languages/messages/MessagesGv.php

   1 <?php
   2 /** Manx (Gaelg)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author MacTire02
   7  * @author Siebrand
   8  * @author Nike
   9  */
  10
  11 $messages = array(
  12 # User preference toggles
  13 'tog-underline'        => 'Cur linnaghyn fo chianglaghyn:',
  14 'tog-rememberpassword' => "Cooinnee m'ockle arrey",
  15 'tog-showhiddencats'   => 'Ronnaghyn follit y haishbyney',
  16
  17 'underline-always' => 'Rieau',
  18 'underline-never'  => 'Dy bragh',
  19
  20 'skinpreview' => '(Roie-haishbynys)',
  21
  22 # Dates
  23 'sunday'        => 'Jedoonee',
  24 'monday'        => 'Jelune',
  25 'tuesday'       => 'Jemayrt',
  26 'wednesday'     => 'Jecrean',
  27 'thursday'      => 'Jerdein',
  28 'friday'        => 'Jeheiney',
  29 'saturday'      => 'Jesarn',
  30 'sun'           => 'Doon',
  31 'mon'           => 'Lune',
  32 'tue'           => 'Mayrt',
  33 'wed'           => 'Crean',
  34 'thu'           => 'Jerd',
  35 'fri'           => 'Eney',
  36 'sat'           => 'Sarn',
  37 'january'       => 'Jerrey Geuree',
  38 'february'      => 'Toshiaght Arree',
  39 'march'         => 'Mart',
  40 'april'         => 'Averil',
  41 'may_long'      => 'Boaldyn',
  42 'june'          => 'Mean Souree',
  43 'july'          => 'Jerrey Souree',
  44 'august'        => 'Luanistyn',
  45 'september'     => 'Mean Fouyir',
  46 'october'       => 'Jerrey Fouyir',
  47 'november'      => 'Mee Houney',
  48 'december'      => 'Mee ny Nollick',
  49 'january-gen'   => 'Jerrey Geuree',
  50 'february-gen'  => 'Toshiaght Arree',
  51 'march-gen'     => 'Mart',
  52 'april-gen'     => 'Averil',
  53 'may-gen'       => 'Boaldyn',
  54 'june-gen'      => 'Mean Souree',
  55 'july-gen'      => 'Jerrey Souree',
  56 'august-gen'    => 'Luanistyn',
  57 'september-gen' => 'Mean Fouyir',
  58 'october-gen'   => 'Jerrey Fouyir',
  59 'november-gen'  => 'Mee Houney',
  60 'december-gen'  => 'Mee ny Nollick',
  61 'jan'           => 'JGeu',
  62 'feb'           => 'TArr',
  63 'mar'           => 'Mart',
  64 'apr'           => 'Ave',
  65 'may'           => 'Boal',
  66 'jun'           => 'MSou',
  67 'jul'           => 'JSou',
  68 'aug'           => 'Luan',
  69 'sep'           => 'MFou',
  70 'oct'           => 'JFou',
  71 'nov'           => 'Soun',
  72 'dec'           => 'Noll',
  73
  74 # Categories related messages
  75 'categories'                    => 'Ronnaghyn',
  76 'special-categories-sort-count' => 'sorçhaghey rere coontey',
  77 'special-categories-sort-abc'   => 'sorçhaghey rere lettyr',
  78 'pagecategories'                => '{{PLURAL:$1|Ronney|Ronnaghyn}}',
  79 'category_header'               => 'Duillagyn ayns ronney "$1"',
  80 'subcategories'                 => 'Fo-ronnaghyn',
  81 'hidden-category-category'      => 'Ronnaghyn follit', # Name of the category where hidden categories will be listed
  82
  83 'about'          => 'Mychione',
  84 'article'        => 'Duillag y chummal',
  85 'newwindow'      => '(foshlit ayns uinnag elley eh)',
  86 'cancel'         => 'Dolley magh',
  87 'qbfind'         => 'Fow',
  88 'qbedit'         => 'Reaghey',
  89 'qbpageoptions'  => 'Yn duillag shoh',
  90 'qbpageinfo'     => 'Co-hecks',
  91 'qbmyoptions'    => 'My ghuillagyn',
  92 'qbspecialpages' => 'Duillagyn er lheh',
  93 'moredotdotdot'  => 'Tooilley...',
  94 'mypage'         => 'My ghuillag',
  95 'mytalk'         => 'My resoonaght',
  96 'and'            => 'as',
  97
  98 # Metadata in edit box
  99 'metadata_help' => 'Metadata:',
 100
 101 'errorpagetitle'   => 'Marranys',
 102 'returnto'         => 'Çheet er ash dy $1.',
 103 'tagline'          => 'Ass {{SITENAME}}.',
 104 'help'             => 'Cooney',
 105 'search'           => 'Ronsaghey',
 106 'searchbutton'     => 'Ronsaghey',
 107 'go'               => 'Gow',
 108 'searcharticle'    => 'Gow',
 109 'history'          => 'Shennaghys y ghuillag',
 110 'history_short'    => 'Shennaghys',
 111 'info_short'       => 'Oayllys',
 112 'permalink'        => 'Kiangley yiarn',
 113 'print'            => 'Dy chlou',
 114 'edit'             => 'Reaghey',
 115 'create'           => 'Croo',
 116 'editthispage'     => 'Reaghey yn duillag shoh',
 117 'create-this-page' => 'Croo yn duillag shoh',
 118 'delete'           => 'Scryss',
 119 'deletethispage'   => 'Scryss y duillag shoh',
