languages/messages/MessagesGv.php

   1 <?php
   2 /** Manx (Gaelg)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Alison
   8  * @author MacTire02
   9  * @author Shimmin Beg
  10  */
  11
  12 $namespaceNames = array(
  13         NS_MEDIA            => 'Meanyn',
  14         NS_SPECIAL          => 'Er_lheh',
  15         NS_TALK             => 'Resooney',
  16         NS_USER             => 'Ymmydeyr',
  17         NS_USER_TALK        => 'Resooney_ymmydeyr',
  18         NS_PROJECT_TALK     => 'Resooney_$1',
  19         NS_FILE             => 'Coadan',
  20         NS_FILE_TALK        => 'Resooney_coadan',
  21         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  22         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Resooney_MediaWiki',
  23         NS_TEMPLATE         => 'Clowan',
  24         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Resooney_clowan',
  25         NS_HELP             => 'Cooney',
  26         NS_HELP_TALK        => 'Resooney_cooney',
  27         NS_CATEGORY         => 'Ronney',
  28         NS_CATEGORY_TALK    => 'Resooney_ronney',
  29 );
  30
  31 $messages = array(
  32 # User preference toggles
  33 'tog-underline'        => 'Cur linnaghyn fo chianglaghyn:',
  34 'tog-highlightbroken'  => 'Cur y cummey shoh <a href="" class="new">er kianglaghey brisht</a> (aght elley: myr shoh<a href="" class="internal">?</a>).',
  35 'tog-hideminor'        => "Follaghey myn-arraghyn ayns caghlaaghyn s'noa",
  36 'tog-numberheadings'   => 'Cur earrooyn gyn smooinaght er kione-linnaghyn',
  37 'tog-rememberpassword' => "Cooinnee m'ockle arrey",
  38 'tog-watchcreations'   => 'Cur duillagyn ta crooit aym lesh my rolley arrey',
  39 'tog-watchdefault'     => 'Cur duillagyn ta reaghit aym lesh my rolley arrey',
  40 'tog-watchmoves'       => 'Cur duillagyn ta scughit aym lesh my rolley arrey',
  41 'tog-watchdeletion'    => 'Cur duillagyn ta scryssit aym lesh my rolley arrey',
  42 'tog-enotifminoredits' => 'Cur dou post-l er myn-arraghey duillagyn chammah',
  43 'tog-showhiddencats'   => 'Ronnaghyn follit y haishbyney',
  44
  45 'underline-always' => 'Rieau',
  46 'underline-never'  => 'Dy bragh',
  47
  48 # Dates
  49 'sunday'        => 'Jedoonee',
  50 'monday'        => 'Jelune',
  51 'tuesday'       => 'Jemayrt',
  52 'wednesday'     => 'Jecrean',
  53 'thursday'      => 'Jerdein',
  54 'friday'        => 'Jeheiney',
  55 'saturday'      => 'Jesarn',
  56 'sun'           => 'Doon',
  57 'mon'           => 'Lune',
  58 'tue'           => 'Mayrt',
  59 'wed'           => 'Crean',
  60 'thu'           => 'Jerd',
  61 'fri'           => 'Eney',
  62 'sat'           => 'Sarn',
  63 'january'       => 'Jerrey Geuree',
  64 'february'      => 'Toshiaght Arree',
  65 'march'         => 'Mart',
  66 'april'         => 'Averil',
  67 'may_long'      => 'Boaldyn',
  68 'june'          => 'Mean Souree',
  69 'july'          => 'Jerrey Souree',
  70 'august'        => 'Luanistyn',
  71 'september'     => 'Mean Fouyir',
  72 'october'       => 'Jerrey Fouyir',
  73 'november'      => 'Mee Houney',
  74 'december'      => 'Mee ny Nollick',
  75 'january-gen'   => 'Jerrey Geuree',
  76 'february-gen'  => 'Toshiaght Arree',
  77 'march-gen'     => 'Mart',
  78 'april-gen'     => 'Averil',
  79 'may-gen'       => 'Boaldyn',
  80 'june-gen'      => 'Mean Souree',
  81 'july-gen'      => 'Jerrey Souree',
  82 'august-gen'    => 'Luanistyn',
  83 'september-gen' => 'Mean Fouyir',
  84 'october-gen'   => 'Jerrey Fouyir',
  85 'november-gen'  => 'Mee Houney',
  86 'december-gen'  => 'Mee ny Nollick',
  87 'jan'           => 'JGeu',
  88 'feb'           => 'TArr',
  89 'mar'           => 'Mart',
  90 'apr'           => 'Ave',
  91 'may'           => 'Boal',
  92 'jun'           => 'MSou',
  93 'jul'           => 'JSou',
  94 'aug'           => 'Luan',
  95 'sep'           => 'MFou',
  96 'oct'           => 'JFou',
  97 'nov'           => 'Soun',
  98 'dec'           => 'Noll',
  99
 100 # Categories related messages
 101 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Ronney|Ronnaghyn}}',
 102 'category_header'          => 'Duillagyn ayns ronney "$1"',
 103 'subcategories'            => 'Fo-ronnaghyn',
 104 'category-media-header'    => 'Meanyn ayns ronney "$1"',
 105 'category-empty'           => "''Cha nel duillagyn ny meanyn ayns y ronney shoh ec y traa t'ayn.''",
 106 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Ronney follit|Ronnaghyn follit}}',
 107 'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit', # Name of the category where hidden categories will be listed
 108 'listingcontinuesabbrev'   => 'tooil.',
 109
 110 'mainpagetext' => "<big>'''Ta MediaWiki currit stiagh nish.'''</big>",
 111
 112 'about'          => 'Mychione',
 113 'article'        => 'Duillag y chummal',
 114 'newwindow'      => '(foshlit ayns uinnag elley eh)',
 115 'cancel'         => 'Dolley magh',
 116 'qbfind'         => 'Fow',
 117 'qbbrowse'       => 'Ronsaghey',
 118 'qbedit'         => 'Reaghey',
 119 'qbpageoptions'  => 'Yn duillag shoh',
 120 'qbpageinfo'     => 'Co-hecks',
 121 'qbmyoptions'    => 'My ghuillagyn',
 122 'qbspecialpages' => 'Duillagyn er lheh',
 123 'moredotdotdot'  => 'Tooilley...',
 124 'mypage'         => 'My ghuillag',
 125 'mytalk'         => 'My resoonaght',
 126 'anontalk'       => "Cur loayrtys da'n IP shoh",
