languages/messages/MessagesIg.php

   1 <?php
   2 /** Igbo (Igbo)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Ukabia
  11  */
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-underline'             => 'Okpürụ ahiri jikodo:',
  16 'tog-highlightbroken'       => 'Rütá jikodo gbajịrị <a href="" class"ohúrù">otuá</a> (nke ozor: otuá<a href="" class="ime">?</a>)',
  17 'tog-justify'               => 'Tinyé ndelita na ọkwa',
  18 'tog-hideminor'             => 'Zonari orü ntàkírí na nwerue mẹrẹ ogẹ nsó',
  19 'tog-hidepatrolled'         => 'Zonari orü ha hụrụ na nwerue mẹrẹ ogẹ nsó',
  20 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Zonari orü ha hụrụ shí ndetu ihü ohúrù',
  21 'tog-numberheadings'        => 'Onuogụgụ-otu anyi mere ya maka ishi edemede',
  22 'tog-showtoolbar'           => 'Zi igbe orü (I gi wèrè JavaScript)',
  23 'tog-editwidth'             => 'Më akbati orü öbodobo kó juö ihu gbúrugbúru',
  24 'tog-watchcreations'        => 'Tinyé ihüm na eké na ndetu ihem ne lé',
  25 'tog-watchdefault'          => 'Tinyé ihü m na rüoru élu na ndetu ihem ne lé',
  26 'tog-watchmoves'            => 'Tinyé ihü m na puzié na ndetu ihe m ne lé',
  27 'tog-watchdeletion'         => 'Tinyé ihü m na bakashia na ndetu ihe m ne lé',
  28 'tog-previewonfirst'        => 'Zitú nke takírí orü mbu',
  29 'tog-showhiddencats'        => 'Zi ébéonọr zonari a zonari',
  30
  31 'underline-always'  => 'Ngbẹowula',
  32 'underline-never'   => 'Anáobulạ',
  33 'underline-default' => 'Ndatụ ihü njikota',
  34
  35 # Font style option in Special:Preferences
  36 'editfont-style'     => 'Rüwa ámá éfi mkpúrù èdè:',
  37 'editfont-default'   => 'Ndatụ ihü njikota',
  38 'editfont-monospace' => 'Otụ ihe ná kechí mkpúrù èdè',
  39 'editfont-sansserif' => 'Mkpúrù èdè sans-serif',
  40 'editfont-serif'     => 'Mkpúrù èdè Serif',
  41
  42 # Dates
  43 'sunday'        => 'Sondè',
  44 'monday'        => 'Mondè',
  45 'tuesday'       => 'Tusdè',
  46 'wednesday'     => 'Wensdè',
  47 'thursday'      => 'Torsdè',
  48 'friday'        => 'Fridè',
  49 'saturday'      => 'Satorde',
  50 'sun'           => 'Son',
  51 'mon'           => 'Mon',
  52 'tue'           => 'Tus',
  53 'wed'           => 'Wen',
  54 'thu'           => 'Tor',
  55 'fri'           => 'Fri',
  56 'sat'           => 'Sat',
  57 'january'       => 'Önwa Mbú',
  58 'february'      => 'Önwa Abụọ',
  59 'march'         => 'Önwa Atọ',
  60 'april'         => 'Önwa Anọ',
  61 'may_long'      => 'Önwa Ise',
  62 'june'          => 'Önwa Isii',
  63 'july'          => 'Önwa Asaa',
  64 'august'        => 'Önwa Asáto',
  65 'september'     => 'Önwa Itolu',
  66 'october'       => 'Önwa Iri',
  67 'november'      => 'Önwa Iri na otụ',
  68 'december'      => 'Önwa Iri na abụọ',
  69 'january-gen'   => 'Önwa Mbú',
  70 'february-gen'  => 'Önwa Abụọ',
  71 'march-gen'     => 'Önwa Atọ',
  72 'april-gen'     => 'Önwa Anọ',
  73 'may-gen'       => 'Önwa Ise',
  74 'june-gen'      => 'Önwa Isii',
  75 'july-gen'      => 'Önwa Asaa',
  76 'august-gen'    => 'Önwa Asatọ',
  77 'september-gen' => 'Önwa Itolu',