 120 'protect'          => 'Coadee',
 121 'protectthispage'  => 'Coadee yn duillag shoh',
 122 'newpage'          => 'Duillag noa',
 123 'talkpage'         => 'Resooney magh y duillag shoh',
 124 'talkpagelinktext' => 'Resoonaght',
 125 'specialpage'      => 'Duillag er lheh',
 126 'personaltools'    => 'Greienyn persoonagh',
 127 'postcomment'      => 'Cohaggloo y chur seose',
 128 'articlepage'      => 'Jeeagh er duillag y chummal',
 129 'talk'             => 'Resoonaght',
 130 'views'            => 'Reayrtyn',
 131 'toolbox'          => 'Kishtey greie',
 132 'userpage'         => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr',
 133 'projectpage'      => 'Jeeagh er duillag y halee',
 134 'mediawikipage'    => 'Jeeagh er duillag y haghteraght',
 135 'viewhelppage'     => 'Jeeagh er duillag y chooney',
 136 'categorypage'     => 'Jeeagh er duillag ny ronnaghyn',
 137 'viewtalkpage'     => 'Jeeagh er resoonaght',
 138 'otherlanguages'   => 'Ayns çhengaghyn elley',
 139 'redirectedfrom'   => '(Aa-enmyssit ass $1)',
 140 'redirectpagesub'  => 'Duillag aa-enmys',
 141 'protectedpage'    => 'Duillag coadit',
 142 'jumptonavigation' => 'stiureydys',
 143 'jumptosearch'     => 'ronsaghey',
 144
 145 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 146 'aboutsite'            => 'Mychione {{SITENAME}}',
 147 'aboutpage'            => 'Project:Mychione',
 148 'copyrightpagename'    => 'Coip-chiart {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}',
 149 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Coip-chiartyn',
 150 'currentevents'        => 'Cooishyn yn laa',
 151 'currentevents-url'    => 'Shalee:Cooishyn y laa',
 152 'disclaimers'          => 'Jiooldeyderyn',
 153 'disclaimerpage'       => 'Shalee:Obbalys cadjin',
 154 'edithelp'             => 'Cooney y reaghey',
 155 'edithelppage'         => 'Cooney:Reaghey',
 156 'faq'                  => 'FC',
 157 'faqpage'              => 'Project:FC',
 158 'helppage'             => 'Help:Cummal',
 159 'mainpage'             => 'Ard-ghuillag',
 160 'mainpage-description' => 'Ard-ghuillag',
 161 'policy-url'           => 'Project:Polasee',
 162 'portal'               => 'Ynnyd y phobble',
 163 'portal-url'           => 'Project:Ynnyd y phobble',
 164 'privacy'              => 'Polasee preevaadjys',
 165 'privacypage'          => 'Project:Polasee preevaadjys',
 166 'sitesupport'          => 'Toyrtysyn',
 167
 168 'badaccess' => 'Marranys y chied',
 169
 170 'ok'                      => 'OK',
 171 'youhavenewmessages'      => 'Ta $1 ayd ($2).',
 172 'newmessageslink'         => 'çhaghteraghtyn noa',
 173 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ta çhaghteraghtyn noa ayd er $1',
 174 'editsection'             => 'reaghey',
 175 'editold'                 => 'reaghey',
 176 'viewsourceold'           => 'jeeagh er bun',
 177 'editsectionhint'         => 'Rheynn y reaghey: $1',
 178 'toc'                     => 'Cummal',
 179 'showtoc'                 => 'taishbyney',
 180 'hidetoc'                 => 'follaghey',
 181 'viewdeleted'             => 'Jeeagh er $1?',
 182
 183 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 184 'nstab-main'      => 'Duillag',
 185 'nstab-user'      => 'Duillag yn ymmydeyr',
 186 'nstab-special'   => 'er lheh',
 187 'nstab-project'   => 'Duillag shalee',
 188 'nstab-image'     => 'Coadan',
 189 'nstab-mediawiki' => 'Çhaghteraght',
 190 'nstab-help'      => 'Duillag chooney',
 191 'nstab-category'  => 'Ronney',
 192
 193 # General errors
 194 'error'              => 'Marranys',
 195 'internalerror'      => 'Marranys ynveanagh',
 196 'internalerror_info' => 'Marranys ynveanagh: $1',
 197 'badtitle'           => 'Drogh-ennym',
 198 'viewsource'         => 'Jeeagh er bun',
 199
 200 # Login and logout pages
 201 'yourname'                   => "Dt'ennym ymmydeyr",
 202 'yourpassword'               => 'Fockle yn arrey:',
 203 'yourpasswordagain'          => "Aascreeu d'ockle arrey:",
 204 'remembermypassword'         => "Cooinnee m'ockle arrey",
 205 'login'                      => 'Logail stiagh',
 206 'userlogin'                  => 'Logail stiagh / croo coontys',
 207 'nologinlink'                => 'Croo coontys',
 208 'createaccount'              => 'Croo coontys',
 209 'username'                   => "Dt'ennym ymmydeyr:",
 210 'yourrealname'               => 'Feer-ennym:',
 211 'yourlanguage'               => 'Çhengey:',
