва сифте клигна ахпа хвена кlанда.',
 601 'tooltip-ca-addsection'           => 'Гатlунив цlийи кьил',
 602 'tooltip-ca-viewsource'           => 'И чар хвенава. Квевай жеда килигиз адан дувул',
 603 'tooltip-ca-history'              => 'Эхиремжи жуьреяр и чарчин',
 604 'tooltip-ca-protect'              => 'Xуьн и хъувун',
 605 'tooltip-ca-delete'               => 'Къакъудун и хъувун',
 606 'tooltip-ca-move'                 => 'Юзун и хъувун',
 607 'tooltip-ca-watch'                => 'Чар ктун хъувун куьне ахтармишзавай цlарцlик',
 608 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Чlурун и чар куьн ахтармишзавай цlaрцlяй',
 609 'tooltip-search'                  => 'Ахтармишун {{SITENAME}}',
 610 'tooltip-search-go'               => 'Чарчел фин, дуьз тIар аваз хьайитIа',
 611 'tooltip-search-fulltext'         => 'Чар жагъурун и кхьинриз',
 612 'tooltip-n-mainpage'              => 'Мугьманвал чIехи чинал',
 613 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Мугьманваал чIехи чарчел',
 614 'tooltip-n-portal'                => 'Проекдикай, квегай вуч ийиз жедатl, шеэр гинай жагъурда',
 615 'tooltip-n-currentevents'         => 'Жагъурун хакъидай хабар, физай эхтилатрин',
 616 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Эхиримжи дигишунрин чарчин цIарар wiki-да',
 617 'tooltip-n-randompage'            => 'Галкlан чарчин',
 618 'tooltip-n-help'                  => 'Утlана жагъурунин чка',
 619 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Цlарар вики чарчин, алукьун инна',
 620 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Эхиримжи чарарин дигишунар, чарчихъ галкlанавай',
 621 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS  хуьрек и чарчиз',
 622 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom  хуьрек и чарчиз',
 623 'tooltip-t-contributions'         => 'Ачух авун идан садакьадин цlар',
 624 'tooltip-t-emailuser'             => 'Эктрон пучтадай и ишлемичидал ракъурун',
 625 'tooltip-t-upload'                => 'Парвиниз шикил',
 626 'tooltip-t-specialpages'          => 'Цlар вири герек чарfh',
 627 'tooltip-t-print'                 => ' Акъудунин  и чарчин жуьре',
 628 'tooltip-t-permalink'             => 'Гьамишан алукьун гьа и килиг хъувуниз',
 629 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Килигун чарче авай кхьинар',
 630 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ишлемишчидин чарчиз клигун',
 631 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Имма далу чар,квевай чар дегиш жезатуш',
 632 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Проектин чарчиз килигун',
 633 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Шкилдиз килигу',
 634 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Ахъаюн шаблон',
 635 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Ахъаюн кlватlалдин чар',
 636 'tooltip-minoredit'               => 'Марк имма сакlускьван дегишунар',
 637 'tooltip-save'                    => 'Куьн дегишунар хуьн',
 638 'tooltip-preview'                 => 'Сифте килиг авун ,башуьсте, ишлемиша хуьн хъийидалди!',
 639 'tooltip-diff'                    => 'Къалурун,куьне вуч дегишенур авунутlа',
 640 'tooltip-compareselectedversions' => 'Акун алатунар хкягънай кьве ревизи и чарчин',
 641 'tooltip-watch'                   => 'Чар ктун хъувун куьне ахтармишзавай цlарцlик',
 642
 643 # Browsing diffs
 644 'previousdiff' => 'Иски дегишунар',
 645 'nextdiff'     => 'ЦIийи дегишунар',
 646
 647 # Media information
 648 'file-info-size' => '$1 × $2 пикселар, шикилдин кьадар: $3, MIME жуьре: $4',
 649 'file-nohires'   => '<small>Чlехи ахъаюн авай жуьре авач.</small>',
 650 'show-big-image' => 'Михьиз чlехи хьун',
 651
 652 # Bad image list
 653 'bad_image_list' => 'Фармат аквазва и жуьреда:
 654
 655 Са цlар элеметрин(цlарар гатlузавай идлай*).
 656 Садлагьай рахъурун цlарцlел хьана кlанзава пис файлдал.
 657 Ва аммай рахъурунар са цlарцlел гьисабзава кьилди,ва чарар,гьина файл цlарцlел фин жеда.',
 658
 659 # Metadata
 660 'metadata'          => 'Мета замана югъ',
 661 'metadata-expand'   => 'Къалурун дериндиз',
 662 'metadata-collapse' => 'Кlевун дерин къалурунар',
 663 'metadata-fields'   => 'Дугун метахуьнрин шкилрин, гьисабнавайбур и цlарцlе,къалурда шкилрин чарчел акьвалнай таблицдал метахуьнрин.Аммай дугунар ававал акьвална жеда.                                                                                                                                                 * make
 664 * model
 665 * datetimeoriginal
 666 * exposuretime
 667 * fnumber
 668 * isospeedratings
 669 * focallength
 670 * artist
 671 * copyright
 672 * imagedescription
 673 * gpslatitude
 674 * gpslongitude
 675 * gpsaltitude',
 676
 677 # EXIF tags
 678 'exif-contrast' => 'Рангар',
 679
 680 'exif-contrast-1' => 'Жими',
 681
 682 'exif-sharpness-1' => 'Жими',
 683
 684 # External editor support
 685 'edit-externally' => 'Дегишарун и шкил, къецевай программа ишлемишна',
 686
 687 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 688 'watchlistall2' => 'вири',
 689 'namespacesall' => 'вири',
 690 'monthsall'     => 'вири',
 691 'limitall'      => 'вири',
 692
 693 # action=purge
 694 'confirm_purge_button' => 'Э(кхьин)
 695
 696
 697
 698
 699
 700
 701
 702
 703
 704
 705
 706
 707 9',
 708
 709 # Multipage image navigation
 710 'imgmultigo' => 'Ша!',
 711
 712 # Watchlist editing tools
 713 'watchlisttools-view' => 'Ачух хъувун дегиширунар',
 714 'watchlisttools-edit' => 'Килигун ва дегишун ахтармизавай чарар кlватlал',
 715 'watchlisttools-raw'  => 'Клигзавай цlарцlин дегишунар',
 716
 717 # Special:SpecialPages
 718 'specialpages' => 'Кьетlен хъувун',
 719
 720 # Special:Tags
 721 'tags-edit' => 'дегишарун',
 722
 723 # Special:ComparePages
 724 'compare-page1' => 'Чар 1',
 725
 726 );