languages/messages/MessagesKm.php

   1 <?php
   2 /** Khmer (ភាសាខ្មែរ)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
   7  * @author Bunly
   8  * @author តឹក ប៊ុនលី
   9  * @author Chhorran
  10  * @author Chhorran
  11  * @author Bunly
  12  * @author តឹក ប៊ុនលី
  13  * @author Siebrand
  14  */
  15
  16 $digitTransformTable = array(
  17         '0' => '០', # &#x17e0;
  18         '1' => '១', # &#x17e1;
  19         '2' => '២', # &#x17e2;
  20         '3' => '៣', # &#x17e3;
  21         '4' => '៤', # &#x17e4;
  22         '5' => '៥', # &#x17e5;
  23         '6' => '៦', # &#x17e6;
  24         '7' => '៧', # &#x17e7;
  25         '8' => '៨', # &#x17e8;
  26         '9' => '៩', # &#x17e9;
  27 );
  28
  29 $messages = array(
  30 # User preference toggles
  31 'tog-underline'            => 'គូសបន្ទាត់ក្រោម តំណភ្ជាប់៖',
  32 'tog-justify'              => 'តំរឹម កថាខណ្ឌ',
  33 'tog-hideminor'            => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
  34 'tog-extendwatchlist'      => 'ពង្រីក បញ្ជីតាមដាន ដើម្បីបង្ហាញ គ្រប់បំលាស់ប្តូរ ដែលអាចអនុវត្ត',
  35 'tog-usenewrc'             => 'ប្រើប្រាស់ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ (JavaScript) ដែលបានពង្រីក',
  36 'tog-numberheadings'       => 'វាយលេខ ចំណងជើងរង ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
  37 'tog-showtoolbar'          => 'បង្ហាញ របារឧបករកែប្រែ(JavaScript)',
  38 'tog-editondblclick'       => 'ចុចឌុប ដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)',
  39 'tog-editsection'          => 'អាចកែប្រែផ្នែក តាម តំណភ្ជាប់ [edit]',
  40 'tog-showtoc'              => 'បង្ហាញ តារាង នៃ មាតិកា (ចំពោះទំព័រ ដែលមាន លើសពី ៣ ផ្នែក)',
  41 'tog-rememberpassword'     => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
  42 'tog-editwidth'            => 'បង្ហាញបង្អួចកែប្រែ ជាទទឹងពេញ',
  43 'tog-watchcreations'       => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំបង្កើតនៅ បញ្ជីតាមដាន',
  44 'tog-watchdefault'         => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំកែប្រែនៅបញ្ជីតាមដាន',
  45 'tog-watchmoves'           => 'បន្ថែមទំព័រនានា ដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំង ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
  46 'tog-watchdeletion'        => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំលុប ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
  47 'tog-minordefault'         => 'ចំណាំ គ្រប់កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ ថាជា តិចតួច',
  48 'tog-previewontop'         => 'បង្ហាញការមើលមុន ពីលើប្រអប់កែប្រែ',
  49 'tog-previewonfirst'       => 'បង្ហាញការមើលមុន ចំពោះកំណែប្រែដំបូង',
  50 'tog-enotifwatchlistpages' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ កាលបើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ',
  51 'tog-enotifusertalkpages'  => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ កាលបើទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ',
  52 'tog-enotifminoredits'     => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ផងដែរ ចំពោះបំលាស់ប្តូរតិចតួច នៃទំព័រនានា',
  53 'tog-enotifrevealaddr'     => 'បង្ហាញ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់ខ្ញុំ ក្នុង មែវល៍ក្រើនរំលឹក នានា',
  54 'tog-shownumberswatching'  => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
  55 'tog-fancysig'             => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ ស្វ័យប្រវត្តិ)',
  56 'tog-externaleditor'       => 'ប្រើប្រាស់ ឧបករកែប្រែក្រៅ តាមលំនាំដើម',
  57 'tog-externaldiff'         => 'ប្រើប្រាស់ឧបករ ប្រៀបធៀបក្រៅ តាមលំនាំដើម',
  58 'tog-showjumplinks'        => 'ធ្វើអោយសកម្ម តំណភ្ជាប់ «ត្រាច់ចរ» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើ នៃទំព័រ (ចំពោះសំបក Myskin និង ផ្សេងទៀត)',
  59 'tog-uselivepreview'       => 'ប្រើប្រាស់ ការមើលមុនរហ័ស (JavaScript) (អ្នកមានបទពិសោធ)',
  60 'tog-forceeditsummary'     => 'រំលឹកខ្ញុំ កាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារ អោយទំនេរ',
  61 'tog-watchlisthideown'     => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ ពីបញ្ជីតាមដាន',
  62 'tog-watchlisthidebots'    => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត ពី បញ្ជីតាមដាន',
  63 'tog-watchlisthideminor'   => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ពីបញ្ជីតាមដាន',
  64 'tog-ccmeonemails'         => 'ផ្ញើខ្ញុំ ច្បាប់ចំលងអ៊ីមែវល៍ ដើម្បីខ្ញុំផ្ញើទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
  65 'tog-diffonly'             => 'មិនបង្ហាញ ខ្លឹមសារទំព័រ នៅពីក្រោម ការប្រៀបធៀប (diffs)',
  66
  67 'underline-always'  => 'ជានិច្ច',
  68 'underline-never'   => 'ទេ',
  69 'underline-default' => 'តាមលំនាំដើម',
  70
  71 'skinpreview' => '(មើលមុន)',
  72
  73 # Dates
  74 'sunday'        => 'ថ្ងៃអាទិត្យ',
  75 'monday'        => 'ថ្ងៃច័ន្ទ',
  76 'tuesday'       => 'ថ្ងៃអង្គារ',
  77 'wednesday'     => 'ថ្ងៃពុធ',
  78 'thursday'      => 'ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍',
  79 'friday'        => 'ថ្ងៃសុក្រ',
  80 'saturday'      => 'ថ្ងៃសៅរ៏',
  81 'sun'           => 'អាទិត្យ',
  82 'mon'           => 'ច័ន្ទ',
  83 'tue'           => 'អង្គារ',
  84 'wed'           => 'ពុធ',
  85 'thu'           => 'ព្រហស្បតិ៍',
  86 'fri'           => 'សុក្រ',
  87 'sat'           => 'សៅរ៏',
  88 'january'       => 'ខែមករា',
  89 'february'      => 'ខែកុម្ភៈ',
  90 'march'         => 'ខែមិនា',
  91 'april'         => 'ខែមេសា',
  92 'may_long'      => 'ខែឧសភា',
  93 'june'          => 'ខែមិថុនា',
  94 'july'          => 'ខែកក្កដា',
  95 'august'        => 'ខែសីហា',
  96 'september'     => 'ខែកញ្ញា',
  97 'october'       => 'ខែតុលា',
  98 'november'      => 'ខែវិច្ឆិកា',
  99 'december'      => 'ខែធ្នូ',
 100 'january-gen'   => 'ខែមករា',
 101 'february-gen'  => 'ខែកុម្ភៈ',
 102 'march-gen'     => 'ខែមិនា',
 103 'april-gen'     => 'ខែមេសា',
 104 'may-gen'       => 'ខែឧសភា',
 105 'june-gen'      => 'ខែមិថុនា',
 106 'july-gen'      => 'ខែកក្កដា',
 107 'august-gen'    => 'ខែសីហា',
 108 'september-gen' => 'ខែកញ្ញា',
 109 'october-gen'   => 'ខែតុលា',
 110 'november-gen'  => 'ខែវិច្ឆិកា',
 111 'december-gen'  => 'ខែធ្នូ',
 112 'jan'           => 'មករា',
 113 'feb'           => 'កុម្ភៈ',
 114 'mar'           => 'មិនា',
 115 'apr'           => 'មេសា',
 116 'may'           => 'ឧសភា',
 117 'jun'           => 'មិថុនា',
 118 'jul'           => 'កក្កដា',
 119 'aug'           => 'សីហា',
 120 'sep'           => 'កញ្ញា',
 121 'oct'           => 'តុលា',
 122 'nov'           => 'វិច្ឆិកា',
 123 'dec'           => 'ធ្នូ',
 124
 125 # Bits of text used by many pages
 126 'categories'            => 'ចំណាត់ក្រុមនានា',
 127 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ក្រុម|ចំណាត់ក្រុមនានា}}',
 128 'category_header'       => 'ទំព័រនានា ក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
 129 'subcategories'         => 'ចំណាត់ក្រុមរង នានា',
 130 'category-media-header' => 'ឯកសារមីឌា ក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
 131 'category-empty'        => "''ចំណាត់ក្រុមនេះ មិនមានផ្ទុកទំព័រ ឬ ឯកសារមីឌា ណាមួយទេ។''",
 132
 133 'mainpagetext'      => "<big>'''មីឌាវិគី ត្រូវបានតំលើង ដោយជោគជ័យ'''</big>",
 134 'mainpagedocfooter' => 'ពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ខ្លឹមសារ ណែនាំប្រើប្រាស់] សំរាប់ ពត៌មានបន្ថែម ចំពោះបំរើប្រាស់ ផ្នែកទន់វិគី។
 135
 136 == ចាប់ផ្តើមជាមួយ មីឌាវិគី ==
 137
 138 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings បញ្ជីកំណត់ទំរង់]
 139 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំណួរញឹកញាប់ MediaWiki]
 140 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សា ការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]',
 141
 142 'about'          => 'អំពី',
 143 'article'        => 'មាតិកាអត្ថបទ',
 144 'newwindow'      => '(បើកលើផ្ទាំងបង្អួចថ្មី)',
 145 'cancel'         => 'បោះបង់',
 146 'qbfind'         => 'រកមើល',
 147 'qbbrowse'       => 'រាវរក',
 148 'qbedit'         => 'កែប្រែ',
 149 'qbpageoptions'  => 'ទំព័រនេះ',
 150 'qbpageinfo'     => 'ពត៌មានទំព័រ',
 151 'qbmyoptions'    => 'ទំព័រ ផ្ទាល់ខ្លួនខ្ញុំ',
 152 'qbspecialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
 153 'moredotdotdot'  => 'បន្ថែមទៀត...',
 154 'mypage'         => 'ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន',
 155 'mytalk'         => 'ការពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
 156 'anontalk'       => 'ពិភាក្សា ចំពោះ IP នេះ',
 157 'navigation'     => 'ទិសដៅ',
 158 'and'            => 'និង',
 159
 160 # Metadata in edit box
 161 'metadata_help' => 'ទិន្នន័យមេតា៖',
 162
 163 'errorpagetitle'    => 'កំហុស',
 164 'returnto'          => 'ត្រលប់ទៅ $1 វិញ។',
 165 'tagline'           => 'ពី {{SITENAME}}',
 166 'help'              => 'ជំនួយ',
 167 'search'            => 'ស្វែងរក',
 168 'searchbutton'      => 'ស្វែងរក',
 169 'go'                => 'ទៅ',
 170 'searcharticle'     => 'ទៅ',
 171 'history'           => 'ប្រវត្តិ នៃអត្ថបទ',
 172 'history_short'     => 'ប្រវត្តិ',
 173 'updatedmarker'     => 'បានបន្ទាន់សម័យ តាំងពី ការចូលមើលចុងក្រោយ របស់ខ្ញុំ',
 174 'info_short'        => 'ពត៌មាន',
 175 'printableversion'  => 'ទំរង់ សំរាប់ បោះពុម្ភ',
 176 'permalink'         => 'តំណភ្ជាប់ អចិន្ត្រៃ',
 177 'print'             => 'បោះពុម្ភ',
 178 'edit'              => 'កែប្រែ',
 179 'editthispage'      => 'កែប្រែ ទំព័រនេះ',
 180 'delete'            => 'លុបចេញ',
 181 'deletethispage'    => 'លុបចេញ ទំព័រនេះ',
 182 'undelete_short'    => 'លែង លុបចេញ {{PLURAL:$1|មួយកំណែប្រែ|$1 ច្រើនកំណែប្រែ}}',
 183 'protect'           => 'ការពារ',
 184 'protect_change'    => 'ផ្លាស់ប្តូរ ការការពារ',
 185 'protectthispage'   => 'ការពារ ទំព័រនេះ',
 186 'unprotect'         => 'លែងការពារ',
 187 'unprotectthispage' => 'លែងការពារ ទំព័រនេះ',
 188 'newpage'           => 'ទំព័រថ្មី',
 189 'talkpage'          => 'ពិភាក្សា ទំព័រនេះ',
 190 'talkpagelinktext'  => 'ពិភាក្សា',