 212 'yournick'                   => 'Far-ennym:',
 213 'loginsuccess'               => "'''T'ou logailt stiagh ayns {{SITENAME}} myr \"\$1\".'''",
 214 'nouserspecified'            => 'Shegin dhyt ennym ymmydeyr y honraghey.',
 215 'acct_creation_throttle_hit' => 'Gow my leshtal, ta $1 coontysyn crooit ayd.<br>
 216 Cha nod oo ny smoo y chroo.',
 217 'accountcreated'             => 'Coontys crooit',
 218 'accountcreatedtext'         => 'Ta coontys ymmydeyr da $1 crooit.',
 219 'createaccount-title'        => 'Coontys crooit dy {{SITENAME}}',
 220 'loginlanguagelabel'         => 'Çhengey: $1',
 221
 222 # Edit page toolbar
 223 'bold_sample'     => 'Clou trome',
 224 'bold_tip'        => 'Clou trome',
 225 'italic_sample'   => 'Clou iddaalagh',
 226 'italic_tip'      => 'Clou iddaalagh',
 227 'link_sample'     => 'Ennym y chianglee',
 228 'link_tip'        => 'Kiangley ynveanagh',
 229 'extlink_sample'  => 'http://www.sambyl.com ennym chianglee',
 230 'extlink_tip'     => 'Kiangley mooie (cooiney roie-ockle http://)',
 231 'headline_sample' => 'Teks y chione-linney',
 232 'math_sample'     => 'Cur formley stiagh ayns shoh',
 233 'math_tip'        => 'Formley maddaghtoil (LaTeX)',
 234 'media_tip'       => 'Kiangley yn choadan',
 235 'sig_tip'         => "Dt'ennym screeuit lesh clouag am",
 236
 237 # Edit pages
 238 'summary'                => 'Giare-choontey',
 239 'subject'                => 'Cooish/kione-linney',
 240 'minoredit'              => 'She myn-arraghey eh shoh',
 241 'watchthis'              => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 242 'savearticle'            => 'Sauail y duillag',
 243 'preview'                => 'Roie-haishbynys',
 244 'showpreview'            => 'Roie-haishbynys y haishbyney',
 245 'showlivepreview'        => 'Roie-haishbynys bio',
 246 'showdiff'               => 'Caghlaaghyn y haishbyney',
 247 'summary-preview'        => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey',
 248 'subject-preview'        => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney',
 249 'blockedtitle'           => "Ta'n ymmydeyr glast magh",
 250 'whitelistacctitle'      => 'Cha nel kied ayd coontys y chroo',
 251 'loginreqlink'           => 'Logail stiagh',
 252 'loginreqpagetext'       => 'Shegin dhyt $1 dys jeeagh er duillagyn elley.',
 253 'accmailtitle'           => 'Fockle yn arrey currit.',
 254 'accmailtext'            => 'Ta fockle yn arrey da "$1" currit dy $2.',
 255 'newarticle'             => '(Noa)',
 256 'editing'                => 'Reaghey $1',
 257 'editingsection'         => 'Reaghey $1 (rheynn)',
 258 'editingcomment'         => 'Reaghey $1 (cohaggloo)',
 259 'yourtext'               => 'Dty heks',
 260 'storedversion'          => 'Lhieggan stoyrit',
 261 'yourdiff'               => 'Anchaslysyn',
 262 'template-protected'     => '(glast)',
 263 'template-semiprotected' => '(lieh-ghlast)',
 264 'nocreatetitle'          => 'Crooaght duillag jeorit',
 265 'nocreate-loggedin'      => 'Cha nel kied ayd duillagyn noa y hoshiaghey er {{SITENAME}}.',
 266
 267 # Account creation failure
 268 'cantcreateaccounttitle' => 'Cha nod coontys y chroo',
 269
 270 # History pages
 271 'currentrev'          => 'Aavriwnys immeeaght',
 272 'previousrevision'    => '←Aavriwnys ny shinney',
 273 'nextrevision'        => 'Aavriwnys ny saa→',
 274 'currentrevisionlink' => 'Jeeagh er yn aavriwnys immeeaght',
 275 'cur'                 => 'traa',
 276 'next'                => 'nah',
 277 'last'                => 'roish',
 278 'page_first'          => 'Kied',
 279 'page_last'           => 'roish',
 280 'deletedrev'          => '[scryssit]',
 281 'histfirst'           => 'By hoshee',
 282 'histlast'            => 'By yerree',
 283 'historyempty'        => '(follym)',
 284
 285 # Revision feed
 286 'history-feed-title'          => 'Shennaghys yn aavriwnys',
 287 'history-feed-description'    => 'Shennaghys aavriwnys y duillag shoh er yn wiki',
 288 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ec $2', # user at time
 289
 290 # Revision deletion
 291 'rev-deleted-comment'  => '(cohaggloo scughit)',
 292 'rev-deleted-user'     => '(ennym yn ymmydeyr scughit)',
 293 'rev-delundel'         => 'taishbyney/follaghey',
 294 'revdelete-hide-image' => 'Cummal y choadan y ollaghey',
 295 'pagehist'             => 'Shennaghys y duillag',
