languages/messages/MessagesInh.php

   1 <?php
   2 /** Ingush (ГІалгІай Ğalğaj)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Sapral Mikail
  11  * @author Tagir
  12  */
  13
  14 $fallback = 'ru';
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'               => 'Iинкаш белгалде:',
  19 'tog-highlightbroken'         => 'Йоаца Iинкаш хьахокха <a href="" class="new">ишта</a> (е вешта<a href="" class="internal">?</a>).',
  20 'tog-justify'                 => 'Яздам оагIува шоралца хьанийсъе',
  21 'tog-hideminor'               => 'ЗIамига хувцамаш керда дIахувцама дагаршкахь къайлаяккха',
  22 'tog-extendwatchlist'         => 'Шеръя теркама дагарче, массайола хувцамаш чулоацаш',
  23 'tog-usenewrc'                => 'Тоая керда хувцама дагаршкара пайда эца (JavaScript эша)',
  24 'tog-numberheadings'          => 'Кертера-деша таьрахь ший лоIамаца оттайе',
  25 'tog-showtoolbar'             => 'ГIалатнийcдара юкъе лакхера гIирсий гартакх хьахокха (JavaScript)',
  26 'tog-editondblclick'          => 'Шозза цлицкацa oагIув хувца (JavaScript)',
  27 'tog-editsection'             => 'ХIара дакъа "хувца" яха Iинк хьахокха',
  28 'tog-editsectiononrightclick' => 'Декъам хувца кертмугIа аьтта цлицка я (JavaScript)',
  29 'tog-showtoc'                 => 'Кортанче хьокха (кхьаннена дукхагIа кертмугIанаш йoлa оагIувна)',
  30 'tog-rememberpassword'        => '(укх $1 {{PLURAL:$1|ден|деношкахь}}) мара са чувалара/чуялара дагалоаца дезаш дац',
  31 'tog-watchcreations'          => 'Аз хьаеж йоа оагIонаш со хьежача спискаех тIатоха',
  32 'tog-watchdefault'            => 'Аз нийсъйеж йоа оагIонаш со хьежача спискаех тIатоха',
  33 'tog-watchmoves'              => 'Аз цIи хийца оагIонаш со хьежача спискаех тIатоха',
  34 'tog-watchdeletion'           => 'Аз дIаяькха оагIонаш со хьежача спискаех тIатоха',
  35 'tog-minordefault'            => 'Ериг еж йоа хувцамаш лоархIаме йоацаж сен белгалде',
  36 'tog-previewontop'            => 'Хувцамаш еж бIарахьажа хьалха',
  37 'tog-previewonfirst'          => 'Эггара хьалха хувцамаш еж бIарахьажа хьалха',
  38 'tog-nocache'                 => 'Укхазара оагIувнаший лочкъараш дIадоаде',
  39 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ОагIувнаший хувцамахь теркама дагарчера лаьца, д-фоштаца хоам бе',
  40 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Э-майл хьадайта суна аз къамял деж оагIув хийцача',
  41 'tog-enotifminoredits'        => 'Э-майл хьадайта суна лоархIаме йоацаж йоа хувцамаш йиеча',
  42 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Хьокха са э-майл',
  43 'tog-shownumberswatching'     => 'Хьокха масса сег хьежаш ба',
  44 'tog-fancysig'                => 'Ший кулга яздара вики-хоамбаккхам (ший лоIаме Iинка йоацаш)',
  45 'tog-externaleditor'          => 'Арена гiалатнийсдарца болх бе (ший болх ховш болачара мара мегаш дац, хьамлоархара ший-тайпара оттам эша; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors хьажа эша])',
  46 'tog-externaldiff'            => 'Арена бIасакхосса болхоагIувца болх бе (ший болх ховш болачара мара мегаш дац, хьамлоархара ший-тайпара оттам эша; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors хьажа эша])',
  47 'tog-showjumplinks'           => '"Дехьадала" ссылк хьахьокха',
  48 'tog-uselivepreview'          => 'Сиха бIарахьажар (JavaScript) (Экспериментально)',
  49 'tog-forceeditsummary'        => 'Хоам бе суна хувцамаш малагIа ер списка йеце',
  50 'tog-watchlisthideown'        => 'Аз йа хувцамаш со хьежача спискаех ма хьокха',
  51 'tog-watchlisthidebots'       => "Бот'ыз йа хувцамаш со хьежача спискаех ма хьокха",
  52 'tog-watchlisthideminor'      => 'ЛоархIаме йоацаж йоа хувцамаш со хьежача спискаех ма хьокха',
  53 'tog-ccmeonemails'            => 'Вуужаште аз дIадьахта э-майл суна а хьадайта',
  54 'tog-diffonly'                => 'Диста къал йоалаж йоа оагIувна дакъа ма хьаокха',
  55 'tog-showhiddencats'          => 'Къайла цатегаш хьахокха',
  56
  57 'underline-always'  => 'Массаза',
  58 'underline-never'   => 'ЦIаккха',
  59 'underline-default' => 'Браузер настройкаш хьаэца',
  60
  61 # Dates
  62 'sunday'        => 'КIиранди',
  63 'monday'        => 'Оршот',
  64 'tuesday'       => 'Шинара',
  65 'wednesday'     => 'Кхаьра',
  66 'thursday'      => 'Ера',
  67 'friday'        => 'ПIаьраска',
  68 'saturday'      => 'Шоатта',
  69 'sun'           => 'КIи',
  70 'mon'           => 'Орш',
  71 'tue'           => 'Шин',
  72 'wed'           => 'Кха',
  73 'thu'           => 'Ера',
  74 'fri'           => 'ПIаь',
  75 'sat'           => 'Шоа',
  76 'january'       => 'Нажгамсхой',
  77 'february'      => 'Саькур',
  78 'march'         => 'Мутхьол',
  79 'april'         => 'Тушоли',
  80 'may_long'      => 'Бекарг',
  81 'june'          => 'КIимарс',
  82 'july'          => 'Аьтинг',
  83 'august'        => 'Мангал',
  84 'september'     => 'Моажол',
  85 'october'       => 'Тов',
  86 'november'      => 'Лайчил',
  87 'december'      => 'Чантар',
  88 'january-gen'   => 'Нажгамсхой бетт',
  89 'february-gen'  => 'Саькур бетт',
  90 'march-gen'     => 'Мутхьол бетт',
  91 'april-gen'     => 'Тушоли бетт',
  92 'may-gen'       => 'Бекарг бетт',
  93 'june-gen'      => 'КIимарс бетт',
  94 'july-gen'      => 'Аьтинг бетт',
  95 'august-gen'    => 'Мангал бетт',
  96 'september-gen' => 'Моажол бетт',
  97 'october-gen'   => 'Тов бетт',
  98 'november-gen'  => 'Лайчил бетт',
  99 'december-gen'  => 'Чантар бетт',
 100 'jan'           => 'Нажг.',
 101 'feb'           => 'Саьк.',
 102 'mar'           => 'Мутхь.',
 103 'apr'           => 'Tуш.',
 104 'may'           => 'Бек.',
 105 'jun'           => 'КIим.',
 106 'jul'           => 'Аьт.',
 107 'aug'           => 'Манг.',
 108 'sep'           => 'Моаж.',
 109 'oct'           => 'Тов.',
 110 'nov'           => 'Лайч.',
 111 'dec'           => 'Чант.',
 112
 113 # Categories related messages
 114 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Цатег|Цатегаш}}',
 115 'category_header'          => '"$1" Цатегчу оагIувнаш',
 116 'subcategories'            => 'Чурацатегаш',
 117 'category-media-header'    => '"$1" Цатегчу паьлаш',
 118 'category-empty'           => "''Укх цатегчоа цхьаккха оагIувнаш е паьлаш яц.''",
 119 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Къайла цатег|Къайла цатегаш}}',
 120 'hidden-category-category' => 'Къайла цатегаш',
 121 'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|Йола цатег тIехьара бухцатег чулоаца.|{{PLURAL:$1|$1 бухцатег хьахекха я|$1 бухцатегаш хьахекха я}} $2 йолачара.}}',
 122 'category-article-count'   => '{{PLURAL:$2|Йола цатег цхьа оагIув мара чулоацац.|{{PLURAL:$1|$1 оагIув хьахекха я|$1 оагIувнаш хьахекха я}} укх цатега $2 йолачарахь.}}',
 123 'listingcontinuesabbrev'   => 'дIахо',
 124
 125 'about'         => 'Лоацам',
 126 'article'       => 'Йоазув',
 127 'newwindow'     => '(керда кора)',
 128 'cancel'        => 'Юхавал',
 129 'moredotdotdot' => 'ДIахо',
 130 'mypage'        => 'Са оагIув',
 131 'mytalk'        => 'Са дувцама оагIув',
 132 'anontalk'      => 'Укх IP-моттига дувцам',
 133 'navigation'    => 'Никътахкар',
 134 'and'           => '&#32;кха',
 135
 136 # Cologne Blue skin
 137 'qbfind'         => 'Лахар',
 138 'qbbrowse'       => 'БIаргтасса',
 139 'qbedit'         => 'Хувца',
 140 'qbpageoptions'  => 'ОагIува оттамаш',
 141 'qbpageinfo'     => 'ОагIува тохкам',
 142 'qbmyoptions'    => 'Са оттамаш',
 143 'qbspecialpages' => 'ГIулакхий оагIувнаш',
 144 'faq'            => 'Каст-каста хаттараш',
