languages/messages/MessagesKa.php

   1 <?php
   2 /** Georgian (ქართული)
   3   *
   4   * @addtogroup Language
   5   */
   6 $namespaceNames = array(
   7         NS_MEDIA            => 'მედია',
   8         NS_SPECIAL          => 'სპეციალური',
   9         NS_MAIN             => '',
  10         NS_TALK             => 'განხილვა',
  11         NS_USER             => 'მომხმარებელი',
  12         NS_USER_TALK        => 'მომხმარებელი_განხილვა',
  13         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  14         NS_PROJECT_TALK     => '$1_განხილვა',
  15         NS_IMAGE            => 'სურათი',
  16         NS_IMAGE_TALK       => 'სურათი_განხილვა',
  17         NS_MEDIAWIKI        => 'მედიავიკი',
  18         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'მედიავიკი_განხილვა',
  19         NS_TEMPLATE         => 'თარგი',
  20         NS_TEMPLATE_TALK    => 'თარგი_განხილვა',
  21         NS_HELP             => 'დახმარება',
  22         NS_HELP_TALK        => 'დახმარება_განხილვა',
  23         NS_CATEGORY         => 'კატეგორია',
  24         NS_CATEGORY_TALK    => 'კატეგორია_განხილვა'
  25 );
  26
  27 $linkPrefixExtension = true;
  28
  29 $linkTrail = '/^([a-zაბგდევზთიკლმნოპჟრსტუფქღყშჩცძწჭხჯჰ“»]+)(.*)$/sDu';
  30
  31 $messages = array(
  32
  33 # User preference toggles
  34
  35 # Dates
  36 'sunday'        => 'კვირა',
  37 'monday'        => 'ორშაბათი',
  38 'tuesday'       => 'სამშაბათი',
  39 'wednesday'     => 'ოთხშაბათი',
  40 'thursday'      => 'ხუთშაბათი',
  41 'friday'        => 'პარასკევი',
  42 'saturday'      => 'შაბათი',
  43 'sun'           => 'კვი',
  44 'mon'           => 'ორშ',
  45 'tue'           => 'სამ',
  46 'wed'           => 'ოთხ',
  47 'thu'           => 'ხუთ',
  48 'fri'           => 'პარ',
  49 'sat'           => 'შაბ',
  50 'january'       => 'იანვარი',
  51 'february'      => 'თებერვალი',
  52 'march'         => 'მარტი',
  53 'april'         => 'აპრილი',
  54 'may_long'      => 'მაისი',
  55 'june'          => 'ივნისი',
  56 'july'          => 'ივლისი',
  57 'august'        => 'აგვისტო',
  58 'september'     => 'სექტემბერი',
  59 'october'       => 'ოქტომბერი',
  60 'november'      => 'ნოემბერი',
  61 'december'      => 'დეკემბერი',
  62 'january-gen'   => 'იანვრის',
  63 'february-gen'  => 'თებერვლის',
  64 'march-gen'     => 'მარტის',
  65 'april-gen'     => 'აპრილის',
  66 'may-gen'       => 'მაისის',
  67 'june-gen'      => 'ივნისის',
  68 'july-gen'      => 'ივლისის',
  69 'august-gen'    => 'აგვისტოს',
  70 'september-gen' => 'სექტემბრის',
  71 'october-gen'   => 'ოქტომბრის',
  72 'november-gen'  => 'ნოემბრის',
  73 'december-gen'  => 'დეკემბრის',
  74 'jan'           => 'იან',
  75 'feb'           => 'თებ',
  76 'mar'           => 'მარ',
  77 'apr'           => 'აპრ',
  78 'may'           => 'მაი',
  79 'jun'           => 'ივნ',
  80 'jul'           => 'ივლ',
  81 'aug'           => 'აგვ',
  82 'sep'           => 'სექ',
  83 'oct'           => 'ოქტ',
  84 'nov'           => 'ნოე',
  85 'dec'           => 'დეკ',
  86
  87 # Bits of text used by many pages:
  88 'categories' => 'კატეგორიები',
  89 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
  90 'category_header' => 'სტატიები კატეგორიაში "$1"',
  91 'subcategories' => 'ქვეკატეგორიები',
  92
  93
  94 'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
  95 'mainpage'              => 'მთავარი გვერდი',
  96 #TODO: 'mainpagetext'   => "<big>'''MediaWiki has been successfully installed.'''</big>",
  97 /*TODO: 'mainpagedocfooter' => "Consult the [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] for information on using the wiki software.
