languages/messages/MessagesLb.php

   1 <?php
   2 /** Luxembourgish (Lëtzebuergesch)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author SPQRobin
   7  * @author Siebrand
   8  * @author לערי ריינהארט
   9  * @author Kaffi
  10  * @author Robby
  11  */
  12
  13 $fallback = 'de';
  14
  15 $messages = array(
  16 # User preference toggles
  17 'tog-underline'       => 'Linken ënnersträichen:',
  18 'tog-highlightbroken' => 'Format vu futtise Linken <a href="" class="new">esou</a> (alternativ: <a href="" class="internal">?</a>).',
  19 'tog-justify'         => "Ränner vun Text riten (''justify'')",
  20 'tog-hideminor'       => 'Verstopp mineur Ännerungen an de rezenten Ännerungen',
  21 'tog-extendwatchlist' => 'Suivis-Lëscht op all Ännerungen ausbreeden',
  22 'tog-usenewrc'        => 'Mat JavaScript erweidert rezent Ännerungen (klappt net mat all Browser)',
  23 'tog-numberheadings'  => 'Iwwerschrëften automatesch numeréieren',
  24
  25 'underline-always' => 'ëmmer',
  26
  27 # Dates
  28 'sunday' => 'Sonndeg',
  29 'monday' => 'Méindeg',
  30 'friday' => 'Freideg',
  31
  32 # Bits of text used by many pages
  33 'categories' => 'Kategorien',
  34
  35 'about'      => 'A propos',
  36 'newwindow'  => '(geet an enger neier Fënster op)',
  37 'mypage'     => 'meng Säit',
  38 'mytalk'     => 'meng Diskussioun',
  39 'navigation' => 'Navigatioun',
  40
  41 'help'             => 'Hëllef',
  42 'search'           => 'Sichen',
  43 'go'               => 'Lass',
  44 'history'          => 'Historique vun der Säit',
  45 'history_short'    => 'Historique',
  46 'printableversion' => 'Printversioun',
  47 'permalink'        => 'Zitéierfäege Link',
  48 'edit'             => 'Änneren',
  49 'delete'           => 'Läschen',
  50 'protect'          => 'Protegéieren',
  51 'unprotect'        => 'Deprotegéieren',
  52 'newpage'          => 'Nei Säit',
  53 'personaltools'    => 'Perséinlech Tools',
  54 'talk'             => 'Diskussioun',
  55 'toolbox'          => 'Geschirkëscht',
  56 'otherlanguages'   => 'Aner Sproochen',
  57
  58 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  59 'aboutsite'         => 'Iwwer {{SITENAME}}',
  60 'aboutpage'         => 'Project:A propos_{{SITENAME}}',
  61 'currentevents'     => 'Aktualitéit',
  62 'currentevents-url' => 'Project:Aktualitéit',
  63 'mainpage'          => 'Haaptsäit',
  64 'portal'            => 'Kommunautéit',
  65 'portal-url'        => 'Project:Kommunautéit',
  66 'sitesupport'       => 'Donatiounen',
  67 'sitesupport-url'   => 'Project:En Don maachen',
  68
  69 'newmessageslink' => 'nei Messagen',
  70 'showtoc'         => 'weis',
  71 'hidetoc'         => 'verstoppen',
  72
  73 # General errors
  74 'badtitle'   => 'Schlechten Titel',
  75 'viewsource' => 'Source kucken',
  76
  77 # Login and logout pages
  78 'yourdomainname'             => 'Ären Domain',
  79 'userlogin'                  => 'Aloggen',
  80 'userlogout'                 => 'Ausloggen',
  81 'acct_creation_throttle_hit' => 'Dir hutt schon $1 Konten. Dir kënnt keng weider kreéieren.',
  82 'accountcreated'             => 'De Kont gouf geschaf',
  83 'accountcreatedtext'         => 'De Benotzerkont fir $1 gouf geschaf.',
  84
  85 # Edit pages
  86 'minoredit'     => 'Mineur Ännerung',
  87 'watchthis'     => 'Dës Säit verfollegen',
  88 'savearticle'   => 'Säit späicheren',
  89 'showdiff'      => 'Weis Ännerungen',
  90 'accmailtitle'  => 'Passwuert gouf geschéckt.',
  91 'accmailtext'   => "D'Passwuert fir „$1“ gouf op $2 geschéckt.",
  92 'storedversion' => 'Gespäichert Versioun',
  93
  94 # History pages
  95 'nextrevision' => 'Méi rezent Ännerung→',
  96 'next'         => 'nächst',
  97
  98 # Search results
  99 'nextn' => 'nächst $1',
 100
 101 # Preferences page
 102 'preferences'   => 'Preferenzen',
 103 'mypreferences' => 'Meng Preferenzen',
 104 'saveprefs'     => 'Späicheren',
 105 'newpassword'   => 'Neit Passwuert:',
 106 'allowemail'    => 'Emaile vun anere Benotzer kréien.',
 107
 108 # Recent changes
 109 'recentchanges' => 'Rezent Ännerungen',
 110 'newpageletter' => 'N',
 111
 112 # Recent changes linked
 113 'recentchangeslinked' => 'Ännerungen op verlinkte Säiten',
 114
 115 # Upload
 116 'upload'          => 'Eroplueden',
 117 'savefile'        => 'Fichier späicheren',
 118 'watchthisupload' => 'Dës Säit verfollegen',
 119
 120 # Random page
 121 'randompage' => 'Zoufallssäit',
 122
 123 # Statistics
 124 'sitestatstext' => "Et sinn am Ganzen '''\$1''' {{PLURAL:\$1|Artikel|Artikelen}} an der Datebank.