 145 'faqpage'        => 'Project:Каст-каста хаттараш',
 146
 147 # Vector skin
 148 'vector-action-addsection'       => 'БIагал тIатоха',
 149 'vector-action-delete'           => 'ДIадаккха',
 150 'vector-action-move'             => 'ЦIи хувца',
 151 'vector-action-protect'          => 'Лораде',
 152 'vector-action-undelete'         => 'Юхаоттаде',
 153 'vector-action-unprotect'        => 'Лорам тIерaбаккха',
 154 'vector-simplesearch-preference' => 'Яьржа лахарий довзамаш чуяккха (Vector skin only)',
 155 'vector-view-create'             => 'Кхоллам',
 156 'vector-view-edit'               => 'Хувцар',
 157 'vector-view-history'            => 'Искар',
 158 'vector-view-view'               => 'Дешам',
 159 'vector-view-viewsource'         => 'ЗIембаккхама бIаргтассам',
 160 'actions'                        => 'Дулархам',
 161 'namespaces'                     => 'ЦIерий аренаш',
 162 'variants'                       => 'Дошаламаш',
 163
 164 'errorpagetitle'    => 'ГIалат',
 165 'returnto'          => '$1 оагIув тIа юхавалар',
 166 'tagline'           => 'Кечал укхазара я {{SITENAME}}',
 167 'help'              => 'Новкъoстал',
 168 'search'            => 'Тохкам',
 169 'searchbutton'      => 'Хьалаха',
 170 'go'                => 'Дехьавала',
 171 'searcharticle'     => 'Дехьавала',
 172 'history'           => 'искар',
 173 'history_short'     => 'Искар',
 174 'updatedmarker'     => 'Со ханача денца хувцамаш хиннaй',
 175 'info_short'        => 'Лоаца маIандар',
 176 'printableversion'  => 'Каьхати зарба бIаса',
 177 'permalink'         => 'Даим латта Iинк',
 178 'print'             => 'Каьхат арадаккха',
 179 'view'              => 'БIаргтассар',
 180 'edit'              => 'Хувца',
 181 'create'            => 'Хьаде',
 182 'editthispage'      => 'Ер оагIув хувца',
 183 'create-this-page'  => 'Ep oагIув хьае',
 184 'delete'            => 'ДIадаккха',
 185 'deletethispage'    => 'Ер оагIув дIаяккха',
 186 'undelete_short'    => 'Меттаоттае {{PLURAL:$1|хувцам|$1 хувцамаш}}',
 187 'viewdeleted_short' => '
 188 БIаргтасса {{PLURAL:$1|дIадаьккха хувцам тIа|$1 дIадаьккха хувцамаш тIа}}',
 189 'protect'           => 'Лораде',
 190 'protect_change'    => 'хувца',
 191 'protectthispage'   => 'Лорае ер оагIув',
 192 'unprotect'         => 'Лорам тIерaбаккха',
 193 'unprotectthispage' => 'Лорам тIерабаккха',
 194 'newpage'           => 'Керда оагIув',
 195 'talkpage'          => 'Укх оагIув тIа дувцам бе',
 196 'talkpagelinktext'  => 'дувцам',
 197 'specialpage'       => 'ГIулакха оагIув',
 198 'personaltools'     => 'Са гIирсаш',
 199 'postcomment'       => 'Керда декъам',
 200 'articlepage'       => 'Йоазув тIа бIаргтасса',
 201 'talk'              => 'Дувцам',
 202 'views'             => 'БIаргтассараш',
 203 'toolbox'           => 'ГIирсаш',
 204 'userpage'          => 'Дакъалаьцачунна оагIуве бIаргтасса',
 205 'projectpage'       => 'Хьахьоадайтама оагIуве бIаргтасса',
 206 'imagepage'         => 'Паьла оагIув тIа бIаргтасса',
 207 'mediawikipage'     => 'Xоама оагIув хьахокха',
 208 'templatepage'      => 'ЧIабла оагIув тIа бIаргтасса',
 209 'viewhelppage'      => 'ГIо деха',
 210 'categorypage'      => 'Цатега оагIув тIа бIаргтасса',
 211 'viewtalkpage'      => 'Дувцамага бIаргтасса',
 212 'otherlanguages'    => 'Кхыча меттаxь',
 213 'redirectedfrom'    => '($1 тIера хьадейта да)',
 214 'redirectpagesub'   => 'дIа-хьа дайта оагIув',
 215 'lastmodifiedat'    => 'Укх оагIув тIехьара  хувцам: $2, $1.',
 216 'viewcount'         => 'Укх оагIув тIа бIаргтасса хиннад {{PLURAL:$1|цкъа|$1 шозза}}.',
 217 'protectedpage'     => 'Лорама оагIув',
 218 'jumpto'            => 'Укхаза дехьавала:',
 219 'jumptonavigation'  => 'никътахкар',
 220 'jumptosearch'      => 'леха',
 221 'pool-queuefull'    => 'Хаттарий цIа хьалдизад',
 222 'pool-errorunknown' => 'Довзаш доаца гIалат',
 223
 224 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 225 'aboutsite'            => 'Лоацам {{SITENAME}}',
 226 'aboutpage'            => 'Project:Лоацам',
 227 'copyright'            => '$1 чулоацамаца такхоачаш да.',
 228 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Яздаьчунна бокъо',
 229 'currentevents'        => 'ХIанзара хоамаш',
 230 'currentevents-url'    => 'Project:ХIанзара хоамаш',
 231 'disclaimers'          => 'Бокъонахь юхавалаp',
 232 'disclaimerpage'       => 'Project:Бокъонахь юхавалаp',
 233 'edithelp'             => 'Хувцама новкъостал',
 234 'edithelppage'         => 'Help:ГIалатнийсдара новкъoстал',
 235 'helppage'             => 'Help:Чулоацам',
 236 'mainpage'             => 'Кертера оагIув',
 237 'mainpage-description' => 'Кертера оагIув',
 238 'policy-url'           => 'Project:Бокъонаш',
 239 'portal'               => 'Гулламхой ков',
 240 'portal-url'           => 'Project:Гулламхой ков',
 241 'privacy'              => 'Паьлабокъо',
 242 'privacypage'          => 'Project:Паьлабокъо',
 243
 244 'badaccess'        => 'Чуваларa гIалат',
 245 'badaccess-group0' => 'Оаш хьадийха дулархам шунна де йийшяц.',
 246 'badaccess-groups' => 'Дахта кхоачашдар {{PLURAL:$2|тоабачара|тоабашкара}} $1 дакъалаьцархой мара де бокъо яц.',
 247
 248 'versionrequired'     => '$1 MediaWiki доржам эша',
 249 'versionrequiredtext' => 'Укх оагIув бeлха MediaWiki доржамаш эша $1. Хьажа [[Special:Version|version page]].',
 250
 251 'ok'                      => 'ХIаа',
 252 'retrievedfrom'           => '"$1" ГIувам',
 253 'youhavenewmessages'      => 'Оаш $1 ($2) дIайийцад',
 254 'newmessageslink'         => 'керда хоамаш',
 255 'newmessagesdifflink'     => 'тIехьара хувцамаш',
 256 'youhavenewmessagesmulti' => 'Оаш $1чу керда хоамаш дIайийцад',
 257 'editsection'             => 'хувца',
 258 'editold'                 => 'хувца',
 259 'viewsourceold'           => 'xьадоагIа къайладоагIа тIа бIаргтасса',
 260 'editlink'                => 'хувца',
 261 'viewsourcelink'          => 'xьадоагIа къайладоагIа тIа бIаргтасса',
 262 'editsectionhint'         => 'Декъам хувца: $1',
 263 'toc'                     => 'Чулоацам',
 264 'showtoc'                 => 'хьахокха',
 265 'hidetoc'                 => 'къайладаккха',
 266 'collapsible-collapse'    => 'чудерзаде',
 267 'collapsible-expand'      => 'хьадоаржаде',
 268 'thisisdeleted'           => '$1 бIаргтасса е юхаметтаоттаде?',
 269 'viewdeleted'             => '$1 бIаргтасса?',
 270 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|дIаяккха хувцам|$1 дIаяккха хувцамаш}}',
 271 'feedlinks'               => 'Цу тайпара:',
 272 'site-rss-feed'           => '$1 RSS мугI',
 273 'site-atom-feed'          => '$1 Atom мугI',
 274 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS мугI',
 275 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom мугI',
 276 'red-link-title'          => '$1 (укх тайпара оагIув яц)',
 277
 278 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 279 'nstab-main'      => 'Йоазув',
 280 'nstab-user'      => 'Дакъалаьцархо',
 281 'nstab-media'     => 'Медифаг',
 282 'nstab-special'   => 'ГIулакха оагIув',
 283 'nstab-project'   => 'Хьахьоадайтамахь лаьца',
 284 'nstab-image'     => 'Паьл',
 285 'nstab-mediawiki' => 'Хоам',
 286 'nstab-template'  => 'Куцкеп',
 287 'nstab-help'      => 'Новкъoстал',
 288 'nstab-category'  => 'Цатег',
 289
 290 # Main script and global functions
 291 'nosuchaction' => 'Цу тайпара дулархам бац',
 292
 293 # General errors
 294 'error'              => 'ГIалат',
 295 'missing-article'    => 'Кораде дезаш хинна оагIувни яздам корадаьдац «$1» $2.