 191 'specialpage'       => 'ទំព័រ ពិសេស',
 192 'personaltools'     => 'ឧបករ ផ្ទាល់ខ្លួន',
 193 'postcomment'       => 'ដាក់មួយវិចារ',
 194 'articlepage'       => 'មើលអត្ថបទ',
 195 'talk'              => 'ពិភាក្សា',
 196 'views'             => 'ការមើលនានា',
 197 'toolbox'           => 'ប្រអប់ ឧបករ',
 198 'userpage'          => 'មើល ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
 199 'projectpage'       => 'មើល ទំព័រគំរោង',
 200 'imagepage'         => 'មើល ទំព័រ រូបភាព',
 201 'mediawikipage'     => 'មើល ទំព័រសារ',
 202 'templatepage'      => 'មើល ទំព័រគំរូខ្នាត',
 203 'viewhelppage'      => 'មើល ទំព័រជំនួយ',
 204 'categorypage'      => 'មើល ទំព័រចំណាត់ថ្នាក់',
 205 'viewtalkpage'      => 'មើល ការពិភាក្សា',
 206 'otherlanguages'    => 'ជាភាសា ដទៃទៀត',
 207 'redirectedfrom'    => '(បានប្តូរទិស ពី $1)',
 208 'redirectpagesub'   => 'ប្តូរទិសទំព័រ',
 209 'lastmodifiedat'    => 'ទំព័រនេះ បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ $2, $1។', # $1 date, $2 time
 210 'viewcount'         => 'ទំព័រនេះ ត្រូវបានចូលទៅ {{PLURAL:$1|ម្តង|$1 លើក}}។',
 211 'protectedpage'     => 'ទំព័រ ត្រូវបានការពារ',
 212 'jumpto'            => 'ទៅដល់៖',
 213 'jumptonavigation'  => 'ការប្តូរទិស',
 214 'jumptosearch'      => 'ស្វែងរក',
 215
 216 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 217 'aboutsite'         => 'អំពី {{SITENAME}}',
 218 'aboutpage'         => 'Project:អំពី',
 219 'bugreports'        => 'របាយការ កំហុស',
 220 'bugreportspage'    => 'Project:របាយការកំហុស',
 221 'copyright'         => 'ខ្លឹមសារ នៅទំនេរ ក្រោម $1។',
 222 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} រក្សាសិទ្ធិចំលង',
 223 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិចំលង',
 224 'currentevents'     => 'ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
 225 'currentevents-url' => 'Project:ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
 226 'disclaimers'       => 'ការបដិសេធ',
 227 'disclaimerpage'    => 'Project:ការបដិសេធ ទូទៅ',
 228 'edithelp'          => 'ជំនួយ កំណែប្រែ',
 229 'edithelppage'      => 'Help:កំណែប្រែ',
 230 'faq'               => 'សំណួរ ដែលសួរញឹកញាប់',
 231 'faqpage'           => 'Project:សំណួរ ដែលសួរញឹកញាប់',
 232 'helppage'          => 'Help:មាតិកា',
 233 'mainpage'          => 'ទំព័រដើម',
 234 'policy-url'        => 'Project:គោលការ',
 235 'portal'            => 'ក្លោងទ្វារ សហគម',
 236 'portal-url'        => 'Project:ក្លោងទ្វារ សហគម',
 237 'privacy'           => 'វិធាន លាក់ការ',
 238 'privacypage'       => 'Project:វិធាន លាក់ការ',
 239 'sitesupport'       => 'ផ្តល់វិភាគទាន',
 240 'sitesupport-url'   => 'Project:ផ្តល់វិភាគទាន',
 241
 242 'badaccess'        => 'កំហុស នៃការអនុញ្ញាតិ',
 243 'badaccess-group0' => 'អ្នកមិនមានសិទ្ធិ ធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ នោះទេ។',
 244 'badaccess-group1' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងក្រុម $1 ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
 245 'badaccess-group2' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ នៃក្រុម $1 នានា ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
 246 'badaccess-groups' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងក្រុម $1 នានា ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
 247
 248 'versionrequired'     => 'តុំរូវអោយមាន កំណែ $1 នៃ មីឌាវិគី',
 249 'versionrequiredtext' => 'ត្រូវការកំណែ $1 នៃមីឌាវិគី (MediaWiki) ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំព័រនេះ។ មើល  [[Special:Version|ទំព័រកំណែ]]។',
 250
 251 'ok'                      => 'យល់ព្រម',
 252 'pagetitle'               => '$1 - វិគីភីឌា',
 253 'retrievedfrom'           => 'បានមកវិញពី "$1"',
 254 'youhavenewmessages'      => 'អ្នកមាន $1 ($2).',
 255 'newmessageslink'         => 'សារថ្មីៗ',
 256 'newmessagesdifflink'     => 'បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ',
 257 'youhavenewmessagesmulti' => 'អ្នកមានសារថ្មីៗ នៅ $1',
 258 'editsection'             => 'កែប្រែ',
 259 'editold'                 => 'កែប្រែ',
 260 'editsectionhint'         => 'កែប្រែផ្នែក៖ $1',
 261 'toc'                     => 'មាតិកា',
 262 'showtoc'                 => 'បង្ហាញ',
 263 'hidetoc'                 => 'បិទបាំង',
 264 'thisisdeleted'           => 'ចង់បង្ហាញ ឬ ទុក $1 នៅដដែល?',
 265 'viewdeleted'             => 'មើល $1?',
 266 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|កំណែប្រែ ត្រូវបានលុប|$1 កំណែប្រែ ត្រូវបានលុប}}',
 267 'feedlinks'               => 'បំរែបំរួល៖',
 268 'feed-invalid'            => 'ប្រភេទ បំរែបំរួល ដែលគ្មាន សុពលភាព។',
 269 'site-rss-feed'           => 'បំរែបំរួល RSS នៃ $1',
 270 'site-atom-feed'          => 'បំរែបំរួល Atom Feed នៃ $1',
 271 'page-rss-feed'           => 'បំរែបំរួល RSS នៃ "$1"',
 272 'page-atom-feed'          => 'បំរែបំរួល Atom Feed នៃ "$1"',
 273
 274 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 275 'nstab-main'      => 'ទំព័រ',
 276 'nstab-user'      => 'ទំព័រ អ្នកប្រើប្រាស់',
 277 'nstab-media'     => 'ទំព័រ មីឌា(Media)',
 278 'nstab-special'   => 'ពិសេស',
 279 'nstab-project'   => 'ទំព័រ គំរោង',
 280 'nstab-image'     => 'ឯកសារ',
 281 'nstab-mediawiki' => 'សារ',
 282 'nstab-template'  => 'គំរូខ្នាត',
 283 'nstab-help'      => 'ទំព័រ ជំនួយ',
 284 'nstab-category'  => 'ចំណាត់ក្រុម',
 285
 286 # Main script and global functions
 287 'nosuchaction'      => 'គ្មានសកម្មភាព បែបនេះទេ',
 288 'nosuchactiontext'  => 'សកម្មភាព បានបង្ហាញដោយ URL មិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ដោយ វិគី',
 289 'nosuchspecialpage' => 'គ្មានទំព័រពិសេស បែបនេះទេ',
 290 'nospecialpagetext' => "<big>'''អ្នកបានស្នើរក មួយទំព័រពិសេស ដែលមិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ដោយ វិគី។'''</big>
 291
 292 បញ្ជី នៃ ទំព័រពិសេស អាចត្រូវបាន រកឃើញ នៅ [[Special:Specialpages]]។",
 293
 294 # General errors
 295 'error'                => 'កំហុស',
 296 'databaseerror'        => 'កំហុស មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
 297 'noconnect'            => 'អភ័យទោស! បន្ទាប់ពី មានបញ្ហាបច្ចេកទេស, វាមិនអាចទាក់ទងទៅ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ នៅពេលនេះទេ។ <br />
 298 $1',
 299 'nodb'                 => 'មិនអាចជ្រើសយក មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1',
 300 'laggedslavemode'      => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះ អាចមិនផ្ទុក បំលាស់ប្តូរ នានា ចុងក្រោយបំផុត។',
 301 'readonly'             => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ជាប់សោ',
 302 'enterlockreason'      => 'បង្ហាញ ហេតុផល ចំពោះការជាប់សោ រួមទាំង ការប្រមាណ ទេសកាល របស់វា',
 303 'internalerror'        => 'កំហុស ខាងក្នុង',
 304 'internalerror_info'   => 'កំហុស ខាងក្នុង៖ $1',
 305 'filecopyerror'        => 'មិនអាចចំលង ឯកសារ "$1" ទៅ "$2"។',
 306 'filerenameerror'      => 'មិនអាចប្តូរ ឈ្មោះឯកសារ "$1" ទៅ "$2".',
 307 'filedeleteerror'      => 'មិនអាចលុបចេញ ឯកសារ "$1"។',
 308 'directorycreateerror' => 'មិនអាចបង្កើត ថតឯកសារ "$1"។',
 309 'filenotfound'         => 'មិនអាចរកឃើញ ឯកសារ "$1"។',
 310 'fileexistserror'      => 'មិនអាចសរសេរ ទៅក្នុង ថតឯកសារ "$1"៖ ឯកសារ មានរួចហើយ',
 311 'unexpected'           => 'តំលៃ មិនបានរំពឹងទុក៖ "$1"="$2"។',
 312 'formerror'            => 'កំហុស៖ មិនអាចដាក់ស្នើ បែបបទ',
 313 'badarticleerror'      => 'សកម្មភាពនេះ មិនអាចត្រូវបានអនុវត្ត លើទំព័រនេះ។',
 314 'cannotdelete'         => 'មិនអាច លុបចេញ ទំព័រ ឬ ឯកសារ ដែលបានសំដៅ។ (វាអាច ត្រូវបានលុបចេញហើយ ដោយ នរណាម្នាក់ ។)',
 315 'badtitle'             => 'ចំណងជើង មិនត្រឹមត្រូវ',
 316 'viewsource'           => 'មើល អក្សរកូដ',
 317 'viewsourcefor'        => 'សំរាប់ $1',
 318 'actionthrottled'      => 'សកម្មភាព ត្រូវបានកំរិត',
 319 'protectedpagetext'    => 'ទំព័រនេះ បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីការពារកំណែប្រែ។',
 320 'viewsourcetext'       => 'អ្នកអាចមើល និង ចំលងអក្សរកូដ នៃទំព័រនេះ៖',
 321 'protectedinterface'   => 'ទំព័រនេះ ផ្តល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។',
 322 'editinginterface'     => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកកំពុង កែប្រែ មួយទំព័រ ដែលបានប្រើប្រាស់ ដើម្បីបង្កើត អត្ថបទ អន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់។ បំលាស់ប្តូរ ចំពោះទំព័រនេះ នឹងប៉ះពាល់ ដល់ទំព័រអន្តរមុខ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់ វ៉ែបសៃថ៍ នេះ។ ដើម្បី កំណត់ជា គោលការ, សូមពិនិត្យមើល ការប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], គំរោង អន្តរជាតូបនីយកម្ម នៃ មីឌាវិគី ។",
 323 'sqlhidden'            => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)',
 324 'namespaceprotected'   => "អ្នកមិនមានសិទ្ធិ កែប្រែទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ '''$1''' ។",
 325 'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមាន ការអនុញ្ញាតិ កែប្រែទំព័រនេះ, ព្រោះវាផ្ទុក ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន ផ្សេងទៀត នៃអ្នកប្រើប្រាស់។',
 326 'ns-specialprotected'  => 'ទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ {{ns:special}} មិនអាចត្រូវបាន កែប្រែ។',
 327 'titleprotected'       => 'ចំណងជើងនេះ ត្រូវបានការពារ ការបង្កើតថ្មី ដោយ [[User:$1|$1]]។ ហេតុផលលើកឡើង គឺ <i>$2</i>។',
 328
 329 # Login and logout pages
 330 'logouttitle'               => 'ពិនិត្យចេញ របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
 331 'welcomecreation'           => '== សូមស្វាគម $1! ==
 332
 333 គណនី របស់អ្នក ត្រូវបានបង្កើត ហើយ។ កុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូរ ចំណូលចិត្ត{{SITENAME}}របស់អ្នក។',
 334 'loginpagetitle'            => 'ពិនិត្យចូល របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
 335 'yourname'                  => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
 336 'yourpassword'              => 'ពាក្យសំងាត់៖',
 337 'yourpasswordagain'         => 'វាយពាក្យសំងាត់ ឡើងវិញ៖',
 338 'remembermypassword'        => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
 339 'yourdomainname'            => 'កម្មសិទ្ធិ របស់អ្នក៖',
