languages/messages/MessagesJv.php

   1 <?php
   2 /** Javanese (Basa Jawa)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Niklas Laxström
   7  * @author Helix84
   8  * @author Siebrand
   9  * @author לערי ריינהארט
  10  * @copyright Copyright © 2006, Niklas Laxström
  11  * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU General Public License 2.0 or later
  12  */
  13
  14 $fallback = 'id';
  15
  16 $namespaceNames = array(
  17         NS_MEDIA            => 'Media',
  18         NS_SPECIAL          => 'Astamiwa',
  19         NS_MAIN             => '',
  20         NS_TALK             => 'Dhiskusi',
  21         NS_USER             => 'Panganggo',
  22         NS_USER_TALK        => 'Dhiskusi_Panganggo',
  23         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  24         NS_PROJECT_TALK     => 'Dhiskusi_$1',
  25         NS_IMAGE            => 'Gambar',
  26         NS_IMAGE_TALK       => 'Dhiskusi_Gambar',
  27         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  28         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Dhiskusi_MediaWiki',
  29         NS_TEMPLATE         => 'Cithakan',
  30         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Dhiskusi_Cithakan',
  31         NS_HELP             => 'Pitulung',
  32         NS_HELP_TALK        => 'Dhiskusi_Pitulung',
  33         NS_CATEGORY         => 'Kategori',
  34         NS_CATEGORY_TALK    => 'Dhiskusi_Kategori'
  35 );
  36
  37 $namespaceAliases = array(
  38         'Gambar_Dhiskusi' => NS_IMAGE_TALK,
  39         'MediaWiki_Dhiskusi' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  40         'Cithakan_Dhiskusi' => NS_TEMPLATE_TALK,
  41         'Pitulung_Dhiskusi' => NS_HELP_TALK,
  42         'Kategori_Dhiskusi' => NS_CATEGORY_TALK,
  43 );
  44
  45 $messages = array(
  46 # User preference toggles
  47 'tog-rememberpassword' => 'Éling tembung sandhi ing saben sèsi',
  48
  49 'underline-always' => 'Tansah',
  50
  51 # Dates
  52 'sunday'       => 'Minggu',
  53 'monday'       => 'Senèn',
  54 'tuesday'      => 'Slasa',
  55 'wednesday'    => 'Rebo',
  56 'thursday'     => 'Kemis',
  57 'friday'       => 'Jemuwah',
  58 'saturday'     => 'Setu',
  59 'sun'          => 'Min',
  60 'mon'          => 'Sen',
  61 'tue'          => 'Sel',
  62 'wed'          => 'Rab',
  63 'thu'          => 'Kam',
  64 'fri'          => 'Jum',
  65 'sat'          => 'Sab',
  66 'january'      => 'Januari',
  67 'february'     => 'Februari',
  68 'march'        => 'Maret',
  69 'may_long'     => 'Mei',
  70 'june'         => 'Juni',
  71 'july'         => 'Juli',
  72 'august'       => 'Agustus',
  73 'october'      => 'Oktober',
  74 'december'     => 'Desember',
  75 'january-gen'  => 'Januari',
  76 'february-gen' => 'Februari',
  77 'march-gen'    => 'Maret',
  78 'may-gen'      => 'Mei',
  79 'june-gen'     => 'Juni',
  80 'july-gen'     => 'Juli',
  81 'august-gen'   => 'Agustus',
  82 'october-gen'  => 'Oktober',
  83 'december-gen' => 'Desember',
  84 'may'          => 'Mei',
  85 'aug'          => 'Agu',
  86 'oct'          => 'Okt',
  87 'dec'          => 'Des',
  88
  89 # Bits of text used by many pages
  90 'categories'      => 'Kategori Kaca',
  91 'category_header' => 'Artikel-artikel wonten ing kategori "$1"',
  92
  93 'about'          => 'Prakawis',
  94 'cancel'         => 'Batal',
  95 'qbfind'         => 'Golèk',
  96 'qbspecialpages' => 'Kaca-kaca Astamiwa',
  97 'mypage'         => 'Panggonanku',
  98 'mytalk'         => 'Gunemanku',
  99 'anontalk'       => 'Dhiskusi IP puniki',
 100 'navigation'     => 'Pandhu Arah',
 101
 102 'returnto'         => 'Wangsul dumugi $1.',
 103 'tagline'          => 'Saka {{SITENAME}}',
