languages/messages/MessagesGv.php

   1 <?php
   2 /** Manx (Gaelg)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author MacTire02
   7  * @author Siebrand
   8  * @author Nike
   9  */
  10
  11 $messages = array(
  12 # User preference toggles
  13 'tog-underline'        => 'Cur linnaghyn fo chianglaghyn:',
  14 'tog-rememberpassword' => "Cooinnee m'ockle arrey",
  15 'tog-watchcreations'   => 'Cur duillagyn ta crooit aym lesh my rolley arrey',
  16 'tog-watchdefault'     => 'Cur duillagyn ta reaghit aym lesh my rolley arrey',
  17 'tog-watchmoves'       => 'Cur duillagyn ta scughit aym lesh my rolley arrey',
  18 'tog-watchdeletion'    => 'Cur duillagyn ta scryssit aym lesh my rolley arrey',
  19 'tog-showhiddencats'   => 'Ronnaghyn follit y haishbyney',
  20
  21 'underline-always' => 'Rieau',
  22 'underline-never'  => 'Dy bragh',
  23
  24 'skinpreview' => '(Roie-haishbynys)',
  25
  26 # Dates
  27 'sunday'        => 'Jedoonee',
  28 'monday'        => 'Jelune',
  29 'tuesday'       => 'Jemayrt',
  30 'wednesday'     => 'Jecrean',
  31 'thursday'      => 'Jerdein',
  32 'friday'        => 'Jeheiney',
  33 'saturday'      => 'Jesarn',
  34 'sun'           => 'Doon',
  35 'mon'           => 'Lune',
  36 'tue'           => 'Mayrt',
  37 'wed'           => 'Crean',
  38 'thu'           => 'Jerd',
  39 'fri'           => 'Eney',
  40 'sat'           => 'Sarn',
  41 'january'       => 'Jerrey Geuree',
  42 'february'      => 'Toshiaght Arree',
  43 'march'         => 'Mart',
  44 'april'         => 'Averil',
  45 'may_long'      => 'Boaldyn',
  46 'june'          => 'Mean Souree',
  47 'july'          => 'Jerrey Souree',
  48 'august'        => 'Luanistyn',
  49 'september'     => 'Mean Fouyir',
  50 'october'       => 'Jerrey Fouyir',
  51 'november'      => 'Mee Houney',
  52 'december'      => 'Mee ny Nollick',
  53 'january-gen'   => 'Jerrey Geuree',
  54 'february-gen'  => 'Toshiaght Arree',
  55 'march-gen'     => 'Mart',
  56 'april-gen'     => 'Averil',
  57 'may-gen'       => 'Boaldyn',
  58 'june-gen'      => 'Mean Souree',
  59 'july-gen'      => 'Jerrey Souree',
  60 'august-gen'    => 'Luanistyn',
  61 'september-gen' => 'Mean Fouyir',
  62 'october-gen'   => 'Jerrey Fouyir',
  63 'november-gen'  => 'Mee Houney',
  64 'december-gen'  => 'Mee ny Nollick',
  65 'jan'           => 'JGeu',
  66 'feb'           => 'TArr',
  67 'mar'           => 'Mart',
  68 'apr'           => 'Ave',
  69 'may'           => 'Boal',
  70 'jun'           => 'MSou',
  71 'jul'           => 'JSou',
  72 'aug'           => 'Luan',
  73 'sep'           => 'MFou',
  74 'oct'           => 'JFou',
  75 'nov'           => 'Soun',
  76 'dec'           => 'Noll',
  77
  78 # Categories related messages
  79 'categories'                    => 'Ronnaghyn',
  80 'special-categories-sort-count' => 'sorçhaghey rere coontey',
  81 'special-categories-sort-abc'   => 'sorçhaghey rere lettyr',
  82 'pagecategories'                => '{{PLURAL:$1|Ronney|Ronnaghyn}}',
  83 'category_header'               => 'Duillagyn ayns ronney "$1"',
  84 'subcategories'                 => 'Fo-ronnaghyn',
  85 'hidden-category-category'      => 'Ronnaghyn follit', # Name of the category where hidden categories will be listed
  86
  87 'about'          => 'Mychione',
  88 'article'        => 'Duillag y chummal',
  89 'newwindow'      => '(foshlit ayns uinnag elley eh)',
  90 'cancel'         => 'Dolley magh',
  91 'qbfind'         => 'Fow',
  92 'qbedit'         => 'Reaghey',
  93 'qbpageoptions'  => 'Yn duillag shoh',
  94 'qbpageinfo'     => 'Co-hecks',
  95 'qbmyoptions'    => 'My ghuillagyn',
  96 'qbspecialpages' => 'Duillagyn er lheh',
  97 'moredotdotdot'  => 'Tooilley...',
  98 'mypage'         => 'My ghuillag',
  99 'mytalk'         => 'My resoonaght',
 100 'anontalk'       => "Cur loayrtys da'n IP shoh",
 101 'navigation'     => 'Stiureydys',
 102 'and'            => 'as',
 103
 104 # Metadata in edit box
 105 'metadata_help' => 'Metadata:',
 106
 107 'errorpagetitle'   => 'Marranys',
 108 'returnto'         => 'Çheet er ash dy $1.',
 109 'tagline'          => 'Ass {{SITENAME}}.',
 110 'help'             => 'Cooney',
 111 'search'           => 'Ronsaghey',
 112 'searchbutton'     => 'Ronsaghey',
 113 'go'               => 'Gow',
 114 'searcharticle'    => 'Gow',
 115 'history'          => 'Shennaghys y ghuillag',
 116 'history_short'    => 'Shennaghys',
 117 'info_short'       => 'Oayllys',
 118 'printableversion' => 'Lhieggan clou',
 119 'permalink'        => 'Kiangley yiarn',
 120 'print'            => 'Dy chlou',
 121 'edit'             => 'Reaghey',
 122 'create'           => 'Croo',
 123 'editthispage'     => 'Reaghey yn duillag shoh',
 124 'create-this-page' => 'Croo yn duillag shoh',
 125 'delete'           => 'Scryss',
 126 'deletethispage'   => 'Scryss y duillag shoh',
 127 'protect'          => 'Coadee',
 128 'protect_change'   => 'coadey y arraghey',
 129 'protectthispage'  => 'Coadee yn duillag shoh',
 130 'newpage'          => 'Duillag noa',