 127 'navigation'     => 'Stiureydys',
 128 'and'            => '&#32;as',
 129
 130 # Metadata in edit box
 131 'metadata_help' => 'Metadata:',
 132
 133 'errorpagetitle'   => 'Marranys',
 134 'returnto'         => 'Goll er ash gys $1.',
 135 'tagline'          => 'Ass {{SITENAME}}.',
 136 'help'             => 'Cooney',
 137 'search'           => 'Ronsaghey',
 138 'searchbutton'     => 'Ronsaghey',
 139 'go'               => 'Gow',
 140 'searcharticle'    => 'Gow',
 141 'history'          => 'Shennaghys y ghuillag',
 142 'history_short'    => 'Shennaghys',
 143 'info_short'       => 'Oayllys',
 144 'printableversion' => 'Lhieggan clou',
 145 'permalink'        => 'Kiangley yiarn',
 146 'print'            => 'Dy chlou',
 147 'edit'             => 'Reaghey',
 148 'create'           => 'Croo',
 149 'editthispage'     => 'Reaghey yn duillag shoh',
 150 'create-this-page' => 'Croo yn duillag shoh',
 151 'delete'           => 'Scryss',
 152 'deletethispage'   => 'Scryss y duillag shoh',
 153 'protect'          => 'Coadee',
 154 'protect_change'   => 'arraghey',
 155 'protectthispage'  => 'Coadee yn duillag shoh',
 156 'newpage'          => 'Duillag noa',
 157 'talkpage'         => 'Resooney magh y duillag shoh',
 158 'talkpagelinktext' => 'Resoonaght',
 159 'specialpage'      => 'Duillag er lheh',
 160 'personaltools'    => 'Greienyn persoonagh',
 161 'postcomment'      => 'Cohaggloo y chur seose',
 162 'articlepage'      => 'Jeeagh er duillag y chummal',
 163 'talk'             => 'Resoonaght',
 164 'views'            => 'Reayrtyn',
 165 'toolbox'          => 'Kishtey greie',
 166 'userpage'         => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr',
 167 'projectpage'      => 'Jeeagh er duillag y halee',
 168 'mediawikipage'    => 'Jeeagh er duillag y haghteraght',
 169 'templatepage'     => 'Jeeagh er duillag y chlowan',
 170 'viewhelppage'     => 'Jeeagh er duillag y chooney',
 171 'categorypage'     => 'Jeeagh er duillag ny ronnaghyn',
 172 'viewtalkpage'     => 'Jeeagh er resoonaght',
 173 'otherlanguages'   => 'Ayns çhengaghyn elley',
 174 'redirectedfrom'   => '(Aa-enmyssit ass $1)',
 175 'redirectpagesub'  => 'Duillag aa-enmys',
 176 'protectedpage'    => 'Duillag coadit',
 177 'jumpto'           => 'Gow gys:',
 178 'jumptonavigation' => 'stiureydys',
 179 'jumptosearch'     => 'ronsaghey',
 180
 181 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 182 'aboutsite'            => 'Mychione {{SITENAME}}',
 183 'aboutpage'            => 'Project:Mychione',
 184 'copyrightpagename'    => 'Coip-chiart {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}',
 185 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Coip-chiartyn',
 186 'currentevents'        => 'Cooishyn yn laa',
 187 'currentevents-url'    => 'Project:Cooishyn y laa',
 188 'disclaimers'          => 'Jiooldeyderyn',
 189 'disclaimerpage'       => 'Project:Obbalys cadjin',
 190 'edithelp'             => 'Cooney y reaghey',
 191 'edithelppage'         => 'Help:Reaghey',
 192 'faq'                  => 'FC',
 193 'faqpage'              => 'Project:FC',
 194 'helppage'             => 'Help:Cummal',
 195 'mainpage'             => 'Ard-ghuillag',
 196 'mainpage-description' => 'Ard-ghuillag',
 197 'policy-url'           => 'Project:Polasee',
 198 'portal'               => 'Ynnyd y phobble',
 199 'portal-url'           => 'Project:Ynnyd y phobble',
 200 'privacy'              => 'Polasee preevaadjys',
 201 'privacypage'          => 'Project:Polasee preevaadjys',
 202
 203 'badaccess' => 'Marranys y chied',
 204
 205 'ok'                      => 'OK',
 206 'retrievedfrom'           => 'Feddynit ass "$1"',
 207 'youhavenewmessages'      => 'Ta $1 ayd ($2).',
 208 'newmessageslink'         => 'çhaghteraghtyn noa',
 209 'newmessagesdifflink'     => "caghlaa s'jerree",
 210 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ta çhaghteraghtyn noa ayd er $1',
 211 'editsection'             => 'reaghey',
 212 'editold'                 => 'reaghey',
 213 'viewsourceold'           => 'jeeagh er bun',
 214 'editlink'                => 'reaghey',
 215 'editsectionhint'         => 'Reaghey rheynn: $1',
 216 'toc'                     => 'Cummal',
 217 'showtoc'                 => 'taishbyney',
 218 'hidetoc'                 => 'follaghey',
 219 'viewdeleted'             => 'Jeeagh er $1?',
 220 'site-rss-feed'           => 'Scoltey RSS $1',
 221 'site-atom-feed'          => 'Scoltey Atom $1',
 222 'page-rss-feed'           => 'Scoltey RSS "$1"',
 223
 224 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 225 'nstab-main'      => 'Duillag',
 226 'nstab-user'      => 'Duillag yn ymmydeyr',
 227 'nstab-special'   => 'er lheh',
 228 'nstab-project'   => 'Duillag shalee',
 229 'nstab-image'     => 'Coadan',
 230 'nstab-mediawiki' => 'Çhaghteraght',
 231 'nstab-template'  => 'Clowan',
 232 'nstab-help'      => 'Duillag chooney',
 233 'nstab-category'  => 'Ronney',
 234
 235 # General errors
 236 'error'              => 'Marranys',
 237 'internalerror'      => 'Marranys ynveanagh',
 238 'internalerror_info' => 'Marranys ynveanagh: $1',
 239 'badtitle'           => 'Drogh-ennym',
 240 'viewsource'         => 'Jeeagh er bun',
 241 'viewsourcefor'      => 'dy $1',
 242 'viewsourcetext'     => 'Foddee oo jeeagh er as jean aascreeuyn bun y ghuillag shoh:',
 243
 244 # Login and logout pages
 245 'logouttitle'                => 'Log magh yn ymmydeyr',
