languages/messages/MessagesInh.php

   1 <?php
   2 /** Ingush (ГІалгІай Ğalğaj)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Sapral Mikail
  11  * @author Tagir
  12  */
  13
  14 $fallback = 'ru';
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'               => 'Iинкаш белгалде:',
  19 'tog-highlightbroken'         => 'Йоаца Iинкаш хьахокха <a href="" class="new">ишта</a> (е вешта<a href="" class="internal">?</a>).',
  20 'tog-justify'                 => 'Яздам оагIува шоралца хьанийсъе',
  21 'tog-hideminor'               => 'ЗIамига хувцамаш керда дIахувцама дагаршкахь къайлаяккха',
  22 'tog-extendwatchlist'         => 'Шеръя теркама дагарче, массайола хувцамаш чулоацаш',
  23 'tog-usenewrc'                => 'Тоая керда хувцама дагаршкара пайда эца (JavaScript эша)',
  24 'tog-numberheadings'          => 'Кертера-деша таьрахь автоматически оттайе',
  25 'tog-showtoolbar'             => 'Хувцамаш еж йоа панель инструментов хьокха (JavaScript)',
  26 'tog-editondblclick'          => 'ОагIув хувца шозза клик йича (JavaScript)',
  27 'tog-editsection'             => 'ХIара дакъа "хувца" ссылк хьахьокха',
  28 'tog-editsectiononrightclick' => 'Дакъа хувца дакъа-цIерах аьтта клик йича (JavaScript)',
  29 'tog-showtoc'                 => 'Оглавление хьокха (цу оагIувна кхьаннена дукхагIа дакъа йеле)',
  30 'tog-rememberpassword'        => 'У компьютеретъ се цIи дагалаца (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  31 'tog-watchcreations'          => 'Аз хьаеж йоа оагIонаш со хьежача спискаех тIатоха',
  32 'tog-watchdefault'            => 'Аз нийсъйеж йоа оагIонаш со хьежача спискаех тIатоха',
  33 'tog-watchmoves'              => 'Аз цIи хийца оагIонаш со хьежача спискаех тIатоха',
  34 'tog-watchdeletion'           => 'Аз дIаяькха оагIонаш со хьежача спискаех тIатоха',
  35 'tog-minordefault'            => 'Ериг еж йоа хувцамаш лоархIаме йоацаж сен белгалде',
  36 'tog-previewontop'            => 'Хувцамаш еж бIарахьажа хьалха',
  37 'tog-previewonfirst'          => 'Эггара хьалха хувцамаш еж бIарахьажа хьалха',
  38 'tog-nocache'                 => 'ОагIувна кеш е дехка',
  39 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Э-майл хьадайта суна со хьежача оагIув хийцача',
  40 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Э-майл хьадайта суна аз къамял деж оагIув хийцача',
  41 'tog-enotifminoredits'        => 'Э-майл хьадайта суна лоархIаме йоацаж йоа хувцамаш йиеча',
  42 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Хьокха са э-майл',
  43 'tog-shownumberswatching'     => 'Хьокха масса сег хьежаш ба',
  44 'tog-fancysig'                => 'Йоалача бесса кулг яздар (автоматически ссылк йоацаж)',
  45 'tog-externaleditor'          => 'Ший йоала редактор харжа',
  46 'tog-externaldiff'            => 'Диста де ший йоалла програм харжа',
  47 'tog-showjumplinks'           => '"Дехьадала" ссылк хьахьокха',
  48 'tog-uselivepreview'          => 'Сиха бIарахьажар (JavaScript) (Экспериментально)',
  49 'tog-forceeditsummary'        => 'Хоам бе суна хувцамаш малагIа ер списка йеце',
  50 'tog-watchlisthideown'        => 'Аз йа хувцамаш со хьежача спискаех ма хьокха',
  51 'tog-watchlisthidebots'       => "Бот'ыз йа хувцамаш со хьежача спискаех ма хьокха",
  52 'tog-watchlisthideminor'      => 'ЛоархIаме йоацаж йоа хувцамаш со хьежача спискаех ма хьокха',
  53 'tog-ccmeonemails'            => 'Вуужаште аз дIадьахта э-майл суна а хьадайта',
  54 'tog-diffonly'                => 'Диста къал йоалаж йоа оагIувна дакъа ма хьаокха',
  55
  56 'underline-always'  => 'Массаза',
  57 'underline-never'   => 'ЦIаккха',
  58 'underline-default' => 'Браузер настройкаш хьаэца',
  59
  60 # Dates
  61 'sunday'        => 'КIиранди',
  62 'monday'        => 'Оршот',
  63 'tuesday'       => 'Шинара',
  64 'wednesday'     => 'Кхаьра',
  65 'thursday'      => 'Ера',
  66 'friday'        => 'ПIаьраска',
  67 'saturday'      => 'Шоатта',
  68 'sun'           => 'КIи',
  69 'mon'           => 'Орш',
  70 'tue'           => 'Шин',
  71 'wed'           => 'Кха',
  72 'thu'           => 'Ера',
  73 'fri'           => 'ПIаь',
  74 'sat'           => 'Шоа',
  75 'january'       => 'Нажгамсхой',
  76 'february'      => 'Саькур',
  77 'march'         => 'Мутхьол',
  78 'april'         => 'Тушоли',
  79 'may_long'      => 'Бекарг',
  80 'june'          => 'КIимарс',
  81 'july'          => 'Аьтинг',
  82 'august'        => 'Мангал',
  83 'september'     => 'Моажол',
  84 'october'       => 'Тов',
  85 'november'      => 'Лайчил',
  86 'december'      => 'Чантар',
  87 'january-gen'   => 'Нажгамсхой бетт',
  88 'february-gen'  => 'Саькур бетт',
  89 'march-gen'     => 'Мутхьол бетт',
  90 'april-gen'     => 'Тушоли бетт',
  91 'may-gen'       => 'Бекарг бетт',