  98
  99 == Getting started ==
 100
 101 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Configuration settings list]
 102 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki FAQ]
 103 * [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",*/
 104
 105 'portal'                => 'საზოგადოების პორტალი',
 106 'portal-url'            => '{{ns:project}}:საზოგადოების პორტალი',
 107 'about'                 => 'შესახებ',
 108 'aboutsite'             => '{{SITENAME}}ს შესახებ',
 109 'aboutpage'             => 'პროექტი:შესახებ',
 110 'article'               => 'სტატია',
 111 'help'                  => 'დახმარება',
 112 'helppage'              => '{{ns:project}}:დახმარება',
 113 'bugreports'    => 'ანგარიში შეცდომის შესახებ',
 114 'bugreportspage' => '{{ns:project}}:ანგარიში შეცდომის შესახებ',
 115 'sitesupport'   => 'შეწირულობები',
 116 'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:შეწირულობები',
 117 'faq'                   => 'ხშირი შეკითხვები',
 118 'faqpage'               => '{{ns:project}}:ხშირი შეკითხვები',
 119 'edithelp'              => 'რედაქტირების დახმარება',
 120 'newwindow'             => '(ახალ ფანჯარაში)',
 121 'edithelppage'  => '{{ns:project}}:რედაქტირების დახმარება',
 122 'cancel'                => 'გაუქმება',
 123 'qbfind'                => 'ძებნა',
 124 'qbbrowse'              => 'მიმოხილვა',
 125 'qbedit'                => 'რედაქტირება',
 126 'qbpageoptions' => 'ეს გვერდი',
 127 'qbpageinfo'    => 'კონტექსტი',
 128 'qbmyoptions'   => 'ჩემი გვერდები',
 129 'qbspecialpages'        => 'სპეციალური გვერდები',
 130 'moredotdotdot' => 'მეტი...',
 131 'mypage'                => 'ჩემი გვერდი',
 132 'mytalk'                => 'ჩემი განხილვა',
 133 'anontalk'              => 'ამ IP-ს განხილვა',
 134 'navigation' => 'ნავიგაცია',
 135
 136 # Metadata in edit box
 137 #TODO: 'metadata_help' => 'Metadata (see [[{{ns:project}}:Metadata]] for an explanation):',
 138
 139 'currentevents' => 'ახალი ამბები',
 140 'currentevents-url' => 'ახალი ამბები',
 141
 142 'disclaimers' => 'პასუხისმგებლობის უარყოფა',
 143 'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:პასუხისმგებლობის უარყოფა',
 144 'privacy' => 'კონფიდენციალურობის პოლიტიკა',
 145 'privacypage' => '{{ns:project}}:კონფიდენციალურობის პოლიტიკა',
 146 'errorpagetitle' => 'შეცდომა',
 147 'returnto'              => '$1-ზე დაბრუნება.',
 148 'tagline'       => '{{SITENAME}}დან',
 149 'help'                  => 'დახმარება',
 150 'search'                => 'ძიება',
 151 'searchbutton'          => 'ძიება',
 152 'go'            => 'გვერდი',
 153 'searcharticle'         => 'გვერდი',
 154 'history'               => 'გვერდის ისტორია',
 155 'history_short' => 'ისტორია',
 156 'updatedmarker' => 'ჩემი უკანასკნელი შემოსვლიდან ცვლილებები',
 157 'info_short'    => 'ინფორმაცია',
 158 'printableversion' => 'დასაბეჭდი ვერსია',
 159 'permalink'     => 'მუდმივი ბმული',
 160 'print' => 'ბეჭდვა',
 161 'edit' => 'რედაქტირება',
 162 'editthispage'  => 'ამ გვერდის რედაქტირება',
 163 'delete' => 'წაშლა',
 164 'deletethispage' => 'ამ გვერდის წაშლა',
 165 'undelete_short' => '$1 ცვლილების აღდგენა',
 166 'protect' => 'დაცვა',
 167 #TODO: 'protectthispage' => 'Protect this page',
 168 'unprotect' => 'დაცვის მოხსნა',
 169 'unprotectthispage' => 'გვერდის დაცვის მოხსნა',
 170 'newpage' => 'ახალი გვერდი',
 171 'talkpage'              => 'განიხილეთ ეს გვერდი',
 172 'specialpage' => 'სპეციალური გვერდი',
 173 #TODO: 'personaltools' => 'Personal tools',