 104 'help'             => 'Pitulung',
 105 'search'           => 'Golek',
 106 'searchbutton'     => 'Golèk',
 107 'go'               => 'Menyang',
 108 'searcharticle'    => 'Tumuju',
 109 'history'          => 'Sejarah Kaca',
 110 'history_short'    => 'Sejarah Kaca',
 111 'printableversion' => 'Versi Cithak',
 112 'edit'             => 'Sunting',
 113 'editthispage'     => 'Sunting kaca iki',
 114 'delete'           => 'Ilangana',
 115 'deletethispage'   => 'Busak kaca iki',
 116 'protect'          => 'Reksanen',
 117 'unprotect'        => 'Apus reksa',
 118 'newpage'          => 'Kaca Anyar',
 119 'talkpage'         => 'Diskuseke kaca iki',
 120 'specialpage'      => 'Kaca Astamiwa',
 121 'articlepage'      => 'Mirsani isinipun kaca',
 122 'talk'             => 'Dhiskusi',
 123 'toolbox'          => 'kothak piranti',
 124 'categorypage'     => 'Cobi pirsani kaca kategori',
 125 'otherlanguages'   => 'Basa liyane',
 126 'redirectedfrom'   => '(Dipindhah saka $1)',
 127 'lastmodifiedat'   => 'Kaca iki pungkasan diowahi nalika $2, $1.', # $1 date, $2 time
 128 'jumptonavigation' => 'pandhu arah',
 129 'jumptosearch'     => 'golèk',
 130
 131 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 132 'aboutsite'         => 'Prakawis {{SITENAME}}',
 133 'aboutpage'         => 'Project:Prakawis',
 134 'bugreports'        => 'Laporan kasalahan',
 135 'copyright'         => 'Kabèh teks kasedyaaké ing ngisoré $1.',
 136 'currentevents'     => 'Warta Wigati',
 137 'currentevents-url' => 'Project:Warta Wigati',
 138 'disclaimers'       => 'Panyangkalan',
 139 'edithelp'          => 'Pitulung panyuntingan',
 140 'mainpage'          => 'Kaca Utama',
 141 'portal'            => 'Gapura komunitas',
 142 'sitesupport'       => 'Nyumbang dana',
 143
 144 'badaccess'        => 'mBoten angsal',
 145 'badaccess-group0' => 'Panjenengan mboten pareng nglakoaken tindhakan ingkang panjenengan gayuh.',
 146 'badaccess-group1' => 'Pratingkah ingkang panjenengan suwun namung saged kangge pangguna kelompok $1.',
 147 'badaccess-group2' => 'Pratingkah ingkang panjenengan suwun dipun-watesi kanggé pangguna ing kelompok $1.',
 148 'badaccess-groups' => 'Pratingkah panjenengan dipun-watesi tumrap panganggé ing kelompokipun $1.',
 149
 150 'retrievedfrom'           => 'Sumber artikel iki saka kaca situs web: "$1"',
 151 'youhavenewmessages'      => 'Panjenengan gadhah $1 ($2).',
 152 'newmessageslink'         => 'warta enggal',
 153 'newmessagesdifflink'     => 'mirsani bédanipun saking revisi sadèrèngipun',
 154 'youhavenewmessagesmulti' => 'Panjenengan angsal pesen-pesen ènggal $1',
 155 'toc'                     => 'Bab lan Paragraf',
 156 'hidetoc'                 => 'delikna',
 157
 158 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 159 'nstab-user'      => 'Kaca panganggo',
 160 'nstab-mediawiki' => 'Pariwara',
 161
 162 # General errors
 163 'filerenameerror' => 'Mboten saged ngowahi saking "$1" dados "$2".',
 164 'badarticleerror' => 'Aksi punika mboten saged katindhaaken ing kaca punika.',
 165 'cannotdelete'    => 'mBoten saged mbusak kaca utawi berkas ingkang dipunsuwun.',
 166 'badtitle'        => 'Judhulipun mboten sah',
 167 'badtitletext'    => 'Judhul kaca ingkang panjenengan suwun mboten saged kacakaken, kosong, utawi dados judhul antar-basa utawi judhul antar-wiki. Punika saged ugi wonten satunggal utawi luwih aksara ingkang mboten saged kadadosaken judhul.',
 168 'viewsource'      => 'Tuduhna Sumber',
 169
 170 # Login and logout pages
 171 'logouttitle'                => 'Metu log panganggo',