 296
 297 Из мо гIалат нийсалуш хула, саг тишъенна Iинкаца, дадаьккха дола оагIувни хувца искара тIа чувала гIиртача.
 298
 299 Наггахь санна из иштта деци, шоана гIирса Iалаш деча гIалат корая хила мега.
 300 Дехар да, [[Special:ListUsers/sysop|мазакулгалхочоа]] хоам бе, URL хьахокхаш.',
 301 'missingarticle-rev' => '(бIаргоагIув № $1)',
 302 'badtitle'           => 'Мегаш йоаца цIи',
 303 'badtitletext'       => 'Дехаш дола оагIувни цIи, нийса яц, яьсса я е меттаюкъара е викиюкъара цIи харцахь я. ЦIера юкъе мегаш доаца харакъаш нийсадена хила мегаш да.',
 304 'viewsource'         => 'Тахкам',
 305
 306 # Login and logout pages
 307 'yourname'                => 'Дакъалаьцархочунна цIи:',
 308 'yourpassword'            => 'КъайладоагIа:',
 309 'yourpasswordagain'       => 'КъайладоагIа юха Iоязаде:',
 310 'remembermypassword'      => '(укх $1 {{PLURAL:$1|ден|деношкахь}}) мара са чувалара/чуялара дагалоаца дезаш дац',
 311 'login'                   => 'Чувала/яла',
 312 'nav-login-createaccount' => 'ЦIи яккха/Ший oагIув ела',
 313 'userlogin'               => 'ЦIи яккха/ОагIув ела',
 314 'userloginnocreate'       => 'Чувала/яла',
 315 'logout'                  => 'Аравала/яла',
 316 'userlogout'              => 'Аравала/яла',
 317 'notloggedin'             => 'Оаш шоай цIи хьааьннадац',
 318 'nologinlink'             => 'Лархама йоазув де',
 319 'createaccount'           => 'Керда дакъалаьцархо кхолла',
 320 'gotaccountlink'          => 'Чувала/яла',
 321 'createaccountmail'       => 'Д-фоштаца',
 322 'createaccountreason'     => 'Бахьан:',
 323 'mailmypassword'          => 'Керда къайладоагIа хьаэца',
 324 'loginlanguagelabel'      => 'Мотт: $1',
 325
 326 # Change password dialog
 327 'oldpassword'               => 'Къаьна къайладоагI:',
 328 'newpassword'               => 'Керда къайладоагI:',
 329 'retypenew'                 => 'Керда къайладоагIа юха Iоязаде:',
 330 'resetpass-submit-loggedin' => 'КъайладогIа дIахувца',
 331 'resetpass-submit-cancel'   => 'Юхавал/ялa',
 332
 333 # Special:PasswordReset
 334 'passwordreset-username' => 'Дакъалаьцархочунна цIи:',
 335 'passwordreset-email'    => 'Д-фошта моттиг:',
 336
 337 # Edit page toolbar
 338 'bold_sample'     => 'Сома яздам',
 339 'bold_tip'        => 'Сома яздам',
 340 'italic_sample'   => 'Кулга яздам',
 341 'italic_tip'      => 'Кулга яздам',
 342 'link_sample'     => 'Iинка кертмугI',
 343 'link_tip'        => 'ЧураIинк',
 344 'extlink_sample'  => 'Iинка кертдош http://www.example.com',
 345 'extlink_tip'     => 'Арена Iинка (http:// тамагIахь дийца ма ле)',
 346 'headline_sample' => 'KертмугIa яздама',
 347 'headline_tip'    => '2-гIа кертмугIa лагIа',
 348 'nowiki_sample'   => 'Укхаза кийчаде дезаш доаца яздам оттаде',
 349 'nowiki_tip'      => 'Вики-бIасоттамахь теркам ма бе',
 350 'image_tip'       => 'Чуяккха паьла',
 351 'media_tip'       => 'Паьла Iинк',
 352 'sig_tip'         => 'Шун кулгаяздар а, хIанзара ха а',
 353 'hr_tip'          => 'Мухала мугI (могаш тайпара къеззига хайраде)',
 354
 355 # Edit pages
 356 'summary'                          => 'Хувцамий белгалдер',
 357 'subject'                          => 'БIагал/кертмугI:',
 358 'minoredit'                        => 'ЗIамига хувцам',
 359 'watchthis'                        => 'Укх оагIува теркам бе',
 360 'savearticle'                      => 'ОагIув хьаязде',
 361 'preview'                          => 'Хьалхе бIаргтассар',
 362 'showpreview'                      => 'Хьалхе бIаргтaссар',
 363 'showlivepreview'                  => 'Сиха бIаргтассар',
 364 'showdiff'                         => 'Даь хувцамаш',
 365 'anoneditwarning'                  => 'Зем хила! Шо кха чудаьннадац. Шун IP-моттиг укх хийца оагIув искаречу дIаяздаь хургъе.',
 366 'summary-preview'                  => 'Лоацам ба:',
 367 'newarticle'                       => '(Kерда)',
 368 'newarticletext'                   => 'Шо йоаца оагIув тIа Iинкаца дехьадаьннад.
 369 Из хьае, кIалхагIа доала корачу яздам очуязаде (кхета хала дале [[{{MediaWiki:Helppage}}|новкъостала оагIув тIа]] бIаргтасса).
 370 Цаховш укхаза нийсадена дале, юхавала/яла яха тоIобама тIа пIелга тоIобе.',
 371 'noarticletext'                    => "У сахьате укх оагIув тIа яздам доацаш да.
 372 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цIи дувцам кораде]] кхыдола йоазувашкахь йийша я шун, вешта
 373 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тара дола таптарий йоазо карае], е
 374 '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} изза мо цIи йоалаш оагIув ела]'''</span>.",
 375 'note'                             => "'''ХIамоалар:'''",
 376 'previewnote'                      => "'''Хьалхе бIаргтассам мара бац, яздам кха яздаь дац!'''",
 377 'editing'                          => 'ГIалатнийсдар: $1',
 378 'editingsection'                   => 'ГIалатнийсдар $1 (оагIувдакъа)',
 379 'yourtext'                         => 'Хьа яздам',
 380 'copyrightwarning'                 => "Теркам бе, $2 ($1 хьажа) бокъонаца лорадеш, тIахьежама кIала уллаш, оаш мел чуяккхаш дола хоамаш, яздамаш долга.