 174 'postcomment'   => 'დაურთეთ კომენტარი',
 175
 176 'articlepage'   => 'სტატიის ნახვა',
 177 'talk' => 'განხილვა',
 178 #TODO: 'views' => 'Views',
 179 'toolbox' => 'ხელსაწყოები',
 180 'userpage' => 'მომხმარებლის გვერდის ხილვა',
 181 'projectpage' => 'პროექტის გვერდის ხილვა',
 182 'imagepage' =>  'სურათის გვერდის ნახვა',
 183 #TODO: 'mediawikipage' =>       'View message page',
 184 #TODO: #'templatepage' =>       'View template page',
 185 #TODO: 'viewhelppage' =>        'View help page',
 186 'categorypage' =>       'კატეგორიის გვერდის ხილვა',
 187 #TODO: 'viewtalkpage' => 'View discussion',
 188 'otherlanguages' => 'სხვა ენებზე',
 189 #TODO: 'redirectedfrom' => '(Redirected from $1)',
 190 'autoredircomment' => 'გადამისამართება [[$1]]-ზე',
 191 'redirectpagesub' => 'გადამისამართების გვერდი',
 192 'lastmodifiedat'                => 'ეს გვერდი ბოლოს განახლდა $2, $1.',        //$1 date, $2 time
 193 #TODO: 'viewcount'              => 'This page has been accessed {{plural:$1|one time|$1 times}}.',
 194 #TODO: 'copyright'      => 'Content is available under $1.',
 195 #TODO: 'protectedpage' => 'Protected page',
 196 #TODO: 'jumpto' => 'Jump to:',
 197 'jumptonavigation' => 'ნავიგაცია ',
 198 'jumptosearch' => 'ძიება',
 199
 200 'badaccess'        => 'აკრძალული მოქმედება',
 201 #'badaccess-group0' => 'You are not allowed to execute the action you have requested.',
 202 #'badaccess-group1' => 'The action you have requested is limited to users in the group $1.',
 203 #'badaccess-group2' => 'The action you have requested is limited to users in one of the groups $1.',
 204 #'badaccess-groups' => 'The action you have requested is limited to users in one of the groups $1.',
 205
 206 #'versionrequired' => 'Version $1 of MediaWiki required',
 207 #'versionrequiredtext' => 'Version $1 of MediaWiki is required to use this page. See [[Special:Version]]',
 208
 209 #'widthheight'          => '$1×$2',
 210 #'ok'                   => 'OK',
 211 #'sitetitle'            => '{{SITENAME}}',
 212 #'pagetitle'            => '$1 - {{SITENAME}}',
 213 #'sitesubtitle' => '',
 214 #'retrievedfrom' => 'Retrieved from "$1"',
 215 'youhavenewmessages' => 'თქვენ გაქვთ $1 ($2).',
 216 'newmessageslink' => 'ახალი შეტყობინებები',
 217 'newmessagesdifflink' => 'განსხვავება უკანასკნელ მდგომარეობას შორის',
 218 'editsection'=>'რედაქტირება',
 219 'editold'=>'რედაქტირება',
 220 'editsectionhint' => 'სექციის რედაქტირება: $1',
 221 'toc' => 'სარჩევი',
 222 'showtoc' => 'ჩვენება',
 223 'hidetoc' => 'დამალვა',
 224 'thisisdeleted' => 'გსურთ განიხილოთ ან აღადგინოთ $1?',
 225 'viewdeleted' => 'იხილე $1?',
 226 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ერთი წაშლილი რედაქტირება|$1 წაშლილი რედაქტირება}}',
 227 #'feedlinks' => 'Feed:',
 228 #'feed-invalid' => 'Invalid subscription feed type.',
 229 #'sitenotice'   => '-', # the equivalent to wgSiteNotice
 230 #'anonnotice' => '-',
 231
 232 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 233 'nstab-main' => 'სტატია',
 234 'nstab-user' => 'მომხმარებლის გვერდი',
 235 'nstab-media' => 'მედია',
 236 'nstab-special' => 'სპეციალური',
 237 'nstab-project' => 'პროექტის გვერდი',
 238 'nstab-image' => 'ფაილი',
 239 'nstab-mediawiki' => 'შეტყობინება',
 240 'nstab-template' => 'თარგი',
 241 'nstab-help' => 'დახმარება',
 242 'nstab-category' => 'კატეგორია',
 243
 244 # Main script and global functions
 245
 246 # General errors
 247
 248 # Login and logout pages
 249
 250 # Edit page toolbar