  92 'june-gen'      => 'КIимарс бетт',
  93 'july-gen'      => 'Аьтинг бетт',
  94 'august-gen'    => 'Мангал бетт',
  95 'september-gen' => 'Моажол бетт',
  96 'october-gen'   => 'Тов бетт',
  97 'november-gen'  => 'Лайчил бетт',
  98 'december-gen'  => 'Чантар бетт',
  99 'jan'           => 'Нажг.',
 100 'feb'           => 'Саьк.',
 101 'mar'           => 'Мутхь.',
 102 'apr'           => 'Tуш.',
 103 'may'           => 'Бек.',
 104 'jun'           => 'КIим.',
 105 'jul'           => 'Аьт.',
 106 'aug'           => 'Манг.',
 107 'sep'           => 'Моаж.',
 108 'oct'           => 'Тов.',
 109 'nov'           => 'Лайч.',
 110 'dec'           => 'Чант.',
 111
 112 # Categories related messages
 113 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Цатег|Цатегаш}}',
 114 'category_header'          => '"$1" Цатегчу оагIувнаш',
 115 'subcategories'            => 'Чурацатегаш',
 116 'category-media-header'    => '"$1" Цатегчу паьлаш',
 117 'category-empty'           => "''Укх цатегчоа цхьаккха оагIувнаш е паьлаш яц.''",
 118 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Къайла цатег|Къайла цатегаш}}',
 119 'hidden-category-category' => 'Къайла цатегаш',
 120 'listingcontinuesabbrev'   => 'дIахо',
 121
 122 'about'         => 'Лоацам',
 123 'article'       => 'Йоазув',
 124 'newwindow'     => '(керда кора)',
 125 'cancel'        => 'Юхавал',
 126 'moredotdotdot' => 'ДIахо',
 127 'mypage'        => 'Са оагIув',
 128 'mytalk'        => 'Са дувцама оагIув',
 129 'anontalk'      => 'Укх IP-моттига дувцам',
 130 'navigation'    => 'Никътахкар',
 131 'and'           => '&#32;кха',
 132
 133 # Cologne Blue skin
 134 'qbfind'         => 'Лахар',
 135 'qbbrowse'       => 'БIаргтасса',
 136 'qbedit'         => 'Хувца',
 137 'qbpageoptions'  => 'ОагIува оттамаш',
 138 'qbpageinfo'     => 'ОагIува тохкам',
 139 'qbmyoptions'    => 'Са оттамаш',
 140 'qbspecialpages' => 'ГIулакхий оагIувнаш',
 141 'faq'            => 'Каст-каста хаттараш',
 142 'faqpage'        => 'Project:Каст-каста хаттараш',
 143
 144 # Vector skin
 145 'vector-action-addsection'       => 'БIагал тIатоха',
 146 'vector-action-delete'           => 'ДIадаккха',
 147 'vector-action-move'             => 'ЦIи хувца',
 148 'vector-action-protect'          => 'Лораде',
 149 'vector-action-undelete'         => 'Юхаоттаде',
 150 'vector-action-unprotect'        => 'Лорам тIерaбаккха',
 151 'vector-simplesearch-preference' => 'Яьржа лахарий довзамаш чуяккха (Vector skin only)',
 152 'vector-view-create'             => 'Кхоллам',
 153 'vector-view-edit'               => 'Хувцар',
 154 'vector-view-history'            => 'Искар',
 155 'vector-view-view'               => 'Дешам',
 156 'vector-view-viewsource'         => 'ЗIембаккхама бIаргтассам',
 157 'actions'                        => 'Дулархам',
 158 'namespaces'                     => 'ЦIерий аренаш',
 159 'variants'                       => 'Дошаламаш',
 160
 161 'errorpagetitle'    => 'ГIалат',
 162 'returnto'          => '$1 оагIув тIа юхавалар',
 163 'tagline'           => 'Кечал укхазара я {{SITENAME}}',
 164 'help'              => 'Новкъoстал',
 165 'search'            => 'Тохкам',
 166 'searchbutton'      => 'Хьалаха',
 167 'go'                => 'Дехьавала',
 168 'searcharticle'     => 'Дехьавала',
 169 'history'           => 'искар',
 170 'history_short'     => 'Искар',
 171 'updatedmarker'     => 'Со ханача денца хувцамаш хиннaй',
 172 'info_short'        => 'Лоаца маIандар',
 173 'printableversion'  => 'Каьхати зарба бIаса',
 174 'permalink'         => 'Даим латта Iинк',
 175 'print'             => 'Каьхат арадаккха',
 176 'view'              => 'БIаргтассар',
 177 'edit'              => 'Хувца',
 178 'create'            => 'Хьаде',
 179 'editthispage'      => 'Ер оагIув хувца',
 180 'create-this-page'  => 'Ep oагIув хьае',
 181 'delete'            => 'ДIадаккха',
 182 'deletethispage'    => 'Ер оагIув дIаяккха',
 183 'undelete_short'    => 'Меттаоттае {{PLURAL:$1|хувцам|$1 хувцамаш}}',
 184 'viewdeleted_short' => '
 185 БIаргтасса {{PLURAL:$1|дIадаьккха хувцам тIа|$1 дIадаьккха хувцамаш тIа}}',
 186 'protect'           => 'Лораде',
 187 'protect_change'    => 'хувца',
 188 'protectthispage'   => 'Лорае ер оагIув',
 189 'unprotect'         => 'Лорам тIерaбаккха',
 190 'unprotectthispage' => 'Лорам тIерабаккха',
 191 'newpage'           => 'Керда оагIув',
 192 'talkpage'          => 'Укх оагIув тIа дувцам бе',
 193 'talkpagelinktext'  => 'дувцам',
 194 'specialpage'       => 'ГIулакха оагIув',
 195 'personaltools'     => 'Са гIирсаш',
 196 'postcomment'       => 'Керда декъам',
 197 'articlepage'       => 'Йоазув тIа бIаргтасса',
 198 'talk'              => 'Дувцам',
 199 'views'             => 'БIаргтассараш',
 200 'toolbox'           => 'ГIирсаш',