 296 'deletedhist'          => 'Shennaghys scryssit',
 297 'revdelete-content'    => 'cummal',
 298 'revdelete-summary'    => 'giare-choontey yn reaghey',
 299 'revdelete-uname'      => 'ennym yn ymmydeyr',
 300
 301 # History merging
 302 'mergehistory'             => 'Shennaghys ny duillagyn y chochiangley',
 303 'mergehistory-from'        => 'Bun-ghuillag:',
 304 'mergehistory-into'        => 'Kione-ghuillag:',
 305 'mergehistory-submit'      => 'Aavriwnysyn y chochiangley',
 306 'mergehistory-autocomment' => 'Ta [[:$1]] cochianglit stiagh ayns [[:$2]]',
 307 'mergehistory-comment'     => 'Ta [[:$1]] cochianglit stiagh ayns [[:$2]]: $3',
 308
 309 # Diffs
 310 'history-title' => 'Shennaghys aavriwnys dy "$1"',
 311 'difference'    => '(Anchaslys eddyr aavriwnysyn)',
 312 'lineno'        => 'Linney $1:',
 313
 314 # Search results
 315 'searchresults'       => 'Eiyrtysyn y ronsaghey',
 316 'prevn'               => 'ny $1 roish',
 317 'nextn'               => 'yn chied $1 elley',
 318 'viewprevnext'        => 'Jeeagh er ($1) ($2) ($3)',
 319 'search-result-score' => 'Bentynys: $1%',
 320 'search-section'      => '(rheynn $1)',
 321 'search-suggest'      => "T'ou çheet er: $1",
 322 'powersearch'         => 'Ard-ronsaghey',
 323 'powersearch-legend'  => 'Ard-ronsaghey',
 324 'search-external'     => 'Ronsaghey mooie',
 325
 326 # Preferences page
 327 'preferences'          => 'Tosheeaghtyn',
 328 'mypreferences'        => 'My hosheeaghtyn',
 329 'qbsettings-none'      => 'Veg',
 330 'changepassword'       => 'Fockle yn arrey y cheaghley',
 331 'skin'                 => 'Crackan',
 332 'dateformat'           => 'Kiaddey yn date',
 333 'datetime'             => 'Date as am',
 334 'math_syntax_error'    => 'Co-ordrail marranagh',
 335 'prefs-personal'       => 'Gruaie yn ymmydeyr',
 336 'prefs-watchlist'      => 'Rolley arrey',
 337 'prefs-watchlist-days' => 'Laaghyn y haishbyney ayns rolley arrey:',
 338 'saveprefs'            => 'Sauail',
 339 'oldpassword'          => 'Shenn-ockle yn arrey:',
 340 'newpassword'          => 'Fockle noa yn arrey:',
 341 'retypenew'            => "Aascreeu d'ockle arrey noa:",
 342 'textboxsize'          => 'Reaghey',
 343 'columns'              => 'Collooyn:',
 344 'searchresultshead'    => 'Ronsaghey',
 345 'localtime'            => 'Traa ynnydagh',
 346 'default'              => 'loght',
 347 'files'                => 'Coadanyn',
 348
 349 # User rights
 350 'userrights'                 => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 351 'userrights-lookup-user'     => 'Possanyn ymmydeyr y stiurey',
 352 'userrights-user-editname'   => 'Screeu stiagh ennym ymmydeyr:',
 353 'editusergroup'              => 'Possanyn ymmydeyr y reaghey',
 354 'userrights-editusergroup'   => 'Possanyn ymmydeyr y reaghey',
 355 'saveusergroups'             => 'Possanyn ymmydeyr y sauail',
 356 'userrights-groupsmember'    => 'Oltey jeh:',
 357 'userrights-groupsremovable' => 'Possanyn yn-scughey:',
 358 'userrights-groupsavailable' => 'Possanyn ry-gheddyn:',
 359
 360 # Groups
 361 'group'            => 'Possan:',
 362 'group-bot'        => 'Botyn',
 363 'group-sysop'      => 'Reireyderyn',
 364 'group-bureaucrat' => 'Oikreilleyderyn',
 365 'group-suppress'   => 'Meehastidyn',
 366
 367 'group-bot-member'        => 'Bot',
 368 'group-sysop-member'      => 'Reireyder',
 369 'group-bureaucrat-member' => 'Oikreilleyder',
 370 'group-suppress-member'   => 'Meehastid',
 371
 372 # User rights log
 373 'rightsnone' => '(veg)',
 374
 375 # Recent changes
 376 'newpageletter' => 'N',
 377
 378 # Recent changes linked
 379 'recentchangeslinked-page' => 'Ennym y duillag:',
 380
 381 # Upload
 382 'upload'            => 'Coadan dy lughtaghey',
 383 'uploadbtn'         => 'Coadan dy lughtaghey',
 384 'reupload'          => 'Aalughtaghey seose',
 385 'filename'          => 'Ennym y choadan',
 386 'filedesc'          => 'Giare-choontey',
 387 'fileuploadsummary' => 'Giare-choontey:',
 388 'filestatus'        => 'Stayd choip-chiart:',
 389 'filesource'        => 'Bun:',
 390 'uploadedfiles'     => 'Coadanyn lughtit',
 391 'badfilename'       => 'T\'ennym y choadan aa-enmyssit myr "$1".',
 392 'fileexists-thumb'  => "<center>'''Coadan immeeaght'''</center>",
 393 'savefile'          => 'Sauail y coadan',
 394 'uploadedimage'     => '"[[$1]]" lughtit',
 395 'uploadvirus'       => "Ta veerys 'sy coadan!
