languages/messages/MessagesIe.php

   1 <?php
   2 /** Interlingue (Interlingue)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Jmb
  11  * @author Malafaya
  12  * @author Reedy
  13  * @author Remember the dot
  14  * @author Renan
  15  * @author Valodnieks
  16  * @author לערי ריינהארט
  17  */
  18
  19 $messages = array(
  20 'underline-always'  => 'Sempre',
  21 'underline-never'   => 'Nequande',
  22 'underline-default' => 'Criterie de navigator',
  23
  24 # Dates
  25 'sunday'        => 'soledí',
  26 'monday'        => 'lunedí',
  27 'tuesday'       => 'mardí',
  28 'wednesday'     => 'mercurdí',
  29 'thursday'      => 'jovedí',
  30 'friday'        => 'venerdí',
  31 'saturday'      => 'saturdí',
  32 'sun'           => 'sol',
  33 'mon'           => 'lun',
  34 'tue'           => 'mar',
  35 'wed'           => 'mer',
  36 'thu'           => 'jov',
  37 'fri'           => 'ven',
  38 'sat'           => 'sat',
  39 'january'       => 'januar',
  40 'february'      => 'februar',
  41 'march'         => 'marte',
  42 'april'         => 'april',
  43 'may_long'      => 'may',
  44 'june'          => 'junio',
  45 'july'          => 'julí',
  46 'august'        => 'august',
  47 'september'     => 'septembre',
  48 'october'       => 'octobre',
  49 'november'      => 'novembre',
  50 'december'      => 'decembre',
  51 'january-gen'   => 'januar',
  52 'february-gen'  => 'februar',
  53 'march-gen'     => 'marte',
  54 'april-gen'     => 'april',
  55 'may-gen'       => 'may',
  56 'june-gen'      => 'junio',
  57 'july-gen'      => 'juli',
  58 'august-gen'    => 'august',
  59 'september-gen' => 'septembre',
  60 'october-gen'   => 'octobre',
  61 'november-gen'  => 'novembre',
  62 'december-gen'  => 'decembre',
  63 'jan'           => 'jan',
  64 'feb'           => 'feb',
  65 'mar'           => 'mar',
  66 'apr'           => 'apr',
  67 'may'           => 'may',
  68 'jun'           => 'jun',
  69 'jul'           => 'jul',
  70 'aug'           => 'aug',
  71 'sep'           => 'sep',
  72 'oct'           => 'oct',
  73 'nov'           => 'nov',
  74 'dec'           => 'dec',
  75
  76 # Categories related messages
  77 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categories}}',
  78 'category_header'        => 'Articules in categorie "$1"',
  79 'category-media-header'  => 'Multimedia in categorie "$1"',
  80 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
  81
  82 'mainpagetext' => "'''Software del wiki installat con successe.'''",
  83
  84 'about'         => 'Concernent',
  85 'article'       => 'Articul',
  86 'newwindow'     => '(inaugurar in nov planca de fenestre)',
  87 'cancel'        => 'Anullar',
  88 'moredotdotdot' => 'Plu...',
  89 'mypage'        => 'Mi págine',
  90 'mytalk'        => 'Mi discussion',
  91 'anontalk'      => 'Discussion por ti ci IP',
  92 'and'           => '&#32;e',
  93
  94 # Cologne Blue skin
  95 'qbfind'         => 'Constatar',
  96 'qbedit'         => 'Redacter',
  97 'qbpageoptions'  => 'Págine de optiones',
  98 'qbpageinfo'     => 'Págine de information',
  99 'qbmyoptions'    => 'Mi optiones',
 100 'qbspecialpages' => 'Págines special',
 101
 102 # Vector skin
 103 'vector-action-addsection'       => 'Adjunter tema',
 104 'vector-action-delete'           => 'Deleter',
 105 'vector-action-move'             => 'Mover',
 106 'vector-action-protect'          => 'Gardar',
 107 'vector-action-undelete'         => 'Restituer',
 108 'vector-action-unprotect'        => 'Desgardar',
 109 'vector-simplesearch-preference' => 'Premisser suggestiones de sercha argumentat (pelle Vector solmen)',
 110 'vector-view-create'             => 'Crear',
 111 'vector-view-edit'               => 'Redacter',
 112 'vector-view-history'            => 'Vider historie',
 113 'vector-view-view'               => 'Leer',
 114 'vector-view-viewsource'         => 'Vider fonte',
 115 'variants'                       => 'Variantes',
 116
 117 'errorpagetitle'    => 'Errore',
 118 'returnto'          => 'Retornar a $1.',
 119 'tagline'           => 'De {{SITENAME}}',
 120 'help'              => 'Auxilie',
 121 'search'            => 'Serchar',
 122 'searchbutton'      => 'Serchar',
 123 'go'                => 'Ear',
 124 'searcharticle'     => 'Ear',
 125 'history'           => 'Historie',
 126 'history_short'     => 'Historie',
 127 'updatedmarker'     => 'modernisat desde mi ultim visitation',
 128 'printableversion'  => 'Version por impression',
 129 'permalink'         => 'Catenun permanent',
 130 'edit'              => 'Redacter',
 131 'editthispage'      => 'Redacter',
 132 'delete'            => 'Deleter',
 133 'deletethispage'    => 'Deleter ti págine',
 134 'undelete_short'    => 'Restaurar {{PLURAL:$1|1 modification|$1 modificationes}}',
 135 'protect'           => 'Gardar',
 136 'protectthispage'   => 'Gardar ti págine',
 137 'unprotect'         => 'Desgardar',
 138 'unprotectthispage' => 'Desgardar ti págine',
 139 'newpage'           => 'Nov págine',
 140 'talkpage'          => 'Parlar in ti págine',
 141 'talkpagelinktext'  => 'Discussion',
 142 'specialpage'       => 'Págine special',
 143 'personaltools'     => 'Utensiles personal',
 144 'postcomment'       => 'Impostar un comenta',
 145 'articlepage'       => 'Vider li articul',
 146 'talk'              => 'Discussion',
 147 'views'             => 'Vistas',
 148 'toolbox'           => 'Buxe de utensiles',
 149 'userpage'          => 'Vider págine del usator',
 150 'imagepage'         => 'Vider págine del image',
 151 'viewhelppage'      => 'Vider págine de auxilie',
 152 'viewtalkpage'      => 'Vider discussion',
 153 'otherlanguages'    => 'Altri lingues',
 154 'redirectedfrom'    => '(Redirectet de $1)',
 155 'redirectpagesub'   => 'Págine de redirecterion',
 156 'viewcount'         => 'Ti págine ha esset accesset {{PLURAL:$1|un vez|$1 vezes}}.',
 157 'protectedpage'     => 'Un protectet págine',
 158 'jumpto'            => 'Saltar a:',
 159 'jumptonavigation'  => 'navigation',
 160 'jumptosearch'      => 'serchar',
 161 'view-pool-error'   => 'It me dole que li servitores es totalmen cargat in li moment.