 172 'logouttext'                 => "Panjenengan sampun medal (oncat) saking cathetan sistem. Panjenengan saged migunaaken {{SITENAME}} kanthi anonim, utawi panjenengan saged mlebet malih . Supados dipun mangertosi bilih wonten kaca ingkang taksih nganggpe panjenengan kacathet ing sistem amargi panjenengan dèrèng mbusak <em>cache</em> ''browser'' panjenengan.",
 173 'loginpagetitle'             => 'Mlebu log panganggo',
 174 'yourname'                   => 'Asma pangageman',
 175 'yourpassword'               => 'tembung sandhi',
 176 'remembermypassword'         => 'Éling tembung sandhi',
 177 'loginproblem'               => '<strong>Ana masalah ing proses mlebu log panjenengan.</strong><br />Sumangga nyoba manèh!',
 178 'login'                      => 'Mlebu',
 179 'loginprompt'                => "Panjenengan kudu ngaktifaké ''cookies'' supaya bisa mlebu (log in) ing {{SITENAME}}.",
 180 'userlogin'                  => 'Mlebu log / gawé rékening (akun)',
 181 'logout'                     => 'Oncat',
 182 'userlogout'                 => 'Metu log',
 183 'nologin'                    => 'Durung kagungan asma panganggo? $1.',
 184 'createaccount'              => 'Damel akun énggal',
 185 'gotaccount'                 => 'Sampun gadhah akun? $1.',
 186 'gotaccountlink'             => 'Mlebet',
 187 'createaccountmail'          => "liwat layang-e (''e-mail'')",
 188 'badretype'                  => 'Sandhi panjenengan mboten gathuk',
 189 'yourrealname'               => 'Asma sejatosipun *',
 190 'yourlanguage'               => 'Basa ingkang kaginaaken:',
 191 'yournick'                   => 'Asma sesinglon/samaran (kagem tapak asma):',
 192 'badsig'                     => 'Tapak asmanipun klentu; cek tag HTML.',
 193 'loginerror'                 => 'Kesalahan mlebu log',
 194 'nocookiesnew'               => "Rékening utawa akun panganggo panjenengan wis digawé, nanging panjenengan durung mlebu log. {{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo  log panganggo. ''Cookies'' ing panjelajah web panjengengan dipatèni. Mangga diaktifaké lan mlebu log manèh mawa jeneng panganggo lan tembung sandhi panjenengan.",
 195 'loginsuccesstitle'          => 'Bisa suksès mlebu log',
 196 'loginsuccess'               => "'''Panjenengan sapunika mlebet ing {{SITENAME}} kanthi asma \"\$1\".'''",
 197 'nosuchuser'                 => 'Mboten wonten panganggé mawi nami "$1". Cobi dipunpriksa malih éjaanipun, utawi mangga ngagem formulir ing andhap punika kanggé mbikak akun/rékening énggal.',
 198 'passwordsent'               => 'Tembung sandhi anyar wis dikirim menyang alamat e-mail panjenengan sing wis didaftar kanggo "$1". Mangga mlebu log manèh sawisé nampa e-mail iku.',
 199 'acct_creation_throttle_hit' => 'Nuwun sèwu, panjenengan sampun damel akun $1. Panjenengan mboten saged damel malih.',
 200 'accountcreated'             => 'Akun sampun kacipta.',
 201 'accountcreatedtext'         => 'Akun kanggé $1 sampun kacipta.',
 202 'loginlanguagelabel'         => 'Basa: $1',
 203
 204 # Edit page toolbar
 205 'bold_sample' => 'Seratan puniki bakal dipun-cithak kandel',
 206 'bold_tip'    => 'Cithak kandel',
 207
 208 # Edit pages
 209 'summary'               => 'Ringkesan',
 210 'minoredit'             => 'Suntingan sithik',
 211 'watchthis'             => 'Tonton artikel iki',
 212 'savearticle'           => 'Simpen',
 213 'preview'               => 'Pratilik',
 214 'showpreview'           => 'Tuduhna dhisik',
 215 'anoneditwarning'       => "'''Kedah dipun-gatèaken:''' Panjenengan mboten mlebet dados panganggé. Alamat internet (IP) panjenengan kacathet wonten ing sajarah kaca punika.",
 216 'blockedtitle'          => 'Panganggem (anggota) punika dipun-blok.',
 217 'blockedtext'           => 'Asma panjenengan utawi alamat IP-nipun sampun dipun-blok dening  $1.