 340 'loginproblem'              => '<b>មានបញ្ហា ចំពោះការពិនិត្យចូល របស់អ្នក។</b><br />ព្យាយាមឡើងវិញ!',
 341 'login'                     => 'ពិនិត្យចូល',
 342 'loginprompt'               => 'អ្នកត្រូវតែ សកម្ម cookies ដើម្បី ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}}។',
 343 'userlogin'                 => 'ពិនិត្យចូល / បង្កើតគណនី',
 344 'logout'                    => 'ពិនិត្យចេញ',
 345 'userlogout'                => 'ពិនិត្យចេញ',
 346 'notloggedin'               => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
 347 'nologin'                   => 'គ្មានគណនី ទេ ឬ? $1 ។',
 348 'nologinlink'               => 'បង្កើត មួយគណនី',
 349 'createaccount'             => 'បង្កើត គណនី',
 350 'gotaccount'                => 'មានគណនី រួចហើយ ឬ ? $1។',
 351 'gotaccountlink'            => 'ពិនិត្យចូល',
 352 'createaccountmail'         => 'តាម អ៊ីមែវល៍',
 353 'badretype'                 => 'ពាក្យសំងាត់ ដែលអ្នក បានបញ្ចូលនោះ មិនស៊ីគ្នា។',
 354 'userexists'                => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ មានគេប្រើហើយ។ សូម ជ្រើសរើស ឈ្មោះដទៃទៀត។',
 355 'youremail'                 => 'អ៊ីមែវល៍:',
 356 'username'                  => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
 357 'uid'                       => 'អត្តសញ្ញាណ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
 358 'yourrealname'              => 'ឈ្មោះពិត៖',
 359 'yourlanguage'              => 'ភាសា៖',
 360 'yournick'                  => 'ឈ្មោះ ហៅក្រៅ៖',
 361 'badsig'                    => 'ហត្ថលេខាឆៅ មិនត្រឹមត្រូវ; ឆែកមើល ប្លាក HTML ។',
 362 'badsiglength'              => 'ឈ្មោះហៅក្រៅ វែងជ្រុល; ត្រូវតែ តិចជាង $1 អក្សរ។',
 363 'email'                     => 'អ៊ីមែវល៍',
 364 'prefs-help-realname'       => '(ជំរើស) ៖ បើអ្នកផ្តល់អោយ, វានឹងត្រូវបាន ប្រើប្រាស់់ ដើម្បីបញ្ជាក់ ភាពជាម្ចាស់ លើការរួមចំណែក នានា របស់អ្នក។',
 365 'loginerror'                => 'កំហុស ពិនិត្យចូល',
 366 'prefs-help-email'          => '(ជំរើស) ៖ វាព្រមអោយ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ ទាក់ទងជាមួយអ្នក តាមអ៊ីមែវល៍ (ដែលតភ្ជាប់ ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់) ដោយមិនមើល ឃើញមែវល៍ របស់អ្នក និង ផ្ញើពាក្យសំងាត់ថ្មី អោយអ្នក បើអ្នកបានជា ភ្លេចវា។',
 367 'prefs-help-email-required' => 'តំរូវអោយមាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍។',
 368 'noname'                    => 'អ្នកមិនបានកំនត់ឈ្មោះអ្នកប្រើត្រឹមត្រូវ',
 369 'loginsuccesstitle'         => 'ពិនិត្យចូល ដោយជោគជ័យ',
 370 'loginsuccess'              => "'''ពេលនេះ, អ្នកត្រូវបាន ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}} ជា \"\$1\"។'''",
 371 'nosuchuser'                => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ ឈ្មោះ "$1" ។ ឆែកមើល អក្ខរាវិរុទ្ធ ឬ បង្កើត គណនី ថ្មី ។',
 372 'nosuchusershort'           => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ ឈ្មោះ "$1" ។ ឆែកមើល អក្ខរាវិរុទ្ធ របស់អ្នក ។',
 373 'nouserspecified'           => 'អ្នកត្រូវកំនត់ឈ្មោះអ្នកប្រើ',
 374 'wrongpassword'             => 'ពាក្យសំងាត់ បានបញ្ចូល មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាម ឡើងវិញ។',
 375 'wrongpasswordempty'        => 'ពាក្យសំងាត់ទទេ បានបញ្ចូល។ សូមព្យាយាម ឡើងវិញ។',
 376 'passwordtooshort'          => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមាន យ៉ាងតិច $1 អក្សរ និង ត្រូវផ្សេងពី ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ របស់អ្នក។',
 377 'mailmypassword'            => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ពាក្យសំងាត់ថ្មី',
 378 'passwordremindertitle'     => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី បណ្តោះអាសន្ន សំរាប់ {{SITENAME}}',
 379 'noemail'                   => 'គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ត្រូវបានថតទុក សំរាប់ អ្នកប្រើប្រាស់ "$1"។',
 380 'mailerror'                 => 'កំហុស ផ្ញើមែវល៍៖ $1',
 381 'emailauthenticated'        => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបានទទួល ស្របច្បាប់ ថ្ងៃ $1។',
 382 'emailnotauthenticated'     => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក មិនទាន់ស្របច្បាប់ទេ។ គ្មានអ៊ីមែវល៍ ដែលនឹងត្រូវបានផ្ញើទៅ សំរាប់មុខងារណាមួយ ខាងក្រោម។',
 383 'emailconfirmlink'          => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
 384 'accountcreated'            => 'គណនី ត្រូវបានបង្កើត',
 385 'accountcreatedtext'        => 'គណនី អ្នកប្រើប្រាស់ ចំពោះ $1 ត្រូវបានបង្កើត ហើយ។',
 386 'createaccount-title'       => 'ការបង្កើតគណនី សំរាប់ {{SITENAME}}',
 387 'loginlanguagelabel'        => 'ភាសា៖ $1',
 388
 389 # Password reset dialog
 390 'resetpass'               => 'ធ្វើអោយ ពាក្យសំងាត់គណនី ដូចលើកទីសូន្យ',
 391 'resetpass_header'        => 'ធ្វើអោយ ពាក្យសំងាត់ ដូចលើកទីសូន្យ',
 392 'resetpass_submit'        => 'ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ និង ពិនិត្យចូល',
 393 'resetpass_success'       => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ដោយជោគជ័យ! កំពុងពិនិត្យចូល...',
 394 'resetpass_bad_temporary' => 'ពាក្យសំងាត់ អសុពលភាព ជាបណ្តោះអាសន្ន។ ប្រហែលជា អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក រួចហើយ ឬ បានស្នើ ពាក្យសំងាត់ បណ្តោះអាសន្ន ថ្មីមួយ។',
 395 'resetpass_forbidden'     => 'ពាក្យសំងាត់ ទាំងឡាយ មិនអាចត្រូវបាន ផ្លាស់ប្តូរ លើ {{SITENAME}}',
 396 'resetpass_missing'       => 'គ្មានទិន្នន័យ ណាមួយ ត្រូវបានបញ្ចូល។',
 397
 398 # Edit page toolbar
 399 'bold_sample'     => 'អក្សរដិត',
 400 'bold_tip'        => 'អក្សរដិត',
 401 'italic_sample'   => 'អក្សរទ្រេត',
 402 'italic_tip'      => 'អត្ថបទទ្រេត',
 403 'link_sample'     => 'ចំណងជើង តំណភ្ជាប់',
 404 'link_tip'        => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្នុង',
 405 'extlink_sample'  => 'ចំណងជើង តំណភ្ជាប់ http://www.example.com',
 406 'extlink_tip'     => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ (ចងចាំ http:// នៅពីមុខ)',
 407 'headline_sample' => 'អត្ថបទ នៃ ចំណងជើងរង',
 408 'headline_tip'    => 'ចំណងជើងរង កំរិត ២',
 409 'math_sample'     => 'បញ្ចូលរូបមន្ត នៅទីនេះ',
 410 'math_tip'        => 'រូបមន្តគណិត (LaTeX)',
 411 'nowiki_sample'   => 'បញ្ចូល អត្ថបទមិនបានដាក់ទំរង់ នៅទីនេះ',
 412 'nowiki_tip'      => 'មិនគិត ការដាក់ទំរង់ របស់ វិគី',
 413 'image_sample'    => 'រូបភាព.jpg',
 414 'image_tip'       => 'រូបភាពបង្កប់',
 415 'media_tip'       => 'តំណភ្ជាប់ទៅ ឯកសារមីឌា',
 416 'sig_tip'         => 'ហត្ថលេខា របស់អ្នក និង កាលបរិច្ឆេទ',
 417 'hr_tip'          => 'បន្ទាត់ដេក (ប្រើប្រាស់ ដោយហ្មត់ចត់)',
 418
 419 # Edit pages
 420 'summary'                  => 'សេចក្តីសង្ខេប',
 421 'subject'                  => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
 422 'minoredit'                => 'នេះជា កំណែប្រែតិចតួចមួយ',
 423 'watchthis'                => 'តាមដានទំព័រនេះ',
 424 'savearticle'              => 'រក្សាទុកទំព័រ',
 425 'preview'                  => 'មើលមុន',
 426 'showpreview'              => 'បង្ហាញការមើលមុន',
 427 'showlivepreview'          => 'មើលមុនទាន់ចិត្ត',
 428 'showdiff'                 => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរ',
 429 'missingcommenttext'       => 'សូមបញ្ចូលមួយវិចារ នៅខាងក្រោម។',
 430 'summary-preview'          => 'មើលមុន សង្ខេប',
 431 'subject-preview'          => 'មើលមុន ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
 432 'blockedtitle'             => 'អ្នកប្រើប្រាស់ បានត្រូវខ្ទប់',
 433 'blockednoreason'          => 'គ្មានហេតុផល ត្រូវបានលើកឡើង',
 434 'blockedoriginalsource'    => "អក្សរកូដ នៃ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញ ខាងក្រោម៖",
 435 'whitelistedittitle'       => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីកែប្រែ',
 436 'whitelistedittext'        => 'អ្នកត្រូវតែជា $1 ដើម្បីមានសិទ្ធិ កែប្រែខ្លឹមសារទំព័រ។',
 437 'whitelistreadtitle'       => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីអាន',
 438 'whitelistreadtext'        => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ពិនិត្យចូល]] ដើម្បីអានទំព័រ។',
 439 'whitelistacctitle'        => 'អ្នកមិនត្រូវបាន អនុញ្ញាតិអោយ បង្កើតគណនីទេ',
 440 'confirmedittitle'         => 'តំរូវអោយ បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អ៊ីមែវល៍ ដើម្បីកែប្រែ',
 441 'nosuchsectiontitle'       => 'មិនមានផ្នែក បែបនេះ',
 442 'loginreqtitle'            => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល',
 443 'loginreqlink'             => 'ពិនិត្យចូល',
 444 'loginreqpagetext'         => 'អ្នកត្រូវតែ $1 ដើម្បី មើលទំព័រ ដទៃទៀត។',
 445 'accmailtitle'             => 'ពាក្យសំងាត់ ត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។',
 446 'accmailtext'              => 'ពាក្យសំងាត់ របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។',
 447 'newarticle'               => '(ថ្មី)',
 448 'noarticletext'            => 'ពេលនេះ មិនមានអត្ថបទ មួយណា ក្នុងទំព័រនេះទេ, អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក ចំណងជើង នៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រ ផ្សេងទៀត ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ ទំព័រនេះ]។',
 449 'updated'                  => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
 450 'note'                     => '<strong>ចំណាំ៖</strong>',
 451 'previewnote'              => '<strong>នេះគ្រាន់តែជា ការបង្ហាញអោយ មើលជាមុន ប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្តូរ មិនទាន់បាន រក្សាទុកទេ។</strong>',
 452 'editing'                  => 'កំណែប្រែ នៃ $1',
 453 'editinguser'              => "ផ្លាស់ប្តូរ សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ នៃ អ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 454 'editingsection'           => 'កំណែប្រែ នៃ $1 (ផ្នែក)',
 455 'editingcomment'           => 'កំណែប្រែ នៃ $1 (វិចារ)',
 456 'editconflict'             => 'ភាពឆ្គង នៃកំណែប្រែ៖ $1',
 457 'yourtext'                 => 'អត្ថបទ របស់អ្នក',
 458 'yourdiff'                 => 'ភាពខុសគ្នា នានា',