 246 'welcomecreation'            => '== Failt ort, $1! ==
 247 Ta dty choontys chrooit nish.<br />
 248 Ny jean jarrood dty [[Special:Preferences|{{SITENAME}} hosheeaghtyn]] y arraghey.',
 249 'loginpagetitle'             => 'Log stiagh yn ymmydeyr',
 250 'yourname'                   => "Dt'ennym ymmydeyr",
 251 'yourpassword'               => 'Fockle yn arrey:',
 252 'yourpasswordagain'          => "Aascreeu d'ockle arrey:",
 253 'remembermypassword'         => "Cooinnee m'ockle arrey",
 254 'login'                      => 'Log stiagh',
 255 'nav-login-createaccount'    => 'Log stiagh / croo coontys',
 256 'loginprompt'                => 'Shegin dhyt cur pooar da minniagyn dy loggal stiagh ayns {{SITENAME}}.',
 257 'userlogin'                  => 'Log stiagh / croo coontys',
 258 'logout'                     => 'Log magh',
 259 'userlogout'                 => 'Log magh',
 260 'notloggedin'                => 'Cha nel ou loggit stiagh',
 261 'nologin'                    => 'Nagh vel log stiagh ayd? $1.',
 262 'nologinlink'                => 'Croo coontys',
 263 'createaccount'              => 'Croo coontys',
 264 'gotaccount'                 => 'Vel coontys ayd hannah? $1.',
 265 'gotaccountlink'             => 'Log stiagh',
 266 'createaccountmail'          => 'er post-L',
 267 'youremail'                  => 'Post-L:',
 268 'username'                   => "Dt'ennym ymmydeyr:",
 269 'uid'                        => 'Enney ymmydeyr:',
 270 'yourrealname'               => 'Feer-ennym:',
 271 'yourlanguage'               => 'Çhengey:',
 272 'yournick'                   => 'Far-ennym:',
 273 'email'                      => 'Post-L',
 274 'prefs-help-realname'        => "Ta dt'eer ennym reihyssagh.<br />
 275 My bailliu eh y chiarail, bee eh ymmydit son cur gys lieh y chur dhyt er son yn obbyr ayd.",
 276 'loginerror'                 => 'Marranys log stiagh',
 277 'loginsuccesstitle'          => "T'ou loggalt stiagh",
 278 'loginsuccess'               => "'''T'ou loggit stiagh ayns {{SITENAME}} myr \"\$1\".'''",
 279 'nosuchuser'                 => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "$1".<br />
 280 Cur streean er dty lettraghey, ny croo coontys noa.',
 281 'nosuchusershort'            => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "<nowiki>$1</nowiki>".
 282 Cur streean er dty lettraghey.',
 283 'nouserspecified'            => 'Shegin dhyt ennym ymmydeyr y honraghey.',
 284 'wrongpassword'              => 'Va fockle arrey neuchiart screeuit. Screeu eh reesht eh.',
 285 'wrongpasswordempty'         => "Va'n fockle arrey screeuit bane.
 286 Aascreeu, my sailliu.",
 287 'mailmypassword'             => "Cur dou m'ockle arrey er post-L",
 288 'passwordremindertitle'      => 'Fockle arrey noa shallidagh gys {{SITENAME}}',
 289 'noemail'                    => 'Cha nel enmys post-L recortyssit da\'n ymmydeyr "$1".',
 290 'passwordsent'               => 'Va fockle arrey noa currit da enmys post-L ta recortyssit da "$1".<br />
 291 Tra t\'eh ayd, log stiagh my sailliu.',
 292 'acct_creation_throttle_hit' => 'Gow my leshtal, ta {{PLURAL:$1|1 choontys|$1 coontysyn}} crooit ayd.
 293 Cha nod oo ny smoo y chroo.',
 294 'accountcreated'             => 'Coontys crooit',
 295 'accountcreatedtext'         => 'Ta coontys ymmydeyr da $1 crooit.',
 296 'createaccount-title'        => 'Coontys crooit dy {{SITENAME}}',
 297 'loginlanguagelabel'         => 'Çhengey: $1',
 298
 299 # Password reset dialog
 300 'oldpassword'         => 'Shenn-ockle yn arrey:',
 301 'newpassword'         => 'Fockle noa yn arrey:',
 302 'retypenew'           => "Aascreeu d'ockle arrey noa:",
 303 'resetpass_forbidden' => 'Cha nod focklyn arrey y arraghey er {{SITENAME}}',
 304
 305 # Edit page toolbar
 306 'bold_sample'     => 'Clou trome',
 307 'bold_tip'        => 'Clou trome',
 308 'italic_sample'   => 'Clou iddaalagh',
 309 'italic_tip'      => 'Clou iddaalagh',
 310 'link_sample'     => 'Ennym y chianglee',
 311 'link_tip'        => 'Kiangley ynveanagh',
 312 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ennym chianglee',
 313 'extlink_tip'     => 'Kiangley mooie (cooiney roie-ockle http://)',
 314 'headline_sample' => 'Teks y chione-linney',
 315 'headline_tip'    => 'Kione-linney corrym 2',
 316 'math_sample'     => 'Cur formley stiagh ayns shoh',
 317 'math_tip'        => 'Formley maddaghtoil (LaTeX)',
 318 'nowiki_sample'   => 'Cur stiagh teks gyn cummey ayns shoh',
 319 'nowiki_tip'      => 'Ny chur tastey da cummey wikiagh',
 320 'image_tip'       => 'Coadan jingit',
 321 'media_tip'       => 'Kiangley yn choadan',
 322 'sig_tip'         => "Dt'ennym screeuit lesh clouag am",
 323 'hr_tip'          => 'Linney cochruinnagh (ymmyd dy spaarailagh)',
 324
 325 # Edit pages
 326 'summary'                => 'Giare-choontey',
 327 'subject'                => 'Cooish/kione-linney',
 328 'minoredit'              => 'She myn-arraghey eh shoh',
 329 'watchthis'              => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 330 'savearticle'            => 'Sauail y duillag',
 331 'preview'                => 'Roie-haishbynys',
 332 'showpreview'            => 'Roie-haishbynys y haishbyney',
 333 'showlivepreview'        => 'Roie-haishbynys bio',
 334 'showdiff'               => 'Caghlaaghyn y haishbyney',
 335 'anoneditwarning'        => "'''Raaue:''' Cha nel ou loggit stiagh.