 201 'userpage'          => 'Дакъалаьцачунна оагIуве бIаргтасса',
 202 'projectpage'       => 'Хьахьоадайтама оагIуве бIаргтасса',
 203 'imagepage'         => 'Паьла оагIув тIа бIаргтасса',
 204 'mediawikipage'     => 'Xоама оагIув хьахокха',
 205 'templatepage'      => 'ЧIабла оагIув тIа бIаргтасса',
 206 'viewhelppage'      => 'ГIо деха',
 207 'categorypage'      => 'Цатега оагIув тIа бIаргтасса',
 208 'viewtalkpage'      => 'Дувцамага бIаргтасса',
 209 'otherlanguages'    => 'Кхыча меттаxь',
 210 'redirectedfrom'    => '($1 тIера хьадейта да)',
 211 'redirectpagesub'   => 'дIа-хьа дайта оагIув',
 212 'lastmodifiedat'    => 'Укх оагIув тIехьара  хувцам: $2, $1.',
 213 'viewcount'         => 'Укх оагIув тIа бIаргтасса хиннад {{PLURAL:$1|цкъа|$1 шозза}}.',
 214 'protectedpage'     => 'Лорама оагIув',
 215 'jumpto'            => 'Укхаза дехьавала:',
 216 'jumptonavigation'  => 'никътахкар',
 217 'jumptosearch'      => 'леха',
 218 'pool-queuefull'    => 'Хаттарий цIа хьалдизад',
 219
 220 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 221 'aboutsite'            => 'Лоацам {{SITENAME}}',
 222 'aboutpage'            => 'Project:Лоацам',
 223 'copyright'            => '$1 чулоацамаца такхоачаш да.',
 224 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Яздаьчунна бокъо',
 225 'currentevents'        => 'ХIанзара хоамаш',
 226 'currentevents-url'    => 'Project:ХIанзара хоамаш',
 227 'disclaimers'          => 'Бокъонахь юхавалаp',
 228 'disclaimerpage'       => 'Project:Бокъонахь юхавалаp',
 229 'edithelp'             => 'Хувцама новкъостал',
 230 'edithelppage'         => 'Help:ГIалатнийсдара новкъoстал',
 231 'helppage'             => 'Help:Чулоацам',
 232 'mainpage'             => 'Кертера оагIув',
 233 'mainpage-description' => 'Кертера оагIув',
 234 'policy-url'           => 'Project:Бокъонаш',
 235 'portal'               => 'Гулламхой ков',
 236 'portal-url'           => 'Project:Гулламхой ков',
 237 'privacy'              => 'Паьлабокъо',
 238 'privacypage'          => 'Project:Паьлабокъо',
 239
 240 'badaccess'        => 'Чуваларa гIалат',
 241 'badaccess-group0' => 'Оаш хьадийха дулархам шунна де йийшяц.',
 242 'badaccess-groups' => 'Дахта кхоачашдар {{PLURAL:$2|тоабачара|тоабашкара}} $1 дакъалаьцархой мара де бокъо яц.',
 243
 244 'versionrequired'     => '$1 MediaWiki доржам эша',
 245 'versionrequiredtext' => 'Укх оагIув бeлха MediaWiki доржамаш эша $1. Хьажа [[Special:Version|version page]].',
 246
 247 'ok'                      => 'ХIаа',
 248 'retrievedfrom'           => '"$1" ГIувам',
 249 'youhavenewmessages'      => 'Оаш $1 ($2) дIайийцад',
 250 'newmessageslink'         => 'керда хоамаш',
 251 'newmessagesdifflink'     => 'тIехьара хувцамаш',
 252 'youhavenewmessagesmulti' => 'Оаш $1чу керда хоамаш дIайийцад',
 253 'editsection'             => 'хувца',
 254 'editold'                 => 'хувца',
 255 'viewsourceold'           => 'xьадоагIа къайладоагIа тIа бIаргтасса',
 256 'editlink'                => 'хувца',
 257 'viewsourcelink'          => 'xьадоагIа къайладоагIа тIа бIаргтасса',
 258 'editsectionhint'         => ' Тоабдакъа хувца: $1',
 259 'toc'                     => 'Чулоацам',
 260 'showtoc'                 => 'хьахокха',
 261 'hidetoc'                 => 'къайладаккха',
 262 'collapsible-collapse'    => 'чудерзаде',
 263 'collapsible-expand'      => 'хьадоаржаде',
 264 'thisisdeleted'           => '$1 бIаргтасса е юхаметтаоттаде?',
 265 'viewdeleted'             => '$1 бIаргтасса?',
 266 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|дIаяккха хувцам|$1 дIаяккха хувцамаш}}',
 267 'feedlinks'               => 'Цу тайпара:',
 268 'site-rss-feed'           => '$1 RSS мугI',
 269 'site-atom-feed'          => '$1 Atom мугI',
 270 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS мугI',
 271 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom мугI',
 272 'red-link-title'          => '$1 (укх тайпара оагIув яц)',
 273
 274 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 275 'nstab-main'      => 'Йоазув',
 276 'nstab-user'      => 'Дакъалаьцархо',
 277 'nstab-media'     => 'Медифаг',
 278 'nstab-special'   => 'ГIулакха оагIув',
 279 'nstab-project'   => 'Хьахьоадайтамахь лаьца',
 280 'nstab-image'     => 'Паьл',
 281 'nstab-mediawiki' => 'Хоам',
 282 'nstab-template'  => 'Куцкеп',
 283 'nstab-help'      => 'Новкъoстал',
 284 'nstab-category'  => 'Цатег',
 285
 286 # Main script and global functions
 287 'nosuchaction' => 'Цу тайпара дулархам бац',
 288
 289 # General errors
 290 'missing-article' => 'Кораде дезаш хинна оагIувни яздам корадаьдац «$1» $2.
 291
 292 Из мо гIалат нийсалуш хула, саг тишъенна Iинкаца, дадаьккха дола оагIувни хувца искара тIа чувала гIиртача.
 293
 294 Наггахь санна из иштта деци, шоана гIирса Iалаш деча гIалат корая хила мега.