 162 Anc mult usatores es provant vider ti págine.
 163 Pleser atende un témpor quelc ante que vu prova accesser ti págine denov.
 164
 165 $1',
 166
 167 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 168 'aboutsite'            => 'Concernent {{SITENAME}}',
 169 'aboutpage'            => 'Project:Concernent',
 170 'copyright'            => 'Contenete disponibil sub $1.',
 171 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Jure editorial',
 172 'currentevents'        => 'Eventus current',
 173 'currentevents-url'    => 'Project:Eventus current',
 174 'disclaimers'          => 'Advertimentes',
 175 'disclaimerpage'       => 'Project:Advertimentes comun',
 176 'edithelp'             => 'Redacter auxilie',
 177 'edithelppage'         => 'Redactent págine de auxilie',
 178 'helppage'             => 'Auxilie:Contenete',
 179 'mainpage'             => 'Págine principal',
 180 'mainpage-description' => 'Págine principal',
 181 'portal'               => 'Págine de comunité',
 182 'portal-url'           => 'Project:Págine de comunité',
 183 'privacy'              => 'Politica de privatie',
 184 'privacypage'          => 'Project:Politica de privatie',
 185
 186 'versionrequired'     => 'Version $1 de MediaWiki exiget',
 187 'versionrequiredtext' => 'Version $1 de MediaWiki es exiget por usar ti págine.
 188 Vider [[Special:Version|págine de version]].',
 189
 190 'retrievedfrom'           => 'Recuperat de "$1"',
 191 'youhavenewmessages'      => 'Vu have $1 ($2).',
 192 'newmessageslink'         => 'nov missages',
 193 'newmessagesdifflink'     => 'vider missages antiqui',
 194 'youhavenewmessagesmulti' => 'Vu have nov missages in $1',
 195 'editsection'             => 'redacter',
 196 'editold'                 => 'redacter',
 197 'viewsourceold'           => 'vider fonte',
 198 'viewsourcelink'          => 'vider fonte',
 199 'editsectionhint'         => 'Redacter division: $1',
 200 'toc'                     => 'Contenetes',
 201 'showtoc'                 => 'monstrar',
 202 'hidetoc'                 => 'ocultar',
 203 'viewdeleted'             => 'Vider $1?',
 204
 205 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 206 'nstab-main'      => 'Articul',
 207 'nstab-user'      => 'Págine de usator',
 208 'nstab-special'   => 'Págine special',
 209 'nstab-project'   => 'Págine de projecte',
 210 'nstab-image'     => 'Figura',
 211 'nstab-mediawiki' => 'Missage',
 212 'nstab-template'  => 'Avise',
 213 'nstab-help'      => 'Auxilie',
 214 'nstab-category'  => 'Categorie',
 215
 216 # General errors
 217 'error'                => 'Erra',
 218 'unexpected'           => 'Valor ínexpectat: "$1"="$2".',
 219 'wrong_wfQuery_params' => 'Normes íncorect por wfQuery()<br />
 220 Function: $1<br />
 221 Question: $2',
 222 'viewsource'           => 'Vider fonte',
 223 'viewsourcefor'        => 'por $1',
 224 'viewsourcetext'       => 'Vu posse vider e copiar li contenete de ti págine:',
 225
 226 # Virus scanner
 227 'virus-badscanner'     => "Configuration maliciosi: virus desconosset examinat: ''$1''",
 228 'virus-scanfailed'     => 'scandesion fallit (code $1)',
 229 'virus-unknownscanner' => 'antivírus desconosset:',
 230
 231 # Login and logout pages
 232 'logouttext'                 => "'''Vu ha terminat vor session.'''
