languages/messages/MessagesJv.php

   1 <?php
   2 /** Javanese (Basa Jawa)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Meursault2004
   7  * @author Niklas Laxström
   8  * @author Helix84
   9  * @author Siebrand
  10  * @author לערי ריינהארט
  11  * @copyright Copyright © 2006, Niklas Laxström
  12  * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU General Public License 2.0 or later
  13  */
  14
  15 $fallback = 'id';
  16
  17 $namespaceNames = array(
  18         NS_MEDIA            => 'Media',
  19         NS_SPECIAL          => 'Astamiwa',
  20         NS_MAIN             => '',
  21         NS_TALK             => 'Dhiskusi',
  22         NS_USER             => 'Panganggo',
  23         NS_USER_TALK        => 'Dhiskusi_Panganggo',
  24         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  25         NS_PROJECT_TALK     => 'Dhiskusi_$1',
  26         NS_IMAGE            => 'Gambar',
  27         NS_IMAGE_TALK       => 'Dhiskusi_Gambar',
  28         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  29         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Dhiskusi_MediaWiki',
  30         NS_TEMPLATE         => 'Cithakan',
  31         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Dhiskusi_Cithakan',
  32         NS_HELP             => 'Pitulung',
  33         NS_HELP_TALK        => 'Dhiskusi_Pitulung',
  34         NS_CATEGORY         => 'Kategori',
  35         NS_CATEGORY_TALK    => 'Dhiskusi_Kategori'
  36 );
  37
  38 $namespaceAliases = array(
  39         'Gambar_Dhiskusi' => NS_IMAGE_TALK,
  40         'MediaWiki_Dhiskusi' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  41         'Cithakan_Dhiskusi' => NS_TEMPLATE_TALK,
  42         'Pitulung_Dhiskusi' => NS_HELP_TALK,
  43         'Kategori_Dhiskusi' => NS_CATEGORY_TALK,
  44 );
  45
  46 $messages = array(
  47 # User preference toggles
  48 'tog-underline'               => 'Garisen ngisoré pranala:',
  49 'tog-highlightbroken'         => 'Format pranala tugel <a href="" class="new">kaya iki</a> (pilihan: kaya iki<a href="" class="internal">?</a>).',
  50 'tog-justify'                 => 'Ratakna paragraf',
  51 'tog-hideminor'               => 'Delikna suntingan cilik ing owah-owahan pungkasan',
  52 'tog-extendwatchlist'         => 'Tuduhna daftar pangawasan sing nuduhaké kabèh pangowahan',
  53 'tog-usenewrc'                => 'Tampilan pangowahan pungkasan alternatif (JavaScript)',
  54 'tog-numberheadings'          => 'Wènèhana nomer judul secara otomatis',
  55 'tog-showtoolbar'             => 'Tuduhna <em>toolbar</em> (batang piranti) panyuntingan',
  56 'tog-editondblclick'          => 'Sunting kaca nganggo klik ping loro (JavaScript)',
  57 'tog-editsection'             => 'Fungsèkna panyuntingan sub-bagian ngliwati pranala [sunting]',
  58 'tog-editsectiononrightclick' => 'Fungsèkna panyuntingan sub-bagian mawa klik-tengen ing judul bagian (JavaScript)',
  59 'tog-showtoc'                 => 'Tuduhna daftar isi (kanggo kaca sing nduwé luwih saka 3 sub-bagian)',
  60 'tog-rememberpassword'        => 'Éling tembung sandi ing saben sési',
  61 'tog-editwidth'               => 'Kothak sunting mawa ukuran maksimum',
  62 'tog-watchcreations'          => 'Tambahna kaca sing tak-gawé ing daftar pangawasan',
  63 'tog-watchdefault'            => 'Tambahna kaca sing tak-sunting ing daftar pangawasan',
  64 'tog-watchmoves'              => 'Tambahkan kaca sing tak-pindhah ing daftar pangawasan',
  65 'tog-watchdeletion'           => 'Tambahkan kaca sing tak-busak ing daftar pangawasan',
  66 'tog-minordefault'            => 'Tandhanana kabèh suntingan dadi suntingan cilik secara baku',
  67 'tog-previewontop'            => 'Tuduhna pratayang sadurungé kothak sunting lan ora sawisé',
  68 'tog-previewonfirst'          => 'Tuduhna pratayang ing suntingan kapisan',
  69 'tog-nocache'                 => 'Patènana <em>cache</em> kaca',
  70 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Kirimana aku layang e-mail yèn ana sawijining kaca sing tak-awasi owah',
  71 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Kirimana aku layang e-mail yèn kaca dhiskusiku owah',
  72 'tog-enotifminoredits'        => 'Kirimana aku layang e-mail uga yèn ana pangowahan cilik',
  73 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Kirimana aku layang e-mail ing layang notifikasi',
  74 'tog-shownumberswatching'     => 'Tuduhna cacahé pangawas',
  75 'tog-fancysig'                => 'Tapak asta mentah (tanpa pranala otomatis)',
  76 'tog-externaleditor'          => 'Nganggoa program pangolah tembung jaba (external wordprocessor)',
  77 'tog-externaldiff'            => 'Nganggoa program njaba kanggo mirsani prabédan suntingan',
  78 'tog-showjumplinks'           => 'Aktifna pranala pambiyantu "langsung menyang"',
  79 'tog-uselivepreview'          => 'Nganggoa pratayang langsung (JavaScript) (eksperimental)',
  80 'tog-forceeditsummary'        => 'Élingna aku menawa kothak ringkesan suntingan isih kosong',
  81 'tog-watchlisthideown'        => 'Delikna suntinganku ing daftar pangawasan',
  82 'tog-watchlisthidebots'       => 'Delikna suntingan ing daftar pangawasan',
  83 'tog-watchlisthideminor'      => 'Delikna suntingan kecil di daftar pangawasan',
  84 'tog-nolangconversion'        => 'Patènana konvèrsi varian',
  85 'tog-ccmeonemails'            => 'Kirimana aku salinan layang e-mail sing tak-kirimaké menyang wong liya',
  86 'tog-diffonly'                => 'Aja dituduhaké isi kaca ing ngisor bédané suntingan',
  87 'tog-showhiddencats'          => 'Tuduhna kategori sing didelikaké',
  88
  89 'underline-always'  => 'Tansah',
  90 'underline-never'   => 'Ora',
  91 'underline-default' => 'Miturut konfigurasi panjlajah wèb',
  92
  93 'skinpreview' => '(Pratayang)',
  94
  95 # Dates
  96 'sunday'        => 'Minggu',
  97 'monday'        => 'Senèn',
  98 'tuesday'       => 'Slasa',
  99 'wednesday'     => 'Rebo',
 100 'thursday'      => 'Kemis',
 101 'friday'        => 'Jemuwah',
 102 'saturday'      => 'Setu',
 103 'sun'           => 'Min',
 104 'mon'           => 'Sen',
 105 'tue'           => 'Sel',
 106 'wed'           => 'Rab',
 107 'thu'           => 'Kam',
 108 'fri'           => 'Jem',
 109 'sat'           => 'Set',
 110 'january'       => 'Januari',
 111 'february'      => 'Fébruari',
 112 'march'         => 'Maret',
 113 'april'         => 'April',
 114 'may_long'      => 'Méi',
 115 'june'          => 'Juni',
 116 'july'          => 'Juli',
 117 'august'        => 'Agustus',
 118 'september'     => 'September',
 119 'october'       => 'Oktober',
 120 'november'      => 'November',
 121 'december'      => 'Désèmber',
 122 'january-gen'   => 'Januari',
 123 'february-gen'  => 'Fébruari',
 124 'march-gen'     => 'Maret',
 125 'april-gen'     => 'April',
 126 'may-gen'       => 'Méi',
 127 'june-gen'      => 'Juni',
 128 'july-gen'      => 'Juli',
 129 'august-gen'    => 'Agustus',
 130 'september-gen' => 'September',
 131 'october-gen'   => 'Oktober',
 132 'november-gen'  => 'November',
 133 'december-gen'  => 'Désèmber',
 134 'jan'           => 'Jan',
 135 'feb'           => 'Feb',
 136 'mar'           => 'Mar',
 137 'apr'           => 'Apr',
 138 'may'           => 'Méi',
 139 'jun'           => 'Jun',
 140 'jul'           => 'Jul',
 141 'aug'           => 'Agu',
 142 'sep'           => 'Sep',
 143 'oct'           => 'Okt',
 144 'nov'           => 'Nov',
 145 'dec'           => 'Des',
 146
 147 # Categories related messages
 148 'categories'                    => 'Daftar kategori',
 149 'categoriespagetext'            => 'Kategori-kategori punika wonten ing wiki.',
 150 'special-categories-sort-count' => 'urutna miturut angka',
 151 'special-categories-sort-abc'   => 'urutna miturut abjad',
 152 'pagecategories'                => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}',
 153 'category_header'               => 'Artikel ing kategori "$1"',
 154 'subcategories'                 => 'Subkategori',
 155 'category-media-header'         => 'Média ing kategori "$1"',
 156 'category-empty'                => "''Kategori iki saiki ora ngandhut artikel utawa média.''",
 157 'hidden-categories'             => '{{PLURAL:$1|Kategori sing didelikaké|Kategori sing didelikaké}}',
 158 'hidden-category-category'      => 'Kategori sing didelikaké', # Name of the category where hidden categories will be listed
 159 'category-subcat-count'         => '{{PLURAL:$2|Kategori iki namung nduwé subkategori ing ngisor ikit.|Dituduhaké {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} sing kalebu ing kategori iki saka total $2.}}',
 160 'category-subcat-count-limited' => "Kategori iki ora duwé {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} ''berikut''.",
 161 'listingcontinuesabbrev'        => 'samb.',
 162
 163 'mainpagetext'      => 'Prangkat empuk wiki wis suksès dipasang.',
 164 'mainpagedocfooter' => "Mangga maca [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] kanggo katrangan luwih langkung prakara panggunan prangkat empuk wiki
 165 == Miwiti panggunan  ==
 166 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Daftar pangaturan préférènsi]
 167 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 168 * [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Milis rilis MediaWiki]",
 169
 170 'about'          => 'Prakara',
 171 'article'        => 'Artikel',
 172 'newwindow'      => '(buka ing jendhéla anyar)',
 173 'cancel'         => 'Batal',
 174 'qbfind'         => 'Golèk',
 175 'qbbrowse'       => 'Navigasi',
 176 'qbedit'         => 'Sunting',
 177 'qbpageoptions'  => 'Kaca iki',
 178 'qbpageinfo'     => 'Kontèks kaca',
 179 'qbmyoptions'    => 'Opsiku',
 180 'qbspecialpages' => 'Kaca-kaca astaméwa',
 181 'moredotdotdot'  => 'Liyané...',
 182 'mypage'         => 'Kacaku',
 183 'mytalk'         => 'Gunemanku',
 184 'anontalk'       => 'Dhiskusi IP puniki',
 185 'navigation'     => 'Pandhu Arah',
 186 'and'            => 'lan',
 187
 188 # Metadata in edit box
 189 'metadata_help' => 'Metadata:',
 190
 191 'errorpagetitle'    => 'Kasalahan',
 192 'returnto'          => 'Bali menyang $1.',
 193 'tagline'           => 'Saka {{SITENAME}}',
 194 'help'              => 'Pitulung',
 195 'search'            => 'Panggolèkan',
 196 'searchbutton'      => 'Golèk',
 197 'go'                => 'Nuju menyang',
 198 'searcharticle'     => 'Nuju menyang',
 199 'history'           => 'Vèrsi sadurungé',
 200 'history_short'     => 'Vèrsi lawas',
 201 'updatedmarker'     => 'diowahi wiwit kunjungan pungkasanku',
 202 'info_short'        => 'Informasi',
 203 'printableversion'  => 'Versi cithak',
 204 'permalink'         => 'Pranala permanèn',
 205 'print'             => 'Cithak',
 206 'edit'              => 'Sunting',
 207 'create'            => 'Nggawé',
 208 'editthispage'      => 'Sunting kaca iki',
 209 'create-this-page'  => 'Nggawé kaca iki',
 210 'delete'            => 'Busak',
 211 'deletethispage'    => 'Busak kaca iki',
 212 'undelete_short'    => 'Batal busak $1 suntingan',