 125 Dozou zielen d'\"Diskussiounssäiten\", Säiten iwwert {{SITENAME}}, kuerz Artikelen, Redirecten an anerer déi eventuell net als Artikele gezielt kënne ginn.
 126
 127 Déi ausgeschloss ginn et {{PLURAL:\$2|Artikel den|Artikelen déi}} als Artikel betruecht {{PLURAL:\$2|ka|kënne}} ginn.
 128
 129 Am ganzen {{PLURAL:\$8|gouf '''1''' Fichier|goufen '''\$8''' Fichieren}} eropgelueden.
 130
 131 Am ganze gouf '''\$3''' {{PLURAL:\$3|Artikeloffro|Artikeloffroen}} ann '''\$4''' {{PLURAL:\$4|Artikelbearbechtung|Artikelbearbechtungen}} zënter datt {{SITENAME}} ageriicht gouf.
 132 Doraus ergi sech '''\$5''' Bearbechtungen pro Artikel an '''\$6''' Artikeloffroen pro Bearbechtung.
 133
 134 Längt vun der [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue „Job queue“]: '''\$7'''",
 135
 136 # Miscellaneous special pages
 137 'nlinks'            => '$1 {{PLURAL:$1|Link|Linken}}',
 138 'popularpages'      => 'Populär Säiten',
 139 'allpages'          => 'All Säiten',
 140 'specialpages'      => 'Spezialsäiten',
 141 'newpages-username' => 'Benotzernumm:',
 142 'ancientpages'      => 'Al Säiten',
 143 'move'              => 'Réckelen',
 144
 145 'alphaindexline' => '$1 bis $2',
 146 'version'        => 'Versioun',
 147
 148 # Special:Log
 149 'all-logs-page' => "All d'Logbicher",
 150 'alllogstext'   => 'Dëst ass eng kombinéiert Lëscht vu [[Special:Log/block|Benotzerblockaden-]], [[Special:Log/protect|Säiteschutz-]], [[Special:Log/rights|Bürokraten-]], [[Special:Log/delete|Läsch-]], [[Special:Log/upload|Datei-]], [[Special:Log/move|Réckelen-]], [[Special:Log/newusers|Neiumellungs-]] a [[Special:Log/renameuser|Benotzerännerungs-]]Logbicher.',
 151 'logempty'      => 'Näischt fonnt.',
 152
 153 # Special:Allpages
 154 'nextpage'          => 'Nächst Säit ($1)',
 155 'prevpage'          => 'Virescht Säit ($1)',
 156 'allpagesfrom'      => 'Säite weisen, ugefaange mat:',
 157 'allarticles'       => "All d'Artikelen",
 158 'allinnamespace'    => "All d'Säiten ($1 Nummraum)",
 159 'allnotinnamespace' => "All d'Säiten (net am $1 Nummraum)",
 160 'allpagesprev'      => 'Virescht',
 161 'allpagesnext'      => 'Nächst',
 162 'allpagessubmit'    => 'Lass',
 163 'allpagesprefix'    => 'Säite mat Präfix weisen:',
 164 'allpagesbadtitle'  => 'Den Titel vun dëser Säit ass net valabel oder hat en Interwiki-Prefix. Et ka sinn datt een oder méi Zeechen drasinn, déi net an Titele benotzt kënne ginn.',
 165 'allpages-bad-ns'   => 'De Nummraum „$1“ gëtt et net op {{SITENAME}}.',
 166
 167 # E-mail user
 168 'emailuser'       => 'Dësem Benotzer eng Email schécken',
 169 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail',
 170 'noemailtitle'    => 'Keng E-Mail-Adress',
 171
 172 # Watchlist
 173 'watchlist'      => 'Meng Suivi-Lëscht',
 174 'mywatchlist'    => 'Meng Suivi-Lëscht',
 175 'addedwatch'     => "An d'Suivilëscht derbäigesat.",
