languages/messages/MessagesIg.php

   1 <?php
   2 /** Igbo (Igbo)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Ukabia
  11  */
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-underline'       => 'Okpürụ osü labandi:',
  16 'tog-highlightbroken' => 'Rütá labandi gbajịrị <a href="" class"ohúrù">otuá</a> (nke ozór: otuá<a href="" class="ime">?</a>)',
  17 'tog-justify'         => 'Tịnyé ndelita na ọkwa',
  18 'tog-hideminor'       => 'Zonari orü ntàkírí na nwerue mẹrẹ ogẹ nsó',
  19 'tog-hidepatrolled'   => 'Zonari orü ha hụrụ na nwerue mẹrẹ ogẹ nsó',
  20 'tog-editwidth'       => 'Më akbati orü Öbodobo kó juö ihu gbúrugbúru',
  21
  22 'underline-always'  => 'Ngbẹowula',
  23 'underline-never'   => 'Anáobulạ',
  24 'underline-default' => 'Ndatụ ihü njikota',
  25
  26 # Font style option in Special:Preferences
  27 'editfont-style' => 'Rüwá ámá éfi mkpúrù ede:',
  28 'editfont-serif' => 'Mkpúrù èdè Serif',
  29
  30 # Dates
  31 'sunday'        => 'Sondè',
  32 'monday'        => 'Mondè',
  33 'tuesday'       => 'Tusdè',
  34 'wednesday'     => 'Wensdè',
  35 'thursday'      => 'Torsdè',
  36 'friday'        => 'Fridè',
  37 'saturday'      => 'Satorde',
  38 'sun'           => 'Son',
  39 'mon'           => 'Mon',
  40 'tue'           => 'Tus',
  41 'wed'           => 'Wen',
  42 'thu'           => 'Tor',
  43 'fri'           => 'Fri',
  44 'sat'           => 'Sat',
  45 'january'       => 'Ọnwa Mbú',
  46 'february'      => 'Ọnwa Abụọ',
  47 'march'         => 'Ọnwa Atọ',
  48 'april'         => 'Ọnwa Anọ',
  49 'may_long'      => 'Ọnwa Ise',
  50 'june'          => 'Ọnwa Isii',
  51 'july'          => 'Ọnwa Asaa',
  52 'august'        => 'Ọnwa Asatọ',
  53 'september'     => 'Ọnwa Itolu',
  54 'october'       => 'Ọnwa Iri',
  55 'november'      => 'Ọnwa Iri na otu',
  56 'december'      => 'Ọnwa Iri na abụọ',
  57 'january-gen'   => 'Ọnwa Mbú',
  58 'february-gen'  => 'Ọnwa Abụọ',
  59 'march-gen'     => 'Ọnwa Atọ',
  60 'april-gen'     => 'Ọnwa Anọ',
  61 'may-gen'       => 'Ọnwa Ise',
  62 'june-gen'      => 'Ọnwa Isii',
  63 'july-gen'      => 'Ọnwa Asaa',
  64 'august-gen'    => 'Ọnwa Asatọ',
  65 'september-gen' => 'Ọnwa Itolu',
  66 'october-gen'   => 'Ọnwa Iri',
  67 'november-gen'  => 'Ọnwa Iri na otu',
  68 'december-gen'  => 'Ọnwa Iri na abụọ',
  69 'jan'           => 'Mbú',
  70 'feb'           => 'Abụ',
  71 'mar'           => 'Atọ',
  72 'apr'           => 'Anọ',
  73 'may'           => 'Ise',
  74 'jun'           => 'Isi',
  75 'jul'           => 'Asa',
  76 'aug'           => 'Asọ',
  77 'sep'           => 'Ito',
  78 'oct'           => 'Iri',
  79 'nov'           => 'Ino',
  80 'dec'           => 'Ina',
  81
  82 # Categories related messages
  83 'listingcontinuesabbrev' => 'mewá.',
  84 'index-category'         => 'Ẹdẹle Ihü',
  85 'noindex-category'       => 'Ihü ẹdẹlebu',
  86
  87 'about'         => 'Abwátà',
  88 'article'       => 'Ihü iheníle',
  89 'cancel'        => 'Emekwàlà',
  90 'moredotdotdot' => 'Ozókwá...',
  91 'mypage'        => 'Ihüm',
  92 'mytalk'        => 'Okwum',
  93 'navigation'    => 'Otú Uzọr',
  94
  95 # Cologne Blue skin
  96 'qbfind'         => 'Tüo',
  97 'qbbrowse'       => 'Garia',
  98 'qbedit'         => 'Rüo',
  99 'qbpageoptions'  => 'Ihü nka',
 100 'qbpageinfo'     => 'Abwátà nka',
 101 'qbmyoptions'    => 'Ihüm',