 131 'talkpage'         => 'Resooney magh y duillag shoh',
 132 'talkpagelinktext' => 'Resoonaght',
 133 'specialpage'      => 'Duillag er lheh',
 134 'personaltools'    => 'Greienyn persoonagh',
 135 'postcomment'      => 'Cohaggloo y chur seose',
 136 'articlepage'      => 'Jeeagh er duillag y chummal',
 137 'talk'             => 'Resoonaght',
 138 'views'            => 'Reayrtyn',
 139 'toolbox'          => 'Kishtey greie',
 140 'userpage'         => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr',
 141 'projectpage'      => 'Jeeagh er duillag y halee',
 142 'mediawikipage'    => 'Jeeagh er duillag y haghteraght',
 143 'viewhelppage'     => 'Jeeagh er duillag y chooney',
 144 'categorypage'     => 'Jeeagh er duillag ny ronnaghyn',
 145 'viewtalkpage'     => 'Jeeagh er resoonaght',
 146 'otherlanguages'   => 'Ayns çhengaghyn elley',
 147 'redirectedfrom'   => '(Aa-enmyssit ass $1)',
 148 'redirectpagesub'  => 'Duillag aa-enmys',
 149 'protectedpage'    => 'Duillag coadit',
 150 'jumptonavigation' => 'stiureydys',
 151 'jumptosearch'     => 'ronsaghey',
 152
 153 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 154 'aboutsite'            => 'Mychione {{SITENAME}}',
 155 'aboutpage'            => 'Project:Mychione',
 156 'copyrightpagename'    => 'Coip-chiart {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}',
 157 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Coip-chiartyn',
 158 'currentevents'        => 'Cooishyn yn laa',
 159 'currentevents-url'    => 'Shalee:Cooishyn y laa',
 160 'disclaimers'          => 'Jiooldeyderyn',
 161 'disclaimerpage'       => 'Shalee:Obbalys cadjin',
 162 'edithelp'             => 'Cooney y reaghey',
 163 'edithelppage'         => 'Cooney:Reaghey',
 164 'faq'                  => 'FC',
 165 'faqpage'              => 'Project:FC',
 166 'helppage'             => 'Help:Cummal',
 167 'mainpage'             => 'Ard-ghuillag',
 168 'mainpage-description' => 'Ard-ghuillag',
 169 'policy-url'           => 'Project:Polasee',
 170 'portal'               => 'Ynnyd y phobble',
 171 'portal-url'           => 'Project:Ynnyd y phobble',
 172 'privacy'              => 'Polasee preevaadjys',
 173 'privacypage'          => 'Project:Polasee preevaadjys',
 174 'sitesupport'          => 'Toyrtysyn',
 175
 176 'badaccess' => 'Marranys y chied',
 177
 178 'ok'                      => 'OK',
 179 'retrievedfrom'           => 'Feddynit ass "$1"',
 180 'youhavenewmessages'      => 'Ta $1 ayd ($2).',
 181 'newmessageslink'         => 'çhaghteraghtyn noa',
 182 'newmessagesdifflink'     => "caghlaa s'jerree",
 183 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ta çhaghteraghtyn noa ayd er $1',
 184 'editsection'             => 'reaghey',
 185 'editold'                 => 'reaghey',
 186 'viewsourceold'           => 'jeeagh er bun',
 187 'editsectionhint'         => 'Rheynn y reaghey: $1',
 188 'toc'                     => 'Cummal',
 189 'showtoc'                 => 'taishbyney',
 190 'hidetoc'                 => 'follaghey',
 191 'viewdeleted'             => 'Jeeagh er $1?',
 192
 193 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 194 'nstab-main'      => 'Duillag',
 195 'nstab-user'      => 'Duillag yn ymmydeyr',
 196 'nstab-special'   => 'er lheh',
 197 'nstab-project'   => 'Duillag shalee',
 198 'nstab-image'     => 'Coadan',
 199 'nstab-mediawiki' => 'Çhaghteraght',
 200 'nstab-help'      => 'Duillag chooney',
 201 'nstab-category'  => 'Ronney',
 202
 203 # General errors
 204 'error'              => 'Marranys',
 205 'internalerror'      => 'Marranys ynveanagh',
 206 'internalerror_info' => 'Marranys ynveanagh: $1',
 207 'badtitle'           => 'Drogh-ennym',
 208 'viewsource'         => 'Jeeagh er bun',
 209 'viewsourcefor'      => 'dy $1',
 210
 211 # Login and logout pages
 212 'logouttitle'                => 'Logail magh yn ymmydeyr',
 213 'loginpagetitle'             => 'Logail stiagh yn ymmydeyr',
 214 'yourname'                   => "Dt'ennym ymmydeyr",
 215 'yourpassword'               => 'Fockle yn arrey:',
 216 'yourpasswordagain'          => "Aascreeu d'ockle arrey:",
 217 'remembermypassword'         => "Cooinnee m'ockle arrey",
 218 'login'                      => 'Logail stiagh',
 219 'userlogin'                  => 'Logail stiagh / croo coontys',
 220 'logout'                     => 'Logail magh',
 221 'userlogout'                 => 'Logail magh',
 222 'notloggedin'                => 'Cha nel ou logailt stiagh',
 223 'nologin'                    => 'Nagh vel logail stiagh ayd? $1.',
 224 'nologinlink'                => 'Croo coontys',
 225 'createaccount'              => 'Croo coontys',
 226 'gotaccount'                 => 'Vel coontys ayd hannah? $1.',
 227 'gotaccountlink'             => 'Logail stiagh',
 228 'username'                   => "Dt'ennym ymmydeyr:",
 229 'yourrealname'               => 'Feer-ennym:',
 230 'yourlanguage'               => 'Çhengey:',
 231 'yournick'                   => 'Far-ennym:',
 232 'loginerror'                 => 'Marranys logail stiagh',