  78 'october-gen'   => 'Önwa Iri',
  79 'november-gen'  => 'Önwa Iri na otụ',
  80 'december-gen'  => 'Önwa Iri na abụọ',
  81 'jan'           => 'ÖMbú',
  82 'feb'           => 'ÖAbụ',
  83 'mar'           => 'ÖAtọ',
  84 'apr'           => 'ÖAnọ',
  85 'may'           => 'ÖIse',
  86 'jun'           => 'ÖIsi',
  87 'jul'           => 'ÖAsa',
  88 'aug'           => 'ÖAsọ',
  89 'sep'           => 'ÖIto',
  90 'oct'           => 'ÖIri',
  91 'nov'           => 'ÖIno',
  92 'dec'           => 'ÖIna',
  93
  94 # Categories related messages
  95 'category_header'          => 'Ihü nọr ime ébéonọr "$1"',
  96 'subcategories'            => 'Ébéonọr ime ime',
  97 'category-media-header'    => 'Nka nọr ime ébéonọr "$1"',
  98 'hidden-category-category' => 'Ébéanọr zonari a zonari',
  99 'listingcontinuesabbrev'   => 'mewá.',
 100 'index-category'           => 'Ẹdẹle Ihü',
 101 'noindex-category'         => 'Ihü ẹdẹlebu',
 102
 103 'about'         => 'Abwátà',
 104 'article'       => 'Ihü iheníle',
 105 'newwindow'     => '(o na mepo na onyonyo ohúrù)',
 106 'cancel'        => 'Emekwàlà',
 107 'moredotdotdot' => 'Ozókwá...',
 108 'mypage'        => 'Ihüm',
 109 'mytalk'        => 'Okwum',
 110 'navigation'    => 'Otú Uzọr',
 111 'and'           => '&#32;ná',
 112
 113 # Cologne Blue skin
 114 'qbfind'         => 'Tüo',
 115 'qbbrowse'       => 'Garia',
 116 'qbedit'         => 'Rüwa',
 117 'qbpageoptions'  => 'Ihü nka',
 118 'qbpageinfo'     => 'Abwátà nka',
 119 'qbmyoptions'    => 'Ihüm',
 120 'qbspecialpages' => 'Ihü mpkà',
 121 'faq'            => 'FAQ',
 122 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 123
 124 # Vector skin
 125 'vector-action-addsection'   => 'Tinyé Okwu',
 126 'vector-action-delete'       => 'Bakashia',
 127 'vector-action-move'         => 'Puzié',
 128 'vector-action-protect'      => 'Cẹdolu',
 129 'vector-action-undelete'     => 'A bakashikwala',
 130 'vector-action-unprotect'    => 'É cẹdolu',
 131 'vector-namespace-category'  => 'Ébéonọr',
 132 'vector-namespace-help'      => 'Ihü I nye áká',
 133 'vector-namespace-image'     => 'Njikota èdè',
 134 'vector-namespace-main'      => 'Ihü',
 135 'vector-namespace-media'     => 'Ihü nkà',
 136 'vector-namespace-mediawiki' => 'Ókò',
 137 'vector-namespace-project'   => 'Ihü orü',
 138 'vector-namespace-special'   => 'Ihü mpkà',
 139 'vector-namespace-talk'      => 'Akíkó',
 140 'vector-namespace-template'  => 'Nkpurụ Ihü',
 141 'vector-namespace-user'      => 'Ihü onye ne ké',
 142 'vector-view-create'         => 'Ké',
 143 'vector-view-edit'           => 'Rüwa',
 144 'vector-view-history'        => 'Le akíkó mbu',
 145 'vector-view-view'           => 'Guwá',
 146 'vector-view-viewsource'     => 'Zi mkpurụ',
 147 'actions'                    => 'Mmèmé',
 148 'namespaces'                 => 'Ámááhà',
 149 'variants'                   => 'Nke ichè ichè',
 150
 151 # Metadata in edit box
 152 'metadata_help' => 'Ómárí nso:',
 153
 154 'errorpagetitle'    => 'Nsogbú',
 155 'returnto'          => 'Ganata na $1.',
 156 'tagline'           => 'Oshị {{SITENAME}}',
 157 'help'              => 'Inyeáká',