 295 Дехар да, [[Special:ListUsers/sysop|мазакулгалхочоа]] хоам бе, URL хьахокхаш.',
 296 'viewsource'      => 'Тахкам',
 297
 298 # Login and logout pages
 299 'yourname'                => 'Дакъалаьцархочунна цIи:',
 300 'yourpassword'            => 'КъайладоагIа:',
 301 'yourpasswordagain'       => 'КъайладоагIа юха Iоязаде:',
 302 'login'                   => 'Чувала',
 303 'nav-login-createaccount' => 'ЦIи яккха/Ший oагIув ела',
 304 'userlogin'               => 'ЦIи яккха/ОагIув ела',
 305 'userloginnocreate'       => 'Чувала',
 306 'logout'                  => 'Аравала',
 307 'userlogout'              => 'Аравала',
 308 'notloggedin'             => 'Оаш шоай цIи хьааьннадац',
 309 'nologinlink'             => 'Лархама йоазув де',
 310 'gotaccountlink'          => 'Чувала',
 311 'mailmypassword'          => 'Керда къайладоагIа хьаэца',
 312
 313 # Edit page toolbar
 314 'link_sample'     => 'Iинка кертмугI',
 315 'link_tip'        => 'ЧураIинк',
 316 'headline_sample' => 'KертмугIa яздама',
 317 'headline_tip'    => '2-гIа кертмугIa лагIа',
 318 'nowiki_sample'   => 'Укхаза кийчаде дезаш доаца яздам оттаде',
 319 'image_tip'       => 'Чуяккха паьла',
 320 'media_tip'       => 'Паьла Iинк',
 321 'sig_tip'         => 'Шун кулгаяздар а, хIанзара ха а',
 322 'hr_tip'          => 'Мухала мугI (могаш тайпара къеззига хайраде)',
 323
 324 # Edit pages
 325 'summary'            => 'Хувцамий белгалдер',
 326 'subject'            => 'БIагал/кертмугI:',
 327 'minoredit'          => 'ЗIамига хувцам',
 328 'watchthis'          => 'Укх оагIува теркам бе',
 329 'savearticle'        => 'ОагIув хьаязде',
 330 'preview'            => 'Хьалхе бIаргтассар',
 331 'showpreview'        => 'Хьалхе бIаргтaссар',
 332 'showlivepreview'    => 'Сиха бIаргтассар',
 333 'showdiff'           => 'Даь хувцамаш',
 334 'anoneditwarning'    => 'Зем хила! Шо кха чудаьннадац. Шун IP-моттиг укх хийца оагIув искаречу дIаяздаь хургъе.',
 335 'summary-preview'    => 'Лоацам ба:',
 336 'newarticle'         => '(Kерда)',
 337 'note'               => "'''ХIамоалар:'''",
 338 'editing'            => 'ГIалатнийсдар: $1',
 339 'yourtext'           => 'Хьа яздам',
 340 'template-protected' => ' (лорам лаьца бa)',
 341
 342 # History pages
 343 'viewpagelogs'           => 'Укх оагIува тептараш хокха',
 344 'currentrev-asof'        => '$1 тIа эггара тIехьара доржам',
 345 'revisionasof'           => '$1 доржам',
 346 'previousrevision'       => '← Xьалхарча',
 347 'nextrevision'           => 'TIадоагIа →',
 348 'currentrevisionlink'    => 'Дола доржам',
 349 'cur'                    => 'хIанз.',
 350 'next'                   => 'тIехь.',
 351 'last'                   => 'хьалх.',
 352 'page_first'             => 'хьалхара',
 353 'page_last'              => 'тIехьара',
 354 'history-fieldset-title' => 'Искара бIаргтасса',
 355 'histfirst'              => 'къаьнараш',
 356 'histlast'               => 'ха яннараш',
 357
 358 # Revision deletion
 359 'rev-delundel'               => 'хьахокха/къайлаяккха',
 360 'rev-showdeleted'            => 'хьахокха',
 361 'revdelete-show-file-submit' => 'XIаа',
 362 'revdelete-radio-set'        => 'XIаа',
 363 'revdelete-radio-unset'      => 'A',
 364 'revdelete-log'              => 'Бахьан',
 365 'revdel-restore'             => ' БIасанче хувца',
 366 'pagehist'                   => 'ОагIува искар',
 367 'revdelete-uname'            => 'дакъалаьцархочунна цIи',
 368
 369 # Merge log
 370 'revertmerge' => ' Декъа',
 371
 372 # Diffs
 373 'lineno'                  => 'МугI $1:',
 374 'compareselectedversions' => 'Хьаржа доржамаша тарона тIа хьажа',
 375 'editundo'                => 'белгалдаккха',
 376
 377 # Search results
 378 'searchresults'             => 'Тахкама гIулакххилар',
 379 'searchresults-title'       => '"$1" тахка',
 380 'searchresulttext'          => 'Хьахьоадайтама оагIувнаш тIа тахкамахь лаьца лоаца маIандар эца [[{{MediaWiki:Helppage}}|новкъостала декъамага]] хьажа.',
 381 'searchsubtitle'            => 'Хоаттамахь лаьца «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|цу цIерахь ювалу оагIувнаш]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|цу цIерахь Iинкаш еж йола]])',
 382 'notitlematches'            => 'ОагIувни цIераш вIашагIа кхеташ яц',
 383 'notextmatches'             => 'ОагIувнаша ядамий вIашагIакхетараш дац',
 384 'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|хьалхарча $1|хьалхарчаш $1|хьалхарчаш $1}}',