 396 The file contains a virus! Mynphoyntyn: $1",
 397 'watchthisupload'   => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 398
 399 'upload-file-error' => 'Marranys ynveanagh',
 400
 401 'license'            => 'Kieddagh:',
 402 'license-nopreview'  => '(Cha nel roie-haishbynys ry-gheddyn)',
 403 'upload_source_file' => ' (coadan er dty cho-earrooder)',
 404
 405 # Special:Imagelist
 406 'imgfile'               => 'coadan',
 407 'imagelist'             => 'Rolley coadanyn',
 408 'imagelist_date'        => 'Date',
 409 'imagelist_name'        => 'Ennym',
 410 'imagelist_user'        => 'Ymmydeyr',
 411 'imagelist_size'        => 'Mooadys',
 412 'imagelist_description' => 'Coontey',
 413
 414 # Image description page
 415 'filehist'                  => 'Shennaghys y choadan',
 416 'filehist-deleteall'        => 'scryss ooilley',
 417 'filehist-deleteone'        => 'scryss eh shoh',
 418 'filehist-revert'           => 'goll er ash',
 419 'filehist-datetime'         => 'Date/Am',
 420 'filehist-user'             => 'Ymmydeyr',
 421 'filehist-filesize'         => 'Mooadys y choadan',
 422 'filehist-comment'          => 'Cohaggloo',
 423 'imagelinks'                => 'Kianglaghyn',
 424 'shareduploadwiki-linktext' => 'duillag huarastyl y choadan',
 425 'noimage-linktext'          => 'dy lughtaghey',
 426
 427 # File reversion
 428 'filerevert-comment' => 'Cohaggloo:',
 429
 430 # File deletion
 431 'filedelete'                  => 'Scryss $1',
 432 'filedelete-legend'           => 'Scryss y coadan',
 433 'filedelete-submit'           => 'Scryss',
 434 'filedelete-otherreason'      => 'Fa elley/tooilley:',
 435 'filedelete-reason-otherlist' => 'Oyr elley',
 436 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Fa scryssey cadjin
 437 ** Brishey choip-chiart
 438 ** Coadan doobyl',
 439
 440 # MIME search
 441 'mimesearch' => 'Sorçh MIME',
 442
 443 # Unwatched pages
 444 'unwatchedpages' => 'Duillagyn gyn arrey',
 445
 446 # Unused templates
 447 'unusedtemplateswlh' => 'kianglaghyn elley',
 448
 449 # Random page
 450 'randompage' => 'Duillag gyn tort',
 451
 452 # Statistics
 453 'statistics' => 'Staydraa',
 454 'sitestats'  => 'Staydraa dy {{SITENAME}}',
 455 'userstats'  => 'Staydraa yn ymmydeyr',
 456
 457 'brokenredirects-edit'   => '(reaghey)',
 458 'brokenredirects-delete' => '(scryss)',
 459
 460 'withoutinterwiki'        => 'Duillagyn gyn kianglaghyn hengey',
 461 'withoutinterwiki-submit' => 'Taishbyney',
 462
 463 # Miscellaneous special pages
 464 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|ronney|ronnaghyn}}',
 465 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|kiangley|kianglaghyn}}',
 466 'lonelypages'             => 'Duillagyn treoghe',
 467 'uncategorizedpages'      => 'Duillagyn gyn ronney',
 468 'uncategorizedcategories' => 'Ronnaghyn gyn ronney',
 469 'uncategorizedimages'     => 'Coadanyn gyn ronney',
 470 'unusedcategories'        => 'Ronnaghyn neuymmydit',
 471 'unusedimages'            => 'Coadanyn neuymmydit',
 472 'popularpages'            => 'Duillagyn cadjin',
 473 'wantedcategories'        => 'Ronnaghyn ry-laccal',
 474 'wantedpages'             => 'Duillagyn ry-laccal',
 475 'shortpages'              => 'Duillagyn giarey',
 476 'longpages'               => 'Duillagyn liauyr',
 477 'deadendpages'            => 'Duillagyn kione kyagh',
 478 'protectedpages'          => 'Duillagyn fo ghlass',
 479 'protectedtitles'         => 'Enmyn coadit',
 480 'listusers'               => 'Rolley ymmydeyryn',
 481 'specialpages'            => 'Duillagyn er lheh',
 482 'newpages'                => 'Duillagyn noa',
 483 'newpages-username'       => 'Ennym ymmydeyr:',
 484 'ancientpages'            => 'Duillagyn by hinney',
 485 'move'                    => 'Scughey',
 486 'movethispage'            => 'Yn duillag shoh y scughey',
 487 'suppress'                => 'Meehastid',
 488
 489 # Book sources
 490 'booksources-go' => 'Gow',
 491
 492 # Special:Log
 493 'specialloguserlabel'  => 'Ymmydeyr:',
 494 'speciallogtitlelabel' => 'Ennym:',
 495 'log-search-submit'    => 'Gow',
 496
 497 # Special:Allpages
 498 'allpages'       => 'Dagh ooilley ghuillag',