 218 Alesanipun:<br />\'\'$2\'\'<p>Panjengengan saged ngubungi $1 utawi salah satunggalipun saking
 219 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pengurus]] kanggé ngrembag prakawis blok punika.
 220 Cathetan bilih panjenengan mboten kepareng nganggé fitur "ngirim layang elektronik panganggé punika" kejawi panjenengan sampun validasi layak elektronik ing [[Special:Preferences|preferensiku]].
 221 Alamat IP panjenengan inggih punika $3. Dipun-aturi nglebetaken alamat punika ing sedanten pitakènan ingkang dipun-ajoaken.',
 222 'blockedoriginalsource' => "Isi sumber saking '''$1''' kapacak kados ing ngandhap punika:",
 223 'blockededitsource'     => "Teks '''suntingan panjenengan''' ing '''$1''' kapacak kados ing ngandhap punika:",
 224 'whitelistedittitle'    => 'Perlu mlebu log kanggo nyunting',
 225 'whitelistreadtitle'    => 'Perlu mlebu log kanggo maca',
 226 'loginreqlink'          => 'mlebu log',
 227 'loginreqpagetext'      => 'Panjenengan kudu $1 bèn bisa ndeleng kaca liyané.',
 228 'accmailtitle'          => 'Sandhinipun sampun kakirim',
 229 'accmailtext'           => 'Sandhi kanggé "$1" sampun kakirim dugi $2.',
 230 'newarticle'            => '(Anyar)',
 231 'newarticletext'        => "Katonane panjenengan ngetutake pranala artikel sing durung ana.
 232 Manawa arep manulis artikel iki, manggaa. (Tontonen
 233 [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pitulung]] kanggo informasi sabanjure).
 234 Yen ora sengaja tekan kene, bisa ngeklik pencetan '''back''' wae.",
 235 'previewnote'           => 'Mugi dipun gatekaken menawi punika namung pratilik kemawon, dereng dipun simpen!',
 236 'session_fail_preview'  => '<strong>Nuwun sèwu, suntingan panjenengan ora bisa diolah amarga dhata sèsi kabusak. Coba kirim dhata manèh. Yèn tetep ora bisa, coba log metua lan mlebu log manèh.</strong>',
 237 'editing'               => 'Nyunting $1',
 238 'editconflict'          => 'Konflik sunting: $1',
 239 'yourtext'              => 'Seratan Panjenengan',
 240 'yourdiff'              => 'Bentenipun',
 241 'copyrightwarning'      => 'Tulung dipun-gatosaken menawi sedaya kontribusi kanggé {{SITENAME}} punika dipunanggep dipunluncuraken miturut $2 GNU (mangga priksanen $1 kangge detailipun).