 102 'qbspecialpages' => 'Ihü mpkà',
 103 'faq'            => 'FAQ',
 104 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 105
 106 # Vector skin
 107 'vector-action-addsection'   => 'Tiyé Okwu',
 108 'vector-action-delete'       => 'Bakashia',
 109 'vector-action-move'         => 'Puzié',
 110 'vector-action-protect'      => 'Cẹdolu',
 111 'vector-action-unprotect'    => 'É cẹdolu',
 112 'vector-namespace-category'  => 'Ébéonọr',
 113 'vector-namespace-image'     => 'Njikota èdè',
 114 'vector-namespace-main'      => 'Ihü',
 115 'vector-namespace-mediawiki' => 'Ókò',
 116 'vector-namespace-talk'      => 'Okwunukà',
 117 'vector-namespace-user'      => 'Ihü onye ne ké',
 118 'vector-view-create'         => 'Ké',
 119 'vector-view-view'           => 'Guwá',
 120 'namespaces'                 => 'Ámáahà',
 121
 122 'errorpagetitle'   => 'Nsogbú',
 123 'tagline'          => 'Ebe {{SITENAME}}',
 124 'help'             => 'Inyeáká',
 125 'search'           => 'Chöwá',
 126 'searchbutton'     => 'Chöwá',
 127 'go'               => 'Gáwá',
 128 'searcharticle'    => 'Gáwá',
 129 'history_short'    => 'Akiko mbú',
 130 'printableversion' => 'Nke I wẹrẹ I ki dotie',
 131 'permalink'        => 'Labandi ekechịrị',
 132 'print'            => 'Dotié',
 133 'edit'             => 'Rüwa',
 134 'create'           => 'Ké',
 135 'editthispage'     => 'Rüwa na ihü nka',
 136 'create-this-page' => 'Ké ihü nka',
 137 'delete'           => 'Bakashia',
 138 'deletethispage'   => 'Bakashia ihü nka',
 139 'undelete_short'   => 'A bakashikwala {{PLURAL:$1|orü otù|$1 orü}}',
 140 'toolbox'          => 'Ngwa Oru',
 141 'otherlanguages'   => 'Na asụsụ ndị ozó',
 142 'jumpto'           => 'Wuá ébé:',
 143 'jumptonavigation' => 'otú uzọr',
 144 'view-pool-error'  => 'Ndó, ihe na enye juchàrà ejucha oge nka.
 145 Madu kachạrạ ndi choro ihu ihü nka.
 146 Biko chetukwa oge kà oruo mgbe I choro I banyé ihü nka ozọr.
 147
 148 $1',
 149
 150 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 151 'aboutsite'            => 'Maka {{SITENAME}}',
 152 'aboutpage'            => 'Project:Ihe owù',
 153 'mainpage'             => 'Ihü Mbu',
 154 'mainpage-description' => 'Ihü Mbu',
 155 'portal'               => 'Ogbako Ọtú',
 156 'portal-url'           => 'Project:Ogbako Ọtú',
 157
 158 'ok'                      => 'Ngwanu',
 159 'newmessageslink'         => 'Ókò ohuru',
 160 'youhavenewmessagesmulti' => 'Inwere eziohu na $1',
 161 'editsection'             => 'Rüo',
 162 'editold'                 => 'Rüo',
 163 'editsectionhint'         => 'Rüo na élú nkeji: $1',
 164 'toc'                     => 'Ihe di ime',
 165 'showtoc'                 => 'zi',
 166 'hidetoc'                 => 'zonari',
 167 'feedlinks'               => 'Bwa ume:',
 168
 169 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 170 'nstab-main'      => 'Ihü',
 171 'nstab-image'     => 'Njikota èdè',
 172 'nstab-mediawiki' => 'Ókò',
 173 'nstab-template'  => 'Nkpurụ Ihü',
 174
 175 # General errors
 176 'badtitle'        => 'Ishi edemede öjö',
 177 'viewsource'      => 'Zi mkpurụ',
 178 'viewsourcefor'   => 'maka $1',
 179 'actionthrottled' => 'Ihe mèrè a puziélé',
 180
 181 # Login and logout pages
 182 'yourpassword' => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ:',
 183
 184 # What links here
 185 'whatlinkshere' => 'Ihe na bia nga',
 186
 187 );