 158 'search'            => 'Chöwá',
 159 'searchbutton'      => 'Chöwá',
 160 'go'                => 'Gá',
 161 'searcharticle'     => 'Gá',
 162 'history'           => 'Akíkó mbu nke ihü',
 163 'history_short'     => 'Akiko mbú',
 164 'info_short'        => 'Ómárí',
 165 'printableversion'  => 'Nke I were I ki dotie',
 166 'permalink'         => 'Jikodo ekechịrị',
 167 'print'             => 'Dotié',
 168 'edit'              => 'Rüwa',
 169 'create'            => 'Ké',
 170 'editthispage'      => 'Rüwa na ihü nka',
 171 'create-this-page'  => 'Ké ihü nka',
 172 'delete'            => 'Bakashia',
 173 'deletethispage'    => 'Bakashia ihü nka',
 174 'undelete_short'    => 'A bakashikwala {{PLURAL:$1|orü otù|$1 orü}}',
 175 'protect'           => 'Cẹdolu',
 176 'protect_change'    => 'gbanwere',
 177 'protectthispage'   => 'Cẹdolu ihü nka',
 178 'unprotect'         => 'É cẹdolu',
 179 'unprotectthispage' => 'É cẹdolu ihü nka',
 180 'newpage'           => 'Ihü ohúrù',
 181 'talkpage'          => 'Kuwa akíkó maka ihüá',
 182 'talkpagelinktext'  => 'Okwu',
 183 'specialpage'       => 'Ihü mpkà',
 184 'personaltools'     => 'Ngwa nkem',
 185 'postcomment'       => 'Nkeji ohúrù',
 186 'articlepage'       => 'Zi ihü iheníle',
 187 'talk'              => 'Akíkó',
 188 'views'             => 'Há hụrụ ya olé',
 189 'toolbox'           => 'Ngwa Oru',
 190 'userpage'          => 'Zi ihü onye ne ké',
 191 'projectpage'       => 'Zi ihü orü',
 192 'imagepage'         => 'Zi ihü njikota èdè',
 193 'mediawikipage'     => 'Zi ihü ókò',
 194 'templatepage'      => 'Zi ihü nkpurụ ihü',
 195 'viewhelppage'      => 'Zi ihü I nye áká',
 196 'categorypage'      => 'Zi ébé ihü nọr',
 197 'viewtalkpage'      => 'Zi akíkó',
 198 'otherlanguages'    => 'Na asụsụ ndị ozó',
 199 'redirectedfrom'    => '(Kufùrù shi $1)',
 200 'redirectpagesub'   => 'Kufù ebe ihü nka na ga',
 201 'lastmodifiedat'    => 'Há rüchàrà na ihü nka na $1, mgbe $2',
 202 'viewcount'         => 'Ha banyere ihü nka na {{PLURAL:$1|otu|$1 mgbe ole}}.',
 203 'protectedpage'     => 'Ihü a cẹdolu a cẹdo',
 204 'jumpto'            => 'Wuá ébé:',
 205 'jumptonavigation'  => 'otú uzọr',
 206 'jumptosearch'      => 'chöwá',
 207 'view-pool-error'   => 'Ndó, ihe na enye juchàrà ejucha oge nka.
 208 Madu kachạrạ ndi choro ihu ihü nka.
 209 Biko chetukwa oge kà oruo mgbe I choro I banyé ihü nka ozor.
 210
 211 $1',
 212
 213 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 214 'aboutsite'            => 'Maka {{SITENAME}}',
 215 'aboutpage'            => 'Project:Ihe owù',
 216 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Iwu maka ijé ihe',
 217 'currentevents'        => 'Ihe ne me ubuwá',
 218 'disclaimers'          => 'Ihe anyí chọrọ ki ma',
 219 'edithelp'             => 'Inyetuáká I rüwa',
 220 'edithelppage'         => 'Help: I rüwa',
 221 'helppage'             => 'Help: Ihe di ime',
 222 'mainpage'             => 'Ihü Mbu',
 223 'mainpage-description' => 'Ihü Mbu',
 224 'policy-url'           => 'Project:Iwu',
 225 'portal'               => 'Ogbako ọtú',
 226 'portal-url'           => 'Project:Ogbako Ọtú',