 233
 234 Vu posse continuar usar {{SITENAME}} anonimimen, o vu posse aperter un session denov quam li sam usator o quam un diferent usator.",
 235 'welcomecreation'            => '== Benevenit, $1! ==
 236 Tui conto hat esset creat.
 237 Ne oblivia de mutar tui [[Special:Preferences|preferenties de {{SITENAME}}]].',
 238 'yourname'                   => 'Nómine de usator:',
 239 'yourpassword'               => 'Parol-clave:',
 240 'yourpasswordagain'          => 'Parol-clave denov:',
 241 'remembermypassword'         => 'Memorar mi passa-parol (per cookie) (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 242 'yourdomainname'             => 'Tui dominia:',
 243 'login'                      => 'Aperter session',
 244 'nav-login-createaccount'    => 'Crear un conto o intrar',
 245 'loginprompt'                => 'Cookies deve esser permisset por intrar in {{SITENAME}}.',
 246 'userlogin'                  => 'Crear un conto o intrar',
 247 'logout'                     => 'Surtida',
 248 'userlogout'                 => 'Surtida',
 249 'notloggedin'                => 'Vu ne ha intrat',
 250 'nologinlink'                => 'Crear un conto',
 251 'createaccount'              => 'Crear un conto',
 252 'gotaccount'                 => 'Ja have un conto? $1.',
 253 'gotaccountlink'             => 'Intrar',
 254 'badretype'                  => 'Li passa-paroles queles vu tippat ne es identic.',
 255 'loginerror'                 => 'Erra in initiation del session',
 256 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} utilisa cookies por far intrar usatores. Vu nu ne permisse cookies. Ples permisser les e provar denov.',
 257 'loginsuccesstitle'          => 'Apertion de session successosi',
 258 'loginsuccess'               => 'Vu ha apertet vor session in {{SITENAME}} quam "$1".',
 259 'wrongpassword'              => 'Parol-clave íncorect inscrit.
 260 Pleser prova denov.',
 261 'wrongpasswordempty'         => 'Parol-clave inscrit esset nud.
 262 Pleser prova denov.',
 263 'mailmypassword'             => 'Invia me un nov passa-parol per electronic post',
 264 'acct_creation_throttle_hit' => 'Vu ja ha creat $1 contos. Vu ne posse crear pli mult quam to.',
 265 'loginlanguagelabel'         => 'Lingue: $1',
 266
 267 # Change password dialog
 268 'oldpassword' => 'Anteyan passa-parol:',
 269 'newpassword' => 'Nov passa-parol:',
 270 'retypenew'   => 'Confirmar nov passa-parol',
 271
 272 # Special:PasswordReset
 273 'passwordreset-username' => 'Vor nómine usatori',
 274
 275 # Edit page toolbar
 276 'bold_tip'     => 'Textu in nigri',
 277 'italic_tip'   => 'Textu cursivmen',
 278 'link_tip'     => 'Catenun intern',
 279 'extlink_tip'  => 'Catenun extern (memorar prefixe http://)',
 280 'headline_tip' => 'Division de nivelle 2',
 281 'nowiki_tip'   => 'Ignorar formate wiki',
 282 'image_tip'    => 'File fixat',
 283 'media_tip'    => 'Catenun in file de multimedia',
 284 'sig_tip'      => 'Tui signature che hor e date',
 285 'hr_tip'       => 'Linea horizontal (use sin excess)',
 286
 287 # Edit pages
 288 'summary'                => 'Summarium:',
 289 'subject'                => 'Tema/Division:',
 290 'minoredit'              => 'Ti es un redaction minori',
 291 'watchthis'              => 'Vigilar ti págine',
 292 'savearticle'            => 'Conservar págine',
 293 'preview'                => 'Prevision',
 294 'showpreview'            => 'Monstrar prevision',
 295 'showdiff'               => 'Monstrar changes',
 296 'whitelistedittitle'     => 'Exige que vu es identificat por redacter',
 297 'whitelistedittext'      => 'Vu have que $1 por redacter págines.',
 298 'loginreqtitle'          => 'Apertion de session obligatori',
 299 'accmailtitle'           => 'Li passa-parol es inviat.',
 300 'accmailtext'            => "Li passa-parol por '$1' ha esset inviat a $2.",
 301 'newarticle'             => '(Nov)',
 302 'updated'                => '(Modernisat)',
 303 'previewnote'            => "'''Memora se que ti es solmen un prevision.'''