 213 'protect'           => 'Reksanen',
 214 'protect_change'    => 'ngowahi reksanan',
 215 'protectthispage'   => 'Reksanen kaca iki',
 216 'unprotect'         => 'Pangreksan',
 217 'unprotectthispage' => 'Owahana pangreksan kaca iki',
 218 'newpage'           => 'Kaca anyar',
 219 'talkpage'          => 'Dhiskusèkna kaca iki',
 220 'talkpagelinktext'  => 'Wicara',
 221 'specialpage'       => 'Kaca astaméwa',
 222 'personaltools'     => 'Piranti pribadi',
 223 'postcomment'       => 'Kirim komentar',
 224 'articlepage'       => 'nDeleng artikel',
 225 'talk'              => 'Dhiskusi',
 226 'views'             => 'Tampilan',
 227 'toolbox'           => 'Kothak piranti',
 228 'userpage'          => 'Ndeleng kaca panganggo',
 229 'projectpage'       => 'Ndeleng kaca proyèk',
 230 'imagepage'         => 'Ndeleng kaca berkas',
 231 'mediawikipage'     => 'Ndeleng kaca pesen sistem',
 232 'templatepage'      => 'Ndeleng kaca cithakan',
 233 'viewhelppage'      => 'Ndeleng kaca pitulung',
 234 'categorypage'      => 'Ndeleng kaca kategori',
 235 'viewtalkpage'      => 'Ndeleng kaca dhiskusi',
 236 'otherlanguages'    => 'Basa liya',
 237 'redirectedfrom'    => '(Dialihkan dari $1)',
 238 'redirectpagesub'   => 'Kaca pangalihan',
 239 'lastmodifiedat'    => 'Kaca iki diowahi pungkasané nalika $2, $1.', # $1 date, $2 time
 240 'viewcount'         => 'Kaca iki wis tau diaksès cacahé ping $1.<br />',
 241 'protectedpage'     => 'Kaca sing direksa',
 242 'jumpto'            => 'Langsung menyang:',
 243 'jumptonavigation'  => 'navigasi',
 244 'jumptosearch'      => 'golèk',
 245
 246 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 247 'aboutsite'         => 'Prakara {{SITENAME}}',
 248 'aboutpage'         => 'Project:Prakara',
 249 'bugreports'        => 'Laporan bug',
 250 'bugreportspage'    => 'Project:Laporan bug',
 251 'copyright'         => 'Kabèh tèks kasedyakaké miturut $1.',
 252 'copyrightpagename' => 'Hak cipta {{SITENAME}}',
 253 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Hak cipta',
 254 'currentevents'     => 'Prastawa saiki',
 255 'currentevents-url' => 'Project:Prastawa saiki',
 256 'disclaimers'       => 'Pamaidonan',
 257 'disclaimerpage'    => 'Project:Panyangkalan umum',
 258 'edithelp'          => 'Pitulung panyuntingan',
 259 'edithelppage'      => 'Help:panyuntingan',
 260 'faq'               => 'FAQ (Pitakonan sing kerep diajokaké)',
 261 'faqpage'           => 'Project:FAQ',
 262 'helppage'          => 'Help:Isi',
 263 'mainpage'          => 'Kaca Utama',
 264 'policy-url'        => 'Project:Kabijakan',
 265 'portal'            => 'Gapura komunitas',
 266 'portal-url'        => 'Project:Portal komunitas',
 267 'privacy'           => 'Kebijakan privasi',
 268 'privacypage'       => 'Project:Kabijakan privasi',
 269 'sitesupport'       => 'Nyumbang dana',
 270 'sitesupport-url'   => 'Project:Nyumbang dana',
 271
 272 'badaccess'        => 'Aksès ora olèh',
 273 'badaccess-group0' => 'Panjenengan ora pareng nglakokaké tindhakan sing panjenengan gayuh.',
 274 'badaccess-group1' => 'Pratingkah sing panjenengan suwun namung bisa kanggo panganggo klompok $1.',
 275 'badaccess-group2' => 'Pratingkah sing panjenengan suwun diwatesi kanggo panganggo ing klompok $1.',
 276 'badaccess-groups' => 'Pratingkah panjenengan diwatesi tumrap panganggo ing klompoké $1.',
 277
 278 'versionrequired'     => 'Dibutuhaké MediaWiki vèrsi $1',
 279 'versionrequiredtext' => 'MediaWiki vèrsi $1 dibutuhaké kanggo nggunakaké kaca iki. Mangga mirsani [[Special:Version|kaca iki]]',
 280
 281 'ok'                      => 'OK',
 282 'retrievedfrom'           => 'Sumber artikel iki saka kaca situs web: "$1"',
 283 'youhavenewmessages'      => 'Panjenengan kagungan $1 ($2).',
 284 'newmessageslink'         => 'warta énggal',
 285 'newmessagesdifflink'     => 'mirsani bédané saka révisi sadurungé',
 286 'youhavenewmessagesmulti' => 'Panjenengan olèh pesen-pesen anyar $1',
 287 'editsection'             => 'sunting',
 288 'editold'                 => 'sunting',
 289 'editsectionhint'         => 'Sunting bagian: $1',
 290 'toc'                     => 'Bab lan paragraf',
 291 'showtoc'                 => 'tuduhna',
 292 'hidetoc'                 => 'delikna',
 293 'thisisdeleted'           => 'Mirsani utawa mbalèkaké $1?',
 294 'viewdeleted'             => 'Mirsani $1?',
 295 'restorelink'             => '$1 suntingan sing wis kabusak',
 296 'feedlinks'               => 'Asupan:',
 297 'feed-invalid'            => 'Tipe permintaan asupan ora bener.',
 298 'feed-unavailable'        => "Umpan sindikasi (''syndication feeds'') ora ana ing {{SITENAME}}",
 299 'site-rss-feed'           => "$1 ''RSS Feed''",
 300 'site-atom-feed'          => "$1 ''Atom Feed''",
 301 'page-rss-feed'           => "\"\$1\" ''RSS Feed''",
 302 'page-atom-feed'          => "\"\$1\" ''Atom Feed''",
 303 'red-link-title'          => '$1 (durung digawé)',
 304
 305 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 306 'nstab-main'      => 'Artikel',
 307 'nstab-user'      => 'Panganggo',
 308 'nstab-media'     => 'Media',
 309 'nstab-special'   => 'Astamewa',
 310 'nstab-project'   => 'Proyek',
 311 'nstab-image'     => 'Gambar',
 312 'nstab-mediawiki' => 'Pariwara',
 313 'nstab-template'  => 'Cithak',
 314 'nstab-help'      => 'Pitulung',
 315 'nstab-category'  => 'Kategori',
 316
 317 # Main script and global functions
 318 'nosuchaction'      => 'Ora ana pratingkah kaya ngono',
 319 'nosuchactiontext'  => 'Pratingkah sing dirinci déning URL kaya ngono ora ditepangi déning wiki.',
 320 'nosuchspecialpage' => 'Ora ana kaca astaméwa kaya ngono',
 321 'nospecialpagetext' => 'Panjenengan nyuwun kaca astaméwa sing ora sah. Daftar kaca astaméwa sing sah bisa dipirsani ing [[Special:Specialpages|daftar kaca astaméwa]].',
 322
 323 # General errors
 324 'error'                => 'Kasalahan',
 325 'databaseerror'        => 'Kasalahan database',
 326 'dberrortext'          => 'Ana kasalahan sintaks ing panyuwunan database. Kasalah ini mbokmenawa nuduhi anané \'\'bug\'\' ing software. Panyuwunan database sing pungkasan iku: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> saka jeroning fungsi "<tt>$2</tt>". Kasalahan MySQL "<tt>$3: $4</tt>".',
 327 'dberrortextcl'        => 'Ana kasalahan sintaks ing panyuwunan database. Panyuwunan database sing pungkasan iku: "$1" saka jeroning fungsi "$2". Kasalahan MySQL "$3: $4".',
 328 'noconnect'            => 'Nuwun séwu! Wiki ngalami masalah tèknis lan ora bisa ngubungi database.<br />$1',
 329 'nodb'                 => 'Ora bisa milih database $1',
 330 'cachederror'          => 'Ing ngisor iki tuladan <em>cache</em> saka kaca sing disuwun, dadi mbokmenawa ora up-to-date.',
 331 'laggedslavemode'      => 'Pènget: Kaca iki mbokmenawa isiné dudu pangowahan pungkasan.',
 332 'readonly'             => 'Database dikunci',
 333 'enterlockreason'      => 'Lebokna alesan panguncèn, kalebu uga prakiran kapan kunci bakal dibuka',
 334 'readonlytext'         => 'Database lagi dikunci marang panampan anyar. Pangurus sing ngunci mènèhi katrangan kaya mangkéné: <p>$1',
 335 'missingarticle'       => 'Database ora bisa nemokaké tèks kanggo kaca sing sajatiné nduwé tèks, yaiku kaca "$1".
 336
 337 Iki biasané amarga pangowahan sing kadaluwarsa utawa merga pranala lawa menyang kaca iku wis dibusak.
 338
 339 Menawa dudu iki sebabé, panjenengan mbokmenawa nemokaké bug ing software. Mangga dilaporaké ing para pangurus, mawa nulis URL kaca sing nduwé masalah iku',
 340 'readonly_lag'         => 'Database wis dikunci mawa otomatis sawetara database sékundhèr lagi nglakoni sinkronisasi mawa database utama',
 341 'internalerror'        => 'Kasalahan internal',
 342 'internalerror_info'   => 'Kaluputan internal: $1',
 343 'filecopyerror'        => 'Ora bisa nulad berkas "$1" menyang "$2".',
 344 'filerenameerror'      => 'Ora bisa ngowahi saka "$1" dadi "$2".',
 345 'filedeleteerror'      => 'Ora bisa mbusak berkas "$1".',
 346 'directorycreateerror' => 'Ora bisa nggawé dirèktori "$1".',
 347 'filenotfound'         => 'Ora bisa nemokaké berkas "$1".',
 348 'fileexistserror'      => 'Ora bisa nulis berkas "$1": berkas wis ana',
 349 'unexpected'           => 'Biji (\'\'nilai\'\') ing njabaning jangkauan: "$1"="$2".',
 350 'formerror'            => 'Kasalahan: Ora bisa ngirimaké formulir',
 351 'badarticleerror'      => 'Pratingkah iku ora bisa katindhakaké ing kaca iki.',
 352 'cannotdelete'         => 'Ora bisa mbusak kaca, gambar utawa berkas sing disuwun.',
 353 'badtitle'             => 'Judhulé ora sah',
 354 'badtitletext'         => 'Judhul kaca sing panjenengan ora bisa dituduhaké, kosong, utawa dadi judhul antar-basa utawa judhul antar-wiki. Iku bisa uga ana  sawijining utawa luwih aksara sing ora bisa didadèkaké judhul.',
 355 'perfdisabled'         => 'Nuwun sèwu! Fitur iki sawetara dipatèni amerga nggawé rindhik databasé nganti ora ana sing bisa nganggo wiki iki.',
 356 'perfcached'           => 'Data iki dijupuk saka <em>cache</em> lan mbokmenawa dudu data pungkasan:',
 357 'perfcachedts'         => 'Data iki dijupuk saka <em>cache</em>, lan dianyaraké ing pungkasan ing $1.',
 358 'querypage-no-updates' => 'Update saka kaca iki lagi dipatèni. Data sing ana ing kéné saiki ora bisa bakal dibalèni unggah manèh.',
 359 'wrong_wfQuery_params' => 'Parameter salah menyang wfQuery()<br />Fungsi: $1<br />Panyuwunan: $2',
 360 'viewsource'           => 'Tuduhna sumber',
 361 'viewsourcefor'        => 'saka $1',
 362 'actionthrottled'      => 'Tindakan diwatesi',
 363 'protectedpagetext'    => 'Kaca iki dikunci supaya ora disunting.',
 364 'viewsourcetext'       => 'Panjenengan bisa mirsani utawa nulad sumber kaca iki:',
 365 'protectedinterface'   => 'Kaca iki isiné tèks antarmuka sing dienggo software lan wis dikunci kanggo menghindari kasalahan.',
 366 'editinginterface'     => "'''Pènget:''' Panjenengan nyunting kaca sing dienggo nyedyakaké tèks antarmuka mawa software. Pangowahan tèks iki bakal awèh pangaruh tampilan ing panganggo liya.",
 367 'sqlhidden'            => '(Panyuwunan SQL didelikaké)',
 368 'cascadeprotected'     => 'Kaca iki wis direksa saka panyuntingan amerga disertakaké ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} ngisor iki sing wis direksa mawa opsi "runtun" diaktifaké:
 369 $2',
 370 'namespaceprotected'   => "Panjenengan ora kagungan idin kanggo nyunting kaca ing bilik nama '''$1'''.",
 371 'customcssjsprotected' => 'Panjenengan ora kagungan idin kanggo nyunting kaca iki amerga ngandhut pangaturan pribadi panganggo liya.',
 372 'ns-specialprotected'  => 'Kaca ing bilik nama astaméwa utawa kusus, ora bisa disunting.',
 373 'titleprotected'       => "Irah-irahan iki direksa ora olèh digawé déning [[User:$1|$1]].
 374 Alesané yaiku ''$2''.",
 375
 376 # Login and logout pages
 377 'logouttitle'                => 'Metu log panganggo',
 378 'logouttext'                 => "Panjenengan wis metu (oncat) saka cathetan sistem. Panjenengan bisa migunakaké {{SITENAME}} kanthi anonim, utawa panjenengan bisa mlebu manèh .