 499 'nextpage'       => 'Yn chied duillag elley ($1)',
 500 'prevpage'       => 'Yn duillag roish shen ($1)',
 501 'allarticles'    => 'Dagh ooilley ghuillag',
 502 'allpagessubmit' => 'Gow',
 503
 504 # Special:Listusers
 505 'listusers-submit' => 'Taishbyney',
 506
 507 # Special:Listgrouprights
 508 'listgrouprights-group'    => 'Possan',
 509 'listgrouprights-rights'   => 'Kiartyn',
 510 'listgrouprights-helppage' => 'Cooney:Kiartyn y phossan',
 511
 512 # E-mail user
 513 'emailfrom'      => 'Ass',
 514 'emailto'        => 'Da',
 515 'emailsubject'   => 'Cooish',
 516 'emailmessage'   => 'Çhaghteraght',
 517 'emailsend'      => 'Dy chur',
 518 'emailccsubject' => 'Aascreeuyn dty haghteraght dys $1: $2',
 519
 520 # Watchlist
 521 'watchlist'        => 'My rolley arrey',
 522 'mywatchlist'      => 'My rolley arrey',
 523 'watchlistfor'     => "(son '''$1''')",
 524 'addedwatch'       => 'Currit rish y rolley arrey',
 525 'removedwatch'     => 'Gowit ass y rolley arrey',
 526 'removedwatchtext' => 'Ta\'n duillag "[[:$1]]" gowit ass dty rolley arrey.',
 527 'watch'            => 'Freill arrey',
 528 'watchthispage'    => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 529 'unwatchthispage'  => 'Cur stap er arrey',
 530 'notanarticle'     => 'Cha nel eh shoh ny ghuillag cummal',
 531 'notvisiblerev'    => "Va'n aavriwnys scryssit",
 532
 533 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 534 'watching' => 'Jannoo arrey...',
 535
 536 'enotif_newpagetext'           => 'She duillag noa eh shoh.',
 537 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ymmydeyr',
 538 'changed'                      => 'ceaghlit',
 539 'created'                      => 'crooit',
 540 'enotif_anon_editor'           => 'ymmydeyr $1 neuenmyssit',
 541
 542 # Delete/protect/revert
 543 'deletepage'              => 'Scryss y duillag',
 544 'confirm'                 => 'Feeraghey',
 545 'exblank'                 => "va'n duillag follym",
 546 'delete-confirm'          => 'Scryss "$1"',
 547 'delete-legend'           => 'Scryss',
 548 'actioncomplete'          => 'Obbraghey creaghnit',
 549 'deletedarticle'          => '"[[$1]]" scryssit',
 550 'deleteotherreason'       => 'Fa elley/tooilley:',
 551 'deletereasonotherlist'   => 'Fa elley',
 552 'deletereason-dropdown'   => '*Fa scryssey cadjin
 553 ** Aghin yn ughtar
 554 ** Brishey choip-chiart
 555 ** Cragheydys',
 556 'editcomment'             => 'Va "<i>$1</i>" ny chohaggloo yn reaghey.', # only shown if there is an edit comment
 557 'protectedarticle'        => '"[[$1]]" glast',
 558 'protectcomment'          => 'Cohaggloo:',
 559 'protect-level-sysop'     => 'Reireyderyn ynrican',
 560 'protect-summary-cascade' => 'spooytey',
 561 'restriction-type'        => 'Kied:',
 562
 563 # Restrictions (nouns)
 564 'restriction-edit'   => 'Reaghey',
 565 'restriction-move'   => 'Scughey',
 566 'restriction-create' => 'Croo',
 567
 568 # Restriction levels
 569 'restriction-level-sysop'         => 'lane glast',
 570 'restriction-level-autoconfirmed' => 'lieh-ghlast',
 571
 572 # Undelete
 573 'undelete'               => 'Jeeagh er duillagyn scrysst',
 574 'undeletepage'           => 'Jeeagh er as cur er ash duillagyn scrysst',
 575 'viewdeletedpage'        => 'Jeeagh er duillagyn scrysst',
 576 'undeletebtn'            => 'Cur er ash',
 577 'undeletelink'           => 'cur er ash',
 578 'undeletereset'          => 'Aahoiaghey',
 579 'undeletecomment'        => 'Cohaggloo:',
 580 'undeletedarticle'       => '"[[$1]]" aahoiaghit',
 581 'undelete-search-box'    => 'Duillagyn scrysst y ronsaghey',
 582 'undelete-search-submit' => 'Ronsaghey',
 583
 584 # Namespace form on various pages
 585 'blanknamespace' => '(Cadjin)',
 586
 587 # Contributions
 588 'contributions' => 'Cohortysyn yn ymmydeyr',
 589 'mycontris'     => 'My chohortysyn',
 590 'uctop'         => ' (baare)',
 591
 592 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lesh coontysyn noa',
 593 'sp-contributions-username'    => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:',
 594 'sp-contributions-submit'      => 'Ronsaghey',
 595