 336 Bee dt'enmys IP recortyssit ayns shennaghys reaghey yn duillag shoh.",
 337 'missingcommenttext'     => 'Taggloo er heese, my sailt.',
 338 'summary-preview'        => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey',
 339 'subject-preview'        => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney',
 340 'blockedtitle'           => "Ta'n ymmydeyr glast magh",
 341 'blockedtext'            => "<big>'''Ta dt'ennym ymmydeyr ny dt'enmys IP currit fo ghlass.'''</big>
 342
 343 V'ou glassit magh ec $1. T'eh yn oyr na ''$2''.
 344
 345 * Toshiaght y ghlass: $8
 346 * Jerrey yn ghlass: $6
 347 * Currit da: $7
 348
 349 Foddee oo cur fys er $1 ny [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|reireyder]] elley dy resooney magh y ghlass.
 350 Cha nod oo jannoo ymmyd jeh'n chummey 'cur post-L da'n ymmydeyr shoh' mannagh vel eh sonrit ayns dty [[Special:Preferences|choontys tosheeaghtyn]] as mannagh vel ou glasst magh.<br />
 351 She $3 dt'enmys IP roie, as she dt'enney ghlass na #$5. Cur ad lesh dagh ooilley eysht.",
 352 'blockednoreason'        => 'cha nel fa currit',
 353 'loginreqlink'           => 'Log stiagh',
 354 'loginreqpagetext'       => 'Shegin dhyt $1 dys jeeagh er duillagyn elley.',
 355 'accmailtitle'           => 'Fockle yn arrey currit.',
 356 'accmailtext'            => 'Ta fockle yn arrey da "$1" currit dy $2.',
 357 'newarticle'             => '(Noa)',
 358 'newarticletext'         => 'T’ou er jeet trooid kiangley dys duillag nagh vel ayn foast.
 359 Son dy chroo y duillag, gow toshiaght screeuyn ‘sy chishtey çheu heese jeh shoh (jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|duillag y chooney]] son ny smoo fys).
 360 My haink oo dys shoh trooid marranys, crig er cramman ‘erash’ yn jeeagheyder ayd.',
 361 'noarticletext'          => 'Cha nel teks ayns y ghuillag shoh, foddee-shiu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey yn enmys duillag shoh]] ayns duillagyn elley ny [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} reaghey yn duillag shoh].',
 362 'note'                   => '<strong>Note:</strong>',
 363 'previewnote'            => '<strong>Ta shoh roie-haishbynys;
 364 cha nel ny caghlaaghyn sauailt foast!</strong>',
 365 'editing'                => 'Reaghey $1',
 366 'editingsection'         => 'Reaghey $1 (rheynn)',
 367 'editingcomment'         => 'Reaghey $1 (cohaggloo)',
 368 'yourtext'               => 'Dty heks',
 369 'storedversion'          => 'Lhieggan stoyrit',
 370 'yourdiff'               => 'Anchaslysyn',
 371 'copyrightwarning'       => 'Cur tastey my saillt: my t’ou cur red erbee da {{SITENAME}}, t’eh toiggit dy vel oo cur magh eh rere yn $2 (jeeagh er $1 son ny smoo fys).  Mannagh by vie lhiat dy beagh sleih elley reaghey dty obbyr gyn myghin as skeaylley eh dy seyr, ny chur roish eh ayns shoh.
 372 <br />
 373 Chammah as shen, t’ou gialdyn dooin dy screeu oo hene eh, ny ren oo coip jeh ny ta fo çhiarnys y theay, ny ry-gheddyn dy seyr.
 374 <strong>NY CHUR ROISH GYN KIED OBBYR TA FO COIP-CHIART! </strong>',
 375 'templatesused'          => 'Clowanyn ymmydit er y duillag shoh:',
 376 'templatesusedpreview'   => 'Clowanyn ymmydit ayns y roie-haishbynys shoh:',
 377 'template-protected'     => '(glast)',
 378 'template-semiprotected' => '(lieh-ghlast)',
 379 'nocreatetitle'          => 'Crooaght duillag jeorit',
 380 'nocreatetext'           => "Ta ablid duillagyn noa y chroo lhiettalit ec {{SITENAME}}.<br />
 381 Foddee shiu goll er ash as reaghey duillag t'ayn nish, ny [[Special:UserLogin|loggal stiagh ny croo coontys]].",
 382 'nocreate-loggedin'      => 'Cha nel kied ayd duillagyn noa y chroo er {{SITENAME}}.',
 383 'recreate-deleted-warn'  => "'''Raaue: Ta shiu aachroo duillag as eh er ve scrysst roie.'''
 384
 385 By chair dhyt smooinagh vel eh kiart goll er oai lesh reaghey yn duillag shoh.<br />
 386 Ta lioar ny scryssaghyn magh kiarit ayns shoh rere dty chaays hene:",
 387
 388 # Account creation failure
 389 'cantcreateaccounttitle' => 'Cha nod coontys y chroo',
 390
 391 # History pages
 392 'viewpagelogs'        => 'Jeeagh er lioaryn chooishyn y ghuillag shoh',
 393 'currentrev'          => 'Aavriwnys immeeaght',
 394 'revisionasof'        => 'Aavriwnys veih $1',
 395 'revision-info'       => 'Aavriwnys veih $1 ec $2', # Additionally available: $3: revision id
 396 'previousrevision'    => '←Aavriwnys ny shinney',
 397 'nextrevision'        => 'Aavriwnys ny saa→',
 398 'currentrevisionlink' => 'Jeeagh er yn aavriwnys immeeaght',
 399 'cur'                 => 'traa',
 400 'next'                => 'nah',
 401 'last'                => 'roish',
 402 'page_first'          => 'Kied',
 403 'page_last'           => 'roish',
 404 'deletedrev'          => '[scryssit]',
 405 'histfirst'           => 'By hoshee',
 406 'histlast'            => 'By yerree',
 407 'historyempty'        => '(follym)',
 408
 409 # Revision feed
 410 'history-feed-title'          => 'Shennaghys yn aavriwnys',
 411 'history-feed-description'    => 'Shennaghys aavriwnys y duillag shoh er yn wiki',
 412 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ec $2', # user at time
 413
 414 # Revision deletion
 415 'rev-deleted-comment'  => '(cohaggloo scughit)',
 416 'rev-deleted-user'     => '(ennym yn ymmydeyr scughit)',
 417 'rev-delundel'         => 'taishbyney/follaghey',
 418 'revdelete-hide-image' => 'Cummal y choadan y ollaghey',
 419 'pagehist'             => 'Shennaghys y duillag',
 420 'deletedhist'          => 'Shennaghys scryssit',
 421 'revdelete-content'    => 'cummal',
 422 'revdelete-summary'    => 'giare-choontey yn reaghey',
 423 'revdelete-uname'      => 'ennym yn ymmydeyr',
 424
 425 # History merging
 426 'mergehistory'             => 'Shennaghys ny duillagyn y chochiangley',
 427 'mergehistory-from'        => 'Bun-ghuillag:',
 428 'mergehistory-into'        => 'Kione-ghuillag:',
 429 'mergehistory-submit'      => 'Aavriwnysyn y chochiangley',
 430 'mergehistory-autocomment' => 'Ta [[:$1]] cochianglit stiagh ayns [[:$2]]',
 431 'mergehistory-comment'     => 'Ta [[:$1]] cochianglit stiagh ayns [[:$2]]: $3',
 432
 433 # Diffs
 434 'history-title'           => 'Shennaghys aavriwnys dy "$1"',
 435 'difference'              => '(Anchaslys eddyr aavriwnysyn)',
 436 'lineno'                  => 'Linney $1:',
 437 'compareselectedversions' => 'Cosoylaghey ny lhiegganyn reiht',
 438 'editundo'                => 'rassey',
 439
 440 # Search results
 441 'searchresults'            => 'Eiyrtysyn y ronsaghey',
 442 'noexactmatch'             => "'''Cha nel duillag lesh yn ennym \"\$1\".'''