 379 Supaya dimangertèni bilih ana kaca sing isih nganggo panjenengan kacathet ing sistém amerga panjenengan durung mbusak <em>cache</em> ''browser'' panjenengan.",
 380 'welcomecreation'            => '== Sugeng rawuh, $1! ==
 381
 382 Akun panjenengan wis kacipta. Aja lali nata konfigurasi {{SITENAME}} panjenengan.',
 383 'loginpagetitle'             => 'Mlebu log panganggo',
 384 'yourname'                   => 'Asma pangangeman',
 385 'yourpassword'               => 'tembung sandhi',
 386 'yourpasswordagain'          => 'Balènana tembung sandhi',
 387 'remembermypassword'         => 'Éling tembung sandhi',
 388 'yourdomainname'             => 'Dhomain panjenengan',
 389 'externaldberror'            => 'Ana kasalahan otèntikasi basis dhata èksternal utawa panjenengan ora pareng nglakoni pemutakhiran marang akun èksternal panjenengan.',
 390 'loginproblem'               => '<strong>Ana masalah ing prosès mlebu log panjenengan.</strong><br />Sumangga nyoba manèh!',
 391 'login'                      => 'Mlebu log',
 392 'loginprompt'                => "Panjenengan kudu ngaktifaké ''cookies'' supaya bisa mlebu (log in) ing {{SITENAME}}.",
 393 'userlogin'                  => 'Mlebu log / gawé rékening (akun)',
 394 'logout'                     => 'Oncat',
 395 'userlogout'                 => 'Metu log',
 396 'notloggedin'                => 'Durung mlebu log',
 397 'nologin'                    => 'Durung kagungan asma panganggo? $1.',
 398 'nologinlink'                => 'Ndaftaraké akun anyar',
 399 'createaccount'              => 'Nggawé akun anyar',
 400 'gotaccount'                 => 'Wis kagungan akun? $1.',
 401 'gotaccountlink'             => 'Mlebu',
 402 'createaccountmail'          => "liwat layang-e (''e-mail'')",
 403 'badretype'                  => 'Sandhi panjenengan ora gathuk',
 404 'userexists'                 => 'Asma panganggo sing panjenengan pilih wis kanggo. Mangga pilih asma liyané.',
 405 'youremail'                  => 'Layang élèktronik *:',
 406 'username'                   => 'Asma panganggo:',
 407 'uid'                        => 'ID panganggo:',
 408 'yourrealname'               => 'Asma sajatiné *',
 409 'yourlanguage'               => 'Basa sing dienggo:',
 410 'yourvariant'                => 'Varian basa',
 411 'yournick'                   => 'Asma sesinglon/samaran (kagem tapak asta):',
 412 'badsig'                     => 'Tapak astanipun klentu; cèk rambu HTML.',
 413 'badsiglength'               => 'Jeneng sesingloné kedawan; kudu sangisoré $1 karakter.',
 414 'email'                      => 'layang élèktronik',
 415 'prefs-help-realname'        => '* <strong>Asma asli</strong> (ora wajib): menawa panjenengan maringi, asma asli panjenengan bakal digunakaké kanggo mènèhi akrédhitasi kanggo kasil karya tulis panjenengan.',
 416 'loginerror'                 => 'Kasalahan mlebu log',
 417 'prefs-help-email'           => "* <strong>Layang élèktronik</strong> (ora wajib): Nggawé bisa wong liya ngubungi panjenengan liwat situs tanpa perlu maringi alamat e-mail panjenengan karo wong liya, lan panjenengan uga bisa nyuwun '''tembung sandhi anyar''' menawa panjenengan lali tembung sandhi panjenengan.",
 418 'prefs-help-email-required'  => 'Alamat e-mail dibutuhaké.',
 419 'nocookiesnew'               => "Rékening utawa akun panganggo panjenengan wis digawé, nanging panjenengan durung mlebu log. {{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo  log panganggo. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjengengan dipatèni. Mangga diaktifaké lan mlebu log manèh mawa jeneng panganggo lan tembung sandhi panjenengan.",
 420 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo log panganggoné. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjenengan dipatèni. Mangga ngaktifaké manèh lan coba manèh.",
 421 'noname'                     => 'Asma panganggo sing panjenengan pilih ora sah.',
 422 'loginsuccesstitle'          => 'Bisa suksès mlebu log',
 423 'loginsuccess'               => "'''Panjenengan saiki mlebu ing {{SITENAME}} kanthi asma \"\$1\".'''",
 424 'nosuchuser'                 => 'Ora ana panganggo mawa asma "$1". Coba dipriksa manèh pasang aksarané (éjaané), utawa mangga ngagem formulir ing ngisor iki kanggo mbukak akun/rékening anyar.',
 425 'nosuchusershort'            => 'Ora ana panganggo mawa asma "$1". Coba dipriksa manèh pasang aksarané (éjaané).',
 426 'nouserspecified'            => 'Panjenengan kudu milih asma panganggo.',
 427 'wrongpassword'              => 'Tembung sandhi sing dipilih salah. Mangga coba manèh.',
 428 'wrongpasswordempty'         => 'Panjenengan ora milih tembung sandhi. Mangga dicoba manèh.',
 429 'passwordtooshort'           => 'Tembung sandi panjenengan ora sah utawa kecendhaken. Tembung sandi kudu katulis saka paling ora $1 aksara lan kudu béda saka jeneng panganggo panjenengan.',
 430 'mailmypassword'             => 'Kirim tembung sandhi anyar',
 431 'passwordremindertitle'      => 'Pèngetan tembung sandhi saka {{SITENAME}}',
 432 'passwordremindertext'       => 'Ana wong (mbokmenawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1) nyuwun supaya dikirimi tembung sandhi anyar kanggo {{SITENAME}} ($4). Tembung sandhi kanggo panganggo "$2" saiki "$3". Panjenengan disaranaké sigra mlebu log lan ngganti tembung sandhi.',
 433 'noemail'                    => 'Ora ana alamat layang e-mail sing kacathet kanggo panganggo "$1".',
 434 'passwordsent'               => 'Tembung sandhi anyar wis dikirim menyang alamat layang e-mail panjenengan sing wis didaftar kanggo "$1". Mangga mlebu log manèh sawisé nampa e-mail iku.',
 435 'blocked-mailpassword'       => "Alamat IP panjenengan diblokir saka panyuntingan, mulané panjenengan ora olèh nganggo fungsi pèngetan tembung sandhi kanggo ''mencegah penyalahgunaan''.",
 436 'eauthentsent'               => 'Sawijining layang élèktronik (e-mail) kanggo ndhedhes (konfirmasi) wis dikirim menyang alamat layang élèktronik panjenengan. Panjenengan kudu nuruti instruksi sajroning layang iku kanggo ndhedhes yèn alamat iku bener kagungané panjenengan. {{SITENAME}} ora bakal ngaktifaké fitur layang élèktronik yèn langkah iki durung dilakoni.',
 437 'throttled-mailpassword'     => "Sawijining pèngetan tembung sandhi wis dikirim ing $1 jam pungkasan iki. Kanggo ''menghindari penyalahgunaan'', mung tembung sandhi siji waé sing bisa dikirim saben $1 jam.",
 438 'mailerror'                  => 'Kasalahan ing ngirimaké layang e-mail: $1',
 439 'acct_creation_throttle_hit' => 'Nuwun sèwu, panjenengan wis nggawé akun $1. Panjenengan ora bisa nggawé manèh.',
 440 'emailauthenticated'         => 'Alamat layang élèktronik (e-mail) panjenengan wis didhedhes (dikonfirmasi) ing $1.',
 441 'emailnotauthenticated'      => 'Alamat layang élèktronik panjenengan durung didhedhes (dikonfirmasi). Sadurungé didhedhes, panjenengan ora bisa nganggo fitur layang élèktronik (e-mail).',
 442 'noemailprefs'               => 'Panjenengan kudu milih alamat e-mail supaya bisa nganggo fitur iki.',
 443 'emailconfirmlink'           => 'Ndhedhes (konfirmasi) alamat e-mail panjenengan',
 444 'invalidemailaddress'        => 'Alamat e-mail iki ora bisa ditampa amerga formaté ora bener. Tulung lebokna alamat e-mail mawa format sing bener utawa kosongana isi mengkono.',
 445 'accountcreated'             => 'Akun wis kacipta.',
 446 'accountcreatedtext'         => 'Akun kanggo $1 wis kacipta.',
 447 'createaccount-title'        => 'Gawé rékening kanggo {{SITENAME}}',
 448 'loginlanguagelabel'         => 'Basa: $1',
 449
 450 # Password reset dialog
 451 'resetpass'               => 'Nata mbalèni tembung sandhi akun',
 452 'resetpass_announce'      => 'Panjenengan wis mlebu log mawa kodhe sementara sing dikirim mawa e-mail. Menawa kersa nglanjutaké, panjenengan kudu milih tembung sandhi anyar ing kéné:',
 453 'resetpass_text'          => '<!-- Tambahkan teks di sini -->',
 454 'resetpass_header'        => 'Nata mbalèni tembung sandhi',
 455 'resetpass_submit'        => 'Nata tembung sandhi lan mlebu log',
 456 'resetpass_success'       => 'Tembung sandhi panjenengan wis suksès diowahi! Saiki mrosès mlebu log panjenengan...',
 457 'resetpass_bad_temporary' => 'Tembung sandhi sementara salah. Panjenengan mbokmenawa tau ngganti tembung sandhi panjenengan utawa tau nyuwun tembung sandhi anyar.',
 458 'resetpass_forbidden'     => 'Tembung sandhi ora bisa diowahi ing wiki iki',
 459 'resetpass_missing'       => 'Data formulir ora ditepangi.',
 460
 461 # Edit page toolbar
 462 'bold_sample'     => 'Tèks iki bakal dicithak kandel',
 463 'bold_tip'        => 'Cithak kandel',
 464 'italic_sample'   => 'Tèks iki bakal dicithak miring',
 465 'italic_tip'      => 'Cithak miring',
 466 'link_sample'     => 'Judhul pranala',
 467 'link_tip'        => 'Pranala njero',
 468 'extlink_sample'  => 'http://www.contoh.com/ judhul pranala',
 469 'extlink_tip'     => 'Pranala njaba (aja lali wiwitan http:// )',
 470 'headline_sample' => 'Tèks judhul',
 471 'headline_tip'    => 'Subbagian tingkat 1',
 472 'math_sample'     => 'Lebokna rumus ing kéné',
 473 'math_tip'        => 'Rumus matematika (LaTeX)',
 474 'nowiki_sample'   => 'Tèks iki ora bakal diformat',
 475 'nowiki_tip'      => 'Aja nganggo format wiki',
 476 'image_sample'    => 'Conto.jpg',
 477 'image_tip'       => 'Mènèhi gambar/berkas',
 478 'media_sample'    => 'Conto.ogg',
 479 'media_tip'       => 'Pranala berkas media',
 480 'sig_tip'         => 'Tapak asta panjenengan mawa tandha wektu',
 481 'hr_tip'          => 'Garis horisontal',
 482
 483 # Edit pages
 484 'summary'                   => 'Ringkesan',
 485 'subject'                   => 'Subyek/judhul',
 486 'minoredit'                 => 'Iki suntingan cilik.',
 487 'watchthis'                 => 'Awasana kaca iki',
 488 'savearticle'               => 'Simpen kaca',
 489 'preview'                   => 'Pratayang',
 490 'showpreview'               => 'Mirsani pratayang',
 491 'showlivepreview'           => 'Pratayang langsung',
 492 'showdiff'                  => 'Tuduhna pangowahan',
 493 'anoneditwarning'           => 'Panjenengan ora kadaftar mlebu. Alamat IP panjenengan bakal kacathet ing sajarah panyuntingan kaca iki.',
 494 'missingsummary'            => "'''Pènget:''' Panjenengan ora nglebokaké ringkesan panyuntingan. Menawa panjenengan mencèt tombol Simpen manèh, suntingan panjenengan bakal kasimpen tanpa ringkesan panyuntingan.",
 495 'missingcommenttext'        => 'Tulung lebokna komentar ing ngisor iki.',
 496 'missingcommentheader'      => "'''Pènget:''' Panjenengan durung mènèhi subyèk utawa judhul kanggo komentar panjenengan. Menawa panjenengan mencèt Simpan, suntingan panjenengan bakal kasimpen tanpa komentar iku.",
 497 'summary-preview'           => 'Pratayang ringkesan',
 498 'subject-preview'           => 'Pratayang subyèk/judhul',
 499 'blockedtitle'              => 'Panganggo diblokir',
 500 'blockedtext'               => "<big>'''Asma panganggo utawa alamat IP panjenengan diblokir.'''</big>
 501
 502 Blokir iki sing nglakoni $1. Alesané ''$2''.
 503
 504 * Diblokir wiwit: $8
 505 * Kadaluwarsa pemblokiran ing: $6
 506 * Sing arep diblokir: $7
 507
 508 Panjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|pangurus liyané]] kanggo ngomongaké prakara iki.
 509
 510 Panjenengan ora bisa nggunakaké fitur 'Kirim layang e-mail panganggo iki' kejaba panjenengan wis nglebokaké alamat e-mail sing sah ing [[Special:Preferences|préferènsi]] panjenengan.
 511
 512 Alamat IP panjenengan iku $3, lan ID pamblokiran iku $5. Tulung salah siji saka rong informasi iki disertakaké ing saben pitakon panjenengan",
 513 'autoblockedtext'           => 'Alamat IP panjenangan wis diblokir minangka otomatis amerga dienggo déning panganggo liyané. Pamblokiran dilakoni déning $1 mawa alesan:
 514
 515 :\'\'$2\'\'
 516
 517 * Diblokir wiwit: $8
 518 * Blokir kadaluwarsa ing: $6
 519
 520 Panjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus liyané]] kanggo ngomongaké perkara iki.
 521
 522 Panjenengan ora bisa nganggo fitur "kirim e-mail panganggo iki" kejaba panjenengan wis nglebokaké alamat e-mail sing sah ing [[Special:Preferences|préferènsi]] panjenengan lan panjenengan wis diblokir kanggo nggunakaké.
 523
 524 ID pamblokiran panjenengan iku $5. Tulung sertakna ID iki saben ngajokaké pitakonan panjenengan. Matur nuwun.',
 525 'blockednoreason'           => 'ora ana alesan sing diwènèhaké',
 526 'blockedoriginalsource'     => "Isi sumber '''$1''' dituduhaké ing ngisor iki:",
 527 'blockededitsource'         => "Tèks '''suntingan panjenengan''' tumrap ing '''$1''' dituduhaké ing ngisor iki:",
 528 'whitelistedittitle'        => 'Prelu log mlebu kanggo nyunting',
 529 'whitelistedittext'         => 'Panjenengan kudu $1 supaya bisa nyunting artikel.',
 530 'whitelistreadtitle'        => 'Prelu log mlebu kanggo maca',
 531 'whitelistreadtext'         => 'Panjenengan kudu [[Special:Userlogin|log mlebu]] supaya bisa maca artikel.',
 532 'whitelistacctitle'         => 'Panjenengan ora pareng nggawé akun',
 533 'whitelistacctext'          => 'Supaya bisa mlebu dadi anggota wiki iki, panjenengan kudu [[Special:Userlogin|log mlebu]] lan kagungan idin sing cocog.',
 534 'confirmedittitle'          => 'Konfirmasi layang e-mail diprelokaké supaya panjenengan pareng nglakoni panyuntingan',
 535 'confirmedittext'           => 'Panjenengan kudu ndhedhes alamat e-mail dhisik sadurungé pareng nyunting sawijining kaca. Mangga nglebokaké lan validasi alamat e-mail panjenengan sadurungé nglakoni panyuntingan. Alamat e-mail sawisé bisa diowahi liwat [[Special:Preferences|kaca préférènsi]]',
 536 'nosuchsectiontitle'        => 'Subbagian iku ora bisa ditemokaké',
 537 'nosuchsectiontext'         => 'Panjenengan nyoba nyunting sawijining sing ora ana. Amerga subbagian $1 ora ana, suntingan panjenengan ora bisa disimpen.',
 538 'loginreqtitle'             => 'Mangga mlebu log',
 539 'loginreqlink'              => 'mlebu log',
 540 'loginreqpagetext'          => 'Panjenengan kudu $1 kanggo bisa mirsani kaca liyané.',
 541 'accmailtitle'              => 'Tembung sandhi wis dikirim.',
 542 'accmailtext'               => "Tembung sandhi kanggo '$1' wis dikirimaké menyang $2.",
 543 'newarticle'                => '(Anyar)',
 544 'newarticletext'            => "Katonané panjenengan ngetutaké pranala artikel sing durung ana.
 545 Manawa kersa manulis artikel iki, manggaa. (Mangga mirsani [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pitulung]] kanggo informasi sabanjuré).
 546 Yèn ora sengaja tekan kéné, bisa ngeklik pencètan '''back''' waé ing panjlajah wèb panjenengan.",
 547 'anontalkpagetext'          => "---- ''Iki yaiku kaca dhiskusi sawijining panganggo anonim sing durung kagungan akun utawa ora nganggo akuné, dadi kita keeksa kudu nganggo alamat IP-né kanggo nepangi. Alamat IP kaya mengkéné iki bisa dienggo déning panganggo sing séjé-séjé. Yèn panjenengan pancèn panganggo anonim lan olèh komentar-komentar miring, mangga [[Special:Userlogin|nggawé akun utawa log mlebu]] supaya ora rancu karo panganggo anonim liyané ing mangsa ngarep.''",
 548 'noarticletext'             => 'Saiki ora ana tèks ing kaca iki. Panjenengan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nglakoni panggolèkan kanggo judhul iki kaca iki]] ing kaca-kaca liyané utawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nyunting kaca iki].',
 549 'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun utawa rékening panganggo "$1" ora kadaftar.',
 550 'clearyourcache'            => "'''Cathetan:''' Sawisé nyimpen préférènsi, panjenengan prelu ngresiki <em>cache</em> panjlajah wèb panjenengan kanggo mirsani pangowahan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pencèt ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': pencèt ''F5''; '''Opera''' resikana <em>cache</em> miturut menu ''Tools→Preferences''.",
 551 'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>Tips:</strong> Gunakna tombol 'Deleng pratilik' kanggo ngetès CSS/JS anyar panjenengan sadurungé disimpen.",
 552 'usercsspreview'            => "'''Pèngeten yèn panjenengan namun mirsani pratilik CSS panjenengan, lan menawa pratilik iku durung kasimpen!'''",
 553 'userjspreview'             => "'''Pèngeten yèn sing panjenengan pirsani namung pratilik JavaScript panjenengan, lan menawa pratilik iku dèrèng kasimpen!'''",
 554 'userinvalidcssjstitle'     => "'''Pènget:''' Kulit \"\$1\" ora ditemokaké. Muga dipèngeti yèn kaca .css lan .js nggunakaké huruf cilik, conto {{ns:user}}:Foo/monobook.css lan dudu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 555 'updated'                   => '(Dianyari)',
 556 'note'                      => '<strong>Cathetan:</strong>',
 557 'previewnote'               => 'Muga digatèkaké menawa iki namung pratilik waé, durung disimpen!',
 558 'previewconflict'           => 'Pratilik iki nuduhaké tèks ing bagian dhuwur kothak suntingan tèks kayadéné bakal katon yèn panjenengan bakal simpen.',
 559 'session_fail_preview'      => "<strong>Nuwun sèwu, suntingan panjenengan ora bisa diolah amarga dhata sèsi kabusak.