 381 Наггахь санна шоай яздамаш пурам доацаш мала волашву саго хувца е кхы дола моттиге яздердолаш, безам беци, укхаз Iочуцаяздеча, дикаьгIа да.<br />
 382 Оаш дош лу, даь дола хувцама да волга/йолга, е оаш пурам долаш Iочуяздеш да кхычера меттигара шоай яздамаш/хоамаш.<br />
 383 '''ЯЗДАРХОЙ БОКЪОЦА ЛОРАДЕШ ДОЛА ХIАМАШ, ЦАРА ПУРАМ ДОАЦАШ, IОЧУМАЯЗАДЕ!'''",
 384 'templatesused'                    => 'Укх бIаргоагIувни оагIув тIа лелая {{PLURAL:$1|Куцкеп|Куцкепаш}}:',
 385 'templatesusedpreview'             => 'Хьалхе бIаргтассама оагIув тIа леладеш дола {{PLURAL:$1|Куцкеп|Куцкепаш}}:',
 386 'template-protected'               => ' (лорам лаьца бa)',
 387 'template-semiprotected'           => '(дакъа-лорам)',
 388 'hiddencategories'                 => 'Ер оагIув укх {{PLURAL:$1|къайла цатегаца|къайла цатегашца}} дакъа лоаца:',
 389 'permissionserrorstext-withaction' => '$2 де бокъо яц {{PLURAL:$1|из бахьан долаш|из бахьанаш долаш}}:',
 390
 391 # Parser/template warnings
 392 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Зембакхам: дагара куцкепаш чулоаца дустам геттара доккха да.
 393 Цхьадола куцкепаш чулоацалургдац.',
 394 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Чулоаца куцкепий мегаш дола дустам дукхалена тIехьайоала оагIувнаш',
 395
 396 # History pages
 397 'viewpagelogs'           => 'Укх оагIува тептараш хокха',
 398 'currentrev-asof'        => '$1 тIа эггара тIехьара доржам',
 399 'revisionasof'           => '$1 доржам',
 400 'previousrevision'       => '← Xьалхарча',
 401 'nextrevision'           => 'TIадоагIа →',
 402 'currentrevisionlink'    => 'Дола доржам',
 403 'cur'                    => 'хIанз.',
 404 'next'                   => 'тIехь.',
 405 'last'                   => 'хьалх.',
 406 'page_first'             => 'хьалхара',
 407 'page_last'              => 'тIехьара',
 408 'histlegend'             => "Кхетам: (хIанз.) = хIанза йолачунна бIаргоагIувни хьакъоастам ба; (хьалх.) = хьалха хинначунна бIаргоагIувни хьакъоастам ба; '''зI''' = зIамига хьахувцам ба.",
 409 'history-fieldset-title' => 'Искара бIаргтасса',
 410 'history-show-deleted'   => 'ДIадаьккхараш мара',
 411 'histfirst'              => 'къаьнараш',
 412 'histlast'               => 'ха яннараш',
 413
 414 # Revision feed
 415 'history-feed-title'       => 'Хувцамий искар',
 416 'history-feed-description' => 'Укх оагIуви вики тIа хувцамий искар',
 417
 418 # Revision deletion
 419 'rev-delundel'               => 'хьахокха/къайлаяккха',
 420 'rev-showdeleted'            => 'хьахокха',
 421 'revdelete-show-file-submit' => 'XIаа',
 422 'revdelete-radio-set'        => 'XIаа',
 423 'revdelete-radio-unset'      => 'A',
 424 'revdelete-log'              => 'Бахьан',
 425 'revdel-restore'             => ' БIасанче хувца',
 426 'revdel-restore-deleted'     => 'дIадаьккха доржамаш',
 427 'revdel-restore-visible'     => 'бIаргагушдола доржамаш',
 428 'pagehist'                   => 'ОагIува искар',
 429 'deletedhist'                => 'ДIадакхамий искар',
 430 'revdelete-content'          => 'чулоацаро',
 431 'revdelete-summary'          => 'хувцамий лоацам',
 432 'revdelete-uname'            => 'дакъалаьцархочунна цIи',
 433 'revdelete-hid'              => 'къайла я $1',
 434
 435 # Merge log
 436 'revertmerge' => ' Декъа',
 437
 438 # Diffs
 439 'history-title'           => '"$1" хувцамий искар',
 440 'difference'              => '(Доржамашкахь юкъера къоастамаш)',
 441 'lineno'                  => 'МугI $1:',
 442 'compareselectedversions' => 'Хьаржа доржамаша тарона тIа хьажа',
 443 'editundo'                => 'юхавала/яла',
 444
 445 # Search results
 446 'searchresults'                    => 'Тахкама гIулакххилар',
 447 'searchresults-title'              => '"$1" тахка',
 448 'searchresulttext'                 => 'Хьахьоадайтама оагIувнаш тIа тахкамахь лаьца лоаца маIандар эца [[{{MediaWiki:Helppage}}|новкъостала декъамага]] хьажа.',
 449 'searchsubtitle'                   => 'Хоаттамахь лаьца «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|цу цIерахь ювалу оагIувнаш]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|цу цIерахь Iинкаш еж йола]])',
 450 'searchsubtitleinvalid'            => "'''$1''' хаттара",
 451 'notitlematches'                   => 'ОагIувни цIераш вIашагIа кхеташ яц',
 452 'notextmatches'                    => 'ОагIувнаша ядамий вIашагIакхетараш дац',
 453 'prevn'                            => '{{PLURAL:$1|хьалхарча $1|хьалхарчаш $1|хьалхарчаш $1}}',
 454 'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|тlехьайоагlар $1|тlехьайоагlараш $1|тlехьайоагlараш $1}}',
 455 'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|$1 хьалхара йоазув|$1 хьалхара йоазувнаш}}',
 456 'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|$1 тIехьара йоазув|$1 тIехьара йоазувнаш}}',
 457 'shown-title'                      => 'Укх оагIувни $1 {{PLURAL:$1|йоазув|йоазувнаш}} хьахокха',
 458 'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) хьажа',
 459 'searchmenu-new'                   => "'''Укх \"[[:\$1]]\" вики-хьахьоадайтамчоахь оагIув де!'''",
 460 'searchmenu-new-nocreate'          => '"$1" оагIуви мегаш доаца ци е шун из оагIув де мегаш дац',
 461 'searchhelp-url'                   => 'Help:Чулоацам',
 462 'searchprofile-articles'           => 'ЛардоагIувнаш',
 463 'searchprofile-project'            => 'Дагарчеи хьахьоадайтамеи оагIувнаш',
 464 'searchprofile-images'             => 'Медифаг',
 465 'searchprofile-everything'         => 'Массана',
 466 'searchprofile-advanced'           => 'Шера я',
 467 'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1чу лахар',
 468 'searchprofile-project-tooltip'    => '$1чу лахар',
 469 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Паьлий лахар',
 470 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Массадола оагIувний лахар (дувцама оагIувнаш чулоацаш)',
 471 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Iочуязья цIераренашкахь лаха',
 472 'search-result-size'               => ' $1 ({{PLURAL:$2|1 дош|$2 дешаш}})',
 473 'search-redirect'                  => '($1 дехьачуяккхар)',
 474 'search-section'                   => ' (дакъа $1)',
 475 'search-suggest'                   => 'Iа лохар из хила мега: $1',
 476 'search-interwiki-caption'         => 'Гаргалона хьахьоадайтамаш',
 477 'search-interwiki-default'         => '$1 толамчаш:',
 478 'search-interwiki-more'            => '(кха)',
 479 'search-mwsuggest-enabled'         => ' Хьехамашца',
 480 'search-mwsuggest-disabled'        => ' Хьехамаш боацаш',
 481 'searchrelated'                    => 'гаргара',
 482 'searchall'                        => 'деррига',
 483 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|'''$1''' толамче укх '''$3''' долачарахь|'''$1 — $2''' толамчаш укх '''$3''' долачарахь}} '''$4'''а",
 484 'nonefound'                        => "'''Зем лаца.''' Цхьа дола цIера аренаш мара лахалац.