 443 Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].",
 444 'prevn'                    => 'ny $1 roish',
 445 'nextn'                    => 'yn chied $1 elley',
 446 'viewprevnext'             => 'Jeeagh er ($1) ($2) ($3)',
 447 'searchhelp-url'           => 'Help:Cummal',
 448 'search-result-score'      => 'Bentynys: $1%',
 449 'search-section'           => '(rheynn $1)',
 450 'search-suggest'           => "T'ou çheet er: $1",
 451 'search-interwiki-caption' => 'Shuyr-haleeghyn',
 452 'search-interwiki-more'    => '(ny smoo)',
 453 'searchall'                => 'yn clane',
 454 'powersearch'              => 'Ard-ronsaghey',
 455 'powersearch-legend'       => 'Ard-ronsaghey',
 456 'search-external'          => 'Ronsaghey mooie',
 457
 458 # Preferences page
 459 'preferences'          => 'Tosheeaghtyn',
 460 'mypreferences'        => 'My hosheeaghtyn',
 461 'prefsnologin'         => 'Cha nel oo loggit stiagh',
 462 'qbsettings-none'      => 'Veg',
 463 'changepassword'       => 'Fockle yn arrey y cheaghley',
 464 'skin'                 => 'Crackan',
 465 'skin-preview'         => 'Roie-haishbynys',
 466 'dateformat'           => 'Kiaddey yn date',
 467 'datetime'             => 'Date as am',
 468 'math_syntax_error'    => 'Co-ordrail marranagh',
 469 'prefs-personal'       => 'Gruaie yn ymmydeyr',
 470 'prefs-rc'             => "Caghlaaghyn s'noa",
 471 'prefs-watchlist'      => 'Rolley arrey',
 472 'prefs-watchlist-days' => 'Laaghyn y haishbyney ayns rolley arrey:',
 473 'saveprefs'            => 'Sauail',
 474 'textboxsize'          => 'Reaghey',
 475 'columns'              => 'Collooyn:',
 476 'searchresultshead'    => 'Ronsaghey',
 477 'recentchangesdays'    => "Laaghyn y haishbyney ayns caghlaaghyn s'noa:",
 478 'savedprefs'           => 'Ta dty hosheeaghtyn sauailt.',
 479 'timezonelegend'       => 'Traa ynnydagh',
 480 'localtime'            => 'Traa ynnydagh',
 481 'timezoneoffset'       => 'Ashchlou¹',
 482 'default'              => 'loght',
 483 'files'                => 'Coadanyn',
 484
 485 # User rights
 486 'userrights'               => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 487 'userrights-lookup-user'   => 'Possanyn ymmydeyr y stiurey',
 488 'userrights-user-editname' => 'Screeu stiagh ennym ymmydeyr:',
 489 'editusergroup'            => 'Possanyn ymmydeyr y reaghey',
 490 'userrights-editusergroup' => 'Possanyn ymmydeyr y reaghey',
 491 'saveusergroups'           => 'Possanyn ymmydeyr y sauail',
 492 'userrights-groupsmember'  => 'Oltey jeh:',
 493 'userrights-reason'        => 'Fa yn chaghlaa:',
 494
 495 # Groups
 496 'group'            => 'Possan:',
 497 'group-user'       => 'Ymmydeyryn',
 498 'group-bot'        => 'Botyn',
 499 'group-sysop'      => 'Reireyderyn',
 500 'group-bureaucrat' => 'Oikreilleyderyn',
 501 'group-suppress'   => 'Meehastidyn',
 502 'group-all'        => '(yn clane)',
 503
 504 'group-user-member'       => 'Ymmydeyr',
 505 'group-bot-member'        => 'Robot',
 506 'group-sysop-member'      => 'Reireyder',
 507 'group-bureaucrat-member' => 'Oikreilleyder',
 508 'group-suppress-member'   => 'Meehastid',
 509
 510 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Ymmydeyryn',
 511 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Robotyn',
 512 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Reireyderyn',
 513
 514 # User rights log
 515 'rightslog'  => 'Lioar chooishyn kiartyn ymmydeyr',
 516 'rightsnone' => '(veg)',
 517
 518 # Recent changes
 519 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|caghlaa|caghlaaghyn}}',
 520 'recentchanges'                  => "Caghlaaghyn s'noa",
 521 'recentchanges-feed-description' => 'Lorgey ny caghlaaghyn jeianagh er y wiki ayns y veaghey shoh.',
 522 'rcnote'                         => "Ny ta heese, she {{PLURAL:$1|yn '''1''' caghlaa|ny '''$1''' caghlaaghyn s'jerree}} ayns {{PLURAL:$2|yn laa|ny '''$2''' laaghyn s'jerree}}, kiart ec $4, $5.",
 523 'rcnotefrom'                     => "Shoh heese ny caghlaaghyn veih '''$2''' (gys '''$1''' taishbynit).",
 524 'rclistfrom'                     => "Taishbyney caghlaaghyn s'noa veih $1",
 525 'rcshowhideminor'                => '$1 myn-arraghyn',
 526 'rcshowhidebots'                 => '$1 robotyn',
 527 'rcshowhideliu'                  => '$1 ymmydeyryn ta loggit stiagh',
 528 'rcshowhideanons'                => '$1 ymmydeyryn neuenmyssit',
 529 'rcshowhidepatr'                 => '$1 arraghyn patrolaghit',
 530 'rcshowhidemine'                 => "$1 m'arraghyn",
 531 'rclinks'                        => "Soilshaghey caghlaa(ghyn) $1 s'jerree ayns yn/ny $2 laa(ghyn) s'jerree<br />$3",
 532 'diff'                           => 'anch',
 533 'hist'                           => 'shen',
 534 'hide'                           => 'Follaghey',
 535 'show'                           => 'Taishbyney',
 536 'minoreditletter'                => 'm',
 537 'newpageletter'                  => 'N',
 538 'boteditletter'                  => 'r',
 539
 540 # Recent changes linked
 541 'recentchangeslinked'          => 'Caghlaaghyn-vooinjerys',
 542 'recentchangeslinked-title'    => 'Caghlaaghyn bentyn rish "$1"',
 543 'recentchangeslinked-noresult' => 'Cha nel caghlaa erbee er duillagyn kianglt car y traa taishbynit.',
 544 'recentchangeslinked-summary'  => "Shoh rolley caghlaaghyn va jeant er duillagyn kianglt veih duillag sonrit (ny er olteynyn ronney sonrit).<br />