 560 Coba kirim dhata manèh. Yèn tetep ora bisa, coba log metua lan mlebu log manèh.</strong>'''Amerga wiki iki marengaké panggunan kodhe HTML mentah, mula pratilik didhelikaké minangka pancegahan marang serangan JavaScript.'''
 561 <strong>Menawa iki sawijining usaha panyuntingan sing sah, mangga dicoba manèh.
 562 Yèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log lan mlebu manèh.</strong>",
 563 'editing'                   => 'Nyunting $1',
 564 'editingsection'            => 'Nyunting $1 (bagian)',
 565 'editingcomment'            => 'Nyunting $1 (komentar)',
 566 'editconflict'              => 'Konflik panyuntingan: $1',
 567 'explainconflict'           => 'Wong liya wis nyunting kaca iki wiwit panjenengan mau nyunting. Bagian dhuwur tèks iki ngamot tèks kaca vèrsi saiki. Pangowahan sing panjenengan lakoni dituduhaké ing bagian ngisor tèks. Panjenengan namung prelu nggabungaké pangowahan panjenengan karo tèks sing wis ana. <strong>Namung</strong> tèks ing bagian dhuwur kaca sing bakal kasimpen menawa panjenengan mencèt "Simpen kaca".<p>',
 568 'yourtext'                  => 'Tèks panjenengan',
 569 'storedversion'             => 'Versi sing kasimpen',
 570 'nonunicodebrowser'         => '<strong>PÈNGET: Panjlajah wèb panjenengan ora ndhukung Unicode, mangga gantènana panjlajah wèb panjenengan sadurungé nyunting artikel.</strong>',
 571 'editingold'                => "'''PÈNGET:''' Panjenengan nyunting revisi lawas sawijining kaca. Yèn versi iki panjenengan simpen, mengko pangowahan-pangowahan sing wis digawé wiwit revisi iki bakal ilang.",
 572 'yourdiff'                  => 'Prabédan',
 573 'copyrightwarning'          => 'Tulung dipun-gatèkaké menawa kabèh sumbangsih utawa kontribusi kanggo {{SITENAME}} iku dianggep wis diluncuraké miturut $2 GNU (mangga priksanen $1 kanggo ditèlé).
 574 Menawa panjenengan ora kersa menawa tulisan panjenengan bakal disunting karo disebar, aja didokok ing kéné.<br>
 575 Panjenengan uga janji menawa apa-apa sing katulis ing kéné, iku karyané panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber bébas. <strong>AJA NDOKOK KARYA SING DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!</strong>',
 576 'copyrightwarning2'         => 'Mangga digatèkaké yèn kabèh kontribusi marang  {{SITENAME}} bisa disunting, diowahi, utawa dibusak déning penyumbang liyané. Yèn panjenengan ora kersa yèn tulisan panjenengan bisa disunting wong liya, aja ngirim artikel panjenengan ing kéné.<br />Panjenengan uga janji yèn tulisan panjenengan iku kasil karya panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber umum utawa sumber bébas liyané (mangga delengen $1 kanggo informasi sabanjuré). <strong>AJA NGIRIM KARYA SING DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!</strong>',
 577 'longpagewarning'           => "'''PÈNGET: Kaca iki dawané $1 kilobita; sawetara panjlajah wèb mbokmenawa ngalami masalah kanggo nyunting kaca sing dawané 32 kb utawa luwih. Muga digalih dhisik mbokmenawa kaca iki bisa dipérang dadi pirang-pirang kaca sing luwih cilik.'''",
 578 'longpageerror'             => '<strong>KALUPUTAN: Tèks sing panjenengan kirim gedhéné $1 kilobita, sing tegesé luwih gedhé tinimbang cacah maksimum $2 kilobita. Tèks iki ora bisa disimpen.</strong>',
 579 'readonlywarning'           => '<strong>PÈNGET: Basis data lagi dikunci amerga ana pangopènan, dadi saiki panjenengan ora bisa nyimpen kasil panyuntingan panjenengan. Panjenengan mbokmenawa prelu mindhahaké kasil panyuntingan panjenengan iki menyang panggonan liya kanggo disimpen bésuk.</strong>',
 580 'protectedpagewarning'      => '<strong>PÈNGET:  Kaca iki wis dikunci dadi namung panganggo sing nduwé hak aksès pangurus baé sing bisa nyunting.</strong>',
 581 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Cathetan:''' Kaca iki lagi direksa, dadi namung panganggo kadaftar sing bisa nyunting.",
 582 'cascadeprotectedwarning'   => "<strong>PÈNGET: Kaca iki wis dikunci dadi namung panganggo mawa hak aksès pangurus waé sing bisa nyunting, amerga kalebu {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} ing ngisor iki sing wis direksa mawa opsi 'pangreksan runtun' diaktifaké.</strong>",
 583 'templatesused'             => 'Cithakan kang digunakaké ing kaca iki:',
 584 'templatesusedpreview'      => 'Cithakan kang digunakaké ing pratilik iki:',
 585 'templatesusedsection'      => 'Cithakan kang digunakaké ing bagian iki:',
 586 'template-protected'        => '(direksa)',
 587 'template-semiprotected'    => '(semi-pangreksan)',
 588 'edittools'                 => '<!-- Tèks ing ngisor iki bakal ditudhuhaké ing ngisoring isènan suntingan lan pangemotan.-->',
 589 'nocreatetitle'             => 'Panggawéan kaca anyar diwatesi',
 590 'nocreatetext'              => 'Situs iki ngwatesi kemampuan kanggo nggawé kaca anyar. Panjenengan bisa bali lan nyunting kaca sing wis ana, utawa mangga [[Special:Userlogin|mlebua log utawa ndaftar]]',
 591 'nocreate-loggedin'         => 'Panjenengan ora kagungan idin kanggo nggawé kaca anyar ing wiki iki.',
 592 'permissionserrors'         => 'Kaluputan Idin Aksès',
 593 'permissionserrorstext'     => 'Panjengan ora kagungan idin kanggo nglakoni sing panjenengan gayuh amerga {{PLURAL:$1|alesan|alesan-alesan}} iki:',
 594 'recreate-deleted-warn'     => "'''Pènget: Panjenengan nggawé manèh sawijining kaca sing wis tau dibusak.''',
 595
 596 Mangga digagas manèh apa suntingan panjenengan iki layak ora.
 597 Ing ngisor iki kapacak log pambusakan saka kaca iki:",
 598
 599 # "Undo" feature
 600 'undo-success' => 'Suntingan iki bisa dibatalaké. Tulung priksa prabandhingan ing ngisor iki kanggo mesthèkaké yèn prakara iki pancèn sing bener panjenengan pèngin lakoni, banjur simpenen pangowahan iku kanggo ngrampungaké pambatalan suntingan.',
 601 'undo-failure' => 'Suntingan iki ora bisa dibatalakén amerga ana konflik panyuntingan antara.',
 602 'undo-summary' => '←Mbatalaké revisi $1 déning [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Dhiskusi]])',
 603
 604 # Account creation failure
 605 'cantcreateaccounttitle' => 'Akun ora bisa digawé',
 606
 607 # History pages
 608 'viewpagelogs'        => 'Mirsani log kaca iki',
 609 'nohistory'           => 'Ora ana sajarah panyuntingan kanggo kaca iki',
 610 'revnotfound'         => 'Revisi ora ditemokaké',
 611 'revnotfoundtext'     => 'Revisi lawas kaca sing panjenengan suwun ora bisa ditemokaké. Mangga priksanen URL sing digunakaké kanggo ngaksès kaca iki.',
 612 'currentrev'          => 'Revisi saiki',
 613 'revisionasof'        => 'Revisi per $1',
 614 'revision-info'       => 'Revisi per $1; $2',
 615 'previousrevision'    => '←Revisi sadurungé',
 616 'nextrevision'        => 'Revisi sabanjuré→',
 617 'currentrevisionlink' => 'Revisi saiki',
 618 'cur'                 => 'saiki',
 619 'next'                => 'sabanjuré',
 620 'last'                => 'akir',
 621 'page_first'          => 'kapisan',
 622 'page_last'           => 'pungkasan',
 623 'histlegend'          => "Pilihen rong tombol radhio banjur pencèten tombol ''bandhingna'' kanggo mbandhingaké versi. Klik sawijining tanggal kanggo ndeleng versi kaca ing tanggal iku.<br />(skr) = prabédan karo vèrsi saiki, (akir) = prabédan karo vèrsi sadurungé, '''s''' = suntingan sithik, '''b''' = suntingan bot, → = suntingan bagian, ← = ringkesan otomatis",
 624 'deletedrev'          => '[dibusak]',
 625 'histfirst'           => 'Suwé dhéwé',
 626 'histlast'            => 'Anyar dhéwé',
 627 'historysize'         => '($1 bita)',
 628 'historyempty'        => '(kosong)',
 629
 630 # Revision feed
 631 'history-feed-title'          => 'Riwayat revisi',
 632 'history-feed-description'    => 'Riwayat revisi kaca iki ing wiki',
 633 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ing $2', # user at time
 634 'history-feed-empty'          => 'Kaca sing disuwun ora ditemokaké. Mbokmenawa wis dibusak saka wiki, utawa diwènèhi jeneng anyar. Coba [[Special:Search|golèka ing wiki]] kanggo kaca anyar sing rélevan.',
 635
 636 # Revision deletion
 637 'rev-deleted-comment'         => '(komentar dibusak)',
 638 'rev-deleted-user'            => '(jeneng panganggo dibusak)',
 639 'rev-deleted-event'           => '(isi dibusak)',
 640 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">Riwayat revisi kaca iki wis dibusak saka arsip umum.
 641 Detil mbokmenawa kasedyakaké ing  [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].</div>',
 642 'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">Riwayat revisi kaca iki wis dibusak saka arsip umum.
 643 Minangka sawijning pangurus situs, panjenengan bisa mirsani; detil mbokmenawa kasedyakaké ing [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].</div>',
 644 'rev-delundel'                => 'tuduhna/delikna',
 645 'revisiondelete'              => 'Busak/batal busak revisi',
 646 'revdelete-nooldid-title'     => 'Target revisi ora ditemokaké',
 647 'revdelete-nooldid-text'      => 'Panjenengan durung mènèhi target revisi kanggo nglakoni fungsi iki.',
 648 'revdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|Revisi kapilih|Revisi kapilih}} dari '''$1'''",
 649 'logdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|Log kapilih|Log kapilih}} kanggo '''$1''':",
 650 'revdelete-text'              => 'Revisi lan tindhakan sing wis kabusak bakal tetep muncul ing kaca versi sadurungé, nanging tèks iki ora bisa diaksès minangka umum.