 304 Tui changes ancor ne ha esset conservat!",
 305 'editing'                => 'Redactent $1',
 306 'editingsection'         => 'Redactent $1 (division)',
 307 'editingcomment'         => 'Redactent $1 (nov division)',
 308 'yourtext'               => 'Tui textu',
 309 'yourdiff'               => 'Diferenties',
 310 'copyrightwarning'       => "Omni contributiones a {{SITENAME}} es considerat quam publicat sub li termines del $2 (ples vider $1 por plu mult detallies). Si vu ne vole que vor ovres mey esser modificat e distribuet secun arbitrie, ples ne inviar les. Adplu, ples contribuer solmen vor propri ovres o ovres ex un fonte quel es líber de jures. '''NE UTILISA OVRES SUB JURE EDITORIAL SIN DEFINITIV AUTORISATION!'''",
 311 'template-protected'     => '(gardat)',
 312 'template-semiprotected' => '(medie-gardat)',
 313
 314 # "Undo" feature
 315 'undo-success' => 'Li redaction posse es desfat. Pleser controla li comparation sub verificar que ti es quo vu cari acter, e tande conservar li changes infra por terminar e desfar li redaction.',
 316 'undo-failure' => 'Li redaction ne posse esser desfat payand conflicte de redactiones.',
 317 'undo-norev'   => 'Li redaction ne posse esser defat pro que it ne existe o esset deletet.',
 318 'undo-summary' => 'Desfat revision $1 per [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]])',
 319
 320 # History pages
 321 'viewpagelogs'        => 'Vider diariumes por ti págine',
 322 'currentrev'          => 'Ultim revision',
 323 'revisionasof'        => 'Revision de $1',
 324 'revision-info'       => 'Revision de $1 e il ha fabricat de $2',
 325 'previousrevision'    => '← Revision antiqui',
 326 'nextrevision'        => 'Revision sequent →',
 327 'currentrevisionlink' => 'Ultim revision',
 328 'cur'                 => 'hod',
 329 'next'                => 'prox',
 330 'page_first'          => 'prim',
 331 'page_last'           => 'ultim',
 332 'histfirst'           => 'Plu antiqui',
 333 'histlast'            => 'Plu recent',
 334
 335 # Revision feed
 336 'history-feed-item-nocomment' => '$1 in $2',
 337
 338 # Diffs
 339 'history-title' => 'Revision del historie de "$1"',
 340 'lineno'        => 'Linea $1:',
 341 'editundo'      => 'anullar',
 342
 343 # Search results
 344 'toomanymatches' => 'Anc mult concurses esset retornat, pleser prova un question diferent',
 345 'prevn'          => '{{PLURAL:$1|$1}} anteriori',
 346 'nextn'          => 'proxim {{PLURAL:$1|$1}}',
 347 'viewprevnext'   => 'Vider ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 348 'searchhelp-url' => 'Help:Contenete',
 349 'powersearch'    => 'Serchar avansat',
 350
 351 # Quickbar
 352 'qbsettings' => 'Personalisation del barre de utensiles',
 353
 354 # Preferences page
 355 'preferences'       => 'Preferenties',
 356 'mypreferences'     => 'Mi preferenties',
 357 'prefsnologin'      => 'Vu ne ha intrat',
 358 'changepassword'    => 'Modificar passa-parol',
 359 'skin-preview'      => 'Prevision',
 360 'saveprefs'         => 'Conservar',
 361 'searchresultshead' => 'Serchar',
 362 'youremail'         => 'E-mail:',
 363 'uid'               => 'Identification de usator:',
 364 'yourrealname'      => 'Nómine real:',
 365 'yourlanguage'      => 'Lingue:',
 366 'yourvariant'       => 'Variante:',
 367 'yournick'          => 'Nov signature:',
 368 'yourgender'        => 'Génere:',
 369
 370 # Groups
 371 'group-user'  => 'Usatores',
 372 'group-sysop' => 'Administratores',
 373
 374 'group-user-member' => 'Usator',
 375
 376 'grouppage-user'       => '{{ns:project}}:Usatores',
 377 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Administratores',
 378 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burócrates',
 379 'grouppage-suppress'   => '{{ns:project}}:Vigilatores',
 380
 381 # User rights log
 382 'rightslog'  => 'Diarium de jures de usator',
 383 'rightsnone' => '(null)',
 384
 385 # Recent changes
 386 'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|change|changes}}',
 387 'recentchanges'     => 'Nov changes',
 388 'recentchangestext' => 'Seque sur ti-ci págine li ultim modificationes al wiki.',
 389 'rclistfrom'        => 'Monstrar li nov modificationes desde $1.',
 390 'rcshowhideminor'   => '$ redactiones minori',
 391 'rcshowhidebots'    => '$1 machines',
 392 'rcshowhideliu'     => '$1 usatores registrat',
 393 'rcshowhideanons'   => '$1 usatores anonim',
 394 'rcshowhidemine'    => '$1 mi redactiones',
 395 'rclinks'           => 'Monstrar li $1 ultim modificationes fat durante li $2 ultim dies<br />$3.',
 396 'diff'              => 'dif',
 397 'hist'              => 'hist',
 398 'hide'              => 'Ocultar',
 399 'show'              => 'Monstrar',
 400 'minoreditletter'   => 'm',
 401 'newpageletter'     => 'N',
 402
 403 # Recent changes linked
 404 'recentchangeslinked'         => 'Changes referet',
 405 'recentchangeslinked-feed'    => 'Relatet modificationes',
 406 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Changes referet',
 407
 408 # Upload
 409 'upload'               => 'Cargar file',
 410 'uploadbtn'            => 'Cargar file',
 411 'uploadnologin'        => 'Vu ne ha intrat',
 412 'uploadnologintext'    => 'Vu deve esser [[Special:UserLogin|registrat]] por cargar files.',
 413 'uploaderror'          => 'Errore de cargament',
 414 'uploadtext'           => "Usa li forme infra por cargar files.
 415 Por vider o serchar files cargat anteriorimen ear por li [[Special:FileList|liste de files cargat]], (re)cargamentes es anc registrat in li [[Special:Log/upload|diarium de cargament]], deletiones in li [[Special:Log/delete|diarium de deletion]].
 416
 417 Por includer un file in un págine, usa un catenun in un de sequent formes:
 418 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' por usar li version complet de li file
 419 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' por usar un rendition larg de 200 pixel in un buxe in li márgine levul che 'alt text' quam descrition
 420 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' por ligar inmediatmen por li file sin monstrar li file",
 421 'upload-permitted'     => 'Tipes de file permisset: $1.',
 422 'upload-preferred'     => 'Tipes de file preferet: $1.',
 423 'upload-prohibited'    => 'Tipes de file prohibit: $1.',
 424 'uploadlog'            => 'Diarium de cargament',
 425 'uploadlogpage'        => 'Diarium de cargament',
 426 'uploadlogpagetext'    => 'Infra es un liste de cargamentes de file max recent.