 545 Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.",
 546 'recentchangeslinked-page'     => 'Ennym y duillag:',
 547
 548 # Upload
 549 'upload'            => 'Laadey neese coadan',
 550 'uploadbtn'         => 'Laadey neese coadan',
 551 'reupload'          => 'Aalaadey neese',
 552 'uploadnologin'     => 'Cha nel oo loggit stiagh',
 553 'uploadlogpage'     => 'Laadey lioar chooishyn neese',
 554 'filename'          => 'Ennym y choadan',
 555 'filedesc'          => 'Giare-choontey',
 556 'fileuploadsummary' => 'Giare-choontey:',
 557 'filestatus'        => 'Stayd choip-chiart:',
 558 'filesource'        => 'Bun:',
 559 'uploadedfiles'     => 'Coadanyn ta laadit neese',
 560 'badfilename'       => 'T\'ennym y choadan aa-enmyssit myr "$1".',
 561 'fileexists-thumb'  => "<center>'''Coadan immeeaght'''</center>",
 562 'savefile'          => 'Sauail y coadan',
 563 'uploadedimage'     => '"[[$1]]" laadit neese',
 564 'uploadvirus'       => "Ta veerys 'sy coadan! Mynphoyntyn: $1",
 565 'watchthisupload'   => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 566
 567 'upload-file-error' => 'Marranys ynveanagh',
 568
 569 'license'            => 'Kieddagh:',
 570 'license-nopreview'  => '(Cha nel roie-haishbynys ry-gheddyn)',
 571 'upload_source_file' => ' (coadan er dty cho-earrooder)',
 572
 573 # Special:FileList
 574 'imgfile'               => 'coadan',
 575 'imagelist'             => 'Rolley coadanyn',
 576 'imagelist_date'        => 'Date',
 577 'imagelist_name'        => 'Ennym',
 578 'imagelist_user'        => 'Ymmydeyr',
 579 'imagelist_size'        => 'Mooadys',
 580 'imagelist_description' => 'Coontey',
 581
 582 # File description page
 583 'filehist'                       => 'Shennaghys y choadan',
 584 'filehist-help'                  => 'Crig er date/traa ennagh son dy ‘akin y coadan myr v’eh ec y traa shen.',
 585 'filehist-deleteall'             => 'scryss ooilley',
 586 'filehist-deleteone'             => 'scryss eh shoh',
 587 'filehist-revert'                => 'goll er ash',
 588 'filehist-current'               => 'bio',
 589 'filehist-datetime'              => 'Date/Am',
 590 'filehist-user'                  => 'Ymmydeyr',
 591 'filehist-dimensions'            => 'Mooadyssyn',
 592 'filehist-filesize'              => 'Mooadys y choadan',
 593 'filehist-comment'               => 'Cohaggloo',
 594 'imagelinks'                     => 'Kianglaghyn',
 595 'linkstoimage'                   => 'Ta {{PLURAL:$1|an duillag|$1 ny duillagyn}} eiyrtyssagh kianglt lesh y coadan shoh:',
 596 'nolinkstoimage'                 => 'Cha nel duillag erbee kianglt lesh y coadan shoh.',
 597 'sharedupload'                   => "Ta'n coadan shoh ny laadey neese rheynnit, as foddee er dy ve ymmydit ayns shalleeghyn elley.",
 598 'shareduploadwiki-linktext'      => 'duillag huarastyl y choadan',
 599 'shareduploadduplicate-linktext' => 'coadyn elley',
 600 'shareduploadconflict-linktext'  => 'coadan elley',
 601 'noimage'                        => 'Cha nel coadan erbee ayn as yn ennym shoh er, agh foddee oo $1',
 602 'noimage-linktext'               => 'laad neese eh',
 603 'uploadnewversion-linktext'      => "Laad neese lhieggan noa jeh'n choadan shoh",
 604
 605 # File reversion
 606 'filerevert-comment' => 'Cohaggloo:',
 607
 608 # File deletion
 609 'filedelete'                  => 'Scryss $1',
 610 'filedelete-legend'           => 'Scryss y coadan',
 611 'filedelete-submit'           => 'Scryss',
 612 'filedelete-otherreason'      => 'Fa elley/tooilley:',
 613 'filedelete-reason-otherlist' => 'Oyr elley',
 614 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Fa scryssey cadjin
 615 ** Brishey choip-chiart
 616 ** Coadan doobyl',
 617
 618 # MIME search
 619 'mimesearch' => 'Sorçh MIME',
 620 'mimetype'   => 'sorçh MIME:',
 621
 622 # Unwatched pages
 623 'unwatchedpages' => 'Duillagyn gyn arrey',
 624
 625 # List redirects
 626 'listredirects' => 'Rolley duillagyn aa-enmyssit',
 627
 628 # Unused templates
 629 'unusedtemplates'    => 'Clowanyn neuymmydit',
 630 'unusedtemplateswlh' => 'kianglaghyn elley',
 631
 632 # Random page
 633 'randompage' => 'Duillag gyn tort',
 634
 635 # Random redirect
 636 'randomredirect' => 'Aa-enmys gyn tort',
 637
 638 # Statistics
 639 'statistics'              => 'Staydraa',
 640 'statistics-header-users' => 'Staydraa yn ymmydeyr',
 641
 642 'disambiguations' => 'Duillagyn reddaghyn',
 643
 644 'doubleredirects' => 'Aa-enmysyn dooblagh',
 645
 646 'brokenredirects'        => 'Aaenmysyn brisht',
 647 'brokenredirects-edit'   => '(reaghey)',
 648 'brokenredirects-delete' => '(scryss)',
 649
 650 'withoutinterwiki'        => 'Duillagyn gyn kianglaghyn hengey',
 651 'withoutinterwiki-legend' => 'Roie-ockle',
 652 'withoutinterwiki-submit' => 'Taishbyney',
 653
 654 'fewestrevisions' => 'Duillagyn lesh y chooid by loo jeh dy chooilley arraghey',
 655
 656 # Miscellaneous special pages
 657 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byteyn}}',
 658 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|ronney|ronnaghyn}}',
 659 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|kiangley|kianglaghyn}}',
 660 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|oltey|olteynyn}}',
 661 'lonelypages'             => 'Duillagyn treoghe',