 385 'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|тlехьайоагlар $1|тlехьайоагlараш $1|тlехьайоагlараш $1}}',
 386 'viewprevnext'              => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) хьажа',
 387 'searchhelp-url'            => 'Help:Чулоацам',
 388 'search-result-size'        => ' $1 ({{PLURAL:$2|1 дош|$2 дешаш}})',
 389 'search-section'            => ' (дакъа $1)',
 390 'search-suggest'            => 'Iа лохар из хила мега: $1',
 391 'search-interwiki-caption'  => 'Гаргалона хьахьоадайтамаш',
 392 'search-interwiki-default'  => '$1 толамчаш:',
 393 'search-interwiki-more'     => '(кха)',
 394 'search-mwsuggest-enabled'  => ' Хьехамашца',
 395 'search-mwsuggest-disabled' => ' Хьехамаш боацаш',
 396 'powersearch'               => ' Доккха тахкар',
 397 'powersearch-legend'        => ' Доккха тахкар',
 398 'powersearch-ns'            => ' ЦIерий аренашкахь лахар',
 399 'powersearch-redir'         => 'ДIа-хьа оагIувнаш гойта',
 400 'powersearch-field'         => 'Лахар',
 401
 402 # Preferences page
 403 'preferences'               => 'Оттамаш',
 404 'mypreferences'             => 'Оттамаш',
 405 'prefsnologin'              => 'Шо чудаьнна дац',
 406 'changepassword'            => 'КъайладогIа дIахувцар',
 407 'prefs-skin'                => 'БIагала куц',
 408 'skin-preview'              => 'Хьажа',
 409 'prefs-datetime'            => 'Таьрахьеи сахьатеи',
 410 'prefs-personal'            => 'Хьа хьай далам',
 411 'prefs-rendering'           => 'ТIера бIаса',
 412 'saveprefs'                 => 'Дита',
 413 'prefs-editing'             => 'ГIалатнийсдар',
 414 'searchresultshead'         => 'Лахаp',
 415 'timezonelegend'            => 'Сахьати юкъ:',
 416 'localtime'                 => 'Вола/Йола моттиги ха:',
 417 'timezoneregion-africa'     => 'Эпарке',
 418 'timezoneregion-america'    => 'Iамрике',
 419 'timezoneregion-antarctica' => 'Энтарцит',
 420 'timezoneregion-arctic'     => 'Эрцит',
 421 'timezoneregion-asia'       => 'Iазике',
 422 'timezoneregion-atlantic'   => 'Iатлантицфорд',
 423 'timezoneregion-australia'  => 'Устралике',
 424 'timezoneregion-europe'     => 'Эврофаьге',
 425 'timezoneregion-indian'     => 'ХIинда форд',
 426 'timezoneregion-pacific'    => 'Тийна форд',
 427 'prefs-searchoptions'       => 'Тахкама оттамаш',
 428 'prefs-files'               => 'Паьлаш',
 429 'youremail'                 => 'Д-фошт:',
 430 'username'                  => 'Дакъалаьцархочунна цIи:',
 431 'yourrealname'              => 'Шун цIи:',
 432 'yourlanguage'              => 'Мотт:',
 433 'gender-male'               => 'МаIа',
 434 'gender-female'             => 'Кхал',
 435 'prefs-signature'           => 'Кулгяздар',
 436
 437 # User rights
 438 'userrights-user-editname' => 'Дакъалаьцархочунна цIи Iоязаде',
 439 'editusergroup'            => 'Дакъалаьцархочунна тоабаш хувца',
 440 'saveusergroups'           => 'Дакъалаьцархочунна тоабаш дита',
 441 'userrights-groupsmember'  => 'Тоабий дакъалаьцархо:',
 442
 443 # Groups
 444 'group-sysop' => 'Мазакулгалхой',
 445
 446 'group-user-member' => 'дакъалаьцархо',
 447
 448 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Дакъалаьцархой',
 449 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Мазакулгалхой',
 450
 451 # Rights
 452 'right-read' => 'ОагIувнаш деша',
 453 'right-edit' => 'ОагIувнаш хувца',
 454
 455 # User rights log
 456 'rightslog' => 'Дакъалаьцархочунна бокъона тептар',
 457
 458 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 459 'action-edit' => 'Ер оагIув хувца',
 460
 461 # Recent changes
 462 'nchanges'             => '$1 {{PLURAL:$1|хувцам|хувцамаш}}',
 463 'recentchanges'        => 'Керда хувцамаш',
 464 'recentchanges-legend' => 'Керда хувцамий оттамаш',
 465 'rclistfrom'           => '$1 тIара хувцамаш хьахокха',
 466 'rcshowhideminor'      => 'зIамига хувцамаш $1',
 467 'rcshowhideliu'        => 'Чубаьнначара дакъалаьцархочий $1',
 468 'rcshowhideanons'      => 'цIияьккханза дакъалаьцархой $1',
 469 'rcshowhidemine'       => '$1 сай хувцамаш',
 470 'diff'                 => 'кхы.',
 471 'hist'                 => 'искар',
 472 'hide'                 => 'Къайладаккха',
 473 'show'                 => 'Хьахокха',
 474 'minoreditletter'      => 'м',
 475 'newpageletter'        => 'Н',
 476 'boteditletter'        => 'б',
 477
 478 # Recent changes linked
 479 'recentchangeslinked'         => 'Гаргалона хувцамаш',
 480 'recentchangeslinked-summary' => "Ер, Iинк я йола оагIув (е укх цатегачу чуйоагIараш), дукха ха йоацаш хьийца оагIувнашки дагарче я.