 233 'loginsuccesstitle'          => "T'ou logailt stiagh",
 234 'loginsuccess'               => "'''T'ou logailt stiagh ayns {{SITENAME}} myr \"\$1\".'''",
 235 'nosuchuser'                 => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "$1".<br>
 236 Cur streean er dty lettraghey, ny croo coontys noa.',
 237 'nosuchusershort'            => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "<nowiki>$1</nowiki>".<br>
 238 Cur streean er dty lettraghey.',
 239 'nouserspecified'            => 'Shegin dhyt ennym ymmydeyr y honraghey.',
 240 'wrongpassword'              => 'Va fockle arrey neuchiart screeuit. Screeu eh reesht eh.',
 241 'acct_creation_throttle_hit' => 'Gow my leshtal, ta $1 coontysyn crooit ayd.<br>
 242 Cha nod oo ny smoo y chroo.',
 243 'accountcreated'             => 'Coontys crooit',
 244 'accountcreatedtext'         => 'Ta coontys ymmydeyr da $1 crooit.',
 245 'createaccount-title'        => 'Coontys crooit dy {{SITENAME}}',
 246 'loginlanguagelabel'         => 'Çhengey: $1',
 247
 248 # Password reset dialog
 249 'resetpass_forbidden' => 'Cha nod focklyn arrey y arraghey er {{SITENAME}}',
 250
 251 # Edit page toolbar
 252 'bold_sample'     => 'Clou trome',
 253 'bold_tip'        => 'Clou trome',
 254 'italic_sample'   => 'Clou iddaalagh',
 255 'italic_tip'      => 'Clou iddaalagh',
 256 'link_sample'     => 'Ennym y chianglee',
 257 'link_tip'        => 'Kiangley ynveanagh',
 258 'extlink_sample'  => 'http://www.sambyl.com ennym chianglee',
 259 'extlink_tip'     => 'Kiangley mooie (cooiney roie-ockle http://)',
 260 'headline_sample' => 'Teks y chione-linney',
 261 'math_sample'     => 'Cur formley stiagh ayns shoh',
 262 'math_tip'        => 'Formley maddaghtoil (LaTeX)',
 263 'image_tip'       => 'Coadan jingit',
 264 'media_tip'       => 'Kiangley yn choadan',
 265 'sig_tip'         => "Dt'ennym screeuit lesh clouag am",
 266
 267 # Edit pages
 268 'summary'                => 'Giare-choontey',
 269 'subject'                => 'Cooish/kione-linney',
 270 'minoredit'              => 'She myn-arraghey eh shoh',
 271 'watchthis'              => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 272 'savearticle'            => 'Sauail y duillag',
 273 'preview'                => 'Roie-haishbynys',
 274 'showpreview'            => 'Roie-haishbynys y haishbyney',
 275 'showlivepreview'        => 'Roie-haishbynys bio',
 276 'showdiff'               => 'Caghlaaghyn y haishbyney',
 277 'missingcommenttext'     => 'Taggloo er heese, my sailt.',
 278 'summary-preview'        => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey',
 279 'subject-preview'        => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney',
 280 'blockedtitle'           => "Ta'n ymmydeyr glast magh",
 281 'blockednoreason'        => 'cha nel fa currit',
 282 'whitelistacctitle'      => 'Cha nel kied ayd coontys y chroo',
 283 'loginreqlink'           => 'Logail stiagh',
 284 'loginreqpagetext'       => 'Shegin dhyt $1 dys jeeagh er duillagyn elley.',
 285 'accmailtitle'           => 'Fockle yn arrey currit.',
 286 'accmailtext'            => 'Ta fockle yn arrey da "$1" currit dy $2.',
 287 'newarticle'             => '(Noa)',
 288 'editing'                => 'Reaghey $1',
 289 'editingsection'         => 'Reaghey $1 (rheynn)',
 290 'editingcomment'         => 'Reaghey $1 (cohaggloo)',
 291 'yourtext'               => 'Dty heks',
 292 'storedversion'          => 'Lhieggan stoyrit',
 293 'yourdiff'               => 'Anchaslysyn',
 294 'template-protected'     => '(glast)',
 295 'template-semiprotected' => '(lieh-ghlast)',
 296 'nocreatetitle'          => 'Crooaght duillag jeorit',
 297 'nocreate-loggedin'      => 'Cha nel kied ayd duillagyn noa y hoshiaghey er {{SITENAME}}.',
 298
 299 # Account creation failure
 300 'cantcreateaccounttitle' => 'Cha nod coontys y chroo',
 301
 302 # History pages
 303 'currentrev'          => 'Aavriwnys immeeaght',
 304 'previousrevision'    => '←Aavriwnys ny shinney',
 305 'nextrevision'        => 'Aavriwnys ny saa→',
 306 'currentrevisionlink' => 'Jeeagh er yn aavriwnys immeeaght',
 307 'cur'                 => 'traa',
 308 'next'                => 'nah',
 309 'last'                => 'roish',
 310 'page_first'          => 'Kied',
 311 'page_last'           => 'roish',
 312 'deletedrev'          => '[scryssit]',
 313 'histfirst'           => 'By hoshee',
 314 'histlast'            => 'By yerree',
 315 'historyempty'        => '(follym)',
 316
 317 # Revision feed
 318 'history-feed-title'          => 'Shennaghys yn aavriwnys',
 319 'history-feed-description'    => 'Shennaghys aavriwnys y duillag shoh er yn wiki',
 320 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ec $2', # user at time
 321
 322 # Revision deletion
 323 'rev-deleted-comment'  => '(cohaggloo scughit)',
 324 'rev-deleted-user'     => '(ennym yn ymmydeyr scughit)',
 325 'rev-delundel'         => 'taishbyney/follaghey',
 326 'revdelete-hide-image' => 'Cummal y choadan y ollaghey',