 227 'privacy'              => 'Iwu maka ndi ichi ichie',
 228 'privacypage'          => 'Project:Iwu maka ndi ichi ichie',
 229
 230 'badaccess' => 'Nsogbu ébé ha na nyé ike I bàtá',
 231
 232 'ok'                      => 'Ngwanu',
 233 'retrievedfrom'           => "Wefụtàrà ya shí ''$1''",
 234 'youhavenewmessages'      => 'I nwèrè $1 ($2).',
 235 'newmessageslink'         => 'Ókò ohúrù',
 236 'newmessagesdifflink'     => 'mkpete azu ihe gbanwere',
 237 'youhavenewmessagesmulti' => 'Inwere eziohu na $1',
 238 'editsection'             => 'rüwa',
 239 'editold'                 => 'rüwa',
 240 'viewsourceold'           => 'zi mkpurụ',
 241 'editlink'                => 'rüwa',
 242 'viewsourcelink'          => 'zi mkpurụ',
 243 'editsectionhint'         => 'Rüwa na élu nkeji: $1',
 244 'toc'                     => 'Ihe dị ime',
 245 'showtoc'                 => 'zi',
 246 'hidetoc'                 => 'zonari',
 247 'thisisdeleted'           => 'Lé ma tinyechárá $1?',
 248 'viewdeleted'             => 'Lé $1?',
 249 'feedlinks'               => 'Bwa ume:',
 250 'site-rss-feed'           => '$1 ntabì RSS',
 251 'site-atom-feed'          => '$1 ntabì Atom',
 252 'page-rss-feed'           => "''$1'' ntabì RSS",
 253 'page-atom-feed'          => "''$1'' ntabì Atom",
 254 'red-link-title'          => '$1 (ihü a di gì)',
 255
 256 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 257 'nstab-main'      => 'Ihü',
 258 'nstab-user'      => 'Ihü onye ne ké',
 259 'nstab-media'     => 'Ihü nkà',
 260 'nstab-special'   => 'Ihü mpkà',
 261 'nstab-project'   => 'Ihü orü',
 262 'nstab-image'     => 'Njikota èdè',
 263 'nstab-mediawiki' => 'Ókò',
 264 'nstab-template'  => 'Nkpurụ Ihü',
 265 'nstab-help'      => 'Ihü ebe ha na nye áká',
 266 'nstab-category'  => 'Ébéonọr',
 267
 268 # Main script and global functions
 269 'nosuchaction'      => 'Mmèmé adighi',
 270 'nosuchspecialpage' => 'Ihü mpkà nka a nogị',
 271
 272 # General errors
 273 'error'                => 'Nsogbu',
 274 'databaseerror'        => 'Nsogbu nọr na njikota ómárí',
 275 'readonly'             => 'Njikota ómárí gbachịrị',
 276 'missingarticle-rev'   => '(nlèwáriá#: $1)',
 277 'missingarticle-diff'  => '(Íchè: $1, $2)',
 278 'internalerror'        => 'Nsogbu ime ime',
 279 'internalerror_info'   => 'Nsogbu ime ime: $1',
 280 'filecopyerror'        => 'enwerịkị jë njikota èdè "$1" ko bu "$2".',
 281 'filerenameerror'      => 'Enwerịkị guwaria áhạ njikota èdè "$1" ko bu "$2".',
 282 'filedeleteerror'      => "Enwerịkị bakashia njikota èdè ''$1''.",
 283 'directorycreateerror' => "Enwerịkị ké usoro ''$1''.",
 284 'filenotfound'         => "Enwerịkị tü njikota èdè ''$1''.",
 285 'formerror'            => 'Nsogbu di: a were I ki nyefwuör edemede nka',
 286 'badtitle'             => 'Ishi edemede öjö',
 287 'viewsource'           => 'Zi mkpurụ',
 288 'viewsourcefor'        => 'maka $1',
 289 'actionthrottled'      => 'Mmèmé a puziélé',
 290 'sqlhidden'            => '(nchowa SQL zonari a zonari)',
 291 'namespaceprotected'   => "I weghị ike I rüwa elú ihü nor na '''$1''' áháama.",