 251
 252 # Edit pages
 253
 254 # History pages
 255
 256 # Revision deletion
 257
 258 # Diffs
 259 'difference'    => '(სხვაობა ვერსიებს შორის)',
 260 #TODO: 'loadingrev'     => 'loading revision for diff',
 261 'lineno'                => "ხაზი $1:",
 262 'editcurrent'   => 'ამ გვერდის ამჟამინდელი ვერსიის რედაქტირება',
 263 #TODO: 'selectnewerversionfordiff' => 'Select a newer version for comparison',
 264 #TODO: 'selectolderversionfordiff' => 'Select an older version for comparison',
 265 'compareselectedversions' => 'არჩეული ვერსიების შედარება',
 266
 267 # Search results
 268
 269 # Preferences page
 270 'preferences'   => 'კონფიგურაცია',
 271 'mypreferences' => 'ჩემი კონფიგურაცია',
 272 #TODO: 'prefsnologin' => 'Not logged in',
 273 #TODO: 'prefsnologintext'       => "You must be [[Special:Userlogin|logged in]] to set user preferences.",
 274 #TODO: 'prefsreset'     => 'Preferences have been reset from storage.',
 275 'qbsettings'    => 'სწრაფი ზოლი',
 276 'changepassword' => 'პაროლის შეცვლა',
 277 #TODO: 'skin'                   => 'Skin',
 278 #TODO: 'math'                   => 'Math',
 279 'dateformat'            => 'თარიღის ფორმატი',
 280 #TODO: 'datedefault'            => 'No preference',
 281 'datetime'              => 'თარიღი და დრო',
 282 #TODO: 'math_failure'           => 'Failed to parse',
 283 #TODO: 'math_unknown_error'     => 'unknown error',
 284 #TODO: 'math_unknown_function'  => 'unknown function',
 285 #TODO: 'math_lexing_error'      => 'lexing error',
 286 #TODO: 'math_syntax_error'      => 'syntax error',
 287 #TODO: 'math_image_error'       => 'PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert',
 288 #TODO: 'math_bad_tmpdir'        => 'Can\'t write to or create math temp directory',
 289 #TODO: 'math_bad_output'        => 'Can\'t write to or create math output directory',
 290 #TODO: 'math_notexvc'   => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.',
 291 'prefs-personal' => 'მომხმარებლის მონაცემები',
 292 #TODO: 'prefs-rc' => 'Recent changes',
 293 'prefs-watchlist' => 'კონტროლის სია',
 294 #TODO: 'prefs-watchlist-days' => 'Number of days to show in watchlist:',
 295 #TODO: 'prefs-watchlist-edits' => 'Number of edits to show in expanded watchlist:',
 296 #TODO: 'prefs-misc' => 'Misc',
 297 'saveprefs'             => 'შენახვა',
 298 'resetprefs'    => 'გადატვირთვა',
 299 'oldpassword'   => 'ძველი პაროლი:',
 300 'newpassword'   => 'ახალი პაროლი:',
 301 #TODO: 'retypenew'              => 'Retype new password:',
 302 'textboxsize'   => 'რედაქტირება',
 303 'rows'                  => 'რიგები:',
 304 'columns'               => 'სვეტები:',
 305 'searchresultshead' => 'ძიება',
 306 #TODO: 'resultsperpage' => 'Hits per page:',
 307 'contextlines'  => 'სტრიქონები შედეგის მიხედვით:',
 308 'contextchars'  => 'კონტექსტი სტრიქონების მიხედვით:',
 309 #TODO: 'stubthreshold' => 'Threshold for stub display:',
 310 #TODO: 'recentchangescount' => 'Titles in recent changes:',
 311 'savedprefs'    => 'თქვენს მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.',
 312 #TODO: 'timezonelegend' => 'Time zone',
 313 #TODO: 'timezonetext'   => 'The number of hours your local time differs from server time (UTC).',
 314 'localtime'     => 'ლოკალური დრო',
 315 #TODO: 'timezoneoffset' => 'Offset¹',
 316 #TODO: 'servertime'     => 'Server time',
 317 'guesstimezone' => 'ბრაუზერიდან შევსება',
 318 'allowemail'            => 'შესაძლებელია ელ. წერილების მიღება სხვა მომხმარებლებისაგან',