 427 Vider li [[Special:NewFiles|galerie de nov files]] por posser vider it.',
 428 'filedesc'             => 'Descrition',
 429 'verification-error'   => 'Ti file ne passat per li verification de file.',
 430 'unknown-error'        => 'Un errore desconosset ocurret.',
 431 'uploadwarning'        => 'Advertiment de cargament',
 432 'uploadwarning-text'   => 'Pleser modificar li descrition de file infra e prova denov.',
 433 'savefile'             => 'Conservar file',
 434 'uploadedimage'        => 'cargat "[[$1]]"',
 435 'uploadfromurl-queued' => 'Tui cargament ha esset fat.',
 436 'uploadscripted'       => 'Ti file contene HTML o code scrite que posse esser interpretet erroremen per un navigator web.',
 437 'uploadvirus'          => 'Li file contene un virus!
 438 Detallies: $1',
 439 'upload-maxfilesize'   => 'Mesura maxim de file: $1',
 440 'upload-description'   => 'Descrition de file',
 441 'upload-options'       => 'Optiones de cargament',
 442 'watchthisupload'      => 'Vigilar ti file',
 443 'upload-failure-subj'  => 'Problema de cargament',
 444 'upload-failure-msg'   => 'Ta esset un problema che tui cargament:
 445 $1',
 446
 447 'upload-proto-error'      => 'Protocol incorect',
 448 'upload-proto-error-text' => 'Cargament distant exige comense che <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
 449 'upload-file-error'       => 'Errore intern',
 450 'upload-file-error-text'  => 'Un errore intern ocurret quande atentant crear un file temporari in li servitor.
 451 Pleser parla che un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
 452 'upload-misc-error'       => 'Errore desconosset de cargament',
 453 'upload-misc-error-text'  => 'Un errore desconosset ocurret durante li cargament.
 454 Pleser verificar que li URL es valid e accessibil e prova denov.
 455 Si li problema persister, parla che un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
 456 'upload-http-error'       => 'Un errore HTTP ocurret: $1',
 457
 458 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 459 'upload-curl-error6'       => 'Ne esset possibil ear in li URL',
 460 'upload-curl-error6-text'  => 'Li URL preferet ne esset visitat.
 461 Pleser vide denov que li URL es corect e si li loc es disponibil.',
 462 'upload-curl-error28'      => 'For de témpor por cargament de files',
 463 'upload-curl-error28-text' => 'Ti loc demorat mult témpor por responder.
 464 Pleser vider se li loc es disponibil, atende un témpor e prova denov.
 465 Vu posse provar in un témpor minu activ.',
 466
 467 # Special:ListFiles
 468 'imgfile'   => 'archive',
 469 'listfiles' => 'Archives',
 470
 471 # File description page
 472 'file-anchor-link'          => 'Figura',
 473 'filehist'                  => 'Historic de figura',
 474 'filehist-current'          => 'current',
 475 'filehist-datetime'         => 'Date/Témpor',
 476 'filehist-user'             => 'Usator',
 477 'filehist-dimensions'       => 'Dimensiones',
 478 'filehist-filesize'         => 'Mesura de file',
 479 'filehist-comment'          => 'Comentarie',
 480 'imagelinks'                => 'Catenunes por ti file',
 481 'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar un nov version de ti file',
 482
 483 # File deletion
 484 'filedelete-submit' => 'Deleter',
 485
 486 # MIME search
 487 'mimesearch' => 'Serchar MIME',
 488
 489 # Unwatched pages
 490 'unwatchedpages' => 'Págines desvigilat',
 491
 492 # List redirects
 493 'listredirects' => 'Liste de redirecteriones',
 494
 495 # Unused templates
 496 'unusedtemplates'     => 'Avises sin use',
 497 'unusedtemplatestext' => 'Ti págine lista omni li págines in li spacie de nómine {{ns:template}} quel ne es includet in altri págine. Memorar de controlar por altri catenunes por li avises ante de deleter les.',
 498 'unusedtemplateswlh'  => 'altri catenunes',
 499
 500 # Random page
 501 'randompage' => 'Págine sporadic',
 502
 503 # Statistics
 504 'statistics' => 'Statistica',
 505
 506 'brokenredirects-edit'   => 'redacter',
 507 'brokenredirects-delete' => 'deleter',
 508
 509 'withoutinterwiki'         => 'Págines sin catenunes de lingue',
 510 'withoutinterwiki-summary' => 'Li proxim págines ne liga por altri versiones de lingue.',
 511 'withoutinterwiki-legend'  => 'Prefixe',
 512 'withoutinterwiki-submit'  => 'Monstrar',
 513
 514 # Miscellaneous special pages
 515 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|categorie|categories}}',
 516 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|usator|usatores}}',
 517 'lonelypages'             => 'Orfani págines',
 518 'uncategorizedpages'      => 'Págines íncategorizet',
 519 'uncategorizedcategories' => 'Categories íncategorizet',
 520 'uncategorizedimages'     => 'Figuras íncategorizet',
 521 'uncategorizedtemplates'  => 'Avises íncategorizet',
 522 'unusedcategories'        => 'Categories sin use',
 523 'unusedimages'            => 'Figuras sin use',
 524 'wantedcategories'        => 'Categories carit',
 525 'wantedpages'             => 'Págines carit',
 526 'wantedpages-badtitle'    => 'Titul ínvalid in serie de resultate: $1',
 527 'wantedfiles'             => 'Files carit',
 528 'wantedtemplates'         => 'Avises carit',
 529 'shortpages'              => 'Págines curt',
 530 'longpages'               => 'Págines long',