 596 # What links here
 597 'whatlinkshere'            => 'Cre ta kianglt lesh shoh',
 598 'whatlinkshere-title'      => 'Duillagyn ta kianglt lesh $1',
 599 'whatlinkshere-page'       => 'Duillag:',
 600 'linklistsub'              => '(Rolley kianglaghyn)',
 601 'linkshere'                => "Ta ny kied duillagyn elley kianglt lesh '''[[:$1]]''':",
 602 'isredirect'               => 'duillag aa-enmyssit',
 603 'istemplate'               => 'goaill stiagh',
 604 'whatlinkshere-links'      => '← kianglaghyn',
 605 'whatlinkshere-hideredirs' => 'duillagyn aa-enmyssit $1',
 606 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'kianglaghyn $1',
 607
 608 # Block/unblock
 609 'blockip'                  => 'Ymmydeyr y ghlassey magh',
 610 'blockip-legend'           => 'Ymmydeyr y ghlassey magh',
 611 'ipaddress'                => 'Enmys IP / ennym yn ymmydeyr',
 612 'ipadressorusername'       => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:',
 613 'ipbexpiry'                => 'Jerrey:',
 614 'ipbreason'                => 'Fa:',
 615 'ipbreasonotherlist'       => 'Fa elley',
 616 'ipbanononly'              => 'Ymmydeyryn neuenmyssit y ghlassey magh',
 617 'ipbcreateaccount'         => 'Crooaght coontys y chumrail',
 618 'ipbsubmit'                => 'Yn ymmydeyr shoh y ghlassey magh',
 619 'ipbother'                 => 'Mooad elley am:',
 620 'ipboptions'               => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 shiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 mee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 clein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 621 'ipbotheroption'           => 'elley',
 622 'ipbotherreason'           => 'Fa elley/tooilley:',
 623 'badipaddress'             => 'Enmys IP gyn vree',
 624 'ipblocklist-username'     => 'Ennym yn ymmydeyr ny enmys IP:',
 625 'ipblocklist-submit'       => 'Ronsaghey',
 626 'infiniteblock'            => 'neuyerrinagh',
 627 'createaccountblock'       => 'crooaght coontys glasst',
 628 'blocklink'                => 'glassey magh',
 629 'contribslink'             => 'cohortysyn',
 630 'block-log-flags-anononly' => 'ymmydeyryn neuenmyssit ynrican',
 631 'proxyblocksuccess'        => 'Jeant.',
 632
 633 # Move page
 634 'move-page'               => '$1 y scughey',
 635 'move-page-legend'        => 'Duillag y scughey',
 636 'movearticle'             => 'Duillag y scughey:',
 637 'move-watch'              => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 638 'movepagebtn'             => 'Yn duillag y scughey',
 639 'movelogpage'             => 'Lioar y scughey',
 640 'movereason'              => 'Fa',
 641 'revertmove'              => 'goll er ash',
 642 'delete_and_move_confirm' => 'Ta, scryss magh y duillag',
 643
 644 # Export
 645 'export-submit'   => 'Assphurtal',
 646 'export-download' => 'Sauail myr coadan',
 647
 648 # Namespace 8 related
 649 'allmessages'        => 'Çhaghteraghtyn corys',
 650 'allmessagesname'    => 'Ennym',
 651 'allmessagesdefault' => 'Teks cadjinit',
 652 'allmessagescurrent' => 'Teks immeeaght',
 653
 654 # Thumbnails
 655 'thumbnail-more' => 'Mooadaghey',
 656 'filemissing'    => 'Coadan ersooyl',
 657
 658 # Special:Import
 659 'importbadinterwiki' => 'Droghchiangley eddyrwiki',
 660 'importnotext'       => 'Follym ny gyn teks',
 661
 662 # Tooltip help for the actions
 663 'tooltip-pt-userpage'        => 'My ghuillag ymmydeyr',
 664 'tooltip-pt-mytalk'          => 'My ghuillag reshoonaght',
 665 'tooltip-pt-preferences'     => 'My hosheeaghtyn',
 666 'tooltip-pt-mycontris'       => 'Rolley my chohortysyn',
 667 'tooltip-ca-protect'         => 'Coadee yn duillag shoh',
 668 'tooltip-ca-delete'          => 'Scryss y duillag shoh',
 669 'tooltip-ca-move'            => 'Yn duillag y scughey',
 670 'tooltip-ca-watch'           => 'Cur y duillag shoh lesh dty rolley arrey',
 671 'tooltip-ca-unwatch'         => 'Scughey y duillag shoh ass dty rolley arrey',
 672 'tooltip-search'             => '{{SITENAME}} y ronsaghey',
 673 'tooltip-p-logo'             => 'Ard-ghuillag',
 674 'tooltip-n-mainpage'         => 'Cur keayrt er yn Ard-ghuillag',