 485 ''all:'' яха тIаоттарга пайдабе, массадола цIеран аренашкахь (дакъалаьцархой дуцамаш а, куцкепаш а, кхы дара а чулоацаш), е деза цIера аренаш Iочуязаде.",
 486 'powersearch'                      => ' Доккха тахкар',
 487 'powersearch-legend'               => ' Доккха тахкар',
 488 'powersearch-ns'                   => ' ЦIерий аренашкахь лахар',
 489 'powersearch-redir'                => 'ДIа-хьа оагIувнаш гойта',
 490 'powersearch-field'                => 'Лахар',
 491
 492 # Preferences page
 493 'preferences'               => 'Оттамаш',
 494 'mypreferences'             => 'Оттамаш',
 495 'prefsnologin'              => 'Шо чудаьнна дац',
 496 'changepassword'            => 'КъайладоaгIа дIахувцар',
 497 'prefs-skin'                => 'БIагала куц',
 498 'skin-preview'              => 'Хьажа',
 499 'prefs-datetime'            => 'Таьрахьеи сахьатеи',
 500 'prefs-personal'            => 'Хьа хьай далам',
 501 'prefs-rendering'           => 'ТIера бIаса',
 502 'saveprefs'                 => 'Дита',
 503 'prefs-editing'             => 'ГIалатнийсдар',
 504 'searchresultshead'         => 'Лахаp',
 505 'timezonelegend'            => 'Сахьати юкъ:',
 506 'localtime'                 => 'Вола/Йола моттиги ха:',
 507 'timezoneregion-africa'     => 'Эпарке',
 508 'timezoneregion-america'    => 'Iамрике',
 509 'timezoneregion-antarctica' => 'Энтарцит',
 510 'timezoneregion-arctic'     => 'Эрцит',
 511 'timezoneregion-asia'       => 'Iазике',
 512 'timezoneregion-atlantic'   => 'Iатлантицфорд',
 513 'timezoneregion-australia'  => 'Устралике',
 514 'timezoneregion-europe'     => 'Эврофаьге',
 515 'timezoneregion-indian'     => 'ХIинда форд',
 516 'timezoneregion-pacific'    => 'Тийна форд',
 517 'prefs-searchoptions'       => 'Тахкама оттамаш',
 518 'prefs-files'               => 'Паьлаш',
 519 'youremail'                 => 'Д-фошт:',
 520 'username'                  => 'Дакъалаьцархочунна цIи:',
 521 'yourrealname'              => 'Шун цIи:',
 522 'yourlanguage'              => 'Мотт:',
 523 'gender-male'               => 'МаIа',
 524 'gender-female'             => 'Кхал',
 525 'prefs-signature'           => 'Кулгяздар',
 526
 527 # User rights
 528 'userrights-user-editname' => 'Дакъалаьцархочунна цIи Iоязаде',
 529 'editusergroup'            => 'Дакъалаьцархочунна тоабаш хувца',
 530 'saveusergroups'           => 'Дакъалаьцархочунна тоабаш дита',
 531 'userrights-groupsmember'  => 'Тоабий дакъалаьцархо:',
 532
 533 # Groups
 534 'group'       => 'Тоаб:',
 535 'group-sysop' => 'Мазакулгалхой',
 536 'group-all'   => '(деррига)',
 537
 538 'group-user-member' => 'дакъалаьцархо',
 539
 540 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Дакъалаьцархой',
 541 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Мазакулгалхой',
 542
 543 # Rights
 544 'right-read' => 'ОагIувнаш деша',
 545 'right-edit' => 'ОагIувнаш хувца',
 546
 547 # User rights log
 548 'rightslog'  => 'Дакъалаьцархочунна бокъона тептар',
 549 'rightsnone' => '(а)',
 550
 551 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 552 'action-edit' => 'Ер оагIув хувца',
 553
 554 # Recent changes
 555 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|хувцам|хувцамаш}}',
 556 'recentchanges'                  => 'Керда хувцамаш',
 557 'recentchanges-legend'           => 'Керда хувцамий оттамаш',
 558 'recentchanges-feed-description' => 'Укх ларамца тIехьара викихувцамашт теркам бе.',
 559 'recentchanges-label-newpage'    => 'Укх хувцамаца керда оагIув даь хиннад',
 560 'recentchanges-label-minor'      => 'ЗIамига хувцам я',
 561 'recentchanges-label-bot'        => 'Ер хувцам бIатаца я е',
 562 'rcnote'                         => "{{PLURAL:$1|Тlехьара '''$1''' хувцам|Тlехьара '''$1''' хувцамаш}} дола '''$2''' {{PLURAL:$2|ден|деношкахь}}, укх сахьате $5 $4.",
 563 'rclistfrom'                     => '$1 тIара хувцамаш хьахокха',
 564 'rcshowhideminor'                => 'зIамига хувцамаш $1',
 565 'rcshowhidebots'                 => '$1 шабелхалой',
 566 'rcshowhideliu'                  => 'Чубаьнначара дакъалаьцархочий $1',
 567 'rcshowhideanons'                => 'цIияьккханза дакъалаьцархой $1',
 568 'rcshowhidemine'                 => '$1 сай хувцамаш',
 569 'rclinks'                        => '$2 динахь<br />$3 $1 хинна тIехьара хувцамаш хьахокха',
 570 'diff'                           => 'кхы.',
 571 'hist'                           => 'искар',
 572 'hide'                           => 'Къайладаккха',
 573 'show'                           => 'Хьахокха',
 574 'minoreditletter'                => 'м',
 575 'newpageletter'                  => 'Н',
 576 'boteditletter'                  => 'б',
 577 'rc-enhanced-expand'             => 'Ма дарра чулоацамаш хьахокха (JavaScriptаца)',
 578 'rc-enhanced-hide'               => 'Ма дарра чулоацамаш къайладаккха',
 579
 580 # Recent changes linked
 581 'recentchangeslinked'         => 'Гаргалона хувцамаш',
 582 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Гаргалона хувцамаш',
 583 'recentchangeslinked-title'   => '$1ца хьалаьца хувцамаш',
 584 'recentchangeslinked-summary' => "Ер, Iинк я йола оагIув (е укх цатегачу чуйоагIараш), дукха ха йоацаш хьийца оагIувнашки дагарче я.
 585 [[Special:Watchlist|Шун теркама дагаршкахь]] чуйоагIа оагIувнаш '''белгалъя я'''.",
 586 'recentchangeslinked-page'    => 'ОагIува цIи',
 587 'recentchangeslinked-to'      => 'ОагIувнаш тIа хувцамаш хьахокха, хьахекха йола оагIув тIа Iинкаш еш йола.',
 588
 589 # Upload
 590 'upload'            => 'Паьл чуяккха',
 591 'uploadlogpage'     => 'Чуяккхамий тептар',
 592 'filedesc'          => 'Лоаца лоацам',
 593 'fileuploadsummary' => 'Лоаца лоацам:',
 594 'uploadedimage'     => '"[[$1]]" чуяккхай',
 595
 596 # Special:ListFiles
 597 'listfiles_date'        => 'Денха',
 598 'listfiles_name'        => 'Паьла цIи',
 599 'listfiles_user'        => 'Дакъалаьцархо',
 600 'listfiles_size'        => 'Дустам',
 601 'listfiles_description' => 'Лоацам',
 602 'listfiles_count'       => 'Доржамаш',
 603
 604 # File description page
 605 'file-anchor-link'          => 'Паьл',
 606 'filehist'                  => 'Паьла искар',
 607 'filehist-help'             => 'Хьалхе паьла мишта хиннай хьожаpгволаш/хьожаpгйолаш, дентаьрах/сахьата тIа пIелга тIообе.',
 608 'filehist-revert'           => 'юхаяккха',
 609 'filehist-current'          => 'xIанзара',
 610 'filehist-datetime'         => 'Дентаьрахь/Ха',
 611 'filehist-thumb'            => 'ЗIамигасуртанче',
 612 'filehist-thumbtext'        => '$1 доржаме зIамигсуртанчoa',
 613 'filehist-user'             => 'Дакъалаьцархо',
 614 'filehist-dimensions'       => 'ХIамана дустам',
 615 'filehist-filesize'         => 'Паьла юстарал',
 616 'filehist-comment'          => 'ХIамоалар',
 617 'filehist-missing'          => 'Паьла йоацаш я',
 618 'imagelinks'                => 'Паьла Iинкаш',
 619 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|ТIехьайоагIа $1 оагIув Iинк ду|ТIехьайоагIа $1 оагIувнаш Iинкаш ду}} укх паьла тIа:',
 620 'nolinkstoimage'            => 'Йола паьлат  Iинк ю оагIувнаш дац',
 621 'sharedupload'              => 'Ер паьла $1чера я, кхыча хьахьоадайтамча хьахайраде йийшайолаш я.',
 622 'sharedupload-desc-here'    => 'Ер паьл $1чара я, кхыдола хьахьоадайтамача хайрамбе йийш йолаш да.