 459 'semiprotectedpagewarning' => "'''សំគាល់:''' ទំព័រនេះកំពុងតែថែរក្សាការពារ។ ដូចនេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះ និងបានឡុកអ៊ិនចូលតែប៉ុណ្ណោះទើប អាចមានសិទ្ធិកែប្រែបាន។",
 460 'templatesused'            => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ លើទំព័រនេះ៖',
 461 'templatesusedpreview'     => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
 462 'templatesusedsection'     => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
 463 'template-protected'       => '(ត្រូវបានការពារ)',
 464 'template-semiprotected'   => '(ត្រូវបានការពារ ពាក់កណ្តាល)',
 465 'nocreatetitle'            => 'ការបង្កើតទំព័រ ត្រូវបានកំរិត',
 466 'nocreate-loggedin'        => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ បង្កើតទំព័រថ្មី លើ {{SITENAME}}។',
 467 'permissionserrors'        => 'កំហុសអនុញ្ញាតិ នានា',
 468
 469 # Account creation failure
 470 'cantcreateaccounttitle' => 'មិនអាចបង្កើត គណនី',
 471
 472 # History pages
 473 'viewpagelogs'        => 'មើលកំណត់ហេតុសំរាប់ទំព័រនេះ',
 474 'nohistory'           => 'មិនមាន ប្រវត្តិកំណែប្រែ ចំពោះទំព័រនេះ។',
 475 'revnotfound'         => 'រកមិនឃើញ កំណែ(version)',
 476 'loadhist'            => 'ផ្ទុក ប្រវត្តិ នៃ ទំព័រ',
 477 'currentrev'          => 'កំណែបច្ចុប្បន្ន',
 478 'revisionasof'        => 'កំណែ របស់ $1',
 479 'revision-info'       => 'កំណែ របស់ $1 ដោយ $2',
 480 'previousrevision'    => '← កំណែ មុន',
 481 'nextrevision'        => 'កំណែ បន្ទាប់ →',
 482 'currentrevisionlink' => 'កំណែ បច្ចុប្បន្ន',
 483 'cur'                 => 'ឥឡូវ',
 484 'next'                => 'បន្ទាប់',
 485 'last'                => 'ចុងក្រោយ',
 486 'page_first'          => 'ដំបូង',
 487 'page_last'           => 'ចុងក្រោយ',
 488 'deletedrev'          => '[ត្រូវបានលុបចេញ]',
 489 'histfirst'           => 'ការរួមចំណែក ដំបូងៗ បំផុត',
 490 'histlast'            => 'ការរួមចំណែក ចុងក្រោយ បំផុត',
 491 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 បៃ|$1 បៃ}})',
 492 'historyempty'        => '(ទទេ)',
 493
 494 # Revision feed
 495 'history-feed-title'       => 'ប្រវត្តិ នៃ កំណែ',
 496 'history-feed-description' => 'ប្រវត្តិ ទំព័រនេះ លើ វិគី',
 497
 498 # Revision deletion
 499 'rev-deleted-comment'       => '(វិចារ ត្រូវបានដកចេញ)',
 500 'rev-deleted-user'          => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានដកចេញ)',
 501 'rev-deleted-event'         => '(អត្ថបទ ត្រូវបានដកចេញ)',
 502 'rev-delundel'              => 'បង្ហាញ/បិទបាំង',
 503 'revisiondelete'            => 'លុបចេញ/ទុកនៅដដែល កំណែ នានា',
 504 'revdelete-nooldid-title'   => 'គ្មានគោលដៅ ចំពោះ កំណែ',
 505 'revdelete-legend'          => 'ដាក់កំហិត នានា៖',
 506 'revdelete-hide-text'       => 'បិទបាំង អត្ថបទ នៃ កំណែ',
 507 'revdelete-hide-name'       => 'បិទបាំង សកម្មភាព និង គោលដៅ',
 508 'revdelete-hide-comment'    => 'បិទបាំង កំណែប្រែ វិចារ',
 509 'revdelete-hide-user'       => 'បិទបាំង ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP នៃ អ្នករួមចំណែក',
 510 'revdelete-hide-restricted' => 'អនុវត្ត ការដាក់កំហិត នានា ចំពោះ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ(sysops) ក៏ដូចជា អ្នកប្រើប្រាស់ ដ៏ទៃទៀត',
 511 'revdelete-hide-image'      => 'បិទបាំង ខ្លឹមសារ នៃឯកសារ',
 512 'revdelete-unsuppress'      => 'ដកចេញ ការដាក់កំហិត លើកំណែ ដែលបានមកវិញ',
 513 'revdelete-submit'          => 'អនុវត្ត ទៅកំណែ ដែលបានជ្រើសយក',
 514 'revdelete-logentry'        => 'បានផ្លាស់ប្តូរ គំហើញកំណែ នៃ [[$1]]',
 515 'logdelete-logentry'        => 'បានផ្លាស់ប្តូរ គំហើញហេតុការ នៃ [[$1]]',
 516 'revdelete-success'         => 'បានកំណត់ គំហើញកំណែ ដោយជោគជ័យ។',
 517 'logdelete-success'         => 'បានកំណត់ គំហើញហេតុការ ដោយជោគជ័យ។',
 518
 519 # History merging
 520 'mergehistory'                     => 'បញ្ចូលរួមគ្នា ប្រវត្តិទាំងឡាយ នៃ ទំព័រ',
 521 'mergehistory-box'                 => 'បញ្ចូលរួមគ្នា កំណែទាំងឡាយ នៃ ពីរ ទំព័រ៖',
 522 'mergehistory-from'                => 'ទំព័រអក្សរកូដ៖',
 523 'mergehistory-into'                => 'ទំព័រ គោលដៅ៖',
 524 'mergehistory-list'                => 'កំណែប្រែ នៃ ប្រវត្តិ ដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នា',
 525 'mergehistory-go'                  => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ ដែល អាចបញ្ចូលរួមគ្នា',
 526 'mergehistory-submit'              => 'បញ្ចូលរួមគ្នា កំណែ នានា',
 527 'mergehistory-empty'               => 'គ្មានកំណែ ណាមួយ អាចត្រូវបាន បញ្ចូលរួមគ្នា',
 528 'mergehistory-no-source'           => 'ទំព័រ ប្រភព $1 មិនមានទេ។',
 529 'mergehistory-no-destination'      => 'ទំព័រ គោលដៅ $1 មិនមានទេ។',
 530 'mergehistory-invalid-source'      => 'ទំព័រ ប្រភព ត្រូវតែមាន មួយចំណងជើង បានការ។',
 531 'mergehistory-invalid-destination' => 'ទំព័រ គោលដៅ ត្រូវតែមាន មួយចំណងជើង បានការ។',
 532
 533 # Merge log
 534 'pagemerge-logentry' => 'បានបញ្ចូលរួមគ្នា [[$1]] ជាមួយ [[$2]] (កំណែនានា រហូតដល់ $3)',
 535 'revertmerge'        => 'បំបែកចេញ',
 536
 537 # Diffs
 538 'history-title'           => 'ប្រវត្តិ កំណែនានា នៃ "$1"',
 539 'difference'              => '(ភាពខុសគ្នា នៃ កំណែនានា)',
 540 'lineno'                  => 'បន្ទាប់ទី $1:',
 541 'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀប កំណែ ដែលបានជ្រើសយក',
 542 'editundo'                => 'ធ្វើអោយដូចដើមវិញ',
 543
 544 # Search results
 545 'searchresults'         => 'លទ្ធផល ស្វែងរក',
 546 'searchresulttext'      => 'ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការស្វែងរកនៅក្នុង វិគីភីឌា សូមមើល[[ជំនួយ:មាតិកា|ជំនួយ]]។',
 547 'searchsubtitle'        => "អ្នក បាន ស្វែងរក '''[[:$1]]'''",
 548 'searchsubtitleinvalid' => "អ្នក បាន ស្វែងរក '''$1'''",
 549 'noexactmatch'          => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
 550 'noexactmatch-nocreate' => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។'''",
 551 'notitlematches'        => 'គ្មានចំនងជើងទំព័រផ្គូផ្គងគ្នា',
 552 'notextmatches'         => 'គ្មានអក្សរទំព័រផ្គូផ្គងគ្នា',
 553 'prevn'                 => 'មុន $1',
 554 'nextn'                 => 'បន្ទាប់ $1',
 555 'viewprevnext'          => 'មើល ($1) ($2) ($3)',
 556 'powersearch'           => 'ស្វែងរក',
 557
 558 # Preferences page
 559 'preferences'              => 'ចំណូលចិត្តនានា',
 560 'mypreferences'            => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
 561 'prefs-edits'              => 'ចំនួន នៃ កំណែប្រែ៖',
 562 'prefsnologin'             => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
 563 'prefsnologintext'         => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] ដើម្បី កំណត់ ចំណូលចិត្ត របស់ អ្នកប្រើប្រាស់។',
 564 'qbsettings'               => 'របារទាន់ចិត្ត',
 565 'qbsettings-none'          => 'ទទេ',
 566 'qbsettings-fixedleft'     => 'តំរឹម ឆ្វេង',
 567 'qbsettings-fixedright'    => 'តំរឹម ស្តាំ',
 568 'qbsettings-floatingleft'  => 'អណ្តែតឆ្វេង',
 569 'qbsettings-floatingright' => 'អណ្តែតស្តាំ',
 570 'changepassword'           => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
 571 'skin'                     => 'សំបក',
 572 'math'                     => 'គណិត',
 573 'dateformat'               => 'ទំរង់ ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
 574 'datedefault'              => 'គ្មានចំណូលចិត្ត',
 575 'datetime'                 => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ និង ពេលម៉ោង',
 576 'math_failure'             => 'កំហុស គណិត',
 577 'math_unknown_error'       => 'កំហុសមិនស្គាល់',
 578 'math_unknown_function'    => 'អនុគម មិនត្រូវបានស្គាល់',
 579 'math_syntax_error'        => 'កំហុស ពាក្យសម្ព័ន្ធ',
 580 'math_bad_tmpdir'          => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត បណ្តោះអាសន្ន',
 581 'math_bad_output'          => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល',
 582 'prefs-personal'           => 'ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន នៃ អ្នកប្រើប្រាស់',
 583 'prefs-rc'                 => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗ',
 584 'prefs-watchlist'          => 'បញ្ជីតាមដាន',
 585 'prefs-watchlist-days'     => 'ថ្ងៃត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖',
 586 'prefs-watchlist-edits'    => 'ចំនួនបំលាស់ប្តូរ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបញ្ជីតាមដានបានពង្រីក៖',
 587 'prefs-misc'               => 'ផ្សេងៗ',
 588 'saveprefs'                => 'រក្សាទុក',
 589 'resetprefs'               => 'ធ្វើអោយដូចដើមវិញ',
 590 'oldpassword'              => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់៖',
 591 'newpassword'              => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
 592 'retypenew'                => 'វាយពាក្យសំងាត់ថ្មី ឡើងវិញ៖',
 593 'textboxsize'              => 'កំណែប្រែ',
 594 'rows'                     => 'ជួរដេក៖',
 595 'columns'                  => 'ជួរឈរ៖',
 596 'searchresultshead'        => 'ស្វែងរក',
 597 'resultsperpage'           => 'ចំនួន ចំលើយ ក្នុង មួយទំព័រ៖',
 598 'contextlines'             => 'ចំនួន បន្ទាត់ ក្នុង មួយចំលើយ ៖',
 599 'recentchangesdays'        => 'ថ្ងៃត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មី៖',
 600 'recentchangescount'       => 'ចំនួនកំណែប្រែ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មី៖',
 601 'savedprefs'               => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់អ្នក ត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
 602 'timezonelegend'           => 'ល្វែងម៉ោង',
 603 'timezonetext'             => 'ចំនួនម៉ោង ដែលម៉ោងតំបន់ ខុសគ្នាពី ម៉ោងម៉ាស៊ីនបំរើសេវា (UTC)។',
 604 'localtime'                => 'ម៉ោងតំបន់',
 605 'timezoneoffset'           => 'ទូទាត់¹',
 606 'servertime'               => 'ម៉ោង ម៉ាស៊ីនបំរើសេវា',
 607 'guesstimezone'            => 'បំពេញ ពីឧបកររាវរក',
 608 'allowemail'               => 'អាចទទួល អ៊ីមែវល៍ ពីអ្នកប្រើប្រាស់ ដទៃទៀត',
 609 'defaultns'                => 'ស្វែងរក តាមលំនាំដើម ក្នុង វាលឈ្មោះទាំងនេះ ៖',
 610 'default'                  => 'លំនាំដើម',
 611 'files'                    => 'ឯកសារ',