 662 'uncategorizedpages'      => 'Duillagyn gyn ronney',
 663 'uncategorizedcategories' => 'Ronnaghyn gyn ronney',
 664 'uncategorizedimages'     => 'Coadanyn gyn ronney',
 665 'uncategorizedtemplates'  => 'Clowanyn gyn ronney',
 666 'unusedcategories'        => 'Ronnaghyn neuymmydit',
 667 'unusedimages'            => 'Coadanyn neuymmydit',
 668 'popularpages'            => 'Duillagyn cadjin',
 669 'wantedcategories'        => 'Ronnaghyn ry-laccal',
 670 'wantedpages'             => 'Duillagyn ry-laccal',
 671 'mostlinked'              => 'Duillagyn as mooarane kianglaghyn daue',
 672 'mostlinkedcategories'    => 'Ronnaghyn as mooarane kianglaghyn daue',
 673 'mostlinkedtemplates'     => 'Clowanyn as mooarane kianglaghyn daue',
 674 'mostcategories'          => 'Duillagyn lesh ronnaghyn smoo',
 675 'mostimages'              => 'Coadanyn as mooarane kianglaghyn daue',
 676 'mostrevisions'           => 'Duillagyn lesh aavriwnysyn smoo',
 677 'prefixindex'             => 'Ayndagh roie-ockle',
 678 'shortpages'              => 'Duillagyn giarey',
 679 'longpages'               => 'Duillagyn liauyr',
 680 'deadendpages'            => 'Duillagyn kione kyagh',
 681 'protectedpages'          => 'Duillagyn fo ghlass',
 682 'protectedtitles'         => 'Enmyn coadit',
 683 'listusers'               => 'Rolley ymmydeyryn',
 684 'newpages'                => 'Duillagyn noa',
 685 'newpages-username'       => 'Ennym ymmydeyr:',
 686 'ancientpages'            => 'Duillagyn by hinney',
 687 'move'                    => 'Scughey',
 688 'movethispage'            => 'Yn duillag shoh y scughey',
 689 'suppress'                => 'Meehastid',
 690
 691 # Book sources
 692 'booksources'    => 'Bun-gheillyn lioar',
 693 'booksources-go' => 'Gow',
 694
 695 # Special:Log
 696 'specialloguserlabel'  => 'Ymmydeyr:',
 697 'speciallogtitlelabel' => 'Ennym:',
 698 'log'                  => 'Lioaryn cooishyn',
 699 'all-logs-page'        => 'Dagh ooilley lioar chooishyn',
 700
 701 # Special:AllPages
 702 'allpages'       => 'Dagh ooilley ghuillag',
 703 'alphaindexline' => '$1 gys $2',
 704 'nextpage'       => 'Yn chied duillag elley ($1)',
 705 'prevpage'       => 'Yn duillag roish ($1)',
 706 'allarticles'    => 'Dagh ooilley ghuillag',
 707 'allpagessubmit' => 'Gow',
 708 'allpagesprefix' => 'Taishbyney duillagyn lesh roie-ockle:',
 709
 710 # Special:Categories
 711 'categories'                    => 'Ronnaghyn',
 712 'special-categories-sort-count' => 'sorçhaghey rere coontey',
 713 'special-categories-sort-abc'   => 'sorçhaghey rere lettyr',
 714
 715 # Special:LinkSearch
 716 'linksearch-ok' => 'Ronsaghey',
 717
 718 # Special:ListUsers
 719 'listusers-submit' => 'Taishbyney',
 720
 721 # Special:Log/newusers
 722 'newuserlog-create-entry' => 'Ymmydeyr noa',
 723
 724 # Special:ListGroupRights
 725 'listgrouprights-group'    => 'Possan',
 726 'listgrouprights-rights'   => 'Kiartyn',
 727 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Kiartyn y phossan',
 728
 729 # E-mail user
 730 'emailuser'      => "Cur post-L da'n ymmydeyr shoh",
 731 'emailfrom'      => 'Veih:',
 732 'emailto'        => 'Da:',
 733 'emailsubject'   => 'Bun-chooish:',
 734 'emailmessage'   => 'Çhaghteraght:',
 735 'emailsend'      => 'Cur',
 736 'emailccsubject' => 'Aascreeuyn dty haghteraght dys $1: $2',
 737 'emailsent'      => 'Post-L currit',
 738 'emailsenttext'  => 'Ta dty phost-L currit.',
 739
 740 # Watchlist
 741 'watchlist'         => 'My rolley arrey',
 742 'mywatchlist'       => 'My rolley arrey',
 743 'watchlistfor'      => "(son '''$1''')",
 744 'watchnologin'      => 'Cha nel oo loggit stiagh',
 745 'addedwatch'        => 'Currit rish y rolley arrey',
 746 'addedwatchtext'    => "Va'n duillag \"[[:\$1]]\" currit lesh dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].<br />
 747 Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y rolley shoh, as bee '''clou trome''' er ayns rolley ny [[Special:RecentChanges|caghlaaghyn s'noa]].",
 748 'removedwatch'      => 'Gowit ass y rolley arrey',
 749 'removedwatchtext'  => 'Va\'n duillag "[[:$1]]" gowit ass dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].',
 750 'watch'             => 'Freill arrey',
 751 'watchthispage'     => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 752 'unwatch'           => 'Cur stap er arrey',
 753 'unwatchthispage'   => 'Cur stap er arrey',
 754 'notanarticle'      => 'Cha nel eh shoh ny ghuillag cummal',
 755 'notvisiblerev'     => "Va'n aavriwnys scryssit",
 756 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 duillag|$1 duillagyn}} er dty rolley arrey, faagail magh duillagyn resoonaght.',
 757 'watchlistcontains' => 'Ta $1 {{PLURAL:$1|duillag|duillagyn}} ayns dty rolley arrey.',
 758 'wlshowlast'        => "Taishbyney ny $1 ooryn $2 laaghyn $3 s'jerree",
 759
 760 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 761 'watching'   => 'Jannoo arrey...',
 762 'unwatching' => 'Stap y chur er arrey...',
 763
 764 'enotif_newpagetext'           => 'She duillag noa eh shoh.',
 765 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ymmydeyr',
 766 'changed'                      => 'ceaghlit',
 767 'created'                      => 'crooit',
 768 'enotif_anon_editor'           => 'ymmydeyr $1 neuenmyssit',
 769
 770 # Delete
 771 'deletepage'            => 'Scryss y duillag',
 772 'confirm'               => 'Feeraghey',