 327 'pagehist'             => 'Shennaghys y duillag',
 328 'deletedhist'          => 'Shennaghys scryssit',
 329 'revdelete-content'    => 'cummal',
 330 'revdelete-summary'    => 'giare-choontey yn reaghey',
 331 'revdelete-uname'      => 'ennym yn ymmydeyr',
 332
 333 # History merging
 334 'mergehistory'             => 'Shennaghys ny duillagyn y chochiangley',
 335 'mergehistory-from'        => 'Bun-ghuillag:',
 336 'mergehistory-into'        => 'Kione-ghuillag:',
 337 'mergehistory-submit'      => 'Aavriwnysyn y chochiangley',
 338 'mergehistory-autocomment' => 'Ta [[:$1]] cochianglit stiagh ayns [[:$2]]',
 339 'mergehistory-comment'     => 'Ta [[:$1]] cochianglit stiagh ayns [[:$2]]: $3',
 340
 341 # Diffs
 342 'history-title' => 'Shennaghys aavriwnys dy "$1"',
 343 'difference'    => '(Anchaslys eddyr aavriwnysyn)',
 344 'lineno'        => 'Linney $1:',
 345
 346 # Search results
 347 'searchresults'       => 'Eiyrtysyn y ronsaghey',
 348 'prevn'               => 'ny $1 roish',
 349 'nextn'               => 'yn chied $1 elley',
 350 'viewprevnext'        => 'Jeeagh er ($1) ($2) ($3)',
 351 'search-result-score' => 'Bentynys: $1%',
 352 'search-section'      => '(rheynn $1)',
 353 'search-suggest'      => "T'ou çheet er: $1",
 354 'powersearch'         => 'Ard-ronsaghey',
 355 'powersearch-legend'  => 'Ard-ronsaghey',
 356 'search-external'     => 'Ronsaghey mooie',
 357
 358 # Preferences page
 359 'preferences'          => 'Tosheeaghtyn',
 360 'mypreferences'        => 'My hosheeaghtyn',
 361 'prefsnologin'         => 'Cha nel ou logailt stiagh',
 362 'qbsettings-none'      => 'Veg',
 363 'changepassword'       => 'Fockle yn arrey y cheaghley',
 364 'skin'                 => 'Crackan',
 365 'dateformat'           => 'Kiaddey yn date',
 366 'datetime'             => 'Date as am',
 367 'math_syntax_error'    => 'Co-ordrail marranagh',
 368 'prefs-personal'       => 'Gruaie yn ymmydeyr',
 369 'prefs-rc'             => "Caghlaaghyn s'noa",
 370 'prefs-watchlist'      => 'Rolley arrey',
 371 'prefs-watchlist-days' => 'Laaghyn y haishbyney ayns rolley arrey:',
 372 'saveprefs'            => 'Sauail',
 373 'oldpassword'          => 'Shenn-ockle yn arrey:',
 374 'newpassword'          => 'Fockle noa yn arrey:',
 375 'retypenew'            => "Aascreeu d'ockle arrey noa:",
 376 'textboxsize'          => 'Reaghey',
 377 'columns'              => 'Collooyn:',
 378 'searchresultshead'    => 'Ronsaghey',
 379 'recentchangesdays'    => "Laaghyn y haishbyney ayns caghlaaghyn s'noa:",
 380 'savedprefs'           => 'Ta dty hosheeaghtyn sauailt.',
 381 'localtime'            => 'Traa ynnydagh',
 382 'default'              => 'loght',
 383 'files'                => 'Coadanyn',
 384
 385 # User rights
 386 'userrights'                 => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 387 'userrights-lookup-user'     => 'Possanyn ymmydeyr y stiurey',
 388 'userrights-user-editname'   => 'Screeu stiagh ennym ymmydeyr:',
 389 'editusergroup'              => 'Possanyn ymmydeyr y reaghey',
 390 'userrights-editusergroup'   => 'Possanyn ymmydeyr y reaghey',
 391 'saveusergroups'             => 'Possanyn ymmydeyr y sauail',
 392 'userrights-groupsmember'    => 'Oltey jeh:',
 393 'userrights-groupsremovable' => 'Possanyn yn-scughey:',
 394 'userrights-groupsavailable' => 'Possanyn ry-gheddyn:',
 395 'userrights-reason'          => 'Fa yn chaghlaa:',
 396
 397 # Groups
 398 'group'            => 'Possan:',
 399 'group-bot'        => 'Botyn',
 400 'group-sysop'      => 'Reireyderyn',
 401 'group-bureaucrat' => 'Oikreilleyderyn',
 402 'group-suppress'   => 'Meehastidyn',
 403
 404 'group-bot-member'        => 'Bot',
 405 'group-sysop-member'      => 'Reireyder',
 406 'group-bureaucrat-member' => 'Oikreilleyder',
 407 'group-suppress-member'   => 'Meehastid',
 408
 409 # User rights log
 410 'rightsnone' => '(veg)',
 411
 412 # Recent changes
 413 'recentchanges'   => "Caghlaaghyn s'noa",
 414 'rcshowhidebots'  => '$1 botyn',
 415 'diff'            => 'anch',
 416 'hist'            => 'shen',
 417 'minoreditletter' => 'm',
 418 'newpageletter'   => 'N',
 419 'boteditletter'   => 'b',
 420
 421 # Recent changes linked
 422 'recentchangeslinked-page' => 'Ennym y duillag:',
 423
 424 # Upload
 425 'upload'            => 'Coadan dy lughtaghey',
 426 'uploadbtn'         => 'Coadan dy lughtaghey',
 427 'reupload'          => 'Aalughtaghey seose',
 428 'uploadnologin'     => 'Cha nel ou logailt stiagh',
 429 'filename'          => 'Ennym y choadan',
 430 'filedesc'          => 'Giare-choontey',
 431 'fileuploadsummary' => 'Giare-choontey:',
 432 'filestatus'        => 'Stayd choip-chiart:',
 433 'filesource'        => 'Bun:',
 434 'uploadedfiles'     => 'Coadanyn lughtit',
 435 'badfilename'       => 'T\'ennym y choadan aa-enmyssit myr "$1".',
 436 'fileexists-thumb'  => "<center>'''Coadan immeeaght'''</center>",
 437 'savefile'          => 'Sauail y coadan',
 438 'uploadedimage'     => '"[[$1]]" lughtit',
 439 'uploadvirus'       => "Ta veerys 'sy coadan!