 319 'defaultns'             => 'სტანდარტული ძიება ამ სახელთა სივრცეებში:',
 320 'default'               => 'სტანდარტული',
 321 'files'                 => 'ფაილები',
 322
 323 # User rights
 324
 325 # Groups
 326 'group'                   => 'ჯგუფი:',
 327 'group-bot'               => 'რობოტები',
 328 'group-sysop'             => 'ადმინისტრატორები',
 329 'group-bureaucrat'        => 'ბიუროკრატები',
 330 'group-all'               => '(ყველა)',
 331
 332 'group-bot-member'        => 'რობოტი',
 333 'group-sysop-member'      => 'ადმინისტრატორი',
 334 'group-bureaucrat-member' => 'ბიუროკრატი',
 335
 336 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:რობოტები',
 337 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ადმინისტრატორები',
 338 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ბიუროკრატები',
 339
 340 # Recent changes
 341 'changes' => 'ცვლილებები',
 342 'recentchanges' => 'ბოლო ცვლილებები',
 343 #TODO: 'recentchanges-url' => 'Special:Recentchanges',
 344 #TODO: 'recentchangestext' => 'Track the most recent changes to the wiki on this page.',
 345 #TODO: 'rcnote'         => "Below are the last <strong>$1</strong> changes in the last <strong>$2</strong> days, as of $3.",
 346 #TODO: 'rcnotefrom'     => "Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).",
 347 'rclistfrom'    => "ახალი ცვლილებების ჩვენება დაწყებული $1-დან",
 348 'rcshowhideminor' => 'მცირე რედაქტირების $1',
 349 'rcshowhidebots' => 'რობოტების $1',
 350 'rcshowhideliu' => 'რეგისტრირებული მომხმარებლების $1',
 351 'rcshowhideanons' => 'ანონიმური მომხმარებლების $1',
 352 #TODO: 'rcshowhidepatr' => '$1 patrolled edits',
 353 'rcshowhidemine' => 'ჩემი რედაქტირების $1',
 354 'rclinks'               => "ბოლო $1 ცვლილების ჩვენება უკანასკნელი $2 დღის მანძილზე<br />$3",
 355 'diff'                  => 'განსხ.',
 356 'hist'                  => 'ისტ.',
 357 'hide'                  => 'დამალვა',
 358 'show'                  => 'ჩვენება',
 359 'minoreditletter' => 'მ',
 360 'newpageletter' => 'ა',
 361 'boteditletter' => 'რ',
 362 'sectionlink' => '→',
 363 #TODO: 'number_of_watching_users_RCview'        => '[$1]',
 364 #TODO: 'number_of_watching_users_pageview'      => '[$1 watching user/s]',
 365 #TODO: 'rc_categories'  => 'Limit to categories (separate with "|")',
 366 #TODO: 'rc_categories_any'      => 'Any',
 367
 368 # Upload
 369
 370 # Image list
 371 'imagelist'             => 'ფაილების სია',
 372 #TODO: 'imagelisttext' => "Below is a list of '''$1''' {{plural:$1|file|files}} sorted $2.",
 373 #TODO: 'imagelistforuser' => "This shows only images uploaded by $1.",
 374 #TODO: 'getimagelist'   => 'fetching file list',
 375 'ilsubmit'              => 'ძიება',
 376 #TODO: 'showlast'               => 'Show last $1 files sorted $2.',
 377 'byname'                => 'სახელით',
 378 'bydate'                => 'თარიღით',
 379 'bysize'                => 'ზომით',
 380 'imgdelete'             => 'წაშ.',
 381 'imgdesc'               => 'აღწ.',
 382 'imgfile'       => 'ფაილი',
 383 #TODO: 'imglegend'              => 'Legend: (desc) = show/edit file description.',
 384 'imghistory'    => 'ფაილის ისტორია',
 385 #TODO: 'revertimg'              => 'rev',
 386 'deleteimg'             => 'წაშ.',
 387 #TODO: 'deleteimgcompletely'            => 'Delete all revisions of this file',
 388 /*TODO: 'imghistlegend' => 'Legend: (cur) = this is the current file, (del) = delete
 389 this old version, (rev) = revert to this old version.