 292 'ns-specialprotected'  => 'Ihü mpkà, a nweriki ru na ya.',
 293
 294 # Virus scanner
 295 'virus-scanfailed'     => 'ojéjé orunotụ dàrà (edemede $1)',
 296 'virus-unknownscanner' => 'amaghi obubu onyá:',
 297
 298 # Login and logout pages
 299 'welcomecreation'         => '== Nnöö, $1! ==
 300 Okíkè buwa gi a guchala.
 301 E chefụkwạlạ I gbanwere [[Special:Preferences|{{SITENAME}} iheichọrọ]].',
 302 'yourname'                => 'Áhà onye ne ké:',
 303 'yourpassword'            => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ:',
 304 'yourpasswordagain'       => 'Detuari mkpurụ okwu ejị a gafẹ:',
 305 'yourdomainname'          => 'Obí gi:',
 306 'login'                   => 'Banyé',
 307 'nav-login-createaccount' => 'Banyé / ké buwa',
 308 'userlogin'               => 'Banyé / ké buwa',
 309 'userloginnocreate'       => 'Banyé',
 310 'logout'                  => 'Fwuör',
 311 'userlogout'              => 'Fwuör',
 312 'notloggedin'             => 'I bata bè',
 313 'nologin'                 => 'I nwegị buwa? $1.',
 314 'nologinlink'             => 'ké otụ buwa',
 315 'createaccount'           => 'Ké otụ buwa',
 316 'gotaccount'              => 'I nwerecha buwa? $1.',
 317 'gotaccountlink'          => 'Banyé',
 318 'loginerror'              => 'Nsogbu ngbe I choro I bata',
 319 'createaccounterror'      => 'O nweriki ké buwa: $1',
 320 'noname'                  => 'I nyétubọ áhạ buwa di mkpà.',
 321 'loginsuccesstitle'       => 'I batala nke oma',
 322 'nouserspecified'         => 'I kweshiri nyetu áhà gi iji a rüoru.',
 323 'login-userblocked'       => 'Ha gbachịrị onye á ezi. Anaá kweté kör banyé.',
 324 'wrongpassword'           => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ á dighi nke ómá.
 325 Biko meríáríá ya.',
 326 'wrongpasswordempty'      => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ á dighi.
 327 Biko meríáríá ya.',
 328 'accountcreated'          => 'Ndoté è mepólé',
 329 'loginlanguagelabel'      => 'Asụsụ: $1',
 330
 331 # Password reset dialog
 332 'resetpass'               => 'Kuwaria mkpurụ okwu ejị a gafẹ',
 333 'oldpassword'             => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ ochië:',
 334 'newpassword'             => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ nke ohúrù',
 335 'retypenew'               => 'Dechákwari mkpurụ okwu ejị a gafẹ nke ohúrù:',
 336 'resetpass_success'       => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ a gbanwere nke oma!
 337 I na á banye...',
 338 'resetpass-temp-password' => 'mkpurụ okwu ejị a gafẹ I gi kushi ngwa ngwa:',
 339
 340 # Edit page toolbar
 341 'bold_sample'     => 'Mkpúrù èdè kacha a ká',
 342 'bold_tip'        => 'Mkpúrù èdè kacha a ká',
 343 'italic_sample'   => 'Mkpurụ okwu selense',
 344 'italic_tip'      => 'Mkpurụ okwu selense',
 345 'link_sample'     => 'Ishi edemede nke jikodo',
 346 'link_tip'        => 'Jikodo nọr ime ime',
 347 'extlink_sample'  => 'http://www.di-ka-nká.com ishi jikodo',
 348 'headline_sample' => 'Ahiri ishi mkpurụ edemede',
 349 'headline_tip'    => 'Larri 2 ishiahiri',
 350 'image_tip'       => 'Njikota édé a pọrọgwụla',
 351 'media_tip'       => 'Jikodo njikota èdè',
 352
 353 # Edit pages
 354 'summary'                => 'Mmẹkotá:',
 355 'minoredit'              => 'Ihe bu orü ntakírí',
 356 'watchthis'              => 'Léwá ihüá',
 357 'savearticle'            => 'Donyéré ihüá',
 358 'preview'                => 'Létu ntakìrí',
 359 'showpreview'            => 'Létu ntakìrí',
 360 'showlivepreview'        => 'Létu ntakìrí otu o dị ubwá',
 361 'showdiff'               => 'Zi ihe gbanwere',
 362 'blockedtitle'           => 'Há gbachiri onye á ezí',