 531 'deadendpages'            => 'Págines sin exeada',
 532 'listusers'               => 'Liste de usatores',
 533 'newpages'                => 'Nov págines',
 534 'ancientpages'            => 'Li max old págines',
 535 'move'                    => 'Mover',
 536 'movethispage'            => 'Mover ti págine',
 537 'unusedimagestext'        => 'Li proxim files existe ma ne esser fixat in alquel págine. Pleser note que altri págines de Internet posse ligar por un file che un URL direct, e talmen posse silentment esser listat ci malgré essant in usu activ.',
 538 'unusedcategoriestext'    => 'Li proxim págines de categorie existe, benque ne existe altri págine o categorie que far usu de les.',
 539
 540 # Book sources
 541 'booksources' => 'Librari fontes',
 542
 543 # Special:Log
 544 'specialloguserlabel'  => 'Usator:',
 545 'speciallogtitlelabel' => 'Titul:',
 546 'log'                  => 'Diariumes',
 547 'all-logs-page'        => 'Omni li diariumes public',
 548
 549 # Special:AllPages
 550 'allpages'       => 'Omni li págines',
 551 'alphaindexline' => '$1 til $2',
 552 'nextpage'       => 'Proxim págine ($1)',
 553 'prevpage'       => 'Ultim págine ($1)',
 554 'allarticles'    => 'Omni li articules',
 555 'allpagessubmit' => 'Ear',
 556
 557 # Special:Categories
 558 'categories' => 'Categories',
 559
 560 # Special:LinkSearch
 561 'linksearch'    => 'Catenunes extern',
 562 'linksearch-ns' => 'Spacie de nómine:',
 563
 564 # E-mail user
 565 'emailuser' => 'Parlar che ti usator',
 566
 567 # Watchlist
 568 'watchlist'            => 'Liste de págines vigilat',
 569 'mywatchlist'          => 'Mi liste de págines vigilat',
 570 'watchlistanontext'    => 'Pleser $1 por vider o redacter articules in tui liste de págines vigilat.',
 571 'addedwatch'           => 'Adjuntet al liste',
 572 'addedwatchtext'       => "Li págine ''[[$1]]'' ha esset adjuntet a vor [[Special:Watchlist|liste de sequet págines]]. Li proxim modificationes de ti ci págine e del associat págine de discussion va esser listat ci, e li págine va aperir '''aspessat''' in li [[Special:RecentChanges|liste de recent modificationes]] por esser trovat plu facilmen. Por supresser ti ci págine ex vor liste, ples claccar sur « Ne plu sequer » in li cadre de navigation.",
 573 'watch'                => 'Vigilar',
 574 'watchthispage'        => 'Vigilar ti págine',
 575 'unwatch'              => 'Desvigilar',
 576 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 págine|$1 págines}} in tui liste de págines vigilat, sin págines de discussion.',
 577 'wlheader-enotif'      => '* Li notification de e-mail es permisset.',
 578 'wlheader-showupdated' => "* Págines quel hat esset mutat desde tui ultim visitation es monstrat in '''nigri'''",
 579 'watchlistcontains'    => 'Tui liste de págines vigilat contene $1 {{PLURAL:$1|págine|págines}}.',
 580 'wlnote'               => "Infra {{PLURAL:$1|es li ultim change|es li ultim '''$1''' changes}} in li ultim {{PLURAL:$2|hor|'''$2''' hores}}.",
 581 'wlshowlast'           => 'Monstra ultim $1 hores $2 dies $3',
 582 'watchlist-options'    => 'Optiones de liste de págines vigilat',
 583
 584 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 585 'watching'   => 'Vigilant...',
 586 'unwatching' => 'Desvigilant...',
 587
 588 'created' => 'creat',
 589
 590 # Delete
 591 'deletepage'            => 'Deleter págine',
 592 'delete-legend'         => 'Deleter',
 593 'actioncomplete'        => 'Processu complet',
 594 'deletedarticle'        => 'deletet "[[$1]]"',
 595 'dellogpage'            => 'Diarium de deletion',
 596 'deletecomment'         => 'Motive:',
 597 'deleteotherreason'     => 'Altri motive:',
 598 'deletereasonotherlist' => 'Altri motive',
 599
 600 # Rollback
 601 'rollbacklink' => 'desfar',
 602
 603 # Protect
 604 'protectlogpage'      => 'Diarium de protection',
 605 'prot_1movedto2'      => '[[$1]] hat movet por [[$2]]',
 606 'protectcomment'      => 'Motive:',
 607 'protect-level-sysop' => 'Administratores solmen',
 608 'protect-expiring'    => 'expira $1 (UTC)',
 609 'restriction-type'    => 'Permission:',
 610
 611 # Restrictions (nouns)
 612 'restriction-edit' => 'Redacter',
 613 'restriction-move' => 'Mover',
 614
 615 # Undelete
 616 'viewdeletedpage'        => 'Vider págines deletet',
 617 'undeletebtn'            => 'Restaurar',
 618 'undelete-search-submit' => 'Serchar',
 619
 620 # Namespace form on various pages
 621 'namespace'      => 'Spacie de nómine:',
 622 'invert'         => 'Inverter selection',
 623 'blanknamespace' => '(Principal)',
 624
 625 # Contributions
 626 'contributions' => 'Contributiones de usator',
 627 'mycontris'     => 'Mi contributiones',
 628 'uctop'         => '(prim)',
 629 'month'         => 'De mensu (e anterioris):',
 630 'year'          => 'De annu (e anterioris):',
 631
 632 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Por nov contos',
 633 'sp-contributions-blocklog'    => 'diarium de bloc',
 634 'sp-contributions-talk'        => 'Discussion',
 635
 636 # What links here
 637 'whatlinkshere'            => 'Quo catenunes ci',
 638 'whatlinkshere-title'      => 'Págines quo liga por "$1"',
 639 'whatlinkshere-page'       => 'Págine:',
 640 'isredirect'               => 'págine de redirecterion',
 641 'istemplate'               => 'inclusion',