 390 <br /><i>Click on date to see the file uploaded on that date</i>.',*/
 391 'imagelinks'    => 'ბმულები',
 392 #TODO: 'linkstoimage'   => 'The following pages link to this file:',
 393 'nolinkstoimage' => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.',
 394 #TODO: 'sharedupload' => 'This file is a shared upload and may be used by other projects.',
 395 'shareduploadwiki' => 'გთხოვთ, იხილოთ $1 შემდგომი ინფორმაციის მისაღებად.',
 396 #TODO: 'shareduploadwiki-linktext' => 'file description page',
 397 #TODO: 'shareddescriptionfollows' => '-',
 398 'noimage'       => 'ამ სახელის მქონე ფაილი არ არსებობს, თქვენ შეგიძლიათ $1.',
 399 'noimage-linktext'       => 'ფაილის ატვირთვა',
 400 'uploadnewversion-linktext' => 'ამ ფაილის ახალი ვერსიის ატვირთვა',
 401 'imagelist_date' => 'თარიღი',
 402 'imagelist_name' => 'სახელი',
 403 'imagelist_user' => 'მომხმარებელი',
 404 'imagelist_size' => 'ზომა (ბაიტები)',
 405 'imagelist_description' => 'აღწერილობა',
 406 'imagelist_search_for' => 'ძიება სურათის სახელის მიხედვით:',
 407
 408 # Mime search
 409
 410 # Unwatchedpages
 411
 412 # List redirects
 413
 414 # Unused templates
 415
 416 # Random redirect
 417 'randomredirect' => 'ნებისმიერი გადამისამართება',
 418
 419 # Statistics
 420
 421 # Miscellaneous special pages
 422
 423 # Special:Allpages
 424 'nextpage'          => 'შემდეგი გვერდი ($1)',
 425 'prevpage'          => 'წინა გვერდი ($1)',
 426 'allpagesfrom'          => 'გვერდების ჩვენება დაწყებული:',
 427 'allarticles'           => 'ყველა სტატია',
 428 'allinnamespace'        => 'ყველა გვერდი ($1 სახელთა სივრცეში)',
 429 'allnotinnamespace'     => 'ყველა გვერდი ($1 სახელთა სივრცის გარეშე)',
 430 'allpagesprev'          => 'წინა',
 431 'allpagesnext'          => 'შემდეგი',
 432 'allpagessubmit'        => 'ჩვენება',
 433 'allpagesprefix'        => 'ასახე გვერდები პრეფიქსით:',
 434 'allpagesbadtitle'      => 'მოცემული გვერდის სათაური არასწორია ან აქვს ინტერვიკი ან ნათშორისი პრეფიქსი.
 435 იგი შესაძლოა შეიცავდეს ერთ ან მეტ სიმბოლოს, რომელიც არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას სათაურში.',
 436
 437 # Special:Listusers
 438
 439 # Email this user
 440
 441 # Watchlist
 442
 443 # Delete/protect/revert
 444
 445 # restrictions (nouns)
 446
 447 # Undelete
 448
 449 # Namespace form on various pages
 450
 451 # Contributions
 452
 453 # What links here
 454 #
 455 'whatlinkshere' => 'სადაა მითითებული ეს გვერდი',
 456 #TODO: 'whatlinkshere-summary'  => '',
 457 #TODO: 'whatlinkshere-barrow' => '&lt;',
 458 'notargettitle' => 'სამიზნე არაა',
 459 'notargettext'  => 'თქვენ არ მიუთითეთ სამიზნე გვერდი ან მომხმარებელი
 460 ამ ფუნქციის შესასრულებლად.',
 461 #TODO: 'linklistsub'    => '(List of links)',
 462 #TODO: 'linkshere' => "The following pages link to '''[[:$1]]''':",
 463 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]'''-ზე ბმული არ არის.",
 464 #TODO: 'isredirect'     => 'redirect page',
 465 #TODO: 'istemplate'     => 'inclusion',
 466
 467 # Block/unblock IP
 468
 469 # Developer tools
 470
 471 # Make sysop
 472
 473 # Move page
 474 #
 475 'movepage'              => 'გვერდის გადატანა',
 476 /*TODO: 'movepagetext'  => 'Using the form below will rename a page, moving all
 477 of its history to the new name.