 242 Menawi panjenengan mboten kersa menawi seratan panjenengan bakal dipunsunting kaliyan dipunsebar, sampun dipundèkèk ing ngriki.<br>
 243 Panjenengan ugi janji menawi punapa-punapa ingkang kaserat ing ngriki, karyanipun panjenengan piyambak, utawi dipunsalin saking sumber bébas. <strong>SAMPUN NDEKEK KARYA INGKANG DIPUNREKSA DENING UNDANG-UNDANG HAK CIPTA TANPA IDIN!</strong>',
 244 'protectedpagewarning'  => '<strong>PÈNGET:  Kaca puniki dipunkunci dados namung para pangurus kémawon ingkang saged nyunting puniki.</strong>',
 245 'nocreatetext'          => 'Situs iki ngwatesi panjengan ndamel kaca anyar. Panjenengan bisa bali lan nyunting kaca sing wis ana, utawa mangga [[{{ns:special}}:Userlogin|mlebu log utawa ndaftar]]',
 246
 247 # History pages
 248 'deletedrev' => '[kabusak]',
 249 'histfirst'  => 'Paling lawas',
 250
 251 # Diffs
 252 'difference'              => '(Bedané antarrevisi)',
 253 'compareselectedversions' => 'Mbandhingaken versi ingkang kapilih',
 254
 255 # Search results
 256 'searchresults'     => 'Pituwas pamadosan',
 257 'searchsubtitle'    => "Panjengan madosi '''[[:$1]]'''",
 258 'showingresults'    => 'Ing ngandhap punika dipuntuduhaken <strong>$1</strong> kasil, wiwitanipun saking #<strong>$2</strong>.',
 259 'showingresultsnum' => 'Ing ngandhap punika dipuntuduhaken <strong>$3</strong> kasil, wiwitanipun saking #<strong>$2</strong>.',
 260 'powersearch'       => 'Golek',
 261 'powersearchtext'   => "Golèk ing bilik jeneng (''namespace''):<br />$1<br />$2 Uga tuduhna kaca pangalihan<br />Golèk $3 $9",
 262
 263 # Preferences page
 264 'preferences'             => 'Konfigurasi',
 265 'mypreferences'           => 'Preferensiku',
 266 'prefsnologin'            => 'Durung mlebu log',
 267 'prefsnologintext'        => 'Panjenengan kudu [[{{ns:special}}:Userlogin|mlebu log]] kanggo nyimpen préférèsi njenengan.',
 268 'qbsettings-none'         => 'Ora ana',
 269 'qbsettings-fixedleft'    => 'Tetep sisih kiwa',
 270 'qbsettings-fixedright'   => 'Tetep sisih tengen',
 271 'qbsettings-floatingleft' => 'Ngambang sisih kiwa',
 272 'changepassword'          => 'Ganti tembung sandhi',
 273 'searchresultshead'       => 'Pamadosan',
 274 'allowemail'              => 'Marengaken panganggé sanèsipun ngirim layang èlèktronik (email).',
 275 'defaultns'               => "Golèk ing bilik jeneng (''namespace'') iki mawa baku:",
 276
 277 # User rights log
 278 'rightsnone' => '(mboten wonten)',
 279
 280 # Recent changes
 281 'recentchanges'   => 'Pangowahan pungkasan',
 282 'rcnote'          => 'Ing ngisor iki kapacak owahan-owahan <strong>$1</strong> pungkasan ing  <strong>$2</strong> dina pungkasan iki $3.',
 283 'rcnotefrom'      => 'Ing ngisor iki owah-owahan wiwit <strong>$2</strong> (kapacak nganti <strong>$1</strong> owah-owahan).',
 284 'rclistfrom'      => 'Saiki nuduhaké owah-owahan wiwit tanggal $1',
 285 'rcshowhideminor' => '$1 suntingan sithik',
 286 'rcshowhideliu'   => '$1 panganggo mlebu log',
 287 'rcshowhidemine'  => '$1 suntinganku',
 288 'rclinks'         => 'Tuduhna owah-owahan pungkasan $1 ing $2 dina pungkasan iki.<br />$3',
 289 'diff'            => 'béda',
 290 'hist'            => 'sajarah',
 291 'hide'            => 'Delikna',
 292 'minoreditletter' => 's',
 293 'newpageletter'   => 'A',
 294
 295 # Recent changes linked