 363 'blockednoreason'        => 'amaghi ihe omẹrẹ ya maka',
 364 'whitelistedittitle'     => 'I kweshiri banyé I chori rüwa nga',
 365 'nosuchsectiontitle'     => 'Aná a hu nkeji',
 366 'loginreqtitle'          => 'I kweshiri banyé eba',
 367 'loginreqlink'           => 'Banyé',
 368 'loginreqpagetext'       => 'I keshiri $1 I cho ki hü ihü ndi ozor.',
 369 'accmailtitle'           => 'mkpurụ okwu ejị a gafẹ a sipuole.',
 370 'newarticle'             => '(Nke ohúrù)',
 371 'updated'                => '(Kuwariala)',
 372 'note'                   => "'''Ndetụrụ:'''",
 373 'editing'                => 'I rüwa $1',
 374 'editingsection'         => 'I rüwa $1 (nkeji)',
 375 'editingcomment'         => 'I rüwa $1 (nkeji ohúrù)',
 376 'editconflict'           => 'Orü ná lüogù: $1',
 377 'yourtext'               => 'Mkpurụ edemede gi',
 378 'storedversion'          => 'Ihe gbanwere nke dosèrè a dose',
 379 'template-protected'     => '(cẹdoluecẹdo)',
 380 'template-semiprotected' => '(cẹdolu-ntakiri)',
 381 'log-fulllog'            => 'Zichara ndetù',
 382 'edit-conflict'          => 'Orü ná lüogù.',
 383
 384 # History pages
 385 'previousrevision'       => '←  Kuwaria di kwa ichie',
 386 'nextrevision'           => 'Kuwaria di kwa ohúrù →',
 387 'currentrevisionlink'    => 'Nkuwaria nke ubwa',
 388 'cur'                    => 'nke I nor',
 389 'next'                   => 'nke di nso',
 390 'last'                   => 'nke gafèrè',
 391 'page_first'             => 'nke buzọr',
 392 'page_last'              => 'nke lara azu',
 393 'history-fieldset-title' => 'Akíkó mbu maka a garacha I garachara',
 394 'history-show-deleted'   => 'Nani nke bakashiala',
 395 'histfirst'              => 'Nke buzọr',
 396 'histlast'               => 'Nke ohúrù',
 397 'historyempty'           => '(kwapụrụ)',
 398
 399 # Revision feed
 400 'history-feed-title'          => 'Akíkó mbu maka elélé orü',
 401 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ngbe $2',
 402
 403 # Revision deletion
 404 'rev-deleted-comment'        => '(okwu e wefụolé)',
 405 'rev-deleted-user'           => '(áhá onye na ké a wefụolé)',
 406 'rev-delundel'               => 'zi/zonari',
 407 'rev-showdeleted'            => 'zi',
 408 'revdelete-show-file-submit' => 'Eeh',
 409 'revdelete-hide-image'       => 'Zonari ihe no ime njikota èdè',
 410 'revdelete-hide-name'        => 'Zonari mmèmé na ntido',
 411 'revdelete-radio-same'       => '(e mesukwàlà)',
 412 'revdelete-radio-set'        => 'Eeh',
 413 'revdelete-radio-unset'      => 'Mbà',
 414 'pagehist'                   => 'Ákíkó mbu maka ihüá',
 415 'deletedhist'                => 'Ákíkó mbu bakashịrị',
 416 'revdelete-content'          => 'iheníle',
 417 'revdelete-summary'          => 'mmẹkotá orü',
 418 'revdelete-uname'            => 'áhà onye ne ké',
 419 'revdelete-hid'              => 'zonariri $1',
 420 'revdelete-unhid'            => 'a zonariri $1',
 421 'revdelete-reasonotherlist'  => 'Mgbaghaputa ozor',
 422
 423 # History merging
 424 'mergehistory-reason' => 'Mgbaghaputa:',
 425
 426 # Merge log
 427 'revertmerge' => 'Emẹkotala',
 428
 429 # Diffs
 430 'lineno'   => 'Ahiri $1:',
 431 'editundo' => 'emekwàlà',
 432
 433 # Search results
 434 'searchresults'             => 'Ihe futárá nchowá',
 435 'searchresults-title'       => "Ihe futárá nchowá màkà ''$1''",
 436 'search-result-score'       => 'Otu o di nkpà: $1%',
 437 'search-section'            => '(nkeji $1)',
 438 'search-suggest'            => 'I kweshirí de: $1',
 439 'search-interwiki-default'  => '$1 nke ziri:',
 440 'search-mwsuggest-enabled'  => 'ma okwu',
 441 'search-mwsuggest-disabled' => 'adighi okwu',
 442 'searchrelated'             => 'nke kọlu',