 642 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anterioris}}',
 643 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|proxim|proxim $1}}',
 644 'whatlinkshere-links'      => '← catenunes',
 645 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirectiones',
 646 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transclusiones',
 647 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 catenunes',
 648 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 catenunes de figura',
 649 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtres',
 650
 651 # Block/unblock
 652 'blockip'            => 'Blocar usator',
 653 'ipbreason'          => 'Motive:',
 654 'ipbotheroption'     => 'altri',
 655 'ipblocklist'        => 'Blocat adresses e usatores',
 656 'ipblocklist-submit' => 'Serchar',
 657 'infiniteblock'      => 'infinit',
 658 'blocklink'          => 'blocar',
 659 'unblocklink'        => 'desblocar',
 660 'contribslink'       => 'contribs',
 661 'blocklogpage'       => 'Diarium de bloc',
 662 'blocklogentry'      => '"[[$1]]" hat blocat che un témpor de expiration de $2 $3',
 663
 664 # Move page
 665 'movearticle' => 'Mover págine:',
 666 'movenologin' => 'Vu ne ha intrat',
 667 'newtitle'    => 'Por nov titul:',
 668 'move-watch'  => 'Vigilar ti págine',
 669 'movepagebtn' => 'Mover págine',
 670 'movedto'     => 'movet por',
 671 '1movedto2'   => '[[$1]] hat movet por [[$2]]',
 672 'movelogpage' => 'Diarium de movementiones',
 673 'movereason'  => 'Motive:',
 674 'revertmove'  => 'reverter',
 675
 676 # Export
 677 'export' => 'Exportar págines',
 678
 679 # Namespace 8 related
 680 'allmessages' => 'Liste del missages del sistema',
 681
 682 # Thumbnails
 683 'thumbnail-more' => 'Expander',
 684
 685 # Special:Import
 686 'xml-error-string' => '$1 in linea $2, col $3 (byte $4): $5',
 687
 688 # Tooltip help for the actions
 689 'tooltip-pt-userpage'             => 'Tui págine de usator',
 690 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Li págine de usator por li adresse de IP vu es redactent quam',
 691 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Tui págine de discussion',
 692 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Discussion pri redactiones de adresses de IP',
 693 'tooltip-pt-preferences'          => 'Tui preferenties',
 694 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Li liste de págines quo vu controla li changes',
 695 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Liste de tui contributiones',
 696 'tooltip-pt-login'                => 'Vu es incorageat por crear un conto; támen, it ne esser mandatorio',
 697 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Vu es incorageat por crear un conto; támen, it ne esser mandatorio',
 698 'tooltip-pt-logout'               => 'Surtida',
 699 'tooltip-ca-talk'                 => 'Discussion pri li contenete de págine',
 700 'tooltip-ca-edit'                 => 'Vu posse redacter ti págine. Pleser usar li buton "Monstrar prevision" ante de conservar',
 701 'tooltip-ca-addsection'           => 'Comensar un nov division',
 702 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ti págine es gardat. Vu posse vider li contenete',
 703 'tooltip-ca-history'              => 'Revisiones passat de ti págine',
 704 'tooltip-ca-protect'              => 'Gardar ti págine',
 705 'tooltip-ca-unprotect'            => 'Desgardar ti págine',
 706 'tooltip-ca-delete'               => 'Deleter ti págine',
 707 'tooltip-ca-undelete'             => 'Restaurar li redactiones executet pro ti págine ante de it esser deletet',
 708 'tooltip-ca-move'                 => 'Mover ti págine',
 709 'tooltip-ca-watch'                => 'Adjunter ti págine pro tui liste de págines vigilat',
 710 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Desvigilar ti págine de tui liste de págines vigilat',
 711 'tooltip-search'                  => 'Serchar {{SITENAME}}',
 712 'tooltip-search-go'               => 'Ear por un págine che ti nómine exact, si it exister',
 713 'tooltip-search-fulltext'         => 'Serchar págines che ti textu',
 714 'tooltip-p-logo'                  => 'Visita li págine principal',
 715 'tooltip-n-mainpage'              => 'Visita li págine principal',
 716 'tooltip-n-portal'                => 'Pri li projecte, quo vu posse executer, u constatar coses',
 717 'tooltip-n-currentevents'         => 'Constata funde de information sur eventus current',
 718 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Li liste de nov changes vice wiki',
 719 'tooltip-n-randompage'            => 'Cargar un págine sporadic',
 720 'tooltip-n-help'                  => 'Li loco por constatar auxilie',
 721 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Liste de omni págines que liga quel por ci',
 722 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Nov changes in págines ligat in ti págine',
 723 'tooltip-feed-rss'                => 'Feed RSS por ti págine',
 724 'tooltip-feed-atom'               => 'Feed atom por ti págine',
 725 'tooltip-t-contributions'         => 'Vider li liste de contributiones de ti usator',
 726 'tooltip-t-emailuser'             => 'Inviar un e-mail por ti usator',
 727 'tooltip-t-upload'                => 'Cargar files',
 728 'tooltip-t-specialpages'          => 'Liste de omni págines special',