 612
 613 # User rights
 614 'userrights-lookup-user'     => 'គ្រប់គ្រង ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
 615 'userrights-user-editname'   => 'បញ្ចូលឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
 616 'editusergroup'              => 'កែប្រែ ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
 617 'userrights-editusergroup'   => 'កែប្រែ ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
 618 'saveusergroups'             => 'រក្សាទុក ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
 619 'userrights-groupsmember'    => 'សមាជិកនៃ៖',
 620 'userrights-groupsremovable' => 'ក្រុម ដែលអាចដកចេញ ៖',
 621 'userrights-groupsavailable' => 'ក្រុម ទំនេរ ៖',
 622 'userrights-reason'          => 'ហេតុផល ចំពោះបំលាស់ប្តូរ៖',
 623
 624 # Groups
 625 'group'               => 'ក្រុម៖',
 626 'group-autoconfirmed' => 'ពួកអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
 627 'group-bot'           => 'រូបយន្ត',
 628 'group-sysop'         => 'អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ(Sysops) នានា',
 629 'group-bureaucrat'    => 'ពួកអ្នកការិយាល័យ',
 630 'group-all'           => '(ទាំងអស់)',
 631
 632 'group-autoconfirmed-member' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
 633 'group-bot-member'           => 'រូបយន្ត',
 634 'group-sysop-member'         => 'អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ (Sysop)',
 635 'group-bureaucrat-member'    => 'អ្នកការិយាល័យ',
 636
 637 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ពួកអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
 638 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:រូបយន្ត',
 639 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:ពួកអ្នកអភិបាល',
 640 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:ពួកអ្នកការិយាល័យ',
 641
 642 # User rights log
 643 'rightsnone' => '(ទទេ)',
 644
 645 # Recent changes
 646 'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរនានា}}',
 647 'recentchanges'     => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗ',
 648 'rcnote'            => "ខាងក្រោមនេះ ជា '''$1''' បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ ក្នុងរយះពេល '''$2''' ថ្ងៃចុងក្រោយ, គិតត្រឹម $3 ។",
 649 'rclistfrom'        => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរថ្មី ដែល ចាប់ផ្តើម ពី $1',
 650 'rcshowhideminor'   => '$1 កំណែប្រែ តិចតួច',
 651 'rcshowhidebots'    => '$1 រូបយន្ត',
 652 'rcshowhideliu'     => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបានពិនិត្យចូល',
 653 'rcshowhideanons'   => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក',
 654 'rcshowhidemine'    => '$1 កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ',
 655 'rclinks'           => 'បង្ហាញ $1 បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុង $2 ថ្ងៃ ចុងក្រោយ<br />$3',
 656 'hide'              => 'បិទបាំង',
 657 'show'              => 'បង្ហាញ',
 658 'boteditletter'     => 'រូបយ',
 659 'rc_categories'     => 'កំរិតទីតាំង ចំណាត់ក្រុម (ខណ្ឌ ដោយ សញ្ញា "|")',
 660 'rc_categories_any' => 'មួយណាក៏បាន',
 661 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី',
 662
 663 # Recent changes linked
 664 'recentchangeslinked'       => 'បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិន',
 665 'recentchangeslinked-title' => 'បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិននឹង $1',
 666
 667 # Upload
 668 'upload'            => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
 669 'uploadbtn'         => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
 670 'reupload'          => 'ផ្ទុកឡើង ជាថ្មី',
 671 'reuploaddesc'      => 'ត្រឡប់ទៅ បែបបទផ្ទុកឡើង។',
 672 'uploadnologin'     => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
 673 'uploadnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] ដើម្បីផ្ទុកឡើង ឯកសារ ទាំងឡាយ។',
 674 'uploaderror'       => 'កំហុសផ្ទុកឡើង',
 675 'upload-permitted'  => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតិ ៖ $1 ។',
 676 'upload-preferred'  => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលគួរប្រើប្រាស់ ៖ $1 ។',
 677 'upload-prohibited' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលត្រូវបានហាម ៖ $1 ។',
 678 'uploadlogpage'     => 'កំណត់ហេតុ នៃការផ្ទុកឡើង',
 679 'uploadlogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះ ជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើង ថ្មីបំផុត។',
 680 'filename'          => 'ឈ្មោះឯកសារ',
 681 'filedesc'          => 'សង្ខេប',
 682 'fileuploadsummary' => 'សង្ខេប៖',
 683 'filestatus'        => 'ស្ថានភាព រក្សាសិទ្ធិ',
 684 'filesource'        => 'អក្សរកូដ',
 685 'uploadedfiles'     => 'ឯកសារនានា ត្រូវបានផ្ទុកឡើង',
 686 'ignorewarnings'    => 'មិនខ្វល់ ការព្រមាន ណាមួយ',
 687 'minlength1'        => 'ឈ្មោះឯកសារ ត្រូវមាន យ៉ាងតិច ១ អក្សរ។',
 688 'badfilename'       => 'ឈ្មោះឯកសារ បានត្រូវប្តូរ ជា "$1" ។',
 689 'filetype-missing'  => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។',
 690 'fileexists-thumb'  => "<center>'''រូបភាពមានស្រេច'''</center>",
 691 'successfulupload'  => 'ផ្ទុកឡើង ដោយជោគជ័យ',
 692 'uploadwarning'     => 'ប្រយ័ត្ន !',
 693 'savefile'          => 'រក្សាទុក',
 694 'uploadedimage'     => 'បានផ្ទុកឡើង "[[$1]]"',
 695 'uploaddisabled'    => 'ការផ្ទុកឡើង ឯកសារនានា ត្រូវអសកម្ម',
 696 'sourcefilename'    => 'ឈ្មោះឯកសារ ប្រភព',
 697 'destfilename'      => 'ឈ្មោះឯកសារ គោលដៅ',
 698 'watchthisupload'   => 'តាមដានទំព័រនេះ',
 699
 700 'upload-file-error' => 'កំហុសខាងក្នុង',
 701 'upload-misc-error' => 'កំហុសចំលែក ពេលផ្ទុកឡើង',
 702
 703 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 704 'upload-curl-error6'  => 'មិនអាច ចូលទៅដល់ URL',
 705 'upload-curl-error28' => 'ផ្ទុកឡើង បានផុតកំណត់អនុញ្ញាតិ',
 706
 707 'license'           => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
 708 'nolicense'         => 'គ្មានអ្វី ត្រូវបានជ្រើសយក',
 709 'license-nopreview' => '(មើលមុន មិនបាន)',
 710
 711 # Image list
 712 'imagelist'                 => 'បញ្ជីរូបភាព',
 713 'imagelisttext'             => "នេះជា បញ្ជី '''$1''' {{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}} បានរៀបតាមលំដាប់ $2 ។",
 714 'ilsubmit'                  => 'ស្វែងរក',
 715 'showlast'                  => 'បង្ហាញ $1 រូបភាពថ្មី បំផុត រៀបតាមលំដាប់ $2 ។',
 716 'byname'                    => 'តាម ឈ្មោះ',
 717 'bydate'                    => 'តាម ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
 718 'bysize'                    => 'តាម ទំហំ',
 719 'imgdelete'                 => 'លុប',
 720 'imgdesc'                   => 'លំដាប់ ចុះ',
 721 'imgfile'                   => 'ឯកសារ',
 722 'filehist'                  => 'ប្រវត្តិ ឯកសារ',
 723 'filehist-deleteall'        => 'លុបចេញ ទាំងអស់',
 724 'filehist-deleteone'        => 'លុបនេះចេញ',
 725 'filehist-current'          => 'បច្ចុប្បន្ន',
 726 'filehist-datetime'         => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ/ម៉ោងពេល',
 727 'filehist-user'             => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
 728 'filehist-dimensions'       => 'វិមាត្រ',
 729 'filehist-filesize'         => 'ទំហំ ឯកសារ',
 730 'filehist-comment'          => 'វិចារ',
 731 'imagelinks'                => 'តំណភ្ជាប់ នានា',
 732 'linkstoimage'              => 'ខាងក្រោមនេះគឺជាទំព័រដែលភ្ជាប់ទៅនឹងឯកសារ(ហ្វាល់)នេះ៖',
 733 'nolinkstoimage'            => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ដែលតភ្ជាប់ទៅ ឯកសារនេះ។',
 734 'shareduploadwiki-linktext' => 'ទំព័រពិពណ៌នា ឯកសារ',
 735 'noimage-linktext'          => 'ផ្ទុកវាឡើង',
 736 'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើង មួយកំណែថ្មី នៃ ឯកសារនេះ',
 737 'imagelist_date'            => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
 738 'imagelist_name'            => 'ឈ្មោះ',
 739 'imagelist_user'            => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
 740 'imagelist_size'            => 'ទំហំ',
 741 'imagelist_description'     => 'ការពិពណ៌នា',
 742 'imagelist_search_for'      => 'ស្វែងរក ឈ្មោះរូបភាព៖',
 743
 744 # File reversion
 745 'filerevert-comment' => 'វិចារ៖',
 746
 747 # File deletion
 748 'filedelete'                  => 'លុបចេញ $1',
 749 'filedelete-legend'           => 'លុបចេញ ឯកសារ',
 750 'filedelete-intro'            => "អ្នកកំពុងលុបចេញ '''[[Media:$1|$1]]'''។",
 751 'filedelete-comment'          => 'ហេតុផល ចំពោះ ការលុបចេញ៖',
 752 'filedelete-submit'           => 'លុបចេញ',
 753 'filedelete-success'          => "'''$1''' ត្រូវបានលុបចោលហើយ",
 754 'filedelete-otherreason'      => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
 755 'filedelete-reason-otherlist' => 'ហេតុផល ផ្សេងទៀត',
 756
 757 # MIME search
 758 'mimesearch' => 'ស្វែងរក MIME',
 759 'mimetype'   => 'ប្រភេទ MIME ៖',
 760 'download'   => 'ទាញយក',
 761
 762 # Unwatched pages
 763 'unwatchedpages' => 'ទំព័រ មិនត្រូវបាន តាមមើល',
 764
 765 # Unused templates
 766 'unusedtemplates'    => 'ទំព័រគំរូដែលមិនប្រើ',
 767 'unusedtemplateswlh' => 'តំណភ្ជាប់ ដទៃទៀត',
 768
 769 # Random page
 770 'randompage'         => 'ទំព័រ ឥតព្រាងទុក',
 771 'randompage-nopages' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ក្នុងវាលឈ្មោះនេះ។',
 772
 773 # Random redirect
 774 'randomredirect'         => 'ទំព័រប្តូរទិស ឥតព្រាងទុក',
 775 'randomredirect-nopages' => 'គ្មានទំព័រ ប្តូរទិសមួយណា នៅក្នុង វាលឈ្មោះនេះ ។',
 776
 777 # Statistics
 778 'statistics'             => 'ស្ថិតិ',
 779 'sitestats'              => 'ស្ថិតិ {{SITENAME}}',
 780 'userstats'              => 'ស្ថិតិ អ្នកប្រើប្រាស់',
 781 'userstatstext'          => "មាន[[Special:Listusers|អ្នកប្រើប្រាស់]] ដែលបានចុះឈ្មោះចំនួន '''$1'''នាក់
 782 ដែលក្នុងនោះមាន '''$2''' នាក់(ស្មើនឹង '''$4%''') មានសិទ្ធិជា $5 (អ្នកគ្រប់គ្រងថែរក្សា)។",
 783 'statistics-mostpopular' => 'ទំព័រ ត្រូវបានមើល ច្រើនបំផុត',
 784
 785 'doubleredirects' => 'ប្តូរទិស ២ ដង',