 481 [[Special:Watchlist|Шун теркама дагаршкахь]] чуйоагIа оагIувнаш '''белгалъя я'''.",
 482 'recentchangeslinked-page'    => 'ОагIува цIи',
 483
 484 # Upload
 485 'upload' => 'Паьл чуяккха',
 486
 487 # File description page
 488 'file-anchor-link'    => 'Паьл',
 489 'filehist'            => 'Паьла искар',
 490 'filehist-current'    => 'xIанзара',
 491 'filehist-datetime'   => 'Дентаьрахь/Ха',
 492 'filehist-thumb'      => 'ЗIамигасуртанче',
 493 'filehist-user'       => 'Дакъалаьцархо',
 494 'filehist-dimensions' => 'ХIамана дустам',
 495 'filehist-filesize'   => 'Паьла юстарал',
 496 'filehist-comment'    => 'ХIамоалар',
 497 'filehist-missing'    => 'Паьла йоацаш я',
 498 'imagelinks'          => 'Паьла Iинкаш',
 499 'sharedupload'        => 'Ер паьла $1чера я, кхыча хьахьоадайтамча хьахайраде йийшайолаш я.',
 500
 501 # File reversion
 502 'filerevert-comment' => 'Бахьан:',
 503
 504 # File deletion
 505 'filedelete-comment' => 'Бахьан:',
 506 'filedelete-submit'  => 'ДIадаккха',
 507
 508 # MIME search
 509 'download' => 'хьачуяккха',
 510
 511 # Unwatched pages
 512 'unwatchedpages' => 'Теркамза оагIувнаш',
 513
 514 # Statistics
 515 'statistics' => 'Дагара куц',
 516
 517 # Miscellaneous special pages
 518 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|бIат|бIаташ}}',
 519 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|дакъалаьцархо|дакъалаьцархой}}',
 520 'newpages'      => 'Керда оагIувнаш',
 521 'move'          => 'ЦIи хувца',
 522 'movethispage'  => 'Укх оагIува цIи хувца',
 523 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|кердагIа дара|кердагIа дараш|кердагIа долачаьрахь}} $1',
 524 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|къаьнара дара|къаьнара дараш|къаьнара долaчаьрахь}} $1',
 525
 526 # Book sources
 527 'booksources'               => 'Китабий гIувам',
 528 'booksources-search-legend' => 'Китаба лоаца маIандара тахкам',
 529 'booksources-go'            => 'Лаха',
 530
 531 # Special:Log
 532 'log' => 'Тептараш',
 533
 534 # Special:AllPages
 535 'allpages'       => 'Еррига оагIувнаш',
 536 'allarticles'    => 'Еррига оагIувнаш',
 537 'allpagessubmit' => 'Кхоачашде',
 538
 539 # Special:Categories
 540 'categories' => 'Цатегаш',
 541
 542 # Special:LinkSearch
 543 'linksearch'    => 'ЧураIинкаш',
 544 'linksearch-ok' => 'Лаха',
 545
 546 # Special:Log/newusers
 547 'newuserlog-create-entry' => 'Керда дакъалаьцархо',
 548
 549 # E-mail user
 550 'emailuser' => 'Дакъалаьцархочоа Д-фошт:',
 551
 552 # Watchlist
 553 'watchlist'         => 'Теркама дагарче',
 554 'mywatchlist'       => 'Теркама дагарче',
 555 'addedwatch'        => 'Теркама оагIув тIа дIатIаяккха я',
 556 'addedwatchtext'    => '"[[:$1]]" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дагаршкахь]] чуяккха я.
 557 Техьара мел йола укх оагIувни хувцамаш цу дагаршкахь хоам беш хургья. Вешта [[Special:RecentChanges|керда хувцама дагаршкаехь]] сома къоалмаца хьакъоастлуш хургья.',
 558 'removedwatch'      => 'Теркама дагарчера дIаяккха я',
 559 'removedwatchtext'  => '"[[:$1]]" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дарагчера]] дIаяккха хиннай.',
 560 'watch'             => 'Тохкам бе',
 561 'watchthispage'     => 'Укх оагIува теркам бе',
 562 'unwatch'           => 'Лора ма де',
 563 'watchlist-options' => 'Зем баккха дагарена хувцамаш',
 564
 565 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 566 'watching'   => 'Тохкам беча оагIув тIа тIадаккха',
 567 'unwatching' => 'Тохкам беча оагIув тIера дIадаккха',
 568
 569 # Delete
 570 'deletepage'            => 'ОагIув дIаяккха',
 571 'actioncomplete'        => 'Дулархам баьб',
 572 'deletedarticle'        => ' "[[$1]]" дIадаьккхад',
 573 'dellogpage'            => 'ДIадаккхара тептар',
 574 'deletecomment'         => 'Бахьан:',
 575 'deleteotherreason'     => 'Кхыдола бахьан/тIатохар:',
 576 'deletereasonotherlist' => 'Кхыдола бахьан',
 577
 578 # Rollback
 579 'rollbacklink' => 'юхаяккха',
 580
 581 # Protect
 582 'protectlogpage'              => 'Лорама тептар',
 583 'protectcomment'              => 'Бахьан:',
 584 'protectexpiry'               => 'Кхоачалуш латта:',
 585 'protect_expiry_invalid'      => 'Чаккхабоала лорама харца ха',
 586 'protect_expiry_old'          => 'Чаккхайоала ха - яха зама я.',
 587 'protect-text'                => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' укхаз шоана шоай оагIув лорамлагIа хувца a бIаргтасса a йийш хургья.",
 588 'protect-locked-access'       => "Шун лархама йоазуви нидза кхоачаш бац оагIувни лорама лагIа хувца. '''$1''' оагIувни дIаоттамаш:",
 589 'protect-cascadeon'           => '{{PLURAL:$1|КIалхахь хьагойташ йола оагIувчу|КIалхахь хьагойташ йола оагIувнашчу}} ер оагIув чуяккха халарахь, лорам Iоттая я, хурхала лорам Iоттая я. Укх оагIувни лорама лагIа хувца йийш йолаш я, амма хурхала лорам хувцлургдац.',
 590 'protect-default'             => 'Лорамза',
 591 'protect-fallback'            => '"$1" пурам эша',
 592 'protect-level-autoconfirmed' => 'Керда а, дакъалаьцабоацачаьрахь а лораде',
 593 'protect-level-sysop'         => 'Мазакулгалхо мара чувала бокъо яц',
 594 'protect-summary-cascade'     => 'хурхала',