 651
 652 Pengurus liyané bakal tetep bisa ngaksès isi sing kadhelikaké iku lan bisa mbatalaké pambusakan ngliwati antarmuka sing padha, kejaba yèn ana pawatesan liyané sing digawé déning operator situs',
 653 'revdelete-legend'            => 'Atur watesan:',
 654 'revdelete-hide-text'         => 'Dhelikna tèks revisi',
 655 'revdelete-hide-name'         => 'Dhelikna tindhakan lan targèt',
 656 'revdelete-hide-comment'      => 'Tudhuhna/dhelikan ringkesan suntingan',
 657 'revdelete-hide-user'         => 'Dhelikan jeneng panganggo/IP penyunting',
 658 'revdelete-hide-restricted'   => 'Trapna pawatesan kanggo pangurus lan panganggo liyané',
 659 'revdelete-suppress'          => 'Uga dhelikan saka pangurus',
 660 'revdelete-hide-image'        => 'Dhelikna isi berkas',
 661 'revdelete-unsuppress'        => 'Busak watesan ing revisi sing dibalèkaké',
 662 'revdelete-log'               => 'Log ringkesan:',
 663 'revdelete-submit'            => 'Trapna ing revisi kapilih',
 664 'revdelete-logentry'          => 'owahna tampilan revisi kanggo [[$1]]',
 665 'logdelete-logentry'          => 'owahna aturan pandhelikan saka [[$1]]',
 666 'revdelete-logaction'         => '$1 revisi wis diowahi dadi modus $2',
 667 'logdelete-logaction'         => '$1 tindhakan marang [[$3]] diowahi dadi modus $2',
 668 'revdelete-success'           => 'Aturan pandhelikan revisi bisa kasil ditrapaké.',
 669 'logdelete-success'           => 'Aturan pandhelikan tindhakan bisa kasil ditrapaké.',
 670 'pagehist'                    => 'Sajarah kaca',
 671 'deletedhist'                 => 'Sajarah sing dibusak',
 672
 673 # History merging
 674 'mergehistory'                => 'Gabung sejarah kaca',
 675 'mergehistory-box'            => 'Gabungna revisi-revisi saka rong kaca:',
 676 'mergehistory-from'           => 'Kaca sumber:',
 677 'mergehistory-into'           => 'Kaca tujuan:',
 678 'mergehistory-list'           => 'Sejarah suntingan bisa digabung',
 679 'mergehistory-go'             => 'Tuduhna suntingan-suntingan sing bisa digabung',
 680 'mergehistory-submit'         => 'Gabung revisi',
 681 'mergehistory-empty'          => 'Ora ana revisi sing bisa digabung.',
 682 'mergehistory-no-source'      => 'Kaca sumber $1 ora ana.',
 683 'mergehistory-invalid-source' => 'Irah-irahan kaca sumber kudu irah-irahan utawa judhul sing bener.',
 684
 685 # Merge log
 686 'mergelog'    => 'Gabung log',
 687 'revertmerge' => 'Batalna panggabungan',
 688
 689 # Diffs
 690 'history-title'           => 'Sajarah revisi saka "$1"',
 691 'difference'              => '(Prabédan antarrevisi)',
 692 'lineno'                  => 'Baris $1:',
 693 'compareselectedversions' => 'Bandhingna vèrsi kapilih',
 694 'editundo'                => 'batalna',
 695 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Sawiji|$1}} revisi antara sing ora dituduhaké.)',
 696
 697 # Search results
 698 'searchresults'         => 'Pituwas panggolèkan',
 699 'searchsubtitle'        => "Panjenengan nggolèki '''[[:$1]]'''",
 700 'searchsubtitleinvalid' => "Panjenengan nggolèki '''$1'''",
 701 'noexactmatch'          => "'''Ora ana kaca mawa irah-irahan utawa judhul \"\$1\".''' Panjenengan bisa [[:\$1|nggawé kaca iki]].",
 702 'prevn'                 => '$1 sadurungé',
 703 'nextn'                 => '$1 sabanjuré',
 704 'viewprevnext'          => 'Deleng ($1) ($2) ($3)',
 705 'search-result-score'   => 'Relevansi: $1%',
 706 'search-redirect'       => '(pangalihan $1)',
 707 'search-section'        => '(sèksi $1)',
 708 'search-suggest'        => 'Apa panjenengan kersané: $1',
 709 'searchall'             => 'kabèh',
 710 'showingresults'        => 'Ing ngandhap punika dipuntuduhaken <strong>$1</strong> kasil, wiwitanipun saking #<strong>$2</strong>.',
 711 'showingresultsnum'     => 'Ing ngandhap punika dipuntuduhaken <strong>$3</strong> kasil, wiwitanipun saking #<strong>$2</strong>.',
 712 'powersearch'           => 'Golèk',
 713 'powersearch-legend'    => "Panggolèkan sabanjuré (''advance search'')",
 714 'powersearchtext'       => "Golèk ing bilik jeneng (''namespace''):<br />$1<br />$2 Uga tuduhna kaca pangalihan<br />Golèk $3 $9",
 715
 716 # Preferences page
 717 'preferences'              => 'Konfigurasi',
 718 'mypreferences'            => 'Préferènsiku',
 719 'prefs-edits'              => 'Gunggungé suntingan:',
 720 'prefsnologin'             => 'Durung mlebu log',
 721 'prefsnologintext'         => 'Panjenengan kudu [[Special:Userlogin|mlebu log]] kanggo nyimpen préferènsi njenengan.',
 722 'qbsettings'               => 'Pengaturan bar sidhatan',
 723 'qbsettings-none'          => 'Ora ana',
 724 'qbsettings-fixedleft'     => 'Tetep sisih kiwa',
 725 'qbsettings-fixedright'    => 'Tetep sisih tengen',
 726 'qbsettings-floatingleft'  => 'Ngambang sisih kiwa',
 727 'qbsettings-floatingright' => 'Ngambang sisih tengen',
 728 'changepassword'           => 'Ganti tembung sandhi',
 729 'skin'                     => 'Kulit',
 730 'math'                     => 'Matématika',
 731 'dateformat'               => 'Format tanggal',
 732 'datedefault'              => 'Ora ana préferènsi',
 733 'datetime'                 => 'Wektu',
 734 'math_failure'             => 'Gagal nglakoni parse',
 735 'math_unknown_error'       => 'Kaluputan sing ora dimangertèni',
 736 'math_syntax_error'        => "''syntax error'' (kaluputan sintaksis)",
 737 'prefs-personal'           => 'Profil',
 738 'prefs-rc'                 => 'Owah-owahan pungkasan',
 739 'prefs-watchlist'          => 'Pandelengan',
 740 'prefs-watchlist-days'     => 'Cacahé dina sing dituduhaké ing daftar pangawasan:',
 741 'prefs-misc'               => 'Liya-liya',
 742 'saveprefs'                => 'Simpen',
 743 'oldpassword'              => 'Tembung sandi lawas:',
 744 'newpassword'              => 'Tembung sandi anyar:',
 745 'retypenew'                => 'Ketik ulang tembung sandi anyar:',
 746 'textboxsize'              => 'Panyuntingan',
 747 'rows'                     => 'Baris:',
 748 'columns'                  => 'Kolom:',
 749 'searchresultshead'        => 'Panggolèkan',
 750 'resultsperpage'           => 'Pituwas (kasil) per kaca:',
 751 'contextlines'             => 'Baris dituduhaké per pituwas (kasil):',
 752 'contextchars'             => 'Karakter kanggo kontèks per baris:',
 753 'recentchangesdays'        => 'Cacahé dina sing dituduhaké ing owah-owahan pungkasan:',
 754 'recentchangescount'       => 'Cacahé suntingan sing dituduhaké ing kaca owah-owahan pungkasan:',
 755 'savedprefs'               => 'Préferènsi Panjenengan wis disimpen',
 756 'timezonelegend'           => 'Zona wektu',
 757 'timezonetext'             => 'Lebokna prabédan wektu (ing jam) antara wektu saenggonan karo wektu server (UTC).',
 758 'localtime'                => 'Wektu saenggon',
 759 'timezoneoffset'           => 'Prabédan:',
 760 'servertime'               => 'Wektu server saiki iku',
 761 'guesstimezone'            => 'Isinen saka panjlajah wèb',
 762 'allowemail'               => 'Marengaké panganggo liyané ngirim layang èlèktronik (email).',
 763 'defaultns'                => "Golèk ing bilik jeneng (''namespace'') iki mawa baku:",
 764 'default'                  => 'baku',
 765 'files'                    => 'Berkas',
 766
 767 # User rights
 768 'userrights'                 => 'Manajemen hak panganggo', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 769 'userrights-user-editname'   => 'Lebokna jeneng panganggo:',
 770 'editusergroup'              => 'Sunting kelompok panganggo',
 771 'editinguser'                => 'Nyunting $1',
 772 'userrights-editusergroup'   => 'Sunting kelompok panganggo',
 773 'userrights-groupsmember'    => 'Anggota saka:',
 774 'userrights-groupsremovable' => 'Grup sing bisa dijabel:',
 775 'userrights-groupsavailable' => 'Grup sing bisa diwènèhaké:',
 776 'userrights-reason'          => 'Alesané ngowahi:',
 777 'userrights-nodatabase'      => 'Basis data $1 ora ana utawa ora lokal.',
 778
 779 # Groups
 780 'group'            => 'Kelompok:',
 781 'group-bot'        => 'Bot',
 782 'group-sysop'      => 'Pangurus',
 783 'group-bureaucrat' => 'Birokrat',
 784 'group-all'        => '(kabèh)',
 785
 786 'group-bot-member'        => 'Bot',
 787 'group-sysop-member'      => 'Pangurus',
 788 'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat',
 789
 790 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Bot',
 791 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Pangurus',
 792 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrat',
 793
 794 # User rights log
 795 'rightslog'      => 'Log pangowahan hak aksès',
 796 'rightslogtext'  => 'Ing ngisor iki kapacak log pangowahan marang hak-hak panganggo.',
 797 'rightslogentry' => 'ngganti kaanggotan kelompok kanggo $1 saka $2 dadi $3',
 798 'rightsnone'     => '(ora ana)',
 799
 800 # Recent changes
 801 'nchanges'                       => '$1 pangowahan',
 802 'recentchanges'                  => 'Owah-owahan',
 803 'recentchanges-feed-description' => "Urutna owah-owahan anyar ing wiki ing ''feed'' iki.",
 804 'rcnote'                         => 'Ing ngisor iki kapacak owahan-owahan <strong>$1</strong> pungkasan ing  <strong>$2</strong> dina pungkasan iki $3.',
 805 'rcnotefrom'                     => 'Ing ngisor iki owah-owahan wiwit <strong>$2</strong> (kapacak nganti <strong>$1</strong> owah-owahan).',
 806 'rclistfrom'                     => 'Saiki nuduhaké owah-owahan wiwit tanggal $1',
 807 'rcshowhideminor'                => '$1 suntingan sithik',
 808 'rcshowhidebots'                 => '$1 bot',
 809 'rcshowhideliu'                  => '$1 panganggo mlebu log',
 810 'rcshowhideanons'                => '$1 panganggo anonim',
 811 'rcshowhidepatr'                 => '$1 suntingan sing dipatroli',
 812 'rcshowhidemine'                 => '$1 suntinganku',
 813 'rclinks'                        => 'Tuduhna owah-owahan pungkasan $1 ing $2 dina pungkasan iki.<br />$3',
 814 'diff'                           => 'béda',
 815 'hist'                           => 'sajarah',
 816 'hide'                           => 'Delikna',
 817 'show'                           => 'Tuduhna',
 818 'minoreditletter'                => 's',
 819 'newpageletter'                  => 'A',
 820 'boteditletter'                  => 'b',
 821 'rc_categories_any'              => 'Apa waé',
 822
 823 # Recent changes linked
 824 'recentchangeslinked'          => 'Pranala Pilihan',
 825 'recentchangeslinked-title'    => 'Owah-owahan sing ana gandhèngané karo $1',
 826 'recentchangeslinked-noresult' => 'Ora ana owah-owahan ing kaca-kaca kagandhèng iki salawasé periode sing wis ditemtokaké.',
 827 'recentchangeslinked-summary'  => "Kaca astaméwa (kaca kusus) iki mènèhi daftar owah-owahan pungkasan ing kaca-kaca sing kagandhèng. Kaca sing panjenengan awasi ditandhani '''kandel'''.",
 828
 829 # Upload
 830 'upload'             => 'Unggah',
 831 'uploadbtn'          => 'Unggahna berkas',
 832 'reupload'           => 'Unggah ulang',
 833 'reuploaddesc'       => 'Bali ing formulir pamotan',
 834 'uploadnologin'      => 'Durung mlebu log',
 835 'uploadnologintext'  => 'Panjenengan kudu [[Special:Userlogin|mlebu log]] supaya olèh ngunggahaké gambar utawa berkas liyané.',
 836 'uploaderror'        => 'Kaluputan ngamot berkas',
 837 'uploadlogpage'      => 'Log pangamotan',
 838 'filename'           => 'Jeneng berkas',
 839 'filedesc'           => 'Ringkesan',
 840 'fileuploadsummary'  => 'Ringkesan:',
 841 'filestatus'         => 'Status hak cipta',
 842 'filesource'         => 'Sumber',
 843 'uploadedfiles'      => 'Berkas sing wis diamot',
 844 'badfilename'        => 'Berkas wis diowahi dados "$1".',
 845 'filetype-missing'   => 'Berkas ini ora duwé ekstènsi (contoné ".jpg").',
 846 'largefileserver'    => 'Berkas iki luwih gedhé tinimbang sing bisa kaparengaké server.',
 847 'successfulupload'   => 'Kasil diamot',
 848 'uploadedimage'      => 'gambar "[[$1]]" kaunggahaké',
 849 'uploadvirus'        => 'Berkas iki ngamot virus! Détil: $1',
 850 'sourcefilename'     => 'Jeneng berkas sumber',
 851 'destfilename'       => 'Jeneng berkas sing dituju',
 852 'upload-maxfilesize' => 'Ukuran maksimal berkas: $1',
 853 'watchthisupload'    => 'Awasana kaca iki',
 854
 855 'upload-file-error' => 'Kaluputan internal',
 856
 857 # Special:Imagelist
 858 'imagelist_search_for'  => 'Golèk jeneng gambar:',
 859 'imgdesc'               => 'dèsk',
 860 'imgfile'               => 'gambar',
 861 'imagelist'             => 'Daftar gambar',
 862 'imagelist_date'        => 'Tanggal',
 863 'imagelist_name'        => 'Jeneng',
 864 'imagelist_user'        => 'Panganggo',
 865 'imagelist_size'        => 'Ukuran (bita)',
 866 'imagelist_description' => 'Dèskripsi',
 867
 868 # Image description page
 869 'filehist'                  => 'Sajarah berkas',
 870 'filehist-help'             => 'Klik ing tanggal/wektu kanggo deleng berkas iki ing wektu iku.',
 871 'filehist-deleteall'        => 'busaken kabèh',
 872 'filehist-deleteone'        => 'busaken iki',
 873 'filehist-revert'           => 'balèkna',
 874 'filehist-current'          => 'saiki iki',
 875 'filehist-datetime'         => 'Tanggal/Wektu',
 876 'filehist-user'             => 'Panganggo',
 877 'filehist-dimensions'       => 'Ukuran',
 878 'filehist-filesize'         => 'Gedhené berkas',
 879 'filehist-comment'          => 'Komentar',
 880 'imagelinks'                => 'Pranala',
 881 'linkstoimage'              => 'Kaca-kaca sing kapacak iki duwé pranala menyang berkas iki:',
 882 'nolinkstoimage'            => 'Ora ana kaca sing nyambung menyang berkas iki.',
 883 'sharedupload'              => 'Berkas iki sawijining pangamotan bebarengan sing uga bisa dienggo déning proyèk-proyèk liyané.',
 884 'noimage'                   => 'Ora ana berkas mawa jeneng iku, panjenengan bisa $1.',
 885 'noimage-linktext'          => 'amot gambar',
 886 'uploadnewversion-linktext' => 'Amotna vèrsi sing luwih anyar tinimbang gambar iki',
 887
 888 # MIME search
 889 'mimesearch' => 'Panggolèkan MIME',
 890 'download'   => 'undhuh',
 891
 892 # List redirects
 893 'listredirects' => 'Daftar pengalihan',
 894
 895 # Unused templates
 896 'unusedtemplates' => 'Cithakan sing ora dienggo',
 897
 898 # Random page
 899 'randompage' => 'Sembarang kaca',
 900
 901 # Random redirect
 902 'randomredirect' => 'Pangalihan sembarang',
 903
 904 # Statistics
 905 'statistics'             => 'Statistik',
 906 'sitestats'              => 'Statistik situs',
 907 'userstats'              => 'Statistik panganggo',
 908 'sitestatstext'          => "Sapunika wonten '''\$1''' kaca total ing ''database''. Ing punika kalebet kaca-kaca \"talk\", prakawis {{SITENAME}}, artikel \"stub\" (rintisan), kaca pangalih (''redirect''), kaliyan kaca-kaca ingkang sanès kaca isi.
 909
 910 Sasanèsipun punika, wonten '''\$2''' kaca ingkang mbokmenawi sah.
 911
 912 '''\$8''' files have been uploaded.
 913
 914 Sampun naté wonten '''\$3''' kaca dipun tontonaken kaliyan '''\$4''' kaca naté dipun sunting sasampunipun wiki punika dipun adegaken.