 675 'tooltip-n-randompage'       => 'Duillag gyn tort y lughtaghey',
 676 'tooltip-n-sitesupport'      => 'Cooin lhien',
 677 'tooltip-t-upload'           => 'Coadanyn y lughtaghey seose',
 678 'tooltip-t-specialpages'     => 'Rolley dagh ooilley ghuillag er lheh',
 679 'tooltip-ca-nstab-main'      => 'Jeeagh er duillag y chummal',
 680 'tooltip-ca-nstab-user'      => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr',
 681 'tooltip-ca-nstab-project'   => 'Jeeagh er duillag y halee',
 682 'tooltip-ca-nstab-image'     => 'Jeeagh er duillag y choadan',
 683 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Jeeagh er çhaghteraght y chorys',
 684 'tooltip-ca-nstab-help'      => 'Jeeagh er duillag y chooney',
 685 'tooltip-ca-nstab-category'  => 'Jeeagh er duillag y ronney',
 686
 687 # Attribution
 688 'anonymous' => 'Ymmeyder(yn) neuenmyssit dy {{SITENAME}}',
 689 'siteuser'  => 'ymmydeyr {{SITENAME}} $1',
 690 'others'    => 'sleih elley',
 691 'siteusers' => 'Ymmydeyr(yn) ec {{SITENAME}} $1',
 692
 693 # Info page
 694 'infosubtitle' => 'Oayllys da duillag',
 695
 696 # Math options
 697 'mw_math_png' => 'Jannoo PNG dagh ooilley hraa',
 698
 699 # Patrol log
 700 'patrol-log-auto' => '(seyr-obbragh)',
 701
 702 # Media information
 703 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 duillagyn',
 704
 705 # Special:Newimages
 706 'ilsubmit' => 'Ronsaghey',
 707 'bydate'   => 'rere date',
 708
 709 # EXIF tags
 710 'exif-imagewidth'       => 'Lheead',
 711 'exif-imagelength'      => 'Yrjid',
 712 'exif-ycbcrpositioning' => 'Soie Y as C',
 713 'exif-imagedescription' => 'Ennym y chochaslys',
 714 'exif-make'             => 'Jeantagh y hamraig',
 715 'exif-artist'           => 'Ughtar',
 716 'exif-copyright'        => 'Shellooder y choip-chiart',
 717 'exif-fnumber'          => 'Earroo F',
 718 'exif-flash'            => 'Çhenney',
 719 'exif-gpslatitude'      => 'Dowan-lheead',
 720 'exif-gpslongitude'     => 'Dowan-liurid',
 721 'exif-gpsaltitude'      => 'Yrdjid',
 722 'exif-gpstimestamp'     => 'Am GPS (clag breneenagh)',
 723 'exif-gpsdatestamp'     => 'Date GPS',
 724
 725 'exif-subjectdistance-value' => '$1 meteryn',
 726
 727 'exif-meteringmode-1'   => 'Mean',
 728 'exif-meteringmode-255' => 'Elley',
 729
 730 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'oarleeyn',
 731
 732 'exif-contrast-1' => 'Bog',
 733 'exif-contrast-2' => 'Creoi',
 734
 735 'exif-sharpness-1' => 'Bog',
 736 'exif-sharpness-2' => 'Creoi',
 737
 738 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
 739 'exif-gpsspeed-k' => "Kilometeryn 'syn oor",
 740 'exif-gpsspeed-m' => "Meeillaghyn 'syn oor",
 741
 742 # Delete conflict
 743 'recreate' => 'Aachroo',
 744
 745 # action=purge
 746 'confirm_purge_button' => 'OK',
 747
 748 # Multipage image navigation
 749 'imgmultigo'      => 'Gow!',
 750 'imgmultigotopre' => 'Gow gys duillag',
 751
 752 # Table pager
 753 'table_pager_limit_submit' => 'Gow',
 754 'table_pager_empty'        => 'Gyn eiyrtys',
 755
 756 # Auto-summaries
 757 'autosumm-new' => 'Duillag noa: $1',
 758
 759 # Watchlist editor
 760 'watchlistedit-normal-title'  => 'Rolley arrey y reaghey',
 761 'watchlistedit-normal-legend' => 'Enmyn y scughey ass y rolley arrey',
 762 'watchlistedit-normal-submit' => 'Enmyn y scughey',
 763 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Enmyn:',
 764
 765 # Special:Version
 766 'version'                  => 'Lhieggan', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 767 'version-specialpages'     => 'Duillagyn er lheh',
 768 'version-other'            => 'Elley',
 769 'version-version'          => 'Lhieggan',
 770 'version-license'          => 'Kiedoonys',
 771 'version-software-version' => 'Lhieggan',
 772
 773 # Special:FileDuplicateSearch
 774 'fileduplicatesearch-filename' => 'Ennym y choadan:',
 775 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Ronsaghey',
 776
 777 # Special:SpecialPages
 778 'specialpages-group-maintenance' => 'Coontaghyn meansal',
 779 'specialpages-group-other'       => 'Duillagyn elley er lheh',
 780 'specialpages-group-users'       => 'Ymmydeyryn as kiartyn',
 781
 782 );