 786
 787 'brokenredirects-edit'   => '(កែប្រែ)',
 788 'brokenredirects-delete' => '(លុបចេញ)',
 789
 790 'withoutinterwiki'        => 'ទំព័រ គ្មានតំណភ្ជាប់ភាសា',
 791 'withoutinterwiki-header' => 'ទំព័រទាំងនេះ មិនតភ្ជាប់ ទៅកំណែភាសាដទៃ៖',
 792 'withoutinterwiki-submit' => 'បង្ហាញ',
 793
 794 # Miscellaneous special pages
 795 'nbytes'                  => '$1 បៃ',
 796 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|ចំណាត់ក្រុម|ចំណាត់ក្រុមនានា}}',
 797 'nmembers'                => '$1 សមាជិក',
 798 'specialpage-empty'       => 'របាយការនេះ គ្មានលទ្ធផល។',
 799 'uncategorizedpages'      => 'ទំព័រ មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
 800 'uncategorizedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុមនានា ដែលមិនបានដាក់ជា ចំណាត់ក្រុម',
 801 'uncategorizedimages'     => 'រូបភាព មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
 802 'uncategorizedtemplates'  => 'គំរូខ្នាត មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម',
 803 'unusedcategories'        => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនានាដែលមិនប្រើប្រាស់',
 804 'unusedimages'            => 'ឯកសារ ដែលមិនត្រូវបាន ប្រើប្រាស់',
 805 'popularpages'            => 'ទំព័រ ដែលមាន ប្រជាប្រិយ',
 806 'wantedcategories'        => 'ចំណាត់ក្រុម ចាំបាច់ នានា',
 807 'wantedpages'             => 'ទំព័រ ដែលគេចង់បានច្រើន',
 808 'mostlinked'              => 'ភ្ជាប់ទៅទំព័រច្រើនជាងគេ',
 809 'mostlinkedcategories'    => 'ភ្ជាប់ទៅចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមច្រើនជាងគេ',
 810 'mostcategories'          => 'អត្ថបទមានចំនាត់ក្រុមច្រើនជាងគេ',
 811 'mostimages'              => 'រូបភាពដែលភ្ជាប់ច្រើនជាងគេ',
 812 'mostrevisions'           => 'អត្ថបទមានកំនែច្រើនជាងគេ',
 813 'allpages'                => 'គ្រប់ទំព័រ',
 814 'shortpages'              => 'ទំព័រខ្លីៗ',
 815 'longpages'               => 'ទំព័រវែងៗ',
 816 'protectedpages'          => 'ទំព័រនានា ដែលត្រូវបានការពារ',
 817 'protectedtitles'         => 'ចំណងជើងនានា ដែលត្រូវបានការពារ',
 818 'listusers'               => 'បញ្ជី អ្នកប្រើប្រាស់',
 819 'specialpages'            => 'ទំព័រពិសេសៗ',
 820 'spheading'               => 'ទំព័រ ពិសេសៗ សំរាប់ គ្រប់អ្នកប្រើប្រាស់',
 821 'restrictedpheading'      => 'ទំព័រពិសេសនានា ត្រូវបាន កំរិត',
 822 'newpages'                => 'ទំព័រថ្មី នានា',
 823 'newpages-username'       => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
 824 'ancientpages'            => 'ទំព័រ ចាស់បំផុត',
 825 'intl'                    => 'តំណភ្ជាប់ អន្តរភាសា នានា',
 826 'move'                    => 'ប្តូរទីតាំង',
 827 'movethispage'            => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
 828 'notargettitle'           => 'គ្មានគោលដៅ',
 829
 830 # Book sources
 831 'booksources-go' => 'ទៅ',
 832
 833 'categoriespagetext' => 'ចំណាត់ក្រុម ទាំងនេះ មាននៅក្នុង វិគី។',
 834 'data'               => 'ទិន្នន័យ',
 835 'userrights'         => 'ការគ្រប់គ្រង សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
 836 'groups'             => 'ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ នានា',
 837 'alphaindexline'     => '$1 ទៅ $2',
 838 'version'            => 'កំណែ',
 839
 840 # Special:Log
 841 'specialloguserlabel'  => 'អ្នកប្រើប្រាស់៖',
 842 'speciallogtitlelabel' => 'ចំណងជើង៖',
 843 'log'                  => 'កំណត់ហេតុ',
 844 'all-logs-page'        => 'គ្រប់កំណត់ហេតុ',
 845 'log-search-submit'    => 'ទៅ',
 846 'log-title-wildcard'   => 'ស្វែងរក ចំណងជើងនានា ដែលចាប់ផ្តើម ដោយអត្ថបទនេះ',
 847
 848 # Special:Allpages
 849 'nextpage'       => 'ទំព័របន្ទាប់ ($1)',
 850 'prevpage'       => 'ទំព័រមុន ($1)',
 851 'allpagesfrom'   => 'បង្ហាញទំព័រផ្តើមដោយ:',
 852 'allarticles'    => 'គ្រប់ទំព័រ',
 853 'allpagesprev'   => 'មុន',
 854 'allpagesnext'   => 'បន្ទាប់',
 855 'allpagessubmit' => 'ទៅ',
 856
 857 # Special:Listusers
 858 'listusers-submit'   => 'បង្ហាញ',
 859 'listusers-noresult' => 'រកមិនឃើញ អ្នកប្រើប្រាស់។',
 860
 861 # E-mail user
 862 'mailnologin'     => 'គ្មានអាស័យដ្ឋានផ្ញើ',
 863 'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] និងមាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍មួយ ត្រឹមត្រូវ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្តនានា របស់អ្នក]] ដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ ផ្សេងទៀត។',
 864 'emailuser'       => 'អ៊ីមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
 865 'emailpage'       => 'អ្នកប្រើប្រាស់ អ៊ីមែវល៍',
 866 'noemailtitle'    => 'គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
 867 'emailfrom'       => 'ពី',
 868 'emailto'         => 'ដល់',
 869 'emailsubject'    => 'ប្រធានបទ',
 870 'emailmessage'    => 'សារ',
 871 'emailsend'       => 'ផ្ញើ',
 872 'emailccme'       => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ មួយច្បាប់ចំលង នៃសាររបស់ខ្ញុំ។',
 873 'emailsent'       => 'អ៊ីមែវល៍ ត្រូវបាន ផ្ញើទៅហើយ',
 874 'emailsenttext'   => 'សារអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន ផ្ញើទៅហើយ។',
 875
 876 # Watchlist
 877 'watchlist'            => 'បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
 878 'mywatchlist'          => 'បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
 879 'watchlistfor'         => "(សំរាប់ '''$1''')",
 880 'nowatchlist'          => 'អ្នកគ្មានរបស់អ្វី លើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
 881 'watchnologin'         => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
 882 'addedwatch'           => 'បានបន្ថែម ទៅ បញ្ជីតាមដាន',
 883 'removedwatch'         => 'ត្រូវបានប្តូរទីតាំង ពី បញ្ជីតាមដាន',
 884 'watch'                => 'តាមដាន',
 885 'watchthispage'        => 'តាមមើល ទំព័រនេះ',
 886 'unwatch'              => 'លែង តាមដាន',
 887 'unwatchthispage'      => 'ឈប់ តាមដាន',
 888 'notanarticle'         => 'មិនមែនជាទំព័រមាតិកា',
 889 'watchlist-details'    => 'អ្នកបានតាមដាន <b>$1</b> {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}} ដោយមិនរាប់ទាំង ទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក។',
 890 'wlheader-showupdated' => "* ទំព័រ ដែលត្រូវបាន ផ្លាស់ប្តូរ តាំងពីពេល ចូលមើលចុងក្រោយ របស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញ '''ដិត'''",
 891 'watchmethod-recent'   => 'ឆែកមើល កំណែប្រែថ្មីៗ ចំពោះ ទំព័រត្រូវបានតាមដាន',
 892 'watchmethod-list'     => 'ឆែកមើល ទំព័រត្រូវបានតាមដាន ចំពោះ កំណែប្រែថ្មីៗ',
 893 'watchlistcontains'    => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក មាន $1 {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}}។',
 894 'wlshowlast'           => 'បង្ហាញ $1 ម៉ោងចុងក្រោយ, $2 ថ្ងៃចុងក្រោយ, ឬ $3',
 895 'watchlist-show-bots'  => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត',
 896 'watchlist-hide-bots'  => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត',
 897 'watchlist-show-own'   => 'បង្ហាញ កំណែប្រែនានា របស់ខ្ញុំ',
 898 'watchlist-hide-own'   => 'បិទបាំង កំណែប្រែនានា របស់ខ្ញុំ',
 899 'watchlist-show-minor' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ តិចតួច',
 900 'watchlist-hide-minor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ តិចតួច',
 901
 902 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 903 'watching'   => 'កំពុងតាមដាន...',
 904 'unwatching' => 'លែង តាមដាន...',
 905
 906 'enotif_reset'                 => 'ចំណាំ គ្រប់ទំព័រ ដែលបានចូលមើល',
 907 'enotif_newpagetext'           => 'នេះជា ទំព័រថ្មីមួយ។',
 908 'enotif_impersonal_salutation' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ {{SITENAME}}',
 909 'changed'                      => 'បានផ្លាស់ប្តូរ',
 910 'created'                      => 'បានបង្កើត',
 911 'enotif_anon_editor'           => 'អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក $1',
 912
 913 # Delete/protect/revert
 914 'deletepage'                  => 'លុបចេញ ទំព័រ',
 915 'confirm'                     => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់',
 916 'excontent'                   => "ខ្លឹមសារ គឺ ៖ '$1'",
 917 'exblank'                     => 'ទំព័រទទេ',
 918 'delete-confirm'              => 'លុបចេញ "$1"',
 919 'delete-legend'               => 'លុបចេញ',
 920 'historywarning'              => 'ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុង លុបចេញ  ទំព័រ ដែលមានប្រវត្តិ ៖',
 921 'deletedarticle'              => 'បានលុបចេញ "[[$1]]"',
 922 'dellogpage'                  => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
 923 'deletionlog'                 => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
 924 'deletecomment'               => 'ហេតុផល ចំពោះ ការលុបចេញ៖',
 925 'deleteotherreason'           => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
 926 'deletereasonotherlist'       => 'ហេតុផល ដទៃ',
 927 'protectedarticle'            => 'បានការពារ "[[$1]]"',
 928 'modifiedarticleprotection'   => 'បានផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ នៃ "[[$1]]"',
 929 'unprotectedarticle'          => 'ឈប់ការពារអត្ថបទ: "[[$1]]"',
 930 'protectsub'                  => '(ការពារ "$1")',
 931 'confirmprotect'              => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ការការពារ',
 932 'protectcomment'              => 'វិចារ៖',
 933 'protectexpiry'               => 'ផុតកំណត់៖',
 934 'protect_expiry_invalid'      => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ មិនមានសុពលភាព។',
 935 'protect_expiry_old'          => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ ថិតក្នុង អតីតកាល។',
 936 'protect-default'             => '(លំនាំដើម)',
 937 'protect-level-autoconfirmed' => 'ឃាត់ឃាំងអ្នកប្រើមិនទាន់ចុះឈ្មោះ',
 938 'protect-level-sysop'         => 'សំរាប់តែ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ (Sysops only)',
 939 'restriction-type'            => 'ការអនុញ្ញាតិ៖',
 940 'minimum-size'                => 'ទំហំអប្បបរិមា',
 941 'maximum-size'                => 'ទំហំអតិបរិមា',
 942 'pagesize'                    => '(បៃ)',