 915
 916 Dados tegesipun rata-rata wonten '''\$5''' suntingan per kaca kaliyan '''\$6''' tayangan per suntingan.
 917
 918 The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''\$7'''.",
 919 'userstatstext'          => "Wonten '''$1''' panganggé ingkang sampun ndaftar. '''$2''' (utawi '''$4%''') antawisipun punika $5.",
 920 'statistics-mostpopular' => 'Kaca sing paling akèh dituduhaké',
 921
 922 'disambiguations' => 'Kaca disambiguasi',
 923
 924 'doubleredirects' => 'Pangalihan dobel',
 925
 926 'brokenredirects'        => 'Pangalihan rusak',
 927 'brokenredirectstext'    => 'Pengalihanipun kaca punika mboten kepanggih sambunganipun.',
 928 'brokenredirects-edit'   => '(sunting)',
 929 'brokenredirects-delete' => '(busak)',
 930
 931 'withoutinterwiki'        => 'Kaca tanpa pranala antarbasa',
 932 'withoutinterwiki-header' => 'Kaca-kaca iki ora nduwé pranala menyang vèrsi ing  basa liyané:',
 933 'withoutinterwiki-submit' => 'Tuduhna',
 934
 935 'fewestrevisions' => 'Artikel mawa owah-owahan sithik dhéwé',
 936
 937 # Miscellaneous special pages
 938 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bita|bita}}',
 939 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategori|kategori}}',
 940 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|pranala|pranala}}',
 941 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|anggota|anggota}}',
 942 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}',
 943 'lonelypages'             => 'Kaca tanpa dijagani',
 944 'uncategorizedpages'      => 'Kaca sing ora dikategorisasi',
 945 'uncategorizedcategories' => 'Kategori sing ora dikategorisasi',
 946 'uncategorizedimages'     => 'Berkas sing ora dikategorisasi',
 947 'uncategorizedtemplates'  => 'Cithakan sing ora dikategorisasi',
 948 'unusedcategories'        => 'Kategori sing ora dienggo',
 949 'unusedimages'            => 'Berkas sing ora dienggo',
 950 'wantedcategories'        => 'Kategori sing diperlokaké',
 951 'wantedpages'             => 'Kaca sing dipèngini',
 952 'mostlinked'              => 'Kaca sing kerep dhéwé dituju',
 953 'mostlinkedcategories'    => 'Kategori sing kerep dhéwé dienggo',
 954 'mostlinkedtemplates'     => 'Cithakan sing kerep dhéwé dienggo',
 955 'mostcategories'          => 'Kaca sing kategoriné akèh dhéwé',
 956 'mostimages'              => 'Berkas sing kerep dhéwé dienggo',
 957 'mostrevisions'           => 'Kaca mawa pangowahan sing akèh dhéwé',
 958 'prefixindex'             => 'Indeks awalan',
 959 'shortpages'              => 'Kaca cendhak',
 960 'longpages'               => 'Kaca dawa',
 961 'deadendpages'            => 'Kaca-kaca buntu (tanpa pranala)',
 962 'deadendpagestext'        => 'kaca-kaca iki ora nduwé pranala tekan ngendi waé ing wiki iki..',
 963 'protectedpages'          => 'Kaca sing direksa',
 964 'protectedpagesempty'     => 'Saat ini tidak ada halaman yang sedang dilindungi.',
 965 'listusers'               => 'Daftar panganggo',
 966 'specialpages'            => 'Kaca astaméwa',
 967 'spheading'               => 'Kaca astaméwa kanggo kabèh panganggo',
 968 'restrictedpheading'      => 'Kaca astaméwa sing aksèsé diwatesi',
 969 'newpages'                => 'Kaca énggal',
 970 'newpages-username'       => 'Asma panganggo:',
 971 'ancientpages'            => 'Kaca-kaca langkung sepuh',
 972 'move'                    => 'Pindhahen',
 973 'movethispage'            => 'Pindhahna kaca iki',
 974 'notargettitle'           => 'Ora ana sasaran',
 975 'notargettext'            => 'Panjenengan ora nemtokaké kaca utawa panganggo tujuan fungsi iki.',
 976
 977 # Book sources
 978 'booksources' => 'Sumber buku',
 979
 980 # Special:Log
 981 'specialloguserlabel'  => 'Panganggo:',
 982 'speciallogtitlelabel' => 'Irah-irahan (judhul):',
 983 'log'                  => 'Log',
 984 'all-logs-page'        => 'Kabèh log',
 985
 986 # Special:Allpages
 987 'allpages'          => 'Kabèh kaca',
 988 'alphaindexline'    => '$1 tumuju $2',
 989 'nextpage'          => 'Kaca sabanjuré ($1)',
 990 'prevpage'          => 'Kaca sadurungé ($1)',
 991 'allpagesfrom'      => 'Kaca-kaca kawiwitan kanthi:',
 992 'allarticles'       => 'Kabèh artikel',
 993 'allinnamespace'    => 'Kabeh kaca ($1 namespace)',
 994 'allnotinnamespace' => 'Sedaya kaca (mboten panggènan asma $1)',
 995 'allpagesprev'      => 'Sadèrèngipun',
 996 'allpagesnext'      => 'Salajengipun',
 997 'allpagessubmit'    => 'Madosi',
 998 'allpagesprefix'    => 'Kapacak kaca-kaca ingkang mawi ater-ater:',
 999 'allpagesbadtitle'  => 'Irah-irahan (judhul) ingkang dipun-gunaaken boten sah utawi nganggé ater-ater (awalan) antar-basa utawi antar-wiki. Irah-irahan punika saged ugi nganggé setunggal aksara utawi luwih ingkang boten saged kagunaaken dados irah-irahan.',
1000
1001 # E-mail user
1002 'mailnologintext' => 'Panjenengan kudu [[Special:Userlogin|mlebu log]] lan kagungan alamat e-mail sing sah ing [[Special:Preferences|preféèrensi]] yèn kersa ngirim layang e-mail kanggo panganggo liya.',
1003 'emailuser'       => 'Kirim e-mail panganggo iki',
1004
1005 # Watchlist
1006 'watchlist'            => 'Daftar artikel pilihan',
1007 'mywatchlist'          => 'Daftar pangawasan/paninjoanku',
1008 'watchlistfor'         => "(kanggo '''$1''')",
1009 'watchnologin'         => 'Durung mlebu log',
1010 'watchnologintext'     => 'Panjenengan kudu [[Special:Userlogin|mlebu log]] kanggo ngowahi daftar artikel pilihan.',
1011 'addedwatch'           => 'Sampun katambahaken wonten ing daftar artikel pilihan.',
1012 'addedwatchtext'       => "Kaca \"[[:\$1]]\" wis ditambahaké menyang [[{{ns:special}}:Watchlist|daftar pangawasan]]. Owah-owahan sing dumadi ing tembé ing kaca iku lan kaca dhiskusi sing kagandhèng, bakal dipacak ing kéné, lan kaca iku bakal dituduhaké '''kandel''' ing [[{{ns:special}}:Recentchanges|daftar owah-owahan iku]] supados luwih gampang katon.<br /><br />Yèn panjenengan kersa mbusak kaca iki saka daftar pangawasan, mangga klik \"Mandeg ngawasi\" ing ménu.",
1013 'removedwatch'         => 'Wis dibusak saka daftar pangawasan',
1014 'removedwatchtext'     => 'Kaca "<nowiki>$1</nowiki>" wis dibusak saka daftar pangawasan.',
1015 'watch'                => 'tutana',
1016 'watchthispage'        => 'Periksa kaca iki',
1017 'unwatch'              => 'Ora usah ngawasaké manèh',
1018 'watchlist-details'    => 'Ngawasaké {{PLURAL:$1|$1 kaca|$1 kaca}}, ora kalebu kaca-kaca dhiskusi.',
1019 'wlshowlast'           => 'Tuduhna $1 jam $2 dina $3 pungkasan',
1020 'watchlist-hide-bots'  => 'Delikna suntingan bot',
1021 'watchlist-hide-own'   => 'Delikna suntinganku',
1022 'watchlist-hide-minor' => 'Delikna suntingan cilik',
1023
1024 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1025 'watching'   => 'Ngawasi...',
1026 'unwatching' => 'Ngilangi pangawasan...',
1027
1028 'changed' => 'kaubah',
1029 'created' => 'kadamel',
1030
1031 # Delete/protect/revert
1032 'deletepage'                  => 'Busak kaca',
1033 'confirm'                     => 'Dhedhes (konfirmasi)',
1034 'excontent'                   => "isi sadurungé: '$1'",
1035 'excontentauthor'             => "isiné mung arupa: '$1' (lan siji-sijiné sing nyumbang yaiku '$2')",
1036 'exblank'                     => 'kaca kosong',
1037 'delete-confirm'              => 'Busak "$1"',
1038 'delete-legend'               => 'Busak',
1039 'historywarning'              => 'Pènget: Kaca sing bakal panjenengan busak ana sajarahé:',
1040 'confirmdeletetext'           => 'Panjenengan bakal mbusak kaca utawa berkas iki minangka permanèn karo kabèh sajarahé saka basis data. Pastèkna dhisik menawa panjenengan pancèn nggayuh iki, ngerti kabèh akibat lan konsekwènsiné, lan apa sing bakal panjenengan tumindak iku cocog karo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawicaksanan {{SITENAME}}]].',
1041 'actioncomplete'              => 'Proses tuntas',
1042 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" sampun kabusak. Coba pirsani $2 kanggé log paling énggal kaca ingkang kabusak.',
1043 'deletedarticle'              => 'mbusak "[[$1]]"',
1044 'dellogpage'                  => 'Cathetan pambusakan',
1045 'deletionlog'                 => 'Cathetan sing dibusak',
1046 'deletecomment'               => 'Alesan dipun-busak',
1047 'deleteotherreason'           => 'Alesan liya utawa tambahan:',
1048 'deletereasonotherlist'       => 'Alesan liya',
1049 'rollback'                    => 'Mangsulaken suntingan',
1050 'rollbacklink'                => 'balèaké',
1051 'revertpage'                  => 'Suntingan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|dhiskusi]]) dipunwangsulaken dhateng ing vèrsi pungkasan déning [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
1052 'sessionfailure'              => 'Katoné ana masalah karo sèsi log panjenengan; log panjenengan wis dibatalaké kanggo nyegah pambajakan. Mangga mencèt tombol "back" lan unggahaké manèh kaca sadurungé mlebu log, lan coba manèh.',
1053 'protectlogpage'              => 'Log pangreksan',
1054 'protectcomment'              => 'Komentar:',
1055 'protectexpiry'               => 'Kadaluwarsa:',
1056 'protect_expiry_invalid'      => 'Wektu kadaluwarsané ora sah.',
1057 'protect_expiry_old'          => 'Wektu kadaluwarsané kuwi ana ing jaman biyèn.',
1058 'protect-unchain'             => 'Bukak pangreksan pamindhahan',
1059 'protect-text'                => 'Panjenengan bisa mirsani utawa ngganti tingkatan pangreksan kanggo kaca <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> ing kéné.',
1060 'protect-locked-access'       => 'Akun utawa rékening panjenengan ora awèh idin kanggo ngganti tingkat pangreksan kaca. Ing ngisor iki kapacak konfigurasi saiki iki kanggo kaca <strong>$1</strong>:',
1061 'protect-cascadeon'           => 'Kaca iki lagi direksa amerga disertakaké ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} sing wis direksa mawa pilihan pangreksan runtun diaktifaké. Panjenengan bisa ngganti tingkat pangreksan kanggo kaca iki, nanging perkara iku ora awèh pengaruh pangreksan runtun.',
1062 'protect-default'             => '(baku)',
1063 'protect-fallback'            => 'Perlu idin hak aksès "$1"',
1064 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokir panganggo sing ora kadaftar',
1065 'protect-level-sysop'         => 'Namung opsis (operator sistem)',
1066 'protect-summary-cascade'     => 'runtun',
1067 'protect-expiring'            => 'kadaluwarsa $1 (UTC)',
1068 'protect-cascade'             => 'Reksanen kabèh kaca sing kalebu ing kaca iki (pangreksan runtun).',
1069 'protect-cantedit'            => 'Panjenengan ora pareng ngowahi tingkatan pangreksan kaca iki amerga panjenengan ora kagungan idin nyunting kaca iki.',
1070 'restriction-type'            => 'Pangreksan:',
1071 'restriction-level'           => 'Tingkatan pambatesan:',
1072
1073 # Restrictions (nouns)
1074 'restriction-edit' => 'Panyuntingan',
1075 'restriction-move' => 'Pamindhahan',
1076
1077 # Undelete
1078 'undelete'        => 'Kembalikan halaman yang telah dihapus',
1079 'undeletepage'    => 'Lihat dan kembalikan halaman yang telah dihapus',
1080 'undeletehistory' => 'Jika Anda mengembalikan halaman tersebut, semua revisi akan dikembalikan ke dalam sejarah. Jika sebuah halaman baru dengan nama yang sama telah dibuat sejak penghapusan, revisi yang telah dikembalikan akan kelihatan dalam sejarah dahulu, dan revisi terkini halaman tersebut tidak akan ditimpa secara otomatis.',
1081 'undeletebtn'     => 'Balèkna!',
1082
1083 # Namespace form on various pages
1084 'namespace'      => 'Bilik nama (bilik jeneng):',
1085 'invert'         => 'Balèkna pilihan',
1086 'blanknamespace' => '(Utama)',
1087
1088 # Contributions
1089 'contributions' => 'Sumbangan panganggo',
1090 'mycontris'     => 'Kontribusiku',
1091 'contribsub2'   => 'Kagem $1 ($2)',
1092 'uctop'         => ' (dhuwur)',
1093 'month'         => 'Wiwit sasi (lan sadurungé):',
1094 'year'          => 'Wiwit taun (lan sadurungé):',
1095
1096 'sp-contributions-newbies'     => 'Namung panganggo-panganggo anyar',
1097 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kanggo panganggo anyar',
1098 'sp-contributions-blocklog'    => 'Log pemblokiran',
1099 'sp-contributions-search'      => 'Golèk kontribusi',
1100 'sp-contributions-username'    => 'Alamat IP utawa jeneng panganggo:',
1101 'sp-contributions-submit'      => 'Golèk',
1102
1103 # What links here
1104 'whatlinkshere'        => 'Pranala balik',
1105 'whatlinkshere-title'  => 'Kaca-kaca sing duwé pranala menyang $1',
1106 'whatlinkshere-page'   => 'Kaca:',
1107 'whatlinkshere-barrow' => '&lt;',
1108 'linklistsub'          => '(Daftar pranala)',
1109 'linkshere'            => "Kaca-kaca iki nduwé pranala menyang '''[[:$1]]''':",
1110 'nolinkshere'          => "Ora ana kaca sing nduwé pranala menyang '''[[:$1]]'''.",
1111 'nolinkshere-ns'       => " Ora ana kaca sing nduwé pranala menyang '''[[:$1]]''' ing bilik jeneng sing kapilih.",
1112 'isredirect'           => 'kaca pangalihan',
1113 'istemplate'           => 'karo cithakan',
1114 'whatlinkshere-prev'   => '$1 sadurungé',
1115 'whatlinkshere-next'   => '$1 sabanjuré',
1116 'whatlinkshere-links'  => '← pranala',
1117
1118 # Block/unblock
1119 'blockip'                 => 'Blokir panganggo',
1120 'ipaddress'               => 'Alamat IP',
1121 'ipadressorusername'      => 'Alamat IP utawa jeneng panganggo',
1122 'ipbexpiry'               => 'Kadaluwarsa',
1123 'ipbreason'               => 'Alesan',
1124 'ipbreasonotherlist'      => 'Alesan liya',
1125 'ipbsubmit'               => 'Kirimna',
1126 'ipbother'                => 'Wektu liya',
1127 'ipboptions'              => '2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 sasi:1 month,3 sasi:3 months,6 sasi:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1128 'ipbotheroption'          => 'liyané',
1129 'ipbotherreason'          => 'Alesan liya/tambahan',
1130 'badipaddress'            => 'Alamat IP klèntu',
1131 'blockipsuccesssub'       => 'Pemblokiran suksès',
1132 'blockipsuccesstext'      => 'Alamat IP utawa panganggo "$1" wis diblokir. <br />Delengen [[Special:Ipblocklist|Daftar IP lan panganggo diblokir]] kanggo ndeleng manèh pemblokiran.',
1133 'ipb-unblock-addr'        => 'Ilangna blokir $1',
1134 'ipblocklist'             => 'Daftar pemblokiran',
1135 'blocklistline'           => '$1, $2 mblokir $3 ($4)',
1136 'expiringblock'           => 'kadaluwarsa $1',
1137 'anononlyblock'           => 'namung anon',
1138 'createaccountblock'      => 'ndamelipun akun dipunblokir',
1139 'blocklink'               => 'blokir',
1140 'unblocklink'             => 'jabel blokir',
1141 'contribslink'            => 'sumbangan',
1142 'autoblocker'             => 'Panjenengan otomatis dipun-blok amargi nganggé alamat protokol internet (IP) ingkang sami kaliyan "[[User:$1|$1]]". Alesanipun $1 dipun blok inggih punika "\'\'\'$2\'\'\'"',
1143 'blocklogpage'            => 'Log pamblokiran',
1144 'blocklogentry'           => 'mblokir "[[$1]]" dipun watesi wedalipun $2 $3',
1145 'block-log-flags-noemail' => 'e-mail diblokir',
1146 'proxyblocksuccess'       => 'Bubar.',
1147
1148 # Move page
1149 'move-page-legend'        => 'Mindhah kaca',
1150 'movepagetext'            => "Formulir ing ngisor iki bakal ngowahi jeneng sawijining kaca, mindhah kabèh sajarahé menyang kaca sing anyar. Irah-irahan utawa judhul sing lawas bakal dadi kaca pangalihan menyang irah-irahan sing anyar. Pranala menyang kaca sing lawas ora bakal diowahi; dadi pastèkna dhisik mriksa pangalihan dobel utawa pangalihan sing rusak sawisé pamindhahan. Panjenengan sing tanggung jawab mastèkaké menawa kabèh pranala-pranala tetep nyambung ing kaca panujon kaya samesthiné.