 443 'searchall'                 => 'nke níle',
 444
 445 # Preferences page
 446 'mypreferences'             => 'Otú m shị na dose ihem',
 447 'timezonelegend'            => 'Nkeji ogẹ:',
 448 'localtime'                 => 'Ogẹ ebeanọr:',
 449 'timezoneregion-africa'     => 'Afrikạ',
 450 'timezoneregion-america'    => 'Amirikạ',
 451 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktikạ',
 452 'timezoneregion-arctic'     => 'Arktik',
 453 'timezoneregion-asia'       => 'Azia',
 454 'timezoneregion-atlantic'   => 'Abwädi Ukwu',
 455 'timezoneregion-europe'     => 'Alá Bèke',
 456 'timezoneregion-indian'     => 'Abwädi Ukwu India',
 457 'yourlanguage'              => 'Asụsụ:',
 458 'yourgender'                => 'Nwayi/okpoho ma o nwoke:',
 459 'gender-male'               => 'Nwoke',
 460 'gender-female'             => 'Nwanyi/Okpoho',
 461 'prefs-signature'           => 'Edemede e ji a ma gi',
 462 'prefs-diffs'               => 'Íchè',
 463
 464 # User rights
 465 'userrights-groupsmember' => 'Onye ọtú nke:',
 466
 467 # User rights log
 468 'rightsnone' => '(o digị)',
 469
 470 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 471 'action-read'     => 'guwa ihüá',
 472 'action-edit'     => 'rüo elu ihüá',
 473 'action-move'     => 'puzié ihüá',
 474 'action-movefile' => 'puzié njikota èdè',
 475 'action-upload'   => 'tinyé njikota èdèa',
 476 'action-reupload' => 'tinyé ihe ozor élu njikota èdèa',
 477
 478 # Recent changes
 479 'nchanges'                   => '$1 {{PLURAL:$1|gbanwere|gbanwere}}',
 480 'recentchanges'              => 'Gbanwere ogè di nso',
 481 'recentchanges-label-legend' => 'Edemede ndetu: $1',
 482 'rcshowhidebots'             => '$1 bot',
 483 'rcshowhidepatr'             => '$1 orü hä lèrè',
 484 'rcshowhidemine'             => '$1 ihe m rürü',
 485 'diff'                       => 'Íchè',
 486 'hist'                       => 'akíkómbu',
 487 'hide'                       => 'Zonari',
 488 'show'                       => 'Zi',
 489 'minoreditletter'            => 'm',
 490 'newpageletter'              => 'N',
 491 'boteditletter'              => 'b',
 492 'newsectionsummary'          => '/* $1 */ nkeji ohúrù',
 493
 494 # Special:ListFiles
 495 'listfiles_date' => 'Aka',
 496 'listfiles_name' => 'Áhà',
 497
 498 # Statistics
 499 'statistics-articles'    => 'Ihü iheníle nke níle',
 500 'statistics-pages'       => 'Ihü',
 501 'statistics-views-total' => 'Há hụrụ ya olé níle',
 502
 503 # Special:AllPages
 504 'allpagessubmit' => 'Gá',
 505
 506 # E-mail user
 507 'emailfrom' => 'Onye banyere ya:',
 508 'emailto'   => 'Onye o gi ru:',
 509
 510 # Watchlist
 511 'watchlist'    => 'Ndetu ihem ne lé',
 512 'mywatchlist'  => 'Ndetu ihem ne lé',
 513 'watchlistfor' => "(maka '''$1''')",
 514 'watch'        => 'Hü',
 515 'unwatch'      => 'A hükwàlà',
 516
 517 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 518 'watching'   => 'O na hü...',
 519 'unwatching' => 'O mele ka o na á hü kwagi...',
 520
 521 # Undelete
 522 'undeleteviewlink' => 'lé',
 523 'undeletereset'    => 'Hafù ya otụ o di',
 524
 525 # Namespace form on various pages
 526 'blanknamespace' => 'Gawa ihü were ahạ otuá ma o di',
 527
 528 # What links here
 529 'whatlinkshere' => 'Ihe na bia nga',
 530
 531 # Block/unblock
 532 'blocklink'    => 'kufu ko onwerịkị dé gi okạ',
 533 'unblocklink'  => 'a kwadokwàlà',
 534 'contribslink' => 'orürü',
 535
 536 # Move page
 537 'revertmove' => 'kuwaria',
 538
 539 # Thumbnails
 540 'thumbnail-more' => 'Me ko bu ibù',
 541
 542 # Special:Import
 543 'importhistoryconflict' => 'Akíkó mbu na á lüogù nọr kwàrà (oweriki bu I tinyèrè ihü nka mbu)',
 544 'import-token-mismatch' => 'Ogẹ a fwuólé.