 623 Цунна [$2 лоацама оагIувца] лоаца маIандар кIалхагIа латта.',
 624 'uploadnewversion-linktext' => 'Укх паьлий керда бIаса чуяккха',
 625
 626 # File reversion
 627 'filerevert-comment' => 'Бахьан:',
 628
 629 # File deletion
 630 'filedelete-comment' => 'Бахьан:',
 631 'filedelete-submit'  => 'ДIадаккха',
 632
 633 # MIME search
 634 'download' => 'хьачуяккха',
 635
 636 # Unwatched pages
 637 'unwatchedpages' => 'Теркамза оагIувнаш',
 638
 639 # Random page
 640 'randompage' => 'Дагадоаца йоазув',
 641
 642 # Statistics
 643 'statistics'       => 'Дагара куц',
 644 'statistics-pages' => 'ОагIувний',
 645
 646 'brokenredirects-edit'   => 'хувца',
 647 'brokenredirects-delete' => 'дIадаккха',
 648
 649 'withoutinterwiki-submit' => 'Хьахокха',
 650
 651 # Miscellaneous special pages
 652 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|бIат|бIаташ}}',
 653 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|дакъалаьцархо|дакъалаьцархой}}',
 654 'prefixindex'   => 'ОагIувнаший хьалхера цIи хьагойтар',
 655 'shortpages'    => 'Лоаца оагIувнаш',
 656 'longpages'     => 'Доккхий оагIувнаш',
 657 'newpages'      => 'Керда оагIувнаш',
 658 'move'          => 'ЦIи хувца',
 659 'movethispage'  => 'Укх оагIува цIи хувца',
 660 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|кердагIа дара|кердагIа дараш|кердагIа долачаьрахь}} $1',
 661 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|къаьнара дара|къаьнара дараш|къаьнара долaчаьрахь}} $1',
 662
 663 # Book sources
 664 'booksources'               => 'Китабий гIувам',
 665 'booksources-search-legend' => 'Китаба лоаца маIандара тахкам',
 666 'booksources-go'            => 'Лаха',
 667
 668 # Special:Log
 669 'log' => 'Тептараш',
 670
 671 # Special:AllPages
 672 'allpages'       => 'Еррига оагIувнаш',
 673 'alphaindexline' => '$1гIара $2гIачу',
 674 'prevpage'       => '($1) хьалхара оагIув',
 675 'allpagesfrom'   => 'Цу тайпара ювлаж йола оагIувнаш белгал е:',
 676 'allpagesto'     => 'Укх оагIувнаш тIа бIарга дита:',
 677 'allarticles'    => 'Еррига оагIувнаш',
 678 'allpagessubmit' => 'Кхоачашде',
 679
 680 # Special:Categories
 681 'categories' => 'Цатегаш',
 682
 683 # Special:LinkSearch
 684 'linksearch'      => 'ЧураIинкаш',
 685 'linksearch-ok'   => 'Лаха',
 686 'linksearch-line' => '$1 тIа Iинк $2 юкъера',
 687
 688 # Special:Log/newusers
 689 'newuserlogpage'          => 'Дакъалаьцархоший дIаязбeнна таптар',
 690 'newuserlog-create-entry' => 'Керда дакъалаьцархо',
 691
 692 # Special:ListGroupRights
 693 'listgrouprights-members' => '(тоабий дагарче)',
 694
 695 # E-mail user
 696 'emailuser' => 'Дакъалаьцархочоа д-фошт:',
 697
 698 # Watchlist
 699 'watchlist'         => 'Теркама дагарче',
 700 'mywatchlist'       => 'Теркама дагарче',
 701 'watchlistfor2'     => '$1 $2 царна',
 702 'addedwatch'        => 'Теркама оагIув тIа дIатIаяккха я',
 703 'addedwatchtext'    => '"[[:$1]]" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дагаршкахь]] чуяккха я.
 704 Техьара мел йола укх оагIувни хувцамаш цу дагаршкахь хоам беш хургья. Вешта [[Special:RecentChanges|керда хувцама дагаршкаехь]] сома къоалмаца хьакъоастлуш хургья.',
 705 'removedwatch'      => 'Теркама дагарчера дIаяккха я',
 706 'removedwatchtext'  => '"[[:$1]]" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дарагчера]] дIаяккха хиннай.',
 707 'watch'             => 'Тохкам бе',
 708 'watchthispage'     => 'Укх оагIува теркам бе',
 709 'unwatch'           => 'Лора ма де',
 710 'watchlist-details' => 'Шун теркама дагарченгахь йола  $1 {{PLURAL:$1|оагIув|оагIувнаш}}, дувцама оагIувнаш ца лоархаш.',
 711 'wlshowlast'        => 'Тlехьара $1 сахьаташ $2 денош $3 хьахокха',
 712 'watchlist-options' => 'Зем баккха дагарена хувцамаш',
 713
 714 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 715 'watching'   => 'Тохкам беча оагIув тIа тIадаккха',
 716 'unwatching' => 'Тохкам беча оагIув тIера дIадаккха',
 717
 718 # Delete
 719 'deletepage'            => 'ОагIув дIаяккха',
 720 'confirmdeletetext'     => 'Оаш оагIувни (е сурти) барча дIадаккхар хьайийхай кха еррига хувцамий искар долама ковчера.
 721 Дехар да, жоп дала, шоай из бокъонцахь де безам болаш да, шоай даьчоахь хургдолчоахь кхеташ долга, [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] декъамачу Iоязадаь дола адаташ ца из деш долга.',
 722 'actioncomplete'        => 'Дулархам баьб',
 723 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" дIаяккха хиннай.
 724 ТIехьара дIадаьккха дагарчена хьожаргволаш/хьожаргьйолаш, $2 хьажа.',
 725 'deletedarticle'        => ' "[[$1]]" дIадаьккхад',
 726 'dellogpage'            => 'ДIадаккхара тептар',
 727 'deletecomment'         => 'Бахьан:',
 728 'deleteotherreason'     => 'Кхыдола бахьан/тIатохар:',
 729 'deletereasonotherlist' => 'Кхыдола бахьан',
 730
 731 # Rollback
 732 'rollbacklink' => 'юхаяккха',
 733
 734 # Protect
 735 'protectlogpage'              => 'Лорама тептар',
 736 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" оагIув лорам деж я',
 737 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" оагIувни лорама лагIа хувцаеннай',
 738 'protectcomment'              => 'Бахьан:',
 739 'protectexpiry'               => 'Кхоачалуш латта:',
 740 'protect_expiry_invalid'      => 'Чаккхабоала лорама харца ха',
 741 'protect_expiry_old'          => 'Чаккхайоала ха - яха зама я.',
 742 'protect-text'                => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' укхаз шоана шоай оагIув лорамлагIа хувца a бIаргтасса a йийш хургья.",
 743 'protect-locked-access'       => "Шун лархама йоазуви нидза кхоачаш бац оагIувни лорама лагIа хувца. '''$1''' оагIувни дIаоттамаш:",
 744 'protect-cascadeon'           => '{{PLURAL:$1|КIалхахь хьагойташ йола оагIувчу|КIалхахь хьагойташ йола оагIувнашчу}} ер оагIув чуяккха халарахь, лорам Iоттая я, хурхала лорам Iоттая я. Укх оагIувни лорама лагIа хувца йийш йолаш я, амма хурхала лорам хувцлургдац.',
 745 'protect-default'             => 'Лорамза',
 746 'protect-fallback'            => '"$1" пурам эша',
 747 'protect-level-autoconfirmed' => 'Керда а, дакъалаьцабоацачаьрахь а лораде',
 748 'protect-level-sysop'         => 'Мазакулгалхо мара чувала бокъо яц',
 749 'protect-summary-cascade'     => 'хурхала',
 750 'protect-expiring'            => 'чаккхайоала',
 751 'protect-cascade'             => 'Укх оагIувче чуяккха оагIуваш лорае (хурхала лорам)',
 752 'protect-cantedit'            => 'Шун укх оагIувни лорама лагIа хувца мегаш дац, гIалатнийсдара шун бокъо йоацандаь.',
 753 'restriction-type'            => 'Бокъонаш:',
 754 'restriction-level'           => 'Чувоала лагIа:',
 755
 756 # Restrictions (nouns)
 757 'restriction-edit'   => 'ГIалатнийсдар',
 758 'restriction-move'   => 'ЦIи хувцаp',
 759 'restriction-create' => 'Кхоллам',
 760 'restriction-upload' => 'Чудаккхар',
 761
 762 # Undelete
 763 'undeletelink'     => 'БIаргтасса/юхаметтаоттаде',
 764 'undeleteviewlink' => 'бIаргтасса',
 765 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" юха оттая я',
 766
 767 # Namespace form on various pages
 768 'namespace'      => 'ЦIерий аренаш',
 769 'invert'         => 'Харжар юхадаккха',
 770 'blanknamespace' => '(Корта)',
 771