 176 'addedwatchtext' => "D'Säit \"\$1\" gouf bei är [[Special:Watchlist|Suivi-Lëscht]] bäigefügt. All weider Ännerungen op dëser Säit an/oder der Diskussiounssäit gin hei opgelëscht, an d'Säit gesäit '''fettgedréckt''' bei de [[Special:Recentchanges|rezenten Ännerungen]] aus fir se méi schnell erëmzefannen. <p>Wann dir dës Säit nëmmi verfollege wëllt, klickt op \"Nëmmi verfollegen\" op der Säit.",
 177 'watch'          => 'Verfollegen',
 178 'watchthispage'  => 'Dës Säit verfollegen',
 179 'unwatch'        => 'Net méi verfollegen',
 180
 181 # Delete/protect/revert
 182 'actioncomplete' => 'Aktioun ofgeschloss',
 183 'alreadyrolled'  => 'Déi lescht Ännerung vun der Säit [[$1]] vum [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussioun]]) kann net zeréckgesat ginn; een Aneren huet dëst entweder scho gemaach oder nei Ännerungen agedroen. Lescht Ännerung vum [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussioun]]).',
 184
 185 # Undelete
 186 'undelete' => 'Geläschte Säit restauréieren',
 187
 188 # Namespace form on various pages
 189 'namespace' => 'Nummraum:',
 190
 191 # Contributions
 192 'contributions' => 'Kontributiounen',
 193 'mycontris'     => 'Meng Kontributiounen',
 194
 195 'sp-contributions-newbies'  => 'Nëmme Beiträg vun neie Mataarbechter weisen',
 196 'sp-contributions-search'   => 'No Beiträg sichen',
 197 'sp-contributions-username' => 'IP-Adress oder Benotzernumm:',
 198 'sp-contributions-submit'   => 'Sichen',
 199
 200 # What links here
 201 'whatlinkshere' => 'Linken op dës Säit',
 202
 203 # Block/unblock
 204 'blockip' => 'Benotzer blockéieren',
 205
 206 # Move page
 207 'movepage'        => 'Säit réckelen',
 208 'newtitle'        => 'Op neien Titel:',
 209 'move-watch'      => 'Dës Säit verfollegen',
 210 '1movedto2'       => '[[$1]] gouf op [[$2]] geréckelt',
 211 '1movedto2_redir' => '[[$1]] gouf op [[$2]] geréckelt, dobäi gouf eng Weiderleedung iwwerschriwwen.',
 212
 213 # Namespace 8 related
 214 'allmessages'               => 'All Systemmessagen',
 215 'allmessagesname'           => 'Numm',
 216 'allmessagesdefault'        => 'Standardtext',
 217 'allmessagescurrent'        => 'Aktuellen Text',
 218 'allmessagestext'           => "Dëst ass eng Lëscht vun alle '''Messagen am MediaWiki:namespace''', déi vun der MediaWiki-Software benotzt ginn. Si kënnen nëmme vun [[Wikipedia:Administrators|Administratore]] geännert ginn.",
 219 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:AllMessages''' gëtt den Ament net ënnertstëtzt well d'Datebank ''offline'' ass.",
 220 'allmessagesfilter'         => 'Noriichtennummfilter:',
 221 'allmessagesmodified'       => 'Nëmme geännert uweisen',
 222
 223 # Browsing diffs
 224 'nextdiff' => 'Nächsten Ënnerscheed →',
 225
 226 # AJAX search
 227 'searchcontaining' => "No Artikelen siche mat ''$1''.",
 228
 229 # Auto-summaries
 230 'autosumm-replace' => "Säit gëtt ersat duerch '$1'",
 231 'autosumm-new'     => 'Nei Säit: $1',
 232
 233 );