 296 'recentchangeslinked' => 'Pranala Pilihan',
 297
 298 # Upload
 299 'upload'            => 'Unggah',
 300 'reuploaddesc'      => 'Wangsul ing formulir pamotan',
 301 'uploadnologin'     => 'Durung mlebu log',
 302 'uploadnologintext' => 'Panjenengan kudu [[{{ns:special}}:Userlogin|mlebu log]] supaya olèh ngunggahaké gambar utawa berkas liyané.',
 303 'filedesc'          => 'Ringkesan',
 304 'badfilename'       => 'Berkas sampun dipunowahi dados "$1".',
 305 'largefileserver'   => 'Berkas puniki langkung ageng tinimbang ingkang saged kaparengaken server.',
 306 'uploadedimage'     => 'gambar "[[$1]]" kaminggahaken',
 307 'destfilename'      => 'Asma berkas ingkang dipun tuju',
 308
 309 # Image list
 310 'ilsubmit'             => 'Golek',
 311 'byname'               => 'miturut jeneng',
 312 'bydate'               => 'miturut tanggal',
 313 'bysize'               => 'miturut ukuran',
 314 'imagelist_search_for' => 'Golèk jeneng berkas:',
 315
 316 # MIME search
 317 'download' => 'undhuh',
 318
 319 # Random page
 320 'randompage' => 'Sembarang Kaca',
 321
 322 # Statistics
 323 'userstats'     => 'Statistik panganggé',
 324 'sitestatstext' => "Sapunika wonten '''\$1''' kaca total ing ''database''. Ing punika kalebet kaca-kaca \"talk\", prakawis {{SITENAME}}, artikel \"stub\" (rintisan), kaca pangalih (''redirect''), kaliyan kaca-kaca ingkang sanès kaca isi.
 325
 326 Sasanèsipun punika, wonten '''\$2''' kaca ingkang mbokmenawi sah.
 327
 328 '''\$8''' files have been uploaded.
 329
 330 Sampun naté wonten '''\$3''' kaca dipun tontonaken kaliyan '''\$4''' kaca naté dipun sunting sasampunipun wiki punika dipun adegaken.
 331
 332 Dados tegesipun rata-rata wonten '''\$5''' suntingan per kaca kaliyan '''\$6''' tayangan per suntingan.
 333
 334 The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''\$7'''.",
 335 'userstatstext' => "Wonten '''$1''' panganggé ingkang sampun ndaftar. '''$2''' (utawi '''$4%''') antawisipun punika $5.",
 336
 337 'disambiguations' => 'Kaca disambiguasi',
 338
 339 'brokenredirects'     => 'Pengalihanipun risak',
 340 'brokenredirectstext' => 'Pengalihanipun kaca punika mboten kepanggih sambunganipun.',
 341
 342 # Miscellaneous special pages
 343 'lonelypages'         => 'Kaca tanpa dijagani',
 344 'allpages'            => 'Kabèh kaca',
 345 'prefixindex'         => 'Indeks awalan',
 346 'deadendpages'        => 'Kaca-kaca buntu (tanpa pranala)',
 347 'deadendpagestext'    => 'kaca-kaca punika mboten gadhah pranala dumugi pundi mawon wonten ing wiki puniki..',
 348 'protectedpagesempty' => 'Saat ini tidak ada halaman yang sedang dilindungi.',
 349 'specialpages'        => 'Kaca-kaca astamiwa',
 350 'newpages'            => 'Kaca énggal',
 351 'newpages-username'   => 'Asma panganggo:',
 352 'ancientpages'        => 'Kaca-kaca langkung sepuh',
 353 'move'                => 'pindhahen',
 354
 355 'categoriespagetext' => 'Kategori-kategori punika wonten ing wiki.',
 356 'alphaindexline'     => '$1 tumuju $2',
 357 'version'            => 'Versi',
 358
 359 # Special:Allpages
 360 'allpagesfrom'      => 'Kaca-kaca kawiwitan kanthi:',
 361 'allarticles'       => 'Kabèh artikel',
 362 'allinnamespace'    => 'Kabeh kaca ($1 namespace)',
 363 'allnotinnamespace' => 'Sedaya kaca (mboten panggènan asma $1)',
 364 'allpagesprev'      => 'Sadèrèngipun',