 545 Biko meríáríá ozor.',
 546
 547 # Import log
 548 'importlogpage' => 'Tinyé elú ndetu',
 549
 550 # Tooltip help for the actions
 551 'tooltip-pt-userpage'            => 'Obí gi',
 552 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Ihü akíkó gi',
 553 'tooltip-pt-logout'              => 'Fwuör',
 554 'tooltip-ca-addsection'          => 'Binyíte nkeji ohúrù',
 555 'tooltip-search'                 => 'Chöwá {{SITENAME}}',
 556 'tooltip-n-mainpage'             => 'Ihü',
 557 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Ga na ihü mbu',
 558 'tooltip-n-help'                 => 'Ébé e shị amárá',
 559 'tooltip-t-specialpages'         => 'Ndetu ihü mpkà níle',
 560 'tooltip-ca-nstab-special'       => 'Ihü mpkà, a nweriki ru na ya onwe ya',
 561
 562 # Spam protection
 563 'spamprotectiontitle' => 'Ihe na zata maka cẹdolu ụrú',
 564
 565 # Trackbacks
 566 'trackbackremove' => '([$1 Bakashia])',
 567
 568 # action=purge
 569 'confirm_purge_button' => 'Ngwanu',
 570
 571 # Multipage image navigation
 572 'imgmultipageprev' => '← ihü gafèrè',
 573 'imgmultipagenext' => 'ihü nke di nso →',
 574 'imgmultigo'       => 'Gá!',
 575 'imgmultigoto'     => 'Gá na ihü $1',
 576
 577 # Table pager
 578 'table_pager_next'         => 'Ihü nke di nso',
 579 'table_pager_prev'         => 'Ihü gafèrè',
 580 'table_pager_first'        => 'Ihü mbu',
 581 'table_pager_last'         => 'Ihü lara azu',
 582 'table_pager_limit_submit' => 'Gá',
 583
 584 # Auto-summaries
 585 'autosumm-blank' => 'Melá ihü ochá',
 586 'autosumm-new'   => "Jiri '$1' kere ihü",
 587
 588 # Live preview
 589 'livepreview-loading' => 'O na biá...',
 590 'livepreview-ready'   => 'O na biá... Ojikobala!',
 591
 592 # Watchlist editor
 593 'watchlistedit-raw-titles' => 'Ishi edemede:',
 594 'watchlistedit-raw-submit' => 'Kuwaria ndetu ihem ne lé',
 595
 596 # Special:Version
 597 'version'                  => 'Nke',
 598 'version-specialpages'     => 'Ihü mpkà',
 599 'version-other'            => 'Nke ozor',
 600 'version-hooks'            => 'Nyazo',
 601 'version-hook-name'        => 'Áhà nyazo',
 602 'version-software-product' => 'Ngwa',
 603 'version-software-version' => 'Nke',
 604
 605 # Special:FilePath
 606 'filepath'        => 'Uzor njikota èdè',
 607 'filepath-page'   => 'Njikota èdè:',
 608 'filepath-submit' => 'Uzor',
 609
 610 # Special:FileDuplicateSearch
 611 'fileduplicatesearch-submit' => 'Chöwá',
 612
 613 # Special:SpecialPages
 614 'specialpages'                 => 'Ihü mpkà',
 615 'specialpages-group-other'     => 'Ihü mpkà nke ozor',
 616 'specialpages-group-login'     => 'Banyé / ké buwa',
 617 'specialpages-group-redirects' => 'Na kufù ihü mpkà',
 618 'specialpages-group-spam'      => 'Ngwa ụrú',
 619
 620 # Special:BlankPage
 621 'blankpage' => 'Ihü ochá',
 622
 623 # Special:Tags
 624 'tags'                 => 'Ọdụ gbanwere di ndu',
 625 'tag-filter-submit'    => 'Nzata',
 626 'tags-title'           => 'Ọdụ',
 627 'tags-tag'             => 'Áhà ọdụ',
 628 'tags-hitcount-header' => 'Gbanwere nwéré ọdụ',
 629 'tags-edit'            => 'rüwa',
 630 'tags-hitcount'        => '$1 {{PLURAL:$1|gbanwere|gbanwere}}',
 631
 632 # Database error messages
 633 'dberr-header'   => 'Wiki nka nwere nsogbu',
 634 'dberr-problems' => 'Ndó!
 635 Ámá nka nwere nsogbu ime ime.',
 636
 637 # HTML forms
 638 'htmlform-submit'              => 'Nye fwuör',
 639 'htmlform-reset'               => 'Emekwàlà gbanwere',
 640 'htmlform-selectorother-other' => 'Nke ozor',
 641
 642 # Add categories per AJAX
 643 'ajax-add-category'            => 'Tinyé ébéonọr',
 644 'ajax-add-category-submit'     => 'Tinyé kwa',
 645 'ajax-confirm-title'           => 'Me mmèmé inábata',
 646 'ajax-confirm-save'            => 'Donyéré',
 647 'ajax-add-category-summary'    => "Tonyé ébéanọr ''$1''",
 648 'ajax-remove-category-summary' => "Wefu ébéanọr ''$1''",
 649 'ajax-confirm-actionsummary'   => 'Ihe I gi me:',
 650 'ajax-error-title'             => 'Nsogbu',
 651 'ajax-error-dismiss'           => 'Ngwanu',
 652
 653 );