1151
1152 Gatèkna yèn kaca iki '''ora''' bakal dipindhah yèn wis ana kaca liyané sing nganggo irah-irahan sing anyar, kejaba kaca iku kosong utawa ora nduwé sajarah panyuntingan. Dadi tegesé panjenengan bisa ngowahi jeneng kaca iku manèh kaya sedyakala menawa panjenengan luput, lan panjenengan ora bisa nimpani kaca sing wis ana.
1153
1154 '''PÈNGET:''' Perkara iki bisa ngakibataké owah-owahan sing drastis lan ora kaduga kanggo kaca-kaca sing populèr. Pastekaké dhisik panjenengan ngerti konsekwènsi saka panggayuh panjenengan sadurungé dibanjuraké.",
1155 'movepagetalktext'        => "Kaca dhiskusi sing kagandhèng uga bakal dipindhahaké sacara otomatis '''kejaba yèn:'''
1156
1157 *Sawijining kaca dhiskusi sing ora kosong wis ana sangisoring irah-irahan (judhul) anyar, utawa
1158 *Panjenengan ora maringi tandha cèk ing kothak ing ngisor iki.
1159
1160 Ing kasus-kasus iku, yèn panjenengan gayuh, panjenengan bisa mindhahaké utawa nggabung kaca iku sacara manual.",
1161 'movearticle'             => 'Pindhah kaca',
1162 'movenologin'             => 'Durung mlebu log',
1163 'movenologintext'         => 'Panjenengan kudu dadi panganggo sing wis ndaftar lan wis [[Special:Userlogin|mlebu log]] kanggo mindhah kaca.',
1164 'newtitle'                => 'Menyang irah-irahan utawa judhul anyar:',
1165 'move-watch'              => 'Awasna kaca iki',
1166 'movepagebtn'             => 'Pindhahna kaca',
1167 'pagemovedsub'            => 'Bisa kasil dipindhahaké',
1168 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" dipindhahaké menyang "$2".\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1169 'articleexists'           => 'Satunggalipun kaca kanthi asma punika sampun wonten, utawi asma ingkang panjenengan pendhet mboten leres. Sumangga nyobi asma sanèsipun.',
1170 'talkexists'              => 'Kaca iku kasil dipindhahaké, nanging kaca dhiskusi saka kaca iku ora bisa dipindhahaké amerga wis ana kaca dhiskusi ing irah-irahan (judhul) sing anyar. Mangga kaca-kaca dhiskusi wau digabung sacara manual.',
1171 'movedto'                 => 'dipindhah menyang',
1172 'movetalk'                => 'Pindahna kaca dhiskusi sing ana gandhèngané.',
1173 'talkpagemoved'           => 'Kaca dhiskusi sing ana gandhèngané uga mèú dipindhahaké.',
1174 'talkpagenotmoved'        => 'Kaca dhiskusi sing kagandhèng <strong>ora</strong> mèlu dipindhahaké.',
1175 '1movedto2'               => '$1 dipun-alihaken menyang $2',
1176 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] dipunalihaken menyang [[$2]] via pangalihan',
1177 'movelogpage'             => 'Log pamindhahan',
1178 'movereason'              => 'Alesan:',
1179 'revertmove'              => 'balèaké',
1180 'delete_and_move'         => 'busak lan kapindahaken',
1181 'delete_and_move_confirm' => 'Ya, busak kaca iku.',
1182
1183 # Export
1184 'export' => 'Ekspor kaca',
1185
1186 # Namespace 8 related
1187 'allmessages'         => 'Kabeh Laporan',
1188 'allmessagesname'     => 'Asma (jeneng)',
1189 'allmessagescurrent'  => 'Teks saiki',
1190 'allmessagestext'     => 'Punika pesen-pesen saking sistem ingkang kacawisaken wonten ing MediaWiki namespace.',
1191 'allmessagesfilter'   => 'Saringan jeneng pesen:',
1192 'allmessagesmodified' => 'Namung tampilanipun ingkang owah',
1193
1194 # Thumbnails
1195 'thumbnail-more'  => 'Gedhèkna',
1196 'thumbnail_error' => "Kaluputan nalika nggawé gambar cilik (''thumbnail''): $1",
1197
1198 # Import log
1199 'importlogpage' => 'Log impor',
1200
1201 # Tooltip help for the actions
1202 'tooltip-pt-userpage'             => 'Kaca panganggoku',
1203 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Kaca gunemanku',
1204 'tooltip-pt-preferences'          => 'Préferènsiku',
1205 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Daftar kaca sing tak-awasi.',
1206 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Daftar kontribusiku',
1207 'tooltip-pt-login'                => 'Panjenengan diaturi mlebu log, nanging ora dikudokaké.',
1208 'tooltip-pt-logout'               => 'Log metu (oncat)',
1209 'tooltip-ca-talk'                 => 'Dhiskusi perkara isi',
1210 'tooltip-ca-edit'                 => 'Sunting kaca iki. Nganggoa tombol pratayang sadurungé nyimpen.',
1211 'tooltip-ca-addsection'           => 'Tambah komentar ing kaca dhiskusi iki.',
1212 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Kaca iki direksa. Panjenengan namung bisa mirsani sumberé.',
1213 'tooltip-ca-protect'              => 'Reksa kaca iki',
1214 'tooltip-ca-delete'               => 'Busak kaca iki',
1215 'tooltip-ca-move'                 => 'Pindhahen kaca iki',
1216 'tooltip-ca-watch'                => 'Tambahna kaca iki ing daftar pangawasan panjenengan',
1217 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Busak kaca iki saka daftar pangawasan panjenengan',
1218 'tooltip-search'                  => 'Golek ing situs {{SITENAME}} iki',
1219 'tooltip-p-logo'                  => 'Kaca Utama',
1220 'tooltip-n-mainpage'              => 'Nuwèni Kaca Utama',
1221 'tooltip-n-portal'                => 'Perkara proyèk, apa sing bisa panjenengan gayuh, lan ing ngendi golèk apa-apa',
1222 'tooltip-n-currentevents'         => 'Temokna informasi perkara prastawa anyar',
1223 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Daftar owah-owahan anyar ing wiki.',
1224 'tooltip-n-randompage'            => 'Tuduhna sembarang kaca',
1225 'tooltip-n-help'                  => 'Papan kanggo golèk pitulung.',
1226 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Sokongen kita',
1227 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Daftar kabèh kaca wiki sing nyambung menyang kaca iki',
1228 'tooltip-t-contributions'         => 'Deleng daftar kontribusi panganggo iki',
1229 'tooltip-t-emailuser'             => 'Kirimna e-mail menyang panganggo iki',
1230 'tooltip-t-upload'                => 'Ngamot gambar utawa berkas média',
1231 'tooltip-t-specialpages'          => 'Daftar kabèh kaca astaméwa (kaca kusus)',
1232 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Deleng kaca panganggo',
1233 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Deleng kaca proyèk',
1234 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Deleng kaca berkas',
1235 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Deleng cithakan',
1236 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Mirsani kaca pitulung',
1237 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Deleng kaca kategori',
1238 'tooltip-minoredit'               => 'Tandhanana minangka suntingan cilik',
1239 'tooltip-save'                    => 'Simpen owah-owahan panjenengan',
1240 'tooltip-preview'                 => 'Pratayang owah-owahan panjenengan, tulung nganggo fungsi iki sadurungé nyimpen!',
1241 'tooltip-diff'                    => 'Tuduhna owah-owahan panjenengan ing tèks iki.',
1242 'tooltip-compareselectedversions' => 'Delengen prabédan antara rong vèrsi kaca iki sing dipilih.',
1243 'tooltip-watch'                   => 'Tambahna kaca iki ing daftar pangawasan panjenengan',
1244
1245 # Attribution
1246 'anonymous'        => 'Panganggé {{SITENAME}} ingkang mboten kinawruhan.',
1247 'lastmodifiedatby' => 'Kaca iki pungkasan diowahi  $2, $1 déning $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
1248
1249 # Patrol log
1250 'patrol-log-page' => 'Log patroli',
1251 'patrol-log-line' => 'nandhani $1 saka $2 sing dipatroli $3',
1252 'patrol-log-auto' => '(otomatis)',
1253
1254 # Image deletion
1255 'deletedrevision' => 'Revisi lawas sing dibusak $1.',
1256
1257 # Browsing diffs
1258 'previousdiff' => '←Prabédan sadurungé',
1259 'nextdiff'     => 'Prabédan sawisé→',
1260
1261 # Media information
1262 'file-info-size'       => '($1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3, tipe MIME: $4)',
1263 'file-nohires'         => '<small>Ora ana résolusi sing luwih dhuwur.</small>',
1264 'svg-long-desc'        => '(Berkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, gedhené berkas: $3)',
1265 'show-big-image'       => 'Résolusi kebak',
1266 'show-big-image-thumb' => '<small>Ukuran pratayang iki: $1 × $2 piksel</small>',
1267
1268 # Special:Newimages
1269 'newimages'             => 'Galeri berkas anyar',
1270 'ilsubmit'              => 'Golek',
1271 'bydate'                => 'miturut tanggal',
1272 'sp-newimages-showfrom' => 'Tuduhna gambar anyar wiwit saka $2, $1',
1273
1274 # Bad image list
1275 'bad_image_list' => "Formaté kaya mengkéné:
1276
1277 Namung butir daftar (baris sing diawali mawa tandha *) sing mèlu diitung. Pranala kapisan ing sawijining baris kudu pranala ing berkas sing ala.
1278 Pranala-pranala sabanjuré ing baris sing padha dianggep minangka ''pengecualian'', yaiku artikel sing bisa nuduhaké berkas iku.",
1279
1280 # Metadata
1281 'metadata'          => 'Metadata',
1282 'metadata-help'     => "Berkas iki ngandhut informasi tambahan sing mbokmenawa ditambahaké déning kamera digital utawa ''scanner'' sing dipigunakaké kanggo nggawé utawa olèhé digitalisasi berkas. Yèn berkas iki wis dimodifikasi, detail sing ana mbokmenawa ora sacara kebak nuduhaké informasi saka gambar sing wis dimodifikasi iki.",
1283 'metadata-expand'   => 'Tuduhna detail tambahan',
1284 'metadata-collapse' => 'Delikna detail tambahan',
1285 'metadata-fields'   => 'Entri metadata EXIF sing kapacak iki bakal dituduhaké ing kaca informasi gambar yèn tabèl metadata didelikaké. Entri liyané minangka baku bakal didelikaké.