 365 'allpagesnext'      => 'Salajengipun',
 366 'allpagessubmit'    => 'Madosi',
 367 'allpagesprefix'    => 'Kapacak kaca-kaca ingkang mawi ater-ater:',
 368 'allpagesbadtitle'  => 'Irah-irahan (judhul) ingkang dipun-gunaaken boten sah utawi nganggé ater-ater (awalan) antar-basa utawi antar-wiki. Irah-irahan punika saged ugi nganggé setunggal aksara utawi luwih ingkang boten saged kagunaaken dados irah-irahan.',
 369
 370 # E-mail user
 371 'mailnologintext' => 'Panjenengan kudu [[{{ns:special}}:Userlogin|mlebu log]] lan kagungan alamat e-mail sing sah ing [[{{ns:special}}:Preferences|preféèrensi]] yèn kersa ngirim layang e-mail kanggo panganggo liya.',
 372
 373 # Watchlist
 374 'watchlist'        => 'Daftar artikel pilihan',
 375 'watchnologin'     => 'Durung mlebu log',
 376 'watchnologintext' => 'Panjenengan kudu [[{{ns:special}}:Userlogin|mlebu log]] kanggo ngowahi daftar artikel pilihan.',
 377 'addedwatch'       => 'Sampun katambahaken wonten ing daftar artikel pilihan.',
 378 'watch'            => 'tutana',
 379 'watchthispage'    => 'Periksa kaca iki',
 380
 381 'changed' => 'kaubah',
 382 'created' => 'kadamel',
 383
 384 # Delete/protect/revert
 385 'deletepage'      => 'Busak kaca',
 386 'confirm'         => 'Dhedhes (konfirmasi)',
 387 'excontent'       => "isi sadurungé: '$1'",
 388 'excontentauthor' => "isiné mung arupa: '$1' (lan siji-sijiné sing nyumbang yaiku '$2')",
 389 'confirmdelete'   => 'Konfirmasi pambusakan',
 390 'deletesub'       => '(mBusak "$1")',
 391 'actioncomplete'  => 'Proses tuntas',
 392 'deletedtext'     => '"$1" sampun kabusak. Coba pirsani $2 kanggé log paling énggal kaca ingkang kabusak.',
 393 'deletedarticle'  => 'mbusak "[[$1]]"',
 394 'dellogpage'      => 'Cathetan pambusakan',
 395 'deletionlog'     => 'Cathetan sing dibusak',
 396 'deletecomment'   => 'Alesan dipun-busak',
 397 'rollback'        => 'Mangsulaken suntingan',
 398 'rollbacklink'    => 'balèaké',
 399 'revertpage'      => 'Suntingan [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|dhiskusi]]) dipunwangsulaken dhateng ing vèrsi pungkasan déning [[User:$1|$1]]',
 400 'sessionfailure'  => 'Katoné ana masalah karo sèsi log panjenengan; log panjenengan wis dibatalaké kanggo nyegah pambajakan. Mangga mencèt tombol "back" lan unggahaké manèh kaca sadurungé mlebu log, lan coba manèh.',
 401
 402 # Restrictions (nouns)
 403 'restriction-edit' => 'Panyuntingan',
 404 'restriction-move' => 'Pamindhahan',
 405
 406 # Undelete
 407 'undelete'        => 'Kembalikan halaman yang telah dihapus',
 408 'undeletepage'    => 'Lihat dan kembalikan halaman yang telah dihapus',
 409 'undeletehistory' => 'Jika Anda mengembalikan halaman tersebut, semua revisi akan dikembalikan ke dalam sejarah. Jika sebuah halaman baru dengan nama yang sama telah dibuat sejak penghapusan, revisi yang telah dikembalikan akan kelihatan dalam sejarah dahulu, dan revisi terkini halaman tersebut tidak akan ditimpa secara otomatis.',
 410
 411 # Contributions
 412 'contributions' => 'Sumbangan panganggo',
 413 'mycontris'     => 'Kontribusiku',
 414 'contribsub2'   => 'Kagem $1 ($2)',
 415
 416 # What links here
 417 'whatlinkshere' => 'Pranala kaca iki',
 418
 419 # Block/unblock
 420 'badipaddress'       => 'Alamat IP klèntu',
 421 'blocklistline'      => '$1, $2 mblokir $3 ($4)',
 422 'anononlyblock'      => 'namung anon',