 595 'protect-expiring'            => 'чаккхайоала',
 596 'protect-cascade'             => 'Укх оагIувче чуяккха оагIуваш лорае (хурхала лорам)',
 597 'protect-cantedit'            => 'Шун укх оагIувни лорама лагIа хувца мегаш дац, гIалатнийсдара шун бокъо йоацандаь.',
 598 'restriction-type'            => 'Бокъонаш:',
 599 'restriction-level'           => 'Чувоала лагIа:',
 600
 601 # Restrictions (nouns)
 602 'restriction-edit'   => 'ГIалатнийсдар',
 603 'restriction-move'   => 'ЦIи хувцаp',
 604 'restriction-create' => 'Кхоллам',
 605 'restriction-upload' => 'Чудаккхар',
 606
 607 # Undelete
 608 'undeletelink' => 'БIаргтасса/юхаметтаоттаде',
 609
 610 # Namespace form on various pages
 611 'namespace'      => 'ЦIерий аренаш',
 612 'invert'         => 'Харжар юхадаккха',
 613 'blanknamespace' => '(Корта)',
 614
 615 # Contributions
 616 'contributions'       => 'Дакъалаьцархочунна къахьегам',
 617 'contributions-title' => '$1 дакъалаьцархочунна къахьегам',
 618 'mycontris'           => 'Са къахьегам',
 619 'uctop'               => '(тIехьара)',
 620 'month'               => 'Цхьа бутт хьалхагIа (кха хьалхагIа)',
 621 'year'                => 'Цхьа шу хьалхагIа (кха хьалхагIа):',
 622
 623 'sp-contributions-blocklog' => 'чIегаш',
 624 'sp-contributions-talk'     => 'дувцам',
 625 'sp-contributions-search'   => 'Къахьегама лахар',
 626 'sp-contributions-username' => 'IP-моттиг е цIи:',
 627 'sp-contributions-submit'   => 'Хьалаха',
 628
 629 # What links here
 630 'whatlinkshere'           => 'Iинкаш укхаза',
 631 'whatlinkshere-page'      => 'ОагIув',
 632 'isredirect'              => 'дIа-хьа оагIув',
 633 'istemplate'              => 'чудаккхар',
 634 'isimage'                 => 'Сурта Iинк',
 635 'whatlinkshere-links'     => '← Iинкаш',
 636 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 Iинкаш',
 637 'whatlinkshere-filters'   => 'ЦIенъераш',
 638
 639 # Block/unblock
 640 'blockip'                  => 'Дакъалаьцархочунна чIега бола',
 641 'ipblocklist'              => 'ЧIега бела дакъалаьцархой',
 642 'blocklink'                => 'чIегa тоха',
 643 'unblocklink'              => 'чIега баста',
 644 'change-blocklink'         => 'ЧIегатохар хувца',
 645 'contribslink'             => 'къахьегам',
 646 'blocklogpage'             => 'ЧIегаш тoха таптар',
 647 'block-log-flags-nocreate' => 'Лархамий дагарчена цIи яккхар пурам янза я.',
 648 'blockme'                  => 'ЧIега бола сона',
 649 'proxyblocksuccess'        => 'Хьадаьд.',
 650
 651 # Move page
 652 'move-page-legend' => 'ОагIува цIи хувца',
 653 'movearticle'      => 'ОагIува цIи хувца',
 654 'newtitle'         => 'Керда цIи',
 655 'move-watch'       => 'Ер оагIув теркама дагаршкахь чуяккха',
 656 'movepagebtn'      => 'ОагIува цIи хувца',
 657 'pagemovedsub'     => 'ОагIув керд цIи тилла я',
 658 'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" оагув "$2" хьийца я\'\'\'',
 659 'articleexists'    => 'Изза мо цIи йола оагIув, йолаш я е оаш тила цIи мегаш яц.
 660 Дехар да, кхыйола цIи хьаржа.',
 661 'talkexists'       => "'''ОагIувни цIи хьийца хиннай, амма дувцама оагIувни цIи хувца мегаш яц, изза мо цIи йолаш оагIув йоландаь. Дехар да, кулга новкъосталца цхьанна вIашагIатоха уш.'''",
 662 'movedto'          => 'керда цIи тилла я',
 663 'movetalk'         => 'МаIан чулоаца дувцама оагIувни цIи хувца',
 664 'movelogpage'      => 'Хувцама тептар',
 665 'movereason'       => 'Бахьан',
 666 'revertmove'       => 'юхаяккха',
 667
 668 # Export
 669 'export' => 'ОагIувий эхфортам',
 670
 671 # Namespace 8 related
 672 'allmessagesname'           => 'ЦIи',
 673 'allmessages-filter-all'    => 'Дерригаш',
 674 'allmessages-language'      => 'Мотт:',
 675 'allmessages-filter-submit' => 'Дехьавала',
 676
 677 # Thumbnails
 678 'thumbnail-more' => 'Хьадоккхаде',
 679
 680 # Special:Import
 681 'import-upload-filename' => 'ПаьлацIи:',
 682
 683 # Tooltip help for the actions
 684 'tooltip-pt-userpage'             => 'Дакъалаьцархочунна оагIув',
 685 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Шун дувцамий оагIув',
 686 'tooltip-pt-preferences'          => ' Шун оттамаш',
 687 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Оаш хувцамаш тIа бIарглакха оагIувнаша дагарче',
 688 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Шун хувцамаш',
 689 'tooltip-pt-login'                => 'Укхаза хьай цIи аьле чувала йийша я, амма чуцаваьлача хIамма а дац',
 690 'tooltip-pt-logout'               => 'Аравала',
 691 'tooltip-ca-talk'                 => 'ОагIува чулоацамий дувцам',
 692 'tooltip-ca-edit'                 => 'Ер оагIув хувца йийшйолаш я. Дехар да, Iалаш елаьхь, хьалхе бIаргтассама оагIув тIа бIаргтасса.',
 693 'tooltip-ca-addsection'           => 'Керда декъам хьаде',
 694 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ер оагIув хувцамахь лорая е, амма шун цунна гIувамага хьажа бокъо я.',
 695 'tooltip-ca-history'              => 'Укх оагIувни хувцама таптар',
 696 'tooltip-ca-protect'              => 'Eр оагIув лорае',
 697 'tooltip-ca-delete'               => 'Ер оагIув дIаяккха',
 698 'tooltip-ca-move'                 => 'Укх оагIува цIи хувца',