1286 * make
1287 * model
1288 * datetimeoriginal
1289 * exposuretime
1290 * fnumber', # Do not translate list items
1291
1292 # EXIF tags
1293 'exif-imagewidth'                  => 'Jembar',
1294 'exif-imagelength'                 => 'Dhuwur',
1295 'exif-bitspersample'               => 'Bit per komponèn',
1296 'exif-compression'                 => 'Skéma komprèsi',
1297 'exif-photometricinterpretation'   => 'Komposisi piksel',
1298 'exif-orientation'                 => 'Orièntasi',
1299 'exif-samplesperpixel'             => 'Cacah komponèn',
1300 'exif-planarconfiguration'         => 'Pangaturan data',
1301 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Rasio subsampling Y ke C',
1302 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Pandokokan Y lan C',
1303 'exif-xresolution'                 => 'Résolusi horisontal',
1304 'exif-yresolution'                 => 'Résolusi vèrtikal',
1305 'exif-resolutionunit'              => 'Unit résolusi X lan Y',
1306 'exif-stripoffsets'                => 'Lokasi data gambar',
1307 'exif-rowsperstrip'                => 'Cacah baris per strip',
1308 'exif-stripbytecounts'             => 'Bita per strip komprèsi',
1309 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Ofset menyang JPEG SOI',
1310 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bita data JPEG',
1311 'exif-transferfunction'            => 'Fungsi transfer',
1312 'exif-whitepoint'                  => 'Kromatisitas titik putih',
1313 'exif-primarychromaticities'       => 'Kromatisitas werna primer',
1314 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Koèfisièn matriks transformasi papan werna',
1315 'exif-referenceblackwhite'         => 'Wiji réferènsi pasangan ireng putih',
1316 'exif-datetime'                    => 'Tanggal lan wektu pangowahan berkas',
1317 'exif-imagedescription'            => 'Judhul gambar',
1318 'exif-make'                        => 'Produsèn kamera',
1319 'exif-model'                       => 'Modhèl kamera',
1320 'exif-software'                    => 'Perangkat lunak',
1321 'exif-artist'                      => 'Prodhusèn',
1322 'exif-copyright'                   => 'Sing ndarbèni hak cipta',
1323 'exif-exifversion'                 => 'Vèrsi Exif',
1324 'exif-flashpixversion'             => 'Dukungan versi Flashpix',
1325 'exif-colorspace'                  => 'Papan werna',
1326 'exif-componentsconfiguration'     => 'Teges saben komponèn',
1327 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Modhe komprèsi gambar',
1328 'exif-pixelydimension'             => 'Jembar gambar sing sah',
1329 'exif-pixelxdimension'             => 'Dhuwur gambar sing sah',
1330 'exif-makernote'                   => 'Cathetan prodhusèn',
1331 'exif-usercomment'                 => 'Komentar panganggo',
1332 'exif-relatedsoundfile'            => 'Berkas audio sing kagandhèng',
1333 'exif-datetimeoriginal'            => 'Tanggal lan wektu nggawé data',
1334 'exif-datetimedigitized'           => 'Tanggal lan wektu dhigitalisasi',
1335 'exif-subsectime'                  => 'Subdetik DateTime',
1336 'exif-subsectimeoriginal'          => 'Subdetik DateTimeOriginal',
1337 'exif-subsectimedigitized'         => 'Subdetik DateTimeDigitized',
1338 'exif-exposuretime'                => 'Wektu pajanan',
1339 'exif-exposuretime-format'         => '$1 detik ($2)',
1340 'exif-fnumber'                     => 'Wiji F',
1341 'exif-exposureprogram'             => 'Program pajanan',
1342 'exif-spectralsensitivity'         => 'Sènsitivitas spèktral',
1343 'exif-isospeedratings'             => 'Rating kacepetan ISO',
1344 'exif-oecf'                        => 'Faktor konvèrsi optoélèktronik',
1345 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Kacepatan rana',
1346 'exif-aperturevalue'               => 'Bukaan',
1347 'exif-brightnessvalue'             => 'Kacerahan',
1348 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Bias pajanan',
1349 'exif-maxaperturevalue'            => 'Bukaan tanah maksimum',
1350 'exif-subjectdistance'             => 'Jarak subjèk',
1351 'exif-meteringmode'                => 'Modhe pangukuran',
1352 'exif-lightsource'                 => 'Sumber cahya',
1353 'exif-flash'                       => 'Kilas',
1354 'exif-focallength'                 => 'Jarak fokus lènsa',
1355 'exif-subjectarea'                 => 'Wilayah subjèk',
1356 'exif-flashenergy'                 => 'Énèrgi kilas',
1357 'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Respons frekwènsi spasial',
1358 'exif-focalplanexresolution'       => 'Résolusi bidang fokus X',
1359 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Résolusi bidang fokus Y',
1360 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Unit résolusi bidang fokus',
1361 'exif-subjectlocation'             => 'Lokasi subjèk',
1362 'exif-exposureindex'               => 'Indhèks pajanan',
1363 'exif-sensingmethod'               => 'Métodhe pangindran',
1364 'exif-filesource'                  => 'Sumber berkas',
1365 'exif-scenetype'                   => 'Tipe panyawangan',
1366 'exif-cfapattern'                  => 'Pola CFA',
1367 'exif-customrendered'              => 'Prosès nggawé gambar',
1368 'exif-exposuremode'                => 'Modhe pajanan',
1369 'exif-whitebalance'                => 'Kaseimbangan putih',
1370 'exif-digitalzoomratio'            => 'Rasio pambesaran digital',
1371 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Dhawa fokus ing fil 35 mm',
1372 'exif-scenecapturetype'            => 'Tipe panangkepan',
1373 'exif-gaincontrol'                 => 'Kontrol panyawangan',
1374 'exif-contrast'                    => 'Kontras',
1375 'exif-saturation'                  => 'Saturasi',
1376 'exif-sharpness'                   => 'Kalandhepan',
1377 'exif-devicesettingdescription'    => 'Dhèskripsi pangaturan piranti',
1378 'exif-subjectdistancerange'        => 'Jarak subjèk',
1379 'exif-imageuniqueid'               => 'ID unik gambar',
1380 'exif-gpsversionid'                => 'Vèrsi tag GPS',
1381 'exif-gpslatituderef'              => 'Lintang Lor utawa Kidul',
1382 'exif-gpslatitude'                 => 'Lintang',
1383 'exif-gpslongituderef'             => 'Bujur Wétan utawa Kulon',
1384 'exif-gpslongitude'                => 'Bujur',
1385 'exif-gpsaltituderef'              => 'Réferènsi dhuwur',
1386 'exif-gpsaltitude'                 => 'Dhuwuré',
1387 'exif-gpstimestamp'                => 'Wektu GPS (jam atom)',
1388 'exif-gpssatellites'               => 'Satelit kanggo pangukuran',
1389 'exif-gpsstatus'                   => 'Status panrima',
1390 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Modhe pangukuran',
1391 'exif-gpsdop'                      => 'Katepatan pangukuran',
1392 'exif-gpsspeedref'                 => 'Unit kacepetan',
1393 'exif-gpsspeed'                    => 'Kacepetan panrima GPS',
1394 'exif-gpstrackref'                 => 'Réferènsi arah obah',
1395 'exif-gpstrack'                    => 'Arah obah',
1396 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Réferènsi arah gambar',
1397 'exif-gpsimgdirection'             => 'Arah gambar',
1398 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Data survéi géodèsi',
1399 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Réferènsi lintang saka patujon',
1400 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Lintang tujuan',
1401 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Réferènsi bujur saka patujon',
1402 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Bujur tujuan',
1403 'exif-gpsdestbearingref'           => 'Réferènsi bearing of destination',
1404 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Réferènsi jarak saka patujon',
1405 'exif-gpsdestdistance'             => 'Jarak saka patujon',
1406 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'Jeneng métodhe prosès GPS',
1407 'exif-gpsareainformation'          => 'Jeneng wilayah GPS',
1408 'exif-gpsdatestamp'                => 'Tanggal GPS',
1409 'exif-gpsdifferential'             => 'Korèksi diférènsial GPS',
1410
1411 'exif-componentsconfiguration-0' => 'ora ana',
1412
1413 'exif-exposureprogram-1' => 'Mawa tangan (manual)',
1414
1415 'exif-saturation-1' => 'Saturasi ngisor',
1416 'exif-saturation-2' => 'Saturasi dhuwur',
1417
1418 'exif-sharpness-1' => 'Lembut',
1419 'exif-sharpness-2' => 'Atos',
1420
1421 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ora dimangertèni',
1422 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
1423 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Katon cedhak',
1424 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Katon adoh',
1425
1426 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
1427 'exif-gpslatitude-n' => 'Lintang lor',
1428 'exif-gpslatitude-s' => 'Lintang kidul',
1429
1430 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
1431 'exif-gpslongitude-e' => 'Bujur wétan',
1432 'exif-gpslongitude-w' => 'Bujur kulon',
1433
1434 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1435 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilométer per jam',
1436 'exif-gpsspeed-m' => 'Mil per jam',
1437 'exif-gpsspeed-n' => 'Knot',
1438
1439 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1440 'exif-gpsdirection-t' => 'Arah sejati',
1441 'exif-gpsdirection-m' => 'Arah magnètis',
1442
1443 # External editor support
1444 'edit-externally'      => 'Sunting berkas iki mawa aplikasi jaba',
1445 'edit-externally-help' => 'Deleng [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruksi pangaturan] kanggo informasi sabanjuré.',
1446
1447 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1448 'recentchangesall' => 'kabèh',
1449 'imagelistall'     => 'kabèh',
1450 'watchlistall2'    => 'kabèh',
1451 'namespacesall'    => 'kabèh',
1452 'monthsall'        => 'kabèh',
1453
1454 # E-mail address confirmation
1455 'confirmemail'          => 'Konfirmasi alamat e-mail',
1456 'confirmemail_sent'     => 'E-mail mawa kode konfirmasi wis dikirim.',
1457 'confirmemail_success'  => 'Alamat e-mail panjenengan wis dikonfirmasi.
1458 Saiki panjenengan bisa log mlebu lan wiwit nganggo wiki.',
1459 'confirmemail_loggedin' => 'Alamat e-mail panjenengan wis dikonfirmasi.',
1460 'confirmemail_error'    => 'Ana kaluputan nalika nyimpen konfirmasi panjenengan.',
1461 'confirmemail_subject'  => 'Konfirmasi alamat e-mail {{SITENAME}}',
1462 'confirmemail_body'     => 'Sawijining wong, mbokmenawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1, wis ndaftaraké akun "$2" mawa alamat e-mail iki ing {{SITENAME}}. Bukaka pranala iki ing panjlajah wèb panjenengan.
1463
1464 $3
1465
1466 Yèn panjenengan *ora tau* ndaftar akun iki, tutna pranala ing ngisor iki kanggo mbatalaké konfirmasi alamat e-mail:
1467
1468 $5
1469
1470 Konfirmasi iki bakal kadaluwarsa ing $4.',
1471
1472 # Scary transclusion
1473 'scarytranscludetoolong' => '[URL-é kedawan; nuwun sèwu]',
1474
1475 # Trackbacks
1476 'trackbackremove'   => '([$1 Busak])',
1477 'trackbacklink'     => 'Lacak balik',
1478 'trackbackdeleteok' => 'Pelacakan balik bisa dibusak.',
1479
1480 # Delete conflict
1481 'deletedwhileediting' => 'Wara-wara: Kaca punika sampun kabusak sasampunipun panjenengan miwiti nyunting!',
1482
1483 # HTML dump
1484 'redirectingto' => 'Dipun-alihaken tumuju [[$1]]...',
1485
1486 # action=purge
1487 'confirm_purge'        => "Busak ''cache'' kaca iki?$1",
1488 'confirm_purge_button' => 'OK',
1489
1490 # AJAX search
1491 'searchcontaining' => "Golèk artikel sing ngamot ''$1''.",
1492 'searchnamed'      => "Golèk artikel sing ajudhul ''$1''.",
1493 'articletitles'    => "Artikel sing diawali ''$1''",
1494 'hideresults'      => 'Delikna pituwas',
1495
1496 # Multipage image navigation
1497 'imgmultipageprev' => '&larr; kaca sadurungé',
1498 'imgmultipagenext' => 'kaca sabanjuré →',
1499 'imgmultigo'       => 'Golèk!',
1500 'imgmultigotopre'  => 'Menyang kaca',
1501
1502 # Table pager
1503 'ascending_abbrev'         => 'unggah',
1504 'descending_abbrev'        => 'mudhun',
1505 'table_pager_next'         => 'Kaca sabanjuré',
1506 'table_pager_prev'         => 'Kaca sadurungé',
1507 'table_pager_first'        => 'Kaca kapisan',
1508 'table_pager_last'         => 'Kaca pungkasan',
1509 'table_pager_limit'        => 'Tuduhna $1 entri per kaca',
1510 'table_pager_limit_submit' => 'Golèk',
1511 'table_pager_empty'        => 'Ora ditemokaké',
1512
1513 # Auto-summaries
1514 'autosumm-blank'   => '←Ngosongaké kaca',
1515 'autosumm-replace' => "←Ngganti kaca karo '$1'",
1516 'autoredircomment' => '←Ngalihaké menyang [[$1]]',
1517 'autosumm-new'     => "←Nggawé kaca sing isiné '$1'",
1518
1519 # Live preview
1520 'livepreview-loading' => 'Ngamot…',
1521 'livepreview-ready'   => 'Ngamot… Rampung!',
1522 'livepreview-failed'  => 'Pratayang langsung gagal! Coba karo pratayang normal.',
1523 'livepreview-error'   => 'Gagal nyambung: $1 "$2"
1524 Cobanen mawa pratayang normal.',
1525
1526 # Friendlier slave lag warnings
1527 'lag-warn-normal' => 'Owah-owahan pungkasan sing luwih anyar tinimbang $1 detik mbokmenawa ora muncul ing daftar iki.',
1528 'lag-warn-high'   => "Amerga gedhéné ''lag'' basis data server, owah-owahan pungkasan sing luwih anyar saka $1 detik mbokmenawa ora muncul ing daftar iki.",
1529
1530 # Watchlist editor
1531 'watchlistedit-numitems'      => 'Daftar paninjoan panjenengan ngamot {{PLURAL:$1|1 irah-irahan|$1 irah-irahan}}, ora kalebu kaca-kaca dhiskusi.',
1532 'watchlistedit-noitems'       => 'Daftar paninjoan panjenengan kosong.',
1533 'watchlistedit-normal-title'  => 'Sunting daftar paninjoan',
1534 'watchlistedit-normal-legend' => 'Busak irah-irahan saka daftar paninjoan',
1535 'watchlistedit-normal-submit' => 'Busak irah-irahan',
1536 'watchlistedit-normal-done'   => 'Irah-irahan {{PLURAL:$1|siji|$1}} wis dibusak saka daftar paninjoan panjenengan:',
1537 'watchlistedit-raw-title'     => 'Sunting daftar mentah',
1538 'watchlistedit-raw-legend'    => 'Sunting daftar mentah',
1539 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Irah-irahan:',
1540 'watchlistedit-raw-submit'    => 'Perbaharui daftar paninjoan',
1541 'watchlistedit-raw-done'      => 'Daftar paninjoan panjenengan wis diperbaharui.',
1542 'watchlistedit-raw-added'     => '{{PLURAL:$1|1 irah-irahan wis|$1 irah-irahan wis}} ditambahaké:',
1543
1544 # Watchlist editing tools
1545 'watchlisttools-view' => 'Tuduhna owah-owahan sing ana gandhèngané',
1546 'watchlisttools-edit' => 'Tuduhna lan sunting daftar paninjoan',
1547 'watchlisttools-raw'  => 'Sunting daftar pangawasan mentah',
1548
1549 # Special:Version
1550 'version'                  => 'Versi', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1551 'version-specialpages'     => 'Kaca astaméwa (kaca kusus)',
1552 'version-other'            => 'Liyané',
1553 'version-version'          => 'Vèrsi',
1554 'version-license'          => 'Lisènsi',
1555 'version-software-product' => 'Prodhuk',
1556 'version-software-version' => 'Vèrsi',
1557
1558 # Special:FileDuplicateSearch
1559 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Golèk duplikat',
1560 'fileduplicatesearch-filename' => 'Jeneng berkas:',
1561 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Golèk',
1562
1563 );