 729 'tooltip-t-print'                 => 'Version por impression de ti págine',
 730 'tooltip-t-permalink'             => 'Catenun permanent por ti revision de págine',
 731 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Vider li págine de contenete',
 732 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Vider li págine de usator',
 733 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Vider li págine de media',
 734 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ti es un págine special, vu ne posse redacter it',
 735 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Vider li págine de projecte',
 736 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Vider li págine de figura',
 737 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Vider li missage de sistema',
 738 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Vider li avise',
 739 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Vider li págine de auxilie',
 740 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Vider li págine de categorie',
 741 'tooltip-minoredit'               => 'Marcar to ci quam un redaction minori',
 742 'tooltip-save'                    => 'Conservar tui changes',
 743 'tooltip-preview'                 => 'Monstrar tui changes, pleser usar ante de conservar!',
 744 'tooltip-diff'                    => 'Monstrar quel changes vu executet in li textu',
 745 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vider li differenties inter li du revisiones selectet de ti págine',
 746 'tooltip-watch'                   => 'Adjunter ti págine por tui liste de págines vigilat',
 747 'tooltip-recreate'                => 'Recrear li págine por plan anteriori de delete',
 748 'tooltip-upload'                  => 'Comensar cargament de file',
 749 'tooltip-rollback'                => '"Rollback" reverte redaction(es) de ti págine executet per li ultim contributor in un claccar',
 750 'tooltip-undo'                    => '"Undo" reverte ti redaction e inaugura li forme de redaction in modo de prevision. It concede adjuntent un rason in li summarium.',
 751 'tooltip-preferences-save'        => 'Conservar preferenties',
 752 'tooltip-summary'                 => 'Intrar un summarium curt',
 753
 754 # Stylesheets
 755 'vector.css' => '/* CSS colocat ci va afectar usatores de pelle Vector */',
 756
 757 # Scripts
 758 'vector.js' => '/* Alquel JavaScript ci va esser cargat por usatores que usa li pelle Vector */',
 759
 760 # Browsing diffs
 761 'previousdiff' => '← Redaction anteriori',
 762 'nextdiff'     => 'Proxim redaction →',
 763
 764 # Media information
 765 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|págine|págines}}',
 766 'show-big-image'  => 'Resolution complet',
 767
 768 # Special:NewFiles
 769 'newimages' => 'Galerie de nov images',
 770 'ilsubmit'  => 'Serchar',
 771
 772 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 773 'video-dims' => '$1, $2×$3',
 774
 775 # Metadata
 776 'metadata'      => 'Metadata',
 777 'metadata-help' => 'Ti file contene information additional, probabilmen adjuntet de li cámera digitale o scandetor usat por crear o digitalizar it. Si li file ha esset redactet de tui statu original, alcun detallies posse ne reflecter completmen li file redactet.',
 778
 779 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 780 'watchlistall2' => 'omni',
 781 'namespacesall' => 'omni',
 782 'monthsall'     => 'omni',
 783
 784 # Trackbacks
 785 'trackbackbox'      => 'Tracies de dorse por ti págine:<br /> $1',
 786 'trackbackexcerpt'  => '; $4 $5: [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>',
 787 'trackbackremove'   => '([$1 Deleter])',
 788 'trackbacklink'     => 'Tracie de dorse',
 789 'trackbackdeleteok' => 'Li tracie de dorse esset deletet che successe',
 790
 791 # Multipage image navigation
 792 'imgmultigo' => 'Ear!',
 793
 794 # Table pager
 795 'table_pager_limit_submit' => 'Ear',
 796
 797 # Watchlist editor
 798 'watchlistedit-noitems' => 'Tui liste de págines vigilat ne contene titules.',
 799
 800 # Special:Version
 801 'version'                       => 'Version',
 802 'version-extensions'            => 'Extensiones installat',
 803 'version-specialpages'          => 'Págines special',
 804 'version-parserhooks'           => 'Croces analisatores',
 805 'version-variables'             => 'Variabiles',
 806 'version-other'                 => 'Altri',
 807 'version-mediahandlers'         => 'Manuettes de media',
 808 'version-hooks'                 => 'Croces',
 809 'version-extension-functions'   => 'Functiones de extension',
 810 'version-parser-extensiontags'  => 'Puntales de extension analisatores',
 811 'version-parser-function-hooks' => 'Croces de functiones analisatores',
 812 'version-hook-name'             => 'Nómine de croc',
 813 'version-hook-subscribedby'     => 'Subscrit per',
 814 'version-version'               => '(Version $1)',
 815 'version-svn-revision'          => '(r$2)',
 816 'version-license'               => 'Licentie',
 817 'version-software'              => 'Software installat',
 818 'version-software-product'      => 'Producte',
 819 'version-software-version'      => 'Version',
 820
 821 # Special:FilePath
 822 'filepath-page' => 'Figura:',
 823
 824 # Special:SpecialPages
 825 'specialpages' => 'Págines special',
 826
 827 );