 772 # Contributions
 773 'contributions'       => 'Дакъалаьцархочунна къахьегам',
 774 'contributions-title' => '$1 дакъалаьцархочунна къахьегам',
 775 'mycontris'           => 'Са къахьегам',
 776 'contribsub2'         => '$1 ($2) баь болх',
 777 'uctop'               => '(тIехьара)',
 778 'month'               => 'Цхьа бутт хьалхагIа (кха хьалхагIа)',
 779 'year'                => 'Цхьа шу хьалхагIа (кха хьалхагIа):',
 780
 781 'sp-contributions-newbies'  => 'Керда даязья йоазоначера мара баь бола къахьегам ма хокха',
 782 'sp-contributions-blocklog' => 'чIегаш',
 783 'sp-contributions-uploads'  => 'чуяккхамаш',
 784 'sp-contributions-logs'     => 'тептараш',
 785 'sp-contributions-talk'     => 'дувцам',
 786 'sp-contributions-search'   => 'Къахьегама лахар',
 787 'sp-contributions-username' => 'IP-моттиг е цIи:',
 788 'sp-contributions-toponly'  => 'ТIехьара доржамаш лоархаш дола хувцамаш мара ма хьокха',
 789 'sp-contributions-submit'   => 'Хьалаха',
 790
 791 # What links here
 792 'whatlinkshere'            => 'Iинкаш укхаза',
 793 'whatlinkshere-title'      => '"$1" тIа Iинкаш еш йола оагIувнаш',
 794 'whatlinkshere-page'       => 'ОагIув',
 795 'linkshere'                => "ТIехьара оагIувнаш '''[[:$1]]''' тIа Iинкаш ю:",
 796 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' оагIув тIа, кхыдола оагIувашкара Iинкаш йоацаш я",
 797 'isredirect'               => 'дIа-хьа оагIув',
 798 'istemplate'               => 'чудаккхар',
 799 'isimage'                  => 'Сурта Iинк',
 800 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|хьахайоагIа|хьалхайоагIараш}} $1',
 801 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|тIехьайоагIа|тIехьайоагIараш}} $1',
 802 'whatlinkshere-links'      => '← Iинкаш',
 803 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 дIа-хьа чуяккхамаш',
 804 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 чуяккхамаш',
 805 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 Iинкаш',
 806 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 суртIинкаш',
 807 'whatlinkshere-filters'    => 'ЦIенъераш',
 808
 809 # Block/unblock
 810 'blockip'                  => 'Дакъалаьцархочунна чIега бола',
 811 'ipboptions'               => '2 сахьат:2 hours,1 ди:1 day,3 ди:3 days,1 кIира:1 week,2 кIира:2 weeks,1 бутт:1 month,3 бутт:3 months,6 бутт:6 months,1 шу:1 year,сиха ца луш:infinite',
 812 'ipblocklist'              => 'ЧIега бела дакъалаьцархой',
 813 'blocklink'                => 'чIегa тоха',
 814 'unblocklink'              => 'чIега баста',
 815 'change-blocklink'         => 'ЧIегатохар хувца',
 816 'contribslink'             => 'къахьегам',
 817 'blocklogpage'             => 'ЧIегаш тoха таптар',
 818 'blocklogentry'            => '[[$1]] чIега белаб,  $2 $3 ха ялалца',
 819 'unblocklogentry'          => '$1 юха яста я',
 820 'block-log-flags-nocreate' => 'Лархамий дагарчена цIи яккхар пурам янза я.',
 821 'blockme'                  => 'ЧIега бола сона',
 822 'proxyblocksuccess'        => 'Хьадаьд.',
 823
 824 # Move page
 825 'move-page-legend' => 'ОагIува цIи хувца',
 826 'movepagetext'     => "КIалхара кепаца болхабеча, оаш оагIувни цIи хувцаргья, цунна хувцамий тептар кхыйола меттиге дIачудоаккхаш.
 827 КIаьнара цIерахь керда цIерий дIачудаккхам хургда.
 828 КIаьнара цIера тIа даь дола дIачудаккхамаш, шун ший лоIамахь кердадаккха йийш хургья.
 829 Из оаш ца дой, дехар да, [[Special:DoubleRedirects|шолха]] кхы [[Special:BrokenRedirects|вIашагIаяккха дIачудаккхамий]] кардоламахь хьажа.
 830 Оаш жоп лу, шоай чуяккха йола Iинкаш, даим болхбеш хургдолга.
 831
 832 Зем бахка, оагIувни цIи хувцалургьяц, изза мо цIи йолаш оагIув хилача.
 833 Йолаш йола оагIув хувца йийш яц, амма хийца йола оагIув юха хьахувца йийш я.
 834
 835 '''Хоамхайтар'''
 836
 837 ЦIи хувцар, йовзаш йола оагIувнаший, доккха а цаьхха а хувцамшка дIатIадала мегаш да.
 838 Дехар да, оаш дIахо болх белаьхь, хургдола хIама кхеташ долга, кхеталаш.",
 839 'movepagetalktext' => "ТIатеха дувцама оагIув, ший лоIамахь цIи хувлургья, '''ер дага а доацар, доаца:'''
 840
 841 *Изза мо цIи йолаш яьсса дувцама оагIув я е
 842 *Оаш кIалхахь белгало даьдац.
 843
 844 Из иштта дале, кулги новкъосталца оагIувнаш вIашагIатоха  е дIадехьаяккха деза шун.",
 845 'movearticle'      => 'ОагIува цIи хувца',
 846 'newtitle'         => 'Керда цIи',
 847 'move-watch'       => 'Ер оагIув теркама дагаршкахь чуяккха',
 848 'movepagebtn'      => 'ОагIува цIи хувца',
 849 'pagemovedsub'     => 'ОагIув керд цIи тилла я',
 850 'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" оагув "$2" хьийца я\'\'\'',
 851 'articleexists'    => 'Изза мо цIи йола оагIув, йолаш я е оаш тила цIи мегаш яц.
 852 Дехар да, кхыйола цIи хьаржа.',
 853 'talkexists'       => "'''ОагIувни цIи хьийца хиннай, амма дувцама оагIувни цIи хувца мегаш яц, изза мо цIи йолаш оагIув йоландаь. Дехар да, кулга новкъосталца цхьанна вIашагIатоха уш.'''",
 854 'movedto'          => 'керда цIи тилла я',
 855 'movetalk'         => 'МаIан чулоаца дувцама оагIувни цIи хувца',
 856 '1movedto2'        => '[[$1]] цIи цу тIа [[$2]] хийцай',
 857 '1movedto2_redir'  => '[[$1]] цIи хийцай [[$2]] дIа-хьа оагIува тIа гIолла',
 858 'movelogpage'      => 'Хувцама тептар',
 859 'movereason'       => 'Бахьан',
 860 'revertmove'       => 'юхаяккха',
 861
 862 # Export
 863 'export' => 'ОагIувий эхфортам',
 864
 865 # Namespace 8 related
 866 'allmessagesname'           => 'ЦIи',
 867 'allmessages-filter-all'    => 'Дерригаш',
 868 'allmessages-language'      => 'Мотт:',
 869 'allmessages-filter-submit' => 'Дехьавала',
 870
 871 # Thumbnails
 872 'thumbnail-more' => 'Хьадоккхаде',
 873
 874 # Special:Import
 875 'import-upload-filename' => 'ПаьлацIи:',
 876
 877 # Tooltip help for the actions
 878 'tooltip-pt-userpage'             => 'Дакъалаьцархочунна оагIув',
 879 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Шун дувцамий оагIув',
 880 'tooltip-pt-preferences'          => ' Шун оттамаш',
 881 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Оаш хувцамаш тIа бIарглакха оагIувнаша дагарче',
 882 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Шун хувцамаш',
 883 'tooltip-pt-login'                => 'Укхаза хьай цIи аьле чувала/чуяла йийша я, амма чуцаваьлача/чуцаялача хIамма а дац',
 884 'tooltip-pt-logout'               => 'Аравала/яла',
 885 'tooltip-ca-talk'                 => 'ОагIува чулоацамий дувцам',
 886 'tooltip-ca-edit'                 => 'Ер оагIув хувца йийшйолаш я. Дехар да, Iалаш елаьхь, хьалхе бIаргтассама оагIув тIа бIаргтасса.',
 887 'tooltip-ca-addsection'           => 'Керда декъам хьаде',
 888 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ер оагIув хувцамахь лорая е, амма шун цунна гIувамага хьажа бокъо я.',
 889 'tooltip-ca-history'              => 'Укх оагIувни хувцама таптар',
 890 'tooltip-ca-protect'              => 'Eр оагIув лорае',
 891 'tooltip-ca-delete'               => 'Ер оагIув дIаяккха',
 892 'tooltip-ca-move'                 => 'Укх оагIува цIи хувца',
 893 'tooltip-ca-watch'                => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа тIаяккха',
 894 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIара дIаяккха',