 699 'tooltip-ca-watch'                => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа тIаяккха',
 700 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIара дIаяккха',
 701 'tooltip-search'                  => ' Цу тайпара дош лаха {{SITENAME}}',
 702 'tooltip-search-go'               => ' Изза мо цIи йолаш оагIув тIa дехьавала',
 703 'tooltip-search-fulltext'         => ' Изза мо яздам долаш оагIувнаш лаха',
 704 'tooltip-n-mainpage'              => 'Кертера оагIув тIа дехьавала',
 705 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Кертера оагIув тIа дехьавала',
 706 'tooltip-n-portal'                => 'Хьахьоадайтамахь лаьца, хьа де йийшдар, фа а мичча а йоала',
 707 'tooltip-n-currentevents'         => 'ХIанзара хоамий дагарче',
 708 'tooltip-n-recentchanges'         => ' ТIехьара хувцамий дагарче',
 709 'tooltip-n-randompage'            => ' Бе йоаца оагIув ела',
 710 'tooltip-n-help'                  => 'Новкъостала моттиг',
 711 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Массайола оагIувий дагарче, укх оагIув тIа Iинкаш луш йола',
 712 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ОагIувнаш тIа тIехьара хувцамаш, укх оагIувнера Iинк я йола',
 713 'tooltip-feed-rss'                => 'Укх оагIувна RSSчу гойтар',
 714 'tooltip-feed-atom'               => 'Укх оагувна Atomчу гойтар',
 715 'tooltip-t-contributions'         => 'Укх дакъалаьцархочу хьийца йола оагIувнаш хьахокха',
 716 'tooltip-t-emailuser'             => 'Укх дакъалаьцархочоа зIы яхьийта',
 717 'tooltip-t-upload'                => 'Паьлаш чуяккха',
 718 'tooltip-t-specialpages'          => 'ГIулакха оагIувний дагарчe',
 719 'tooltip-t-print'                 => 'Укх зарба оаугIувни дагарче',
 720 'tooltip-t-permalink'             => 'Укх оагIув доржама даим латта Iинк',
 721 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Йоазува чулоацам',
 722 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Дакъалаьцархочунна ший оагIув',
 723 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ер гIулакха оагIув я, из хувца хьо бокъо йолаш вац/яц.',
 724 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Хьахьоадайтама оагIув',
 725 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Паьла оагIув',
 726 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Куцкепа оагIув',
 727 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Цатега оагIув',
 728 'tooltip-minoredit'               => 'Ер хувцар башха доаца санна белгалде',
 729 'tooltip-save'                    => 'Хувцамаш кходе',
 730 'tooltip-compareselectedversions' => 'Укх оагIувни шин доржамаш тIа юкъера хувцамаш зе.',
 731 'tooltip-watch'                   => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа яккха',
 732 'tooltip-rollback'                => 'ГIалaтанийсадаро тIехьара я йола хувцамаш, пIелг тоIоби дIаяккха.',
 733
 734 # Browsing diffs
 735 'previousdiff' => 'Хьалхара хувцам',
 736 'nextdiff'     => 'ТIайоагIа хувцам',
 737
 738 # Media information
 739 'show-big-image' => 'Хьадоккхадаь сурт',
 740
 741 # Special:NewFiles
 742 'noimages' => 'Суртaш бIаргагуш дац.',
 743 'ilsubmit' => 'Лаха',
 744
 745 # Bad image list
 746 'bad_image_list' => 'Бустам цу тайпара хила беза:
 747
 748 Дагарена хьаракъаш мара лоархаш хургьяц (укх тамагIалгацa * дувлашду мугIараш).
 749 МугIарена хьалхара Iинк, сурт Iоттае пурам доаца Iинка, хила еза.
 750 Цу мугIар тIа тIехьайоагIа Iинкаш, арадаккхар мо лоархаш хургья, вешта аьлча, йоазувашка чуIоттаде мегаш дола сурт санна ларха мега.',
 751
 752 # EXIF tags
 753 'exif-imagewidth'       => 'Шерал',
 754 'exif-imagelength'      => 'Лакхал',
 755 'exif-imagedescription' => 'Сурти цIи',
 756 'exif-artist'           => 'Яздархо',
 757 'exif-colorspace'       => 'Басара аре',
 758 'exif-pixelydimension'  => 'Сурти шерал',
 759 'exif-pixelxdimension'  => 'Сурти лакхал',
 760 'exif-writer'           => 'Яздама да',
 761 'exif-languagecode'     => 'Мотт',
 762 'exif-iimcategory'      => 'Цатег',
 763
 764 'exif-scenecapturetype-1' => 'ЛаьттабIаса',
 765 'exif-scenecapturetype-2' => 'Сурт',
 766
 767 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 768 'watchlistall2' => 'деррига',
 769 'namespacesall' => 'деррига',
 770 'monthsall'     => 'деррига',
 771 'limitall'      => 'деррига',
 772
 773 # Multipage image navigation
 774 'imgmultigo'   => 'Дехьавала!',
 775 'imgmultigoto' => '$1 оагIув тIа дехьавала',
 776
 777 # Table pager
 778 'table_pager_limit_submit' => 'Кхоачашде',
 779
 780 # Watchlist editing tools
 781 'watchlisttools-view' => 'Дагарчера оагIувнаш тIа хувцамаш',
 782 'watchlisttools-edit' => 'Дагарче хьажа/хувца',
 783
 784 # Special:Version
 785 'version'              => 'Доржам',
 786 'version-specialpages' => 'ГIулакхий оагIувнаш',
 787
 788 # Special:FilePath
 789 'filepath'        => 'Паьлачу никъ',
 790 'filepath-page'   => 'Паьл:',
 791 'filepath-submit' => 'Дехьавала',
 792
 793 # Special:FileDuplicateSearch
 794 'fileduplicatesearch-filename' => 'ПаьлацIи:',
 795
 796 # Special:SpecialPages
 797 'specialpages' => 'ГIулакхий оагIувнаш',
 798
 799 # HTML forms
 800 'htmlform-submit'              => 'ДIадахийта',
 801 'htmlform-selectorother-other' => 'Кхыдола',
 802
 803 );