 943
 944 # Restrictions (nouns)
 945 'restriction-edit'   => 'កែប្រែ',
 946 'restriction-move'   => 'ប្តូរទីតាំង',
 947 'restriction-create' => 'បង្កើត',
 948
 949 # Restriction levels
 950 'restriction-level-sysop'         => 'បានការពារ ពេញ',
 951 'restriction-level-autoconfirmed' => 'បានការពារ ពាក់កណ្តាល',
 952 'restriction-level-all'           => 'កំរិត ណាក៏ដោយ',
 953
 954 # Undelete
 955 'undelete'               => 'មើល ទំព័រនានា ដែលបានត្រូវលុបចេញ',
 956 'viewdeletedpage'        => 'មើល ទំព័រនានា ដែលបានត្រូវលុបចេញ',
 957 'undeletereset'          => 'កំណត់ ឡើងវិញ',
 958 'undeletecomment'        => 'វិចារ៖',
 959 'undelete-search-box'    => 'ស្វែងរកទំព័រ ដែលបានត្រូវលុប',
 960 'undelete-search-prefix' => 'បង្ហាញទំព័រ ចាប់ផ្តើមដោយ៖',
 961 'undelete-search-submit' => 'ស្វែងរក',
 962 'undelete-cleanup-error' => 'កំហុស លុបចេញ បណ្ណសារ ដែលមិនបានប្រើប្រាស់ "$1" ។',
 963 'undelete-error-short'   => 'កំហុស លែងលុបចេញ ឯកសារ ៖  $1',
 964
 965 # Namespace form on various pages
 966 'namespace'      => 'វាលឈ្មោះ៖',
 967 'blanknamespace' => '(ទូទៅ)',
 968
 969 # Contributions
 970 'contributions' => 'ការរួមចំណែក របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
 971 'mycontris'     => 'ការរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
 972 'contribsub2'   => 'សំរាប់ $1 ($2)',
 973 'ucnote'        => 'ខាងក្រោម ជា <b>$1</b> បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ របស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ ក្នុង <b>$2</b> ថ្ងៃ ចុងក្រោយ។',
 974 'uctop'         => '(បន្ទាន់សម័យ)',
 975 'month'         => 'ពី ខែ (និង មុនជាង)៖',
 976 'year'          => 'ពី ឆ្នាំ (និង មុនជាង)៖',
 977
 978 'sp-contributions-newbies'     => 'បង្ហាញតែ ការរួមចំណែក របស់គណនីថ្មី',
 979 'sp-contributions-newbies-sub' => 'ចំពោះ គណនីថ្មី នានា',
 980 'sp-contributions-search'      => 'ស្វែងរក ការរួមចំណែក នានា',
 981 'sp-contributions-username'    => 'អាស័យដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
 982 'sp-contributions-submit'      => 'ស្វែងរក',
 983
 984 # What links here
 985 'whatlinkshere'       => 'តំណភ្ជាប់ ណាខ្លះ',
 986 'whatlinkshere-title' => 'ទំព័រ ដែលតភ្ជាប់ ទៅ $1',
 987 'whatlinkshere-page'  => 'ទំព័រ ៖',
 988 'linklistsub'         => '(បញ្ជី នៃ តំណភ្ជាប់)',
 989 'linkshere'           => "ទំព័រទាំងឡាយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ៖",
 990 'nolinkshere'         => "គ្មានទំព័រ ណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]'''។",
 991 'nolinkshere-ns'      => "គ្មានទំព័រណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ក្នុងវាលឈ្មោះ ដែលបានជ្រើសរើស។",
 992 'isredirect'          => 'ប្តូរទិស ទំព័រ',
 993 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|មុន|មុន $1}}',
 994 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|បន្ទាប់|បន្ទាប់ $1}}',
 995 'whatlinkshere-links' => '← តំណភ្ជាប់',
 996
 997 # Block/unblock
 998 'blockip'                  => 'ឃាត់ឃាំងអ្នកប្រើ',
 999 'ipaddress'                => 'អាស័យដ្ឋាន IP ៖',
1000 'ipadressorusername'       => 'អាស័យដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
1001 'ipbexpiry'                => 'រយះពេលផុតកំណត់:',
1002 'ipbreason'                => 'ហេតុផល៖',
1003 'ipbreasonotherlist'       => 'ហេតុផលដទៃទៀត',
1004 'ipbsubmit'                => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
1005 'ipbother'                 => 'ពេល ផ្សេងទៀត៖',
1006 'ipboptions'               => '៣០ នាទី:30 minutes,១ ម៉ោង:1 hours,២ ម៉ោង:2 hours,១ ថ្ងៃ:1 day,៣ ថ្ងៃ:3 days,១ សប្តាហ៍:1 week,២ សប្តាហ៍:2 weeks,១ ខែ:1 month,៣ ខែ:3 months,៦ ខែ:6 months,១ ឆ្នាំ:1 year,ជារៀងរហូត:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1007 'ipbotheroption'           => 'ផ្សេងទៀត',
1008 'ipbotherreason'           => 'ហេតុផល ផ្សេង/បន្ថែម៖',
1009 'badipaddress'             => 'អាស័យដ្ឋាន IP មិនត្រឹមត្រូវ',
1010 'ipblocklist'              => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់ និងអាសយដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបានហាមឃាត់',
1011 'ipblocklist-legend'       => 'រកមើលអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានហាមឃាត់',
1012 'ipblocklist-username'     => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP៖',
1013 'ipblocklist-submit'       => 'ស្វែងរក',
1014 'infiniteblock'            => 'ជារៀងរហូត',
1015 'expiringblock'            => 'ផុតកំណត់ $1',
1016 'anononlyblock'            => 'អនាមិក ប៉ុណ្ណោះ',
1017 'blocklink'                => 'ហាមឃាត់',
1018 'contribslink'             => 'ការរួមចំណែក',
1019 'blocklogpage'             => 'កំណត់ហេតុ នៃការរាំងខ្ទប់',
1020 'blocklogtext'             => 'នេះគឺជាកំណត់ហេតុនៃ សកម្មភាពហាមឃាត់ និង ការលើកលែងការហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់។ អាសយដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបានទប់ស្កាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ មិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនេះទេ។ សូមមើលបន្ថែមនូវ [[Special:Ipblocklist|បញ្ជីប្លុកIP ]] ថ្មីៗនេះ។',
1021 'block-log-flags-anononly' => 'សំរាប់តែ អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក',
1022 'block-log-flags-nocreate' => 'ការបង្កើត គណនី ត្រូវបានហាម',
1023 'proxyblocksuccess'        => 'រួចរាល់។',
1024
1025 # Developer tools
1026 'lockdb'              => 'ចាក់សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
1027 'unlockdb'            => 'ដោះសោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
1028 'lockconfirm'         => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ ចាក់សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ។',
1029 'unlockconfirm'       => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ ដោះសោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ។',
1030 'lockbtn'             => 'ចាក់សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
1031 'unlockbtn'           => 'ចាក់សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
1032 'locknoconfirm'       => 'អ្នកមិនបាន ឆែកមើល ប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់។',
1033 'unlockdbsuccesssub'  => 'សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដកចេញ',
1034 'unlockdbsuccesstext' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដោះសោ រួចហើយ។',
1035 'databasenotlocked'   => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ មិនត្រូវបានចាក់សោ។',
1036
1037 # Move page
1038 'movepage'                => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ',
1039 'movearticle'             => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ៖',
1040 'movenologin'             => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
1041 'newtitle'                => 'ទៅ ចំណងជើងថ្មី៖',
1042 'move-watch'              => 'តាមដាន ទំព័រនេះ',
1043 'movepagebtn'             => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ',
1044 'pagemovedsub'            => 'ប្តូទីតាំងបានសំរេច',
1045 'movepage-moved'          => '<big>ទំព័រ(អត្ថបទ)\'\'\'"$1" ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅជាទំព័រ "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1046 'movedto'                 => 'បានប្តូរទីតាំង ទៅ',
1047 '1movedto2'               => '[[$1]] បានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]]',
1048 '1movedto2_redir'         => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅជា [[$2]] តាមរយះការបញ្ជូន។',
1049 'movelogpage'             => 'កំណត់ហេតុ នៃបណ្តូរទីតាំង',
1050 'movelogpagetext'         => 'ខាងក្រោមជា បញ្ជី នៃ ទំព័រ ដែលត្រូវបាន ប្តូរទីតាំង។',
1051 'movereason'              => 'ហេតុផល៖',
1052 'delete_and_move'         => 'លុបចេញ និង ប្តូរទីតាំង',
1053 'delete_and_move_confirm' => 'បាទ/ចាស, លុបចេញ ទំព័រ',
1054
1055 # Export
1056 'export'            => 'នាំចេញ ទំព័រនានា',
1057 'export-submit'     => 'នាំចេញ',
1058 'export-addcattext' => 'បន្ថែមទំព័រនានា ពីចំណាត់ក្រុម៖',
1059 'export-addcat'     => 'បន្ថែម',
1060 'export-download'   => 'រក្សាទុក ជា ឯកសារ',
1061 'export-templates'  => 'រួមទាំង គំរូខ្នាតនានា',
1062
1063 # Namespace 8 related
1064 'allmessagesname'    => 'ឈ្មោះ',
1065 'allmessagesdefault' => 'អត្ថបទ លំនាំដើម',
1066 'allmessagescurrent' => 'អត្ថបទ បច្ចុប្បន្ន',
1067
1068 # Thumbnails
1069 'thumbnail-more' => 'ពង្រីក',
1070
1071 # Special:Import
1072 'import'                  => 'នាំចូល ទំព័រនានា',
1073 'import-interwiki-submit' => 'នាំចូល',
1074 'importstart'             => 'នាំចូល ទំព័រ...',
1075 'importnopages'           => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ត្រូវនាំចូល។',
1076 'importcantopen'          => 'មិនអាចបើក ឯកសារនាំចូល',
1077 'importnotext'            => 'ទទេ ឬ គ្មានអត្ថបទ',
1078 'importsuccess'           => 'នាំចូល ត្រូវបានបញ្ចប់!',
1079 'importnofile'            => 'គ្មានឯកសារនាំចូល មួយណា ត្រូវបាន ផ្ទុកឡើង។',
1080 'import-noarticle'        => 'គ្មានទំព័រណា ត្រូវនាំចូល!',
1081
1082 # Tooltip help for the actions
1083 'tooltip-pt-userpage'        => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ របស់ខ្ញុំ',
1084 'tooltip-pt-mytalk'          => 'ទំព័រពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
1085 'tooltip-pt-preferences'     => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
1086 'tooltip-pt-mycontris'       => 'បញ្ជីរួមចំណែក របស់ខ្ញុំ',
1087 'tooltip-pt-logout'          => 'ពិនិត្យចេញ',
1088 'tooltip-ca-addsection'      => 'បន្ថែមមួយវិចារ ទៅ ការពិភាក្សានេះ។',
1089 'tooltip-ca-protect'         => 'ការពារទំព័រនេះ',
1090 'tooltip-ca-delete'          => 'លុបទំព័រនេះ',
1091 'tooltip-ca-move'            => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
1092 'tooltip-ca-watch'           => 'បន្ថែមទំព័រនេះ ទៅបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
1093 'tooltip-ca-unwatch'         => 'ដកចេញ ទំព័រនេះ ពីបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
1094 'tooltip-search'             => 'ស្វែងរក {{SITENAME}}',