 440 The file contains a virus! Mynphoyntyn: $1",
 441 'watchthisupload'   => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 442
 443 'upload-file-error' => 'Marranys ynveanagh',
 444
 445 'license'            => 'Kieddagh:',
 446 'license-nopreview'  => '(Cha nel roie-haishbynys ry-gheddyn)',
 447 'upload_source_file' => ' (coadan er dty cho-earrooder)',
 448
 449 # Special:Imagelist
 450 'imgfile'               => 'coadan',
 451 'imagelist'             => 'Rolley coadanyn',
 452 'imagelist_date'        => 'Date',
 453 'imagelist_name'        => 'Ennym',
 454 'imagelist_user'        => 'Ymmydeyr',
 455 'imagelist_size'        => 'Mooadys',
 456 'imagelist_description' => 'Coontey',
 457
 458 # Image description page
 459 'filehist'                  => 'Shennaghys y choadan',
 460 'filehist-deleteall'        => 'scryss ooilley',
 461 'filehist-deleteone'        => 'scryss eh shoh',
 462 'filehist-revert'           => 'goll er ash',
 463 'filehist-datetime'         => 'Date/Am',
 464 'filehist-user'             => 'Ymmydeyr',
 465 'filehist-filesize'         => 'Mooadys y choadan',
 466 'filehist-comment'          => 'Cohaggloo',
 467 'imagelinks'                => 'Kianglaghyn',
 468 'shareduploadwiki-linktext' => 'duillag huarastyl y choadan',
 469 'noimage-linktext'          => 'dy lughtaghey',
 470
 471 # File reversion
 472 'filerevert-comment' => 'Cohaggloo:',
 473
 474 # File deletion
 475 'filedelete'                  => 'Scryss $1',
 476 'filedelete-legend'           => 'Scryss y coadan',
 477 'filedelete-submit'           => 'Scryss',
 478 'filedelete-otherreason'      => 'Fa elley/tooilley:',
 479 'filedelete-reason-otherlist' => 'Oyr elley',
 480 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Fa scryssey cadjin
 481 ** Brishey choip-chiart
 482 ** Coadan doobyl',
 483
 484 # MIME search
 485 'mimesearch' => 'Sorçh MIME',
 486
 487 # Unwatched pages
 488 'unwatchedpages' => 'Duillagyn gyn arrey',
 489
 490 # Unused templates
 491 'unusedtemplateswlh' => 'kianglaghyn elley',
 492
 493 # Random page
 494 'randompage' => 'Duillag gyn tort',
 495
 496 # Statistics
 497 'statistics' => 'Staydraa',
 498 'sitestats'  => 'Staydraa dy {{SITENAME}}',
 499 'userstats'  => 'Staydraa yn ymmydeyr',
 500
 501 'brokenredirects-edit'   => '(reaghey)',
 502 'brokenredirects-delete' => '(scryss)',
 503
 504 'withoutinterwiki'        => 'Duillagyn gyn kianglaghyn hengey',
 505 'withoutinterwiki-submit' => 'Taishbyney',
 506
 507 # Miscellaneous special pages
 508 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|ronney|ronnaghyn}}',
 509 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|kiangley|kianglaghyn}}',
 510 'lonelypages'             => 'Duillagyn treoghe',
 511 'uncategorizedpages'      => 'Duillagyn gyn ronney',
 512 'uncategorizedcategories' => 'Ronnaghyn gyn ronney',
 513 'uncategorizedimages'     => 'Coadanyn gyn ronney',
 514 'unusedcategories'        => 'Ronnaghyn neuymmydit',
 515 'unusedimages'            => 'Coadanyn neuymmydit',
 516 'popularpages'            => 'Duillagyn cadjin',
 517 'wantedcategories'        => 'Ronnaghyn ry-laccal',
 518 'wantedpages'             => 'Duillagyn ry-laccal',
 519 'shortpages'              => 'Duillagyn giarey',
 520 'longpages'               => 'Duillagyn liauyr',
 521 'deadendpages'            => 'Duillagyn kione kyagh',
 522 'protectedpages'          => 'Duillagyn fo ghlass',
 523 'protectedtitles'         => 'Enmyn coadit',
 524 'listusers'               => 'Rolley ymmydeyryn',
 525 'specialpages'            => 'Duillagyn er lheh',
 526 'spheading'               => 'Duillagyn er lheh da dagh ooilley ymmydeyr',
 527 'restrictedpheading'      => 'Duillagyn lhiettalit er lheh',
 528 'newpages'                => 'Duillagyn noa',
 529 'newpages-username'       => 'Ennym ymmydeyr:',
 530 'ancientpages'            => 'Duillagyn by hinney',
 531 'move'                    => 'Scughey',
 532 'movethispage'            => 'Yn duillag shoh y scughey',
 533 'suppress'                => 'Meehastid',
 534
 535 # Book sources
 536 'booksources-go' => 'Gow',
 537
 538 # Special:Log
 539 'specialloguserlabel'  => 'Ymmydeyr:',
 540 'speciallogtitlelabel' => 'Ennym:',
 541 'log-search-submit'    => 'Gow',
 542
 543 # Special:Allpages
 544 'allpages'       => 'Dagh ooilley ghuillag',
 545 'alphaindexline' => '$1 gys $2',
 546 'nextpage'       => 'Yn chied duillag elley ($1)',
 547 'prevpage'       => 'Yn duillag roish shen ($1)',
 548 'allarticles'    => 'Dagh ooilley ghuillag',
 549 'allpagessubmit' => 'Gow',
 550
 551 # Special:Listusers
 552 'listusers-submit' => 'Taishbyney',
 553
 554 # Special:Listgrouprights
 555 'listgrouprights-group'    => 'Possan',
 556 'listgrouprights-rights'   => 'Kiartyn',