 423 'createaccountblock' => 'ndamelipun akun dipunblokir',
 424 'contribslink'       => 'sumbangan',
 425 'autoblocker'        => 'Panjenengan otomatis dipun-blok amargi nganggé alamat protokol internet (IP) ingkang sami kaliyan "[[User:$1|$1]]". Alesanipun $1 dipun blok inggih punika "\'\'\'$2\'\'\'"',
 426 'blocklogentry'      => 'mblokir "[[$1]]" dipun watesi wedalipun $2 $3',
 427 'blocklogtext'       => 'This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically
 428 blocked IP addresses are not listed. See the [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP block list]] for
 429 the list of currently operational bans and blocks.',
 430
 431 # Move page
 432 'movepage'                => 'Mindhah kaca',
 433 'movearticle'             => 'Pindhah kaca',
 434 'movenologin'             => 'Durung mlebu log',
 435 'movenologintext'         => 'Panjenengan kudu dadi panganggo sing wis ndaftar lan wis [[{{ns:special}}:Userlogin|mlebu log]] kanggo mindhah kaca.',
 436 'articleexists'           => 'Satunggalipun kaca kanthi asma punika sampun wonten, utawi asma ingkang panjenengan pendhet mboten leres. Sumangga nyobi asma sanèsipun.',
 437 'movedto'                 => 'dipindhah menyang',
 438 '1movedto2'               => '$1 dipun-alihaken menyang $2',
 439 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] dipunalihaken menyang [[$2]] via pangalihan',
 440 'revertmove'              => 'balèaké',
 441 'delete_and_move'         => 'busak lan kapindahaken',
 442 'delete_and_move_confirm' => 'Ya, busak kaca iku.',
 443
 444 # Namespace 8 related
 445 'allmessages'         => 'Kabeh Laporan',
 446 'allmessagesname'     => 'Asma (jeneng)',
 447 'allmessagescurrent'  => 'Teks saiki',
 448 'allmessagestext'     => 'Punika pesen-pesen saking sistem ingkang kacawisaken wonten ing  MediaWiki namespace.',
 449 'allmessagesfilter'   => 'Saringan jeneng pesen:',
 450 'allmessagesmodified' => 'Namung tampilanipun ingkang owah',
 451
 452 # Attribution
 453 'anonymous'        => 'Panganggé {{SITENAME}} ingkang mboten kinawruhan.',
 454 'lastmodifiedatby' => 'Kaca iki pungkasan diowahi  $2, $1 déning $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 455 'and'              => 'lan',
 456
 457 # Spam protection
 458 'categoryarticlecount' => 'Wonten $1 artikel ing kategori punika.',
 459
 460 # Image deletion
 461 'deletedrevision' => 'Revisi dangu ingkang dipunbusak $1',
 462
 463 # E-mail address confirmation
 464 'confirmemail_success' => 'Alamat e-mail panjenengan wis dikonfirmasi. Saiki panjenengan bisa log mlebu lan wiwit nganggo wiki.',
 465
 466 # Delete conflict
 467 'deletedwhileediting' => 'Wara-wara: Kaca punika sampun kabusak sasampunipun panjenengan miwiti nyunting!',
 468
 469 # HTML dump
 470 'redirectingto' => 'Dipun-alihaken tumuju [[$1]]...',
 471
 472 # action=purge
 473 'confirm_purge' => "Ngilangaken ''cache'' kaca punika?
 474
 475 $1",
 476
 477 # AJAX search
 478 'articletitles' => "Artikel ingkang dipun-wiwiti nganggé ''$1''",
 479
 480 # Multipage image navigation
 481 'imgmultigo' => 'Golèk!',
 482
 483 # Table pager
 484 'ascending_abbrev'         => 'minggah',
 485 'table_pager_limit_submit' => 'Golèk',
 486
 487 # Auto-summaries
 488 'autoredircomment' => 'Kaalihaken tumuju [[$1]]',
 489 'autosumm-new'     => 'Kaca énggal: $1',
 490
 491 );