 773 'excontent'             => "v'eh ny chummal na: '$1'",
 774 'exblank'               => "va'n duillag follym",
 775 'delete-confirm'        => 'Scryss "$1"',
 776 'delete-legend'         => 'Scryss',
 777 'historywarning'        => 'Raaue: Ta shennaghys ec y duillag ta shiu er-chee scryssey magh:',
 778 'confirmdeletetext'     => 'Ta shiu er-chee scryssey magh duillag chammah as y shennaghys echey.<br />
 779 Feeraghey dy vel eh yn shalee ayd eh y yannoo, as dy vel ny scanshyn toiggit ayns, as dy vel shiu jannoo eh shen ayns coardailys rish [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y polasee]].',
 780 'actioncomplete'        => 'Obbraghey creaghnit',
 781 'deletedtext'           => 'Ta "<nowiki>$1</nowiki>" scrysst.<br />
 782 Jeeagh er $2 son recortys ny scryssaghyn magh jeianagh.',
 783 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" scryssit',
 784 'dellogpage'            => 'Lioar scryssaghyn magh',
 785 'deletecomment'         => 'Fa son scryssey magh:',
 786 'deleteotherreason'     => 'Fa elley/tooilley:',
 787 'deletereasonotherlist' => 'Fa elley',
 788 'deletereason-dropdown' => '*Fa scryssey cadjin
 789 ** Aghin yn ughtar
 790 ** Brishey choip-chiart
 791 ** Cragheydys',
 792
 793 # Rollback
 794 'rollback_short' => 'Aaymmyd',
 795 'rollbacklink'   => 'aaymmyd',
 796 'editcomment'    => 'Va "<i>$1</i>" ny chohaggloo yn reaghey.', # only shown if there is an edit comment
 797
 798 # Protect
 799 'protectlogpage'              => 'Lioar coadee',
 800 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" glast',
 801 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]',
 802 'protectcomment'              => 'Cohaggloo:',
 803 'protectexpiry'               => 'Jerrey:',
 804 'protect-text'                => 'Foddee oo jeeagh er as arraghey yn rea choadee ayns shoh son y duillag <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 805 'protect-locked-access'       => "Cha nel kied ec dty choontys dys arraghey cormidyn coadee.<br />
 806 Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag <strong>$1</strong>:",
 807 'protect-default'             => '(cadjinit)',
 808 'protect-level-autoconfirmed' => 'Cur fo ghlass ymmydeyryn neurecortit',
 809 'protect-level-sysop'         => 'Reireyderyn ynrican',
 810 'protect-summary-cascade'     => 'spooytey',
 811 'protect-expiring'            => 'jerrey jeant ec $1 (UTC)',
 812 'protect-cascade'             => "Cur fo ghlass ny duillagyn t'ayns y duillag shoh (coadee spooytal)",
 813 'protect-expiry-options'      => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 814 'restriction-type'            => 'Kied:',
 815 'restriction-level'           => 'Rea teorey:',
 816
 817 # Restrictions (nouns)
 818 'restriction-edit'   => 'Reaghey',
 819 'restriction-move'   => 'Scughey',
 820 'restriction-create' => 'Croo',
 821
 822 # Restriction levels
 823 'restriction-level-sysop'         => 'lane glast',
 824 'restriction-level-autoconfirmed' => 'lieh-ghlast',
 825
 826 # Undelete
 827 'undelete'               => 'Jeeagh er duillagyn scrysst',
 828 'undeletepage'           => 'Jeeagh er as cur er ash duillagyn scrysst',
 829 'viewdeletedpage'        => 'Jeeagh er duillagyn scrysst',
 830 'undeletebtn'            => 'Cur er ash',
 831 'undeletelink'           => 'cur er ash',
 832 'undeletereset'          => 'Aahoiaghey',
 833 'undeletecomment'        => 'Cohaggloo:',
 834 'undeletedarticle'       => '"[[$1]]" aahoiaghit',
 835 'undelete-search-box'    => 'Duillagyn scrysst y ronsaghey',
 836 'undelete-search-submit' => 'Ronsaghey',
 837
 838 # Namespace form on various pages
 839 'namespace'      => 'Boayl-ennym:',
 840 'invert'         => 'Teiy y chur bun ry-skyn',
 841 'blanknamespace' => '(Cadjin)',
 842
 843 # Contributions
 844 'contributions' => 'Cohortysyn yn ymmydeyr',
 845 'mycontris'     => 'My chohortysyn',
 846 'contribsub2'   => 'Da $1 ($2)',
 847 'uctop'         => ' (baare)',
 848 'month'         => "Veih mee (as ny s'aa):",
 849 'year'          => "Veih blein (as ny s'aa):",
 850
 851 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lesh coontysyn noa',
 852 'sp-contributions-blocklog'    => 'Cur lhiettrimys er lioar chooishyn',
 853 'sp-contributions-username'    => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:',
 854 'sp-contributions-submit'      => 'Ronsaghey',
 855
 856 # What links here
 857 'whatlinkshere'            => 'Cre ta kianglt lesh shoh',
 858 'whatlinkshere-title'      => 'Duillagyn ta kianglt lesh $1',
 859 'whatlinkshere-page'       => 'Duillag:',
 860 'linkshere'                => "Ta ny kied duillagyn elley kianglt lesh '''[[:$1]]''':",
 861 'nolinkshere'              => "Cha nel duillag erbee kianglt lesh '''[[:$1]]'''.",
 862 'isredirect'               => 'duillag aa-enmyssit',
 863 'istemplate'               => 'goaill stiagh',
 864 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|roish|y chied $1 roish}}',
 865 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|elley|y chied $1 elley}}',
 866 'whatlinkshere-links'      => '← kianglaghyn',
 867 'whatlinkshere-hideredirs' => 'duillagyn aa-enmyssit $1',
 868 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'kianglaghyn $1',
 869
 870 # Block/unblock
 871 'blockip'                  => 'Ymmydeyr y ghlassey magh',
 872 'blockip-legend'           => 'Ymmydeyr y ghlassey magh',