1095 'tooltip-search-fulltext'    => 'ស្វែងរក ទំព័រនានា សំរាប់ អត្ថបទនេះ',
1096 'tooltip-p-logo'             => 'ទំព័រដើម',
1097 'tooltip-n-mainpage'         => 'ចូលមើល ទំព័រដើម',
1098 'tooltip-n-recentchanges'    => 'បញ្ជី នៃ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ នៅក្នុងវិគី។',
1099 'tooltip-n-randompage'       => 'ផ្ទុក មួយទំព័រព្រាវ',
1100 'tooltip-n-sitesupport'      => 'គាំទ្រ យើង',
1101 'tooltip-feed-rss'           => 'បំរែបំរួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ',
1102 'tooltip-feed-atom'          => 'បំរែបំរួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ',
1103 'tooltip-t-contributions'    => 'បង្ហាញ បញ្ជីរួមចំណែក នៃអ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
1104 'tooltip-t-emailuser'        => 'ផ្ញើ មួយមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
1105 'tooltip-t-upload'           => 'ផ្ទុកឡើង ឯកសាររូបភាព ឬ ឯកសារមីឌា នានា',
1106 'tooltip-t-specialpages'     => 'បញ្ជី នៃ គ្រប់ទំព័រ ពិសេស',
1107 'tooltip-ca-nstab-main'      => 'មើលទំព័រ នៃ មាតិកា',
1108 'tooltip-ca-nstab-user'      => 'មើលទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
1109 'tooltip-ca-nstab-media'     => 'មើលទំព័រ មីឌា',
1110 'tooltip-ca-nstab-project'   => 'មើលទំព័រគំរោង',
1111 'tooltip-ca-nstab-image'     => 'មើលទំព័រ រូបភាព',
1112 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'មើលសារ នៃ ប្រព័ន្ធ',
1113 'tooltip-ca-nstab-template'  => 'មើលទំព័រគំរូ',
1114 'tooltip-ca-nstab-help'      => 'មើលទំព័រជំនួយ',
1115 'tooltip-ca-nstab-category'  => 'មើលទំព័រចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ',
1116 'tooltip-minoredit'          => 'ចំណាំ នេះ ថាជា កំណែប្រែ តិចតួច',
1117 'tooltip-save'               => 'រក្សាទុក បំលាស់ប្តូរ',
1118 'tooltip-preview'            => 'មើលមុន បំលាស់ប្តូរ របស់អ្នក, សូមប្រើប្រាស់ នេះ មុននឹង រក្សាទុក!',
1119 'tooltip-watch'              => 'បន្ថែម ទំព័រនេះ ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក',
1120 'tooltip-upload'             => 'ចាប់ផ្តើម ផ្ទុកឡើង',
1121
1122 # Attribution
1123 'anonymous' => 'អ្នកប្រើប្រាស់វិគីភីឌាក្រោមរូបភាពអនាមិក(គ្មានឈ្មោះ)',
1124 'others'    => 'ផ្សេងៗទៀត',
1125
1126 # Spam protection
1127 'subcategorycount'       => 'មាន $1 ទំព័រនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងនេះ ។',
1128 'categoryarticlecount'   => 'មាន $1 ទំព័រនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ ។',
1129 'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត.',
1130
1131 # Info page
1132 'infosubtitle'   => 'ពត៌មាន សំរាប់ ទំព័រ',
1133 'numedits'       => 'ចំនួននៃកំនែ (អត្ថបទ): $1',
1134 'numtalkedits'   => 'ចំនួននៃកំនែ (ទំព័រពិភាក្សា): $1',
1135 'numwatchers'    => 'ចំនួនអ្នកមើល: $1',
1136 'numtalkauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ធ (ទំព័រពិភាក្សា): $1',
1137
1138 # Patrol log
1139 'patrol-log-auto' => '(ស្វ័យប្រវត្តិ)',
1140
1141 # Image deletion
1142 'filedeleteerror-short' => 'កំហុស លុបឯកសារ៖ $1',
1143
1144 # Media information
1145 'imagemaxsize' => 'កំណត់ ទំហំរូបភាព លើទំព័រ ពិពណ៌នារូបភាព ត្រឹម៖',
1146 'thumbsize'    => 'ទំហំកូនរូបភាព៖',
1147
1148 # Special:Newimages
1149 'newimages'    => 'វិចិត្រសាលនៃឯកសារ(Gallery of new files)',
1150 'showhidebots' => '($1 រូបយន្ត)',
1151 'noimages'     => 'គ្មានឃើញអី សោះ។',
1152
1153 # Metadata
1154 'metadata-expand'   => 'បង្ហាញភាពលំអិត',
1155 'metadata-collapse' => 'លាក់ភាពលំអិត',
1156
1157 # EXIF tags
1158 'exif-imagewidth'                  => 'ទទឹង',
1159 'exif-imagelength'                 => 'កំពស់',
1160 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'ទំហំ ជា បៃ របស់ ទិន្នន័យ JPEG',
1161 'exif-imagedescription'            => 'ចំណងជើង រូបភាព',
1162 'exif-software'                    => 'ផ្នែកទន់ ត្រូវបានប្រើប្រាស់',
1163 'exif-artist'                      => 'អ្នកនិពន្ធ',
1164 'exif-exifversion'                 => 'កំណែ នៃ Exif',
1165 'exif-flashpixversion'             => 'បានគាំទ្រ កំណែ Flashpix',
1166 'exif-usercomment'                 => 'វិចារ នានា របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
1167 'exif-relatedsoundfile'            => 'ឯកសារសំលេង ទាក់ទិន',
1168 'exif-gpsareainformation'          => 'ឈ្មោះ នៃ តំបន់ GPS',
1169 'exif-gpsdatestamp'                => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ GPS',
1170
1171 'exif-unknowndate' => 'មិនដឹង ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
1172
1173 'exif-subjectdistance-value' => '$1 ម៉ែត្រ',
1174
1175 'exif-meteringmode-0'   => 'មិនបានស្គាល់',
1176 'exif-meteringmode-1'   => 'មធ្យម',
1177 'exif-meteringmode-255' => 'ផ្សេងទៀត',
1178
1179 'exif-sensingmethod-1' => 'មិនត្រូវបានកំណត់',
1180
1181 'exif-scenecapturetype-0' => 'ស្តង់ដារ',
1182 'exif-scenecapturetype-1' => 'រូបផ្តេក',
1183 'exif-scenecapturetype-2' => 'រូបបញ្ឈរ',
1184
1185 'exif-gaincontrol-0' => 'ទទេ',
1186
1187 'exif-sharpness-0' => 'ធម្មតា',
1188
1189 'exif-subjectdistancerange-1' => 'ម៉ាក្រូ',
1190
1191 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
1192 'exif-gpslatitude-n' => 'ខាងជើង',
1193 'exif-gpslatitude-s' => 'ខាងត្បូង',
1194
1195 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
1196 'exif-gpslongitude-e' => 'ខាងកើត',
1197 'exif-gpslongitude-w' => 'ខាងលិច',
1198
1199 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1200 'exif-gpsspeed-k' => 'គីឡូមែត្រ ក្នុងមួយម៉ោង',
1201
1202 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1203 'exif-gpsdirection-t' => 'ខាងជើងពិត',
1204 'exif-gpsdirection-m' => 'ខាងជើងម៉ាញេទិក',
1205
1206 # External editor support
1207 'edit-externally' => 'កែប្រែឯកសារនេះដោយប្រើកម្មវិធីខាងក្រៅ',
1208
1209 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1210 'recentchangesall' => 'ទាំងអស់',
1211 'imagelistall'     => 'ទាំងអស់',
1212 'watchlistall2'    => 'ទាំងអស់',
1213 'namespacesall'    => 'ទាំងអស់',
1214 'monthsall'        => 'ទាំងអស់',
1215
1216 # E-mail address confirmation
1217 'confirmemail'          => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
1218 'confirmemail_sent'     => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានផ្ញើទៅ។',
1219 'confirmemail_loggedin' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ហើយ',
1220
1221 # Scary transclusion
1222 'scarytranscludetoolong' => '[URL វែងជ្រុល; អធ្យាស្រ័យ!]',
1223
1224 # Trackbacks
1225 'trackbackremove' => ' ([$1 លុបចេញ])',
1226
1227 # Delete conflict
1228 'deletedwhileediting' => 'ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះ បានត្រូវលុបចេញហើយ បន្ទាប់ពី អ្នកបានចាប់ផ្តើម កែប្រែ!',
1229 'recreate'            => 'បង្កើតឡើងវិញ',
1230
1231 # HTML dump
1232 'redirectingto' => 'កំពុងបញ្ជូនទៅកាន់ទំព័រ [[$1]]...',
1233
1234 # action=purge
1235 'confirm_purge_button' => 'យល់ព្រម',
1236
1237 # AJAX search
1238 'searchcontaining' => "ស្វែងរក អត្ថបទ ដែលផ្ទុក ''$1'' ។",
1239 'searchnamed'      => "ស្វែងរក អត្ថបទ ដែលមានឈ្មោះ ''$1'' ។",
1240 'articletitles'    => "អត្ថបទផ្តើមដោយ ''$1''",
1241 'hideresults'      => 'លាក់លទ្ធផល',
1242 'useajaxsearch'    => 'ប្រើប្រាស់ ការស្វែងរក របស់ AJAX',
1243
1244 # Multipage image navigation
1245 'imgmultipageprev' => '← ទំព័រមុន',
1246 'imgmultipagenext' => 'ទំព័របន្ទាប់ →',
1247 'imgmultigo'       => 'ទៅ!',
1248 'imgmultigotopre'  => 'ទៅទំព័រ',
1249
1250 # Table pager
1251 'ascending_abbrev'         => 'លំដាប់ឡើង',
1252 'descending_abbrev'        => 'លំដាប់ចុះ',
1253 'table_pager_next'         => 'ទំព័របន្ទាប់',
1254 'table_pager_prev'         => 'ទំព័រមុន',
1255 'table_pager_first'        => 'ទំព័រដំបូង',
1256 'table_pager_last'         => 'ទំព័រចុងក្រោយ',
1257 'table_pager_limit'        => 'បង្ហាញ $1 មុខ ក្នុងមួយទំព័រ',
1258 'table_pager_limit_submit' => 'ទៅ',
1259 'table_pager_empty'        => 'គ្មានលទ្ធផល',
1260
1261 # Auto-summaries
1262 'autosumm-blank'   => 'ដកចេញ ខ្លឹមសារទាំងអស់ ពីទំព័រ',
1263 'autosumm-replace' => "ជំនួស ខ្លឹមសារ នៃទំព័រ ដោយ '$1'",
1264 'autoredircomment' => 'ប្តូរទីតាំងទៅ [[$1]]',
1265 'autosumm-new'     => 'ទំព័រថ្មី៖ $1',
1266
1267 # Live preview
1268 'livepreview-loading' => 'កំពុងផ្ទុក…',
1269
1270 # Watchlist editor
1271 'watchlistedit-noitems'       => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក គ្មានផ្ទុកចំណងជើង។',
1272 'watchlistedit-normal-title'  => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដាន',
1273 'watchlistedit-normal-legend' => 'ដកចេញ ចំណងជើងនានា ពី បញ្ជីតាមដាន',
1274 'watchlistedit-normal-submit' => 'ដកចេញ ចំណងជើងនានា',
1275 'watchlistedit-raw-title'     => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដានឆៅ',
1276 'watchlistedit-raw-legend'    => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដានឆៅ',
1277 'watchlistedit-raw-titles'    => 'ចំណងជើងនានា៖',
1278 'watchlistedit-raw-submit'    => 'បន្ទាន់សម័យ បញ្ជីតាមដាន',
1279 'watchlistedit-raw-done'      => 'បញ្ជីតាមដាន ត្រូវបាន បន្ទាន់សម័យ ហើយ។',
1280
1281 # Watchlist editing tools
1282 'watchlisttools-view' => 'មើល បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិន',
1283 'watchlisttools-edit' => 'មើល និង កែប្រែ បញ្ជីតាមដាន',
1284 'watchlisttools-raw'  => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដានឆៅ',
1285
1286 # Special:Version
1287 'version-specialpages'     => 'ទំព័រ ពិសេសៗ',
1288 'version-other'            => 'ផ្សេងទៀត',
1289 'version-version'          => 'កំណែ (Version)',
1290 'version-license'          => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
1291 'version-software'         => 'ផ្នែកទន់ ដែលបាន តំលើង',
1292 'version-software-product' => 'ផលិតផល',
1293 'version-software-version' => 'កំណែ',
1294
1295 # Special:Filepath
1296 'filepath'         => 'ផ្លូវ នៃឯកសារ',
1297 'filepath-page'    => 'ឯកសារ៖',
1298 'filepath-submit'  => 'ផ្លូវ',
1299 'filepath-summary' => 'នេះជាទំព័រពិសេស、រូបភាពមិនបាច់ភ្ជាប់ដូច「Image:」ក៏បានដែរ、សូមបញ្ចូលឈ្មោះហ្វាល់។',
1300
1301 );