 557 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Kiartyn y phossan',
 558
 559 # E-mail user
 560 'emailfrom'      => 'Ass',
 561 'emailto'        => 'Da',
 562 'emailsubject'   => 'Cooish',
 563 'emailmessage'   => 'Çhaghteraght',
 564 'emailsend'      => 'Dy chur',
 565 'emailccsubject' => 'Aascreeuyn dty haghteraght dys $1: $2',
 566
 567 # Watchlist
 568 'watchlist'         => 'My rolley arrey',
 569 'mywatchlist'       => 'My rolley arrey',
 570 'watchlistfor'      => "(son '''$1''')",
 571 'watchnologin'      => 'Cha nel ou logailt stiagh',
 572 'addedwatch'        => 'Currit rish y rolley arrey',
 573 'removedwatch'      => 'Gowit ass y rolley arrey',
 574 'removedwatchtext'  => 'Ta\'n duillag "[[:$1]]" gowit ass dty rolley arrey.',
 575 'watch'             => 'Freill arrey',
 576 'watchthispage'     => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 577 'unwatch'           => 'Cur stap er arrey',
 578 'unwatchthispage'   => 'Cur stap er arrey',
 579 'notanarticle'      => 'Cha nel eh shoh ny ghuillag cummal',
 580 'notvisiblerev'     => "Va'n aavriwnys scryssit",
 581 'watchlistcontains' => 'Ta $1 {{PLURAL:$1|duillag|duillagyn}} ayns dty rolley arrey.',
 582
 583 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 584 'watching'   => 'Jannoo arrey...',
 585 'unwatching' => 'Stap y chur er arrey...',
 586
 587 'enotif_newpagetext'           => 'She duillag noa eh shoh.',
 588 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ymmydeyr',
 589 'changed'                      => 'ceaghlit',
 590 'created'                      => 'crooit',
 591 'enotif_anon_editor'           => 'ymmydeyr $1 neuenmyssit',
 592
 593 # Delete/protect/revert
 594 'deletepage'              => 'Scryss y duillag',
 595 'confirm'                 => 'Feeraghey',
 596 'excontent'               => "v'eh ny chummal ny: '$1'",
 597 'exblank'                 => "va'n duillag follym",
 598 'delete-confirm'          => 'Scryss "$1"',
 599 'delete-legend'           => 'Scryss',
 600 'actioncomplete'          => 'Obbraghey creaghnit',
 601 'deletedarticle'          => '"[[$1]]" scryssit',
 602 'deleteotherreason'       => 'Fa elley/tooilley:',
 603 'deletereasonotherlist'   => 'Fa elley',
 604 'deletereason-dropdown'   => '*Fa scryssey cadjin
 605 ** Aghin yn ughtar
 606 ** Brishey choip-chiart
 607 ** Cragheydys',
 608 'editcomment'             => 'Va "<i>$1</i>" ny chohaggloo yn reaghey.', # only shown if there is an edit comment
 609 'protectedarticle'        => '"[[$1]]" glast',
 610 'protectcomment'          => 'Cohaggloo:',
 611 'protect-default'         => '(cadjinit)',
 612 'protect-level-sysop'     => 'Reireyderyn ynrican',
 613 'protect-summary-cascade' => 'spooytey',
 614 'restriction-type'        => 'Kied:',
 615
 616 # Restrictions (nouns)
 617 'restriction-edit'   => 'Reaghey',
 618 'restriction-move'   => 'Scughey',
 619 'restriction-create' => 'Croo',
 620
 621 # Restriction levels
 622 'restriction-level-sysop'         => 'lane glast',
 623 'restriction-level-autoconfirmed' => 'lieh-ghlast',
 624
 625 # Undelete
 626 'undelete'               => 'Jeeagh er duillagyn scrysst',
 627 'undeletepage'           => 'Jeeagh er as cur er ash duillagyn scrysst',
 628 'viewdeletedpage'        => 'Jeeagh er duillagyn scrysst',
 629 'undeletebtn'            => 'Cur er ash',
 630 'undeletelink'           => 'cur er ash',
 631 'undeletereset'          => 'Aahoiaghey',
 632 'undeletecomment'        => 'Cohaggloo:',
 633 'undeletedarticle'       => '"[[$1]]" aahoiaghit',
 634 'undelete-search-box'    => 'Duillagyn scrysst y ronsaghey',
 635 'undelete-search-submit' => 'Ronsaghey',
 636
 637 # Namespace form on various pages
 638 'blanknamespace' => '(Cadjin)',
 639
 640 # Contributions
 641 'contributions' => 'Cohortysyn yn ymmydeyr',
 642 'mycontris'     => 'My chohortysyn',
 643 'uctop'         => ' (baare)',
 644 'month'         => "Veih mee (as ny s'aa):",
 645 'year'          => "Veih blein (as ny s'aa):",
 646
 647 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lesh coontysyn noa',
 648 'sp-contributions-username'    => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:',
 649 'sp-contributions-submit'      => 'Ronsaghey',
 650
 651 # What links here
 652 'whatlinkshere'            => 'Cre ta kianglt lesh shoh',
 653 'whatlinkshere-title'      => 'Duillagyn ta kianglt lesh $1',
 654 'whatlinkshere-page'       => 'Duillag:',
 655 'linklistsub'              => '(Rolley kianglaghyn)',
 656 'linkshere'                => "Ta ny kied duillagyn elley kianglt lesh '''[[:$1]]''':",
 657 'isredirect'               => 'duillag aa-enmyssit',
 658 'istemplate'               => 'goaill stiagh',
 659 'whatlinkshere-links'      => '← kianglaghyn',