 895 'tooltip-search'                  => ' Цу тайпара дош лаха {{SITENAME}}',
 896 'tooltip-search-go'               => ' Изза мо цIи йолаш оагIув тIa дехьавала',
 897 'tooltip-search-fulltext'         => ' Изза мо яздам долаш оагIувнаш лаха',
 898 'tooltip-p-logo'                  => 'Кертера оагIув тIа дехьавала',
 899 'tooltip-n-mainpage'              => 'Кертера оагIув тIа дехьавала',
 900 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Кертера оагIув тIа дехьавала',
 901 'tooltip-n-portal'                => 'Хьахьоадайтамахь лаьца, хьа де йийшдар, фа а мичча а йоала',
 902 'tooltip-n-currentevents'         => 'ХIанзара хоамий дагарче',
 903 'tooltip-n-recentchanges'         => ' ТIехьара хувцамий дагарче',
 904 'tooltip-n-randompage'            => ' Бе йоаца оагIув ела',
 905 'tooltip-n-help'                  => 'Новкъостала моттиг',
 906 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Массайола оагIувий дагарче, укх оагIув тIа Iинкаш луш йола',
 907 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ОагIувнаш тIа тIехьара хувцамаш, укх оагIувнера Iинк я йола',
 908 'tooltip-feed-rss'                => 'Укх оагIувна RSSчу гойтар',
 909 'tooltip-feed-atom'               => 'Укх оагувна Atomчу гойтар',
 910 'tooltip-t-contributions'         => 'Укх дакъалаьцархочу хьийца йола оагIувнаш хьахокха',
 911 'tooltip-t-emailuser'             => 'Укх дакъалаьцархочоа зIы яхьийта',
 912 'tooltip-t-upload'                => 'Паьлаш чуяккха',
 913 'tooltip-t-specialpages'          => 'ГIулакха оагIувний дагарчe',
 914 'tooltip-t-print'                 => 'Укх зарба оаугIувни дагарче',
 915 'tooltip-t-permalink'             => 'Укх оагIув доржама даим латта Iинк',
 916 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Йоазува чулоацам',
 917 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Дакъалаьцархочунна ший оагIув',
 918 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ер гIулакха оагIув я, из хувца хьо бокъо йолаш вац/яц.',
 919 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Хьахьоадайтама оагIув',
 920 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Паьла оагIув',
 921 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Куцкепа оагIув',
 922 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Цатега оагIув',
 923 'tooltip-minoredit'               => 'Ер хувцар башха доаца санна белгалде',
 924 'tooltip-save'                    => 'Хувцамаш кходе',
 925 'tooltip-preview'                 => 'ОагIув тIа хьалхе бIаргтассар, дехар да, оагIув дIаязъелаьхь, цунна теркам бе.',
 926 'tooltip-diff'                    => 'Яздам тIа я йола хувцамаш хьахокха',
 927 'tooltip-compareselectedversions' => 'Укх оагIувни шин доржамаш тIа юкъера хувцамаш зе.',
 928 'tooltip-watch'                   => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа яккха',
 929 'tooltip-rollback'                => 'ГIалaтанийсадаро тIехьара я йола хувцамаш, пIелг тоIоби дIаяккха.',
 930 'tooltip-undo'                    => 'Я хувцам дIаяккхи, бIаргатассар хьахокха, кара дале, дIаяккха бахьан Iочуязаде моттигаца.',
 931 'tooltip-summary'                 => 'Лоаца чулоацам Iочуязаде',
 932
 933 # Patrol log
 934 'patrol-log-diff' => '$1 доржам',
 935
 936 # Browsing diffs
 937 'previousdiff' => '← Хьалхара хувцам',
 938 'nextdiff'     => 'ТIайоагIа хувцам',
 939
 940 # Media information
 941 'file-info-size' => '$1 × $2 фихсам, паьла дустам: $3, MIME-тайп: $4',
 942 'file-nohires'   => '<small>Укхал доккхагIа доржам дац</small>',
 943 'svg-long-desc'  => 'SVG-паьл, $1 × $2 фихелашца, паьла дустам: $3',
 944 'show-big-image' => 'Хьадоккхадаь сурт',
 945
 946 # Special:NewFiles
 947 'noimages' => 'Суртaш бIаргагуш дац.',
 948 'ilsubmit' => 'Лаха',
 949
 950 # Bad image list
 951 'bad_image_list' => 'Бустам цу тайпара хила беза:
 952
 953 Дагарена хьаракъаш мара лоархаш хургьяц (укх тамагIалгацa * дувлашду мугIараш).
 954 МугIарена хьалхара Iинк, сурт Iоттае пурам доаца Iинка, хила еза.
 955 Цу мугIар тIа тIехьайоагIа Iинкаш, арадаккхар мо лоархаш хургья, вешта аьлча, йоазувашка чуIоттаде мегаш дола сурт санна ларха мега.',
 956
 957 # Metadata
 958 'metadata'          => 'МетахIамаш',
 959 'metadata-help'     => 'Паьлас чулоаца, кхыдола хIамаш, таьрахьа суртдоаккхаргца е тIагIолладоаккхаргца чудаккхаш дола. Хьая паьл, гIалатахь мукъадаьккха хинна дале, хьахокхаш дола сурт, деррига хIамаш чулоацаргдац.',
 960 'metadata-expand'   => 'Кхыдола хIамаш хьахокха',
 961 'metadata-collapse' => 'Кхыдола хIамаш къайладаккха',
 962 'metadata-fields'   => 'Укх дагарченгахь дагaрадаь метахIамаша суртий мугIаш, сурт оагIув тIа хьахекха хургья, чуерзая метахIамашийца. Вож мугIанаш ха йоалаш къайла хургья.
 963 * make
 964 * model
 965 * datetimeoriginal
 966 * exposuretime
 967 * fnumber
 968 * isospeedratings
 969 * focallength
 970 * artist
 971 * copyright
 972 * imagedescription
 973 * gpslatitude
 974 * gpslongitude
 975 * gpsaltitude',
 976
 977 # EXIF tags
 978 'exif-imagewidth'       => 'Шерал',
 979 'exif-imagelength'      => 'Лакхал',
 980 'exif-imagedescription' => 'Сурти цIи',
 981 'exif-artist'           => 'Яздархо',
 982 'exif-colorspace'       => 'Басара аре',
 983 'exif-pixelydimension'  => 'Сурти шерал',
 984 'exif-pixelxdimension'  => 'Сурти лакхал',
 985 'exif-writer'           => 'Яздама да',
 986 'exif-languagecode'     => 'Мотт',
 987 'exif-iimcategory'      => 'Цатег',
 988
 989 'exif-scenecapturetype-1' => 'ЛаьттабIаса',
 990 'exif-scenecapturetype-2' => 'Сурт',
 991
 992 # External editor support
 993 'edit-externally'      => 'Йола болхоагIувца паьла гIалатахь мукъаяккха',
 994 'edit-externally-help' => '(ма даррачунга хьажа [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors хьаоттама кулгалхо])',
 995
 996 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 997 'watchlistall2' => 'деррига',
 998 'namespacesall' => 'деррига',
 999 'monthsall'     => 'деррига',
1000 'limitall'      => 'деррига',
1001
1002 # Multipage image navigation
1003 'imgmultigo'   => 'Дехьавала!',
1004 'imgmultigoto' => '$1 оагIув тIа дехьавала',
1005
1006 # Table pager
1007 'table_pager_limit_submit' => 'Кхоачашде',
1008
1009 # Watchlist editing tools
1010 'watchlisttools-view' => 'Дагарчера оагIувнаш тIа хувцамаш',
1011 'watchlisttools-edit' => 'Дагарче хьажа/хувца',
1012 'watchlisttools-raw'  => 'Яздам мо хувца',
1013
1014 # Special:Version
1015 'version'              => 'Доржам',
1016 'version-specialpages' => 'ГIулакхий оагIувнаш',
1017
1018 # Special:FilePath
1019 'filepath'        => 'Паьлачу никъ',
1020 'filepath-page'   => 'Паьл:',
1021 'filepath-submit' => 'Дехьавала',
1022
1023 # Special:FileDuplicateSearch
1024 'fileduplicatesearch-filename' => 'ПаьлацIи:',
1025
1026 # Special:SpecialPages
1027 'specialpages'                 => 'ГIулакхий оагIувнаш',
1028 'specialpages-group-pages'     => 'ОагIувний дагарченаш',
1029 'specialpages-group-pagetools' => 'ОагIувнаша гIирсаш',
1030
1031 # Special:Tags
1032 'tags-title' => 'Йоазонаш',
1033 'tags-tag'   => 'Йоазон цIи',
1034 'tags-edit'  => 'хувца',
1035
1036 # HTML forms
1037 'htmlform-submit'              => 'ДIадахийта',
1038 'htmlform-selectorother-other' => 'Кхыдола',
1039
1040 );