 478 The old title will become a redirect page to the new title.
 479 Links to the old page title will not be changed; be sure to
 480 check for double or broken redirects.
 481 You are responsible for making sure that links continue to
 482 point where they are supposed to go.
 483
 484 Note that the page will \'\'\'not\'\'\' be moved if there is already
 485 a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no
 486 past edit history. This means that you can rename a page back to where
 487 it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite
 488 an existing page.
 489
 490 <b>WARNING!</b>
 491 This can be a drastic and unexpected change for a popular page;
 492 please be sure you understand the consequences of this before
 493 proceeding.',*/
 494 /*TODO: 'movepagetalktext' => 'The associated talk page will be automatically moved along with it \'\'\'unless:\'\'\'
 495 *A non-empty talk page already exists under the new name, or
 496 *You uncheck the box below.
 497
 498 In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.',*/
 499 'movearticle'   => 'გვერდის გადატანა',
 500 'movenologin'   => 'რეგისტრაცია ვერ გაიარა',
 501 /*TODO: 'movenologintext' => "You must be a registered user and [[Special:Userlogin|logged in]]
 502 to move a page.",*/
 503 'newtitle'              => 'ახალი სათაური',
 504 #TODO: 'move-watch' => 'Watch this page',
 505 'movepagebtn'   => 'გვერდის გადატანა',
 506 #TODO: 'pagemovedsub'   => 'Move succeeded',
 507 'pagemovedtext' => "გვერდი \"[[$1]]\" გადავიდა \"[[$2]]\".",
 508 'articleexists' => 'ამ დასახელების გვერდი უკვე არსებობს,
 509 ან თქვენს მიერ მითითებული დასახელება არასწორია.
 510 თუ შეიძლება, მიუთითეთ სხვა სახელი.',
 511 #TODO: 'talkexists'     => "'''The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.'''",
 512 'movedto'               => 'გადატანილია',
 513 'movetalk'              => 'დაკავშირებული განხილვის გადატანა',
 514 #TODO: 'talkpagemoved' => 'The corresponding talk page was also moved.',
 515 #TODO: 'talkpagenotmoved' => 'The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.',
 516 '1movedto2'             => '[[$1]] გადატანილია [[$2]]-ზე',
 517 '1movedto2_redir' => '[[$1]] გადატანილია [[$2]]-ზე გადამისამართებულ გვერდში',
 518 'movelogpage' => 'გადატანის ჟურნალი',
 519 #TODO: 'movelogpagetext' => 'Below is a list of page moved.',
 520 'movereason'    => 'მიზეზი',
 521 #TODO: 'revertmove'     => 'revert',
 522 'delete_and_move' => 'წაშლა და გადატანა',
 523 'delete_and_move_text'  =>
 524 '==საჭიროა წაშლა==
 525
 526 სტატია დასახელებით "[[$1]]" უკვე არსებობს. გსურთ მისი წაშლა გადატანისთვის ადგილის დასათმობად?',
 527 'delete_and_move_confirm' => 'დიახ, წაშალეთ ეს გვერდი',
 528 'delete_and_move_reason' => 'წაშლილია გადატანისთვის ადგილის დასათმობად',
 529 #TODO: 'selfmove' => "Source and destination titles are the same; can't move a page over itself.",
 530 #TODO: 'immobile_namespace' => "Source or destination title is of a special type; cannot move pages from and into that namespace.",*/
 531
 532 # Export
 533
 534 # Namespace 8 related
 535
 536 'allmessages'   => 'სისტემური შეტყობინება',
 537 'allmessagesname' => 'დასახელება',
 538 'allmessagesdefault' => 'სტანდარტული ტექსტი',
 539 'allmessagescurrent' => 'მიმდინარე ტექსტი',
 540 'allmessagestext'       => 'ეს არის სახელთა სივრცე მედიავიკიში არსებული სისტემური შეტყობინებების ჩამონათვალი.',
 541 'allmessagesnotsupportedUI' => 'თქვენს ამჟამინდელ ინტერფეისის ენას <b>$1</b> არ აქვს სპეციალური:AllMessages-ის უზრუნველყოფა ამ საიტზე.',