 660 'whatlinkshere-hideredirs' => 'duillagyn aa-enmyssit $1',
 661 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'kianglaghyn $1',
 662
 663 # Block/unblock
 664 'blockip'                  => 'Ymmydeyr y ghlassey magh',
 665 'blockip-legend'           => 'Ymmydeyr y ghlassey magh',
 666 'ipaddress'                => 'Enmys IP / ennym yn ymmydeyr',
 667 'ipadressorusername'       => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:',
 668 'ipbexpiry'                => 'Jerrey:',
 669 'ipbreason'                => 'Fa:',
 670 'ipbreasonotherlist'       => 'Fa elley',
 671 'ipbanononly'              => 'Ymmydeyryn neuenmyssit y ghlassey magh',
 672 'ipbcreateaccount'         => 'Crooaght coontys y chumrail',
 673 'ipbsubmit'                => 'Yn ymmydeyr shoh y ghlassey magh',
 674 'ipbother'                 => 'Mooad elley am:',
 675 'ipboptions'               => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 shiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 mee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 clein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 676 'ipbotheroption'           => 'elley',
 677 'ipbotherreason'           => 'Fa elley/tooilley:',
 678 'badipaddress'             => 'Enmys IP gyn vree',
 679 'ipblocklist-username'     => 'Ennym yn ymmydeyr ny enmys IP:',
 680 'ipblocklist-submit'       => 'Ronsaghey',
 681 'infiniteblock'            => 'neuyerrinagh',
 682 'createaccountblock'       => 'crooaght coontys glasst',
 683 'blocklink'                => 'glassey magh',
 684 'contribslink'             => 'cohortysyn',
 685 'block-log-flags-anononly' => 'ymmydeyryn neuenmyssit ynrican',
 686 'proxyblocksuccess'        => 'Jeant.',
 687
 688 # Move page
 689 'move-page'               => '$1 y scughey',
 690 'move-page-legend'        => 'Duillag y scughey',
 691 'movearticle'             => 'Duillag y scughey:',
 692 'move-watch'              => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 693 'movepagebtn'             => 'Yn duillag y scughey',
 694 'movelogpage'             => 'Lioar y scughey',
 695 'movereason'              => 'Fa',
 696 'revertmove'              => 'goll er ash',
 697 'delete_and_move'         => 'Scryss as scughey',
 698 'delete_and_move_confirm' => 'Ta, scryss magh y duillag',
 699
 700 # Export
 701 'export-submit'   => 'Assphurtal',
 702 'export-download' => 'Sauail myr coadan',
 703
 704 # Namespace 8 related
 705 'allmessages'        => 'Çhaghteraghtyn corys',
 706 'allmessagesname'    => 'Ennym',
 707 'allmessagesdefault' => 'Teks cadjinit',
 708 'allmessagescurrent' => 'Teks immeeaght',
 709
 710 # Thumbnails
 711 'thumbnail-more' => 'Mooadaghey',
 712 'filemissing'    => 'Coadan ersooyl',
 713
 714 # Special:Import
 715 'importbadinterwiki' => 'Droghchiangley eddyrwiki',
 716 'importnotext'       => 'Follym ny gyn teks',
 717
 718 # Tooltip help for the actions
 719 'tooltip-pt-userpage'        => 'My ghuillag ymmydeyr',
 720 'tooltip-pt-mytalk'          => 'My ghuillag resoonaght',
 721 'tooltip-pt-preferences'     => 'My hosheeaghtyn',
 722 'tooltip-pt-mycontris'       => 'Rolley my chohortysyn',
 723 'tooltip-pt-logout'          => 'Logail magh',
 724 'tooltip-ca-talk'            => 'Resoonaght mychione y ghuillag cummal',
 725 'tooltip-ca-protect'         => 'Coadee yn duillag shoh',
 726 'tooltip-ca-delete'          => 'Scryss y duillag shoh',
 727 'tooltip-ca-move'            => 'Yn duillag y scughey',
 728 'tooltip-ca-watch'           => 'Cur y duillag shoh lesh dty rolley arrey',
 729 'tooltip-ca-unwatch'         => 'Scughey y duillag shoh ass dty rolley arrey',
 730 'tooltip-search'             => '{{SITENAME}} y ronsaghey',
 731 'tooltip-p-logo'             => 'Ard-ghuillag',
 732 'tooltip-n-mainpage'         => 'Cur keayrt er yn Ard-ghuillag',
 733 'tooltip-n-portal'           => "Mychione y çhalee, jean dty chooid share, c'raad reddyn dy feddyn",
 734 'tooltip-n-recentchanges'    => "Rolley caghlaaghyn s'noa ayns y wiki.",
 735 'tooltip-n-randompage'       => 'Duillag gyn tort y lughtaghey',
 736 'tooltip-n-help'             => 'Boayl gys feddyn magh.',
 737 'tooltip-n-sitesupport'      => 'Cooin lhien',
 738 'tooltip-t-whatlinkshere'    => 'Rolley dagh ooilley ghuillag wiki ta kianglt lesh shoh',
 739 'tooltip-t-upload'           => 'Coadanyn y lughtaghey seose',
 740 'tooltip-t-specialpages'     => 'Rolley dagh ooilley ghuillag er lheh',
 741 'tooltip-ca-nstab-main'      => 'Jeeagh er duillag y chummal',
 742 'tooltip-ca-nstab-user'      => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr',
 743 'tooltip-ca-nstab-project'   => 'Jeeagh er duillag y halee',
 744 'tooltip-ca-nstab-image'     => 'Jeeagh er duillag y choadan',
 745 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Jeeagh er çhaghteraght y chorys',
 746 'tooltip-ca-nstab-help'      => 'Jeeagh er duillag y chooney',
 747 'tooltip-ca-nstab-category'  => 'Jeeagh er duillag y ronney',
 748 'tooltip-save'               => 'Sauail dty chaghlaaghyn',
 749 'tooltip-watch'              => 'Cur y duillag shoh lesh dty rolley arrey',
 750
 751 # Attribution
 752 'anonymous' => 'Ymmeyder(yn) neuenmyssit dy {{SITENAME}}',
 753 'siteuser'  => 'ymmydeyr {{SITENAME}} $1',
 754 'others'    => 'sleih elley',
 755 'siteusers' => 'Ymmydeyr(yn) ec {{SITENAME}} $1',
 756
 757 # Info page
 758 'infosubtitle' => 'Oayllys da duillag',
 759
 760 # Math options
 761 'mw_math_png' => 'Jannoo PNG dagh ooilley hraa',
 762
 763 # Patrol log
 764 'patrol-log-auto' => '(seyr-obbragh)',
 765
 766 # Media information
 767 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 duillagyn',
 768
 769 # Special:Newimages
 770 'showhidebots' => '($1 botyn)',
 771 'ilsubmit'     => 'Ronsaghey',
 772 'bydate'       => 'rere date',
 773
 774 # Metadata
 775 'metadata' => 'Metadata',
 776
 777 # EXIF tags
 778 'exif-imagewidth'       => 'Lheead',
 779 'exif-imagelength'      => 'Yrjid',
 780 'exif-ycbcrpositioning' => 'Soie Y as C',
 781 'exif-imagedescription' => 'Ennym y chochaslys',
 782 'exif-make'             => 'Jeantagh y hamraig',
 783 'exif-artist'           => 'Ughtar',
 784 'exif-copyright'        => 'Shellooder y choip-chiart',
 785 'exif-fnumber'          => 'Earroo F',
 786 'exif-flash'            => 'Çhenney',
 787 'exif-gpslatitude'      => 'Dowan-lheead',
 788 'exif-gpslongitude'     => 'Dowan-liurid',
 789 'exif-gpsaltitude'      => 'Yrdjid',
 790 'exif-gpstimestamp'     => 'Am GPS (clag breneenagh)',
 791 'exif-gpsspeedref'      => 'Unnid vieauid',
 792 'exif-gpsdatestamp'     => 'Date GPS',
 793
 794 'exif-unknowndate' => 'Date gyn enney',
 795
 796 'exif-subjectdistance-value' => '$1 meteryn',
 797
 798 'exif-meteringmode-0'   => 'Gyn enney',
 799 'exif-meteringmode-1'   => 'Mean',
 800 'exif-meteringmode-255' => 'Elley',
 801
 802 'exif-lightsource-0' => 'Gyn enney',
 803
 804 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'oarleeyn',
 805
 806 'exif-sensingmethod-1' => 'Neuenmyssit',
 807
 808 'exif-scenecapturetype-1' => 'Reayrt çheerey',
 809 'exif-scenecapturetype-2' => 'Cochaslys',
 810 'exif-scenecapturetype-3' => 'Reayrtys oie',
 811
 812 'exif-gaincontrol-0' => 'Veg',
 813
 814 'exif-contrast-1' => 'Bog',
 815 'exif-contrast-2' => 'Creoi',
 816
 817 'exif-sharpness-1' => 'Bog',
 818 'exif-sharpness-2' => 'Creoi',
 819
 820 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
 821 'exif-gpsspeed-k' => "Kilometeryn 'syn oor",
 822 'exif-gpsspeed-m' => "Meeillaghyn 'syn oor",
 823
 824 # Delete conflict
 825 'recreate' => 'Aachroo',
 826
 827 # action=purge
 828 'confirm_purge_button' => 'OK',
 829
 830 # Multipage image navigation
 831 'imgmultigo'      => 'Gow!',
 832 'imgmultigotopre' => 'Gow gys duillag',
 833
 834 # Table pager
 835 'table_pager_limit_submit' => 'Gow',
 836 'table_pager_empty'        => 'Gyn eiyrtys',
 837
 838 # Auto-summaries
 839 'autosumm-new' => 'Duillag noa: $1',
 840
 841 # Watchlist editor
 842 'watchlistedit-numitems'      => 'Ta {{PLURAL:$1|1 ard-ennym|$1 ard-enmyn}} ayns dty rolley arrey, magh voish duillagyn resoonaght.',
 843 'watchlistedit-noitems'       => 'Cha nel ard-enmyn ayns dty rolley arrey.',
 844 'watchlistedit-normal-title'  => 'Rolley arrey y reaghey',
 845 'watchlistedit-normal-legend' => 'Enmyn y scughey ass y rolley arrey',
 846 'watchlistedit-normal-submit' => 'Enmyn y scughey',
 847 'watchlistedit-normal-done'   => 'Va {{PLURAL:$1|1 ard-ennym|$1 ard-enmyn}} scrysst ass dty rolley arrey:',
 848 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Enmyn:',
 849
 850 # Special:Version
 851 'version'                  => 'Lhieggan', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 852 'version-specialpages'     => 'Duillagyn er lheh',
 853 'version-other'            => 'Elley',
 854 'version-version'          => 'Lhieggan',
 855 'version-license'          => 'Kiedoonys',
 856 'version-software-version' => 'Lhieggan',
 857
 858 # Special:Filepath
 859 'filepath-page' => 'Coadan:',
 860
 861 # Special:FileDuplicateSearch
 862 'fileduplicatesearch-filename' => 'Ennym y choadan:',
 863 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Ronsaghey',
 864
 865 # Special:SpecialPages
 866 'specialpages-group-maintenance' => 'Coontaghyn meansal',
 867 'specialpages-group-other'       => 'Duillagyn elley er lheh',
 868 'specialpages-group-login'       => 'Logail stiagh / croo coontys',
 869 'specialpages-group-users'       => 'Ymmydeyryn as kiartyn',
 870
 871 );