 542 'allmessagesnotsupportedDB' => 'სპეციალური:AllMessages-ის უზრუნველყოფა არ ხდება, ვინაიდან wgUseDatabaseMessages გამორთულია.',
 543 'allmessagesfilter' => 'ფილტრი შეტყობინების სახელის მიხედვით:',
 544 'allmessagesmodified' => 'აჩვენე მხოლოდ შეცვლილი',
 545
 546 # Thumbnails
 547 'thumbnail-more'        => 'გაზარდეთ',
 548 #TODO: 'missingimage'           => '<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>',
 549 'filemissing'           => 'ფაილი ვერ მოიძებნა',
 550 'thumbnail_error'   => 'ესკიზის შექმნის შეცდომა: $1',
 551
 552 # Special:Import
 553
 554 # import log
 555
 556 # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
 557
 558 # stylesheets
 559
 560 # Metadata
 561
 562 # Attribution
 563 'anonymous' => '{{SITENAME}}-ის ანონიმური მომხმარებლები',
 564 'siteuser' => '{{SITENAME}} მომხმარებელი $1',
 565 #TODO: 'lastmodifiedatby' => 'This page was last modified $2, $1 by $3.',       // $1 date, $2 time. $3 user
 566 'and' => 'და',
 567 #TODO: 'othercontribs' => 'Based on work by $1.',
 568 'others' => 'სხვები',
 569 'siteusers' => '{{SITENAME}} მომხმარებლები $1',
 570 #TODO: 'creditspage' => 'წვლილი',
 571 #TODO: 'nocredits' => 'There is no credits info available for this page.',
 572
 573 # Spam protection
 574
 575 # Info page
 576
 577 # Math options
 578
 579 # Patrolling
 580
 581 # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
 582
 583 # image deletion
 584
 585 # browsing diffs
 586
 587 # labels for User: and Title: on Special:Log pages
 588 'specialloguserlabel' => 'მომხმარებელი:',
 589 'speciallogtitlelabel' => 'სათაური:',
 590
 591 'passwordtooshort' => 'თქვენი პაროლი ძალიან მოკლეა. მასში უნდა შედიოდეს არანაკლებ $1 ასო-ნიშანი.',
 592
 593 # Media Warning
 594 #TODO: 'mediawarning' => '\'\'\'Warning\'\'\': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.<hr />',
 595
 596 'fileinfo' => '$1KB, MIME ტიპი: <code>$2</code>',
 597
 598 # Metadata
 599
 600 # Exif tags
 601
 602 # Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
 603
 604 # Exif attributes
 605
 606 # external editor support
 607
 608 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 609 'recentchangesall' => 'ყველა',
 610 'imagelistall' => 'ყველა',
 611 'watchlistall1' => 'ყველა',
 612 'watchlistall2' => 'ყველა',
 613 'namespacesall' => 'ყველა',
 614
 615 # E-mail address confirmation
 616
 617 # Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
 618
 619 # Scary transclusion
 620
 621 # Trackbacks
 622
 623 # delete conflict
 624
 625 # HTML dump
 626
 627 # action=purge
 628 #TODO: 'confirm_purge' => "Clear the cache of this page?\n\n$1",
 629 #TODO: 'confirm_purge_button' => 'OK',
 630
 631 'youhavenewmessagesmulti' => "თქვენ გაქვთ ახალი შეტყობინება $1-ზე",
 632
 633 #TODO: 'searchcontaining' => "Search for articles containing ''$1''.",
 634 #TODO: 'searchnamed' => "Search for articles named ''$1''.",
 635 'articletitles' => "სტატიები დაწყებული ''$1''-ით",
 636 'hideresults' => 'შედეგების დამალვა',
 637
 638 # DISPLAYTITLE
 639 'displaytitle' => '(ამ გვერდის ბმული როგორც [[$1]])',
 640
 641 'loginlanguagelabel' => 'ენა: $1',
 642
 643 # Multipage image navigation
 644
 645 # Table pager
 646 #TODO: 'ascending_abbrev' => 'asc',
 647 #TODO: 'descending_abbrev' => 'desc',
 648 #TODO: 'table_pager_next' => 'Next page',
 649 #TODO: 'table_pager_prev' => 'Previous page',
 650 'table_pager_first' => 'პირველი გვერდი',
 651 'table_pager_last' => 'ბოლო გვერდი',
 652 #TODO: 'table_pager_limit' => 'Show $1 items per page',
 653 #TODO: 'table_pager_limit_submit' => 'Go',
 654 'table_pager_empty' => 'შედეგები არაა',
 655
 656
 657 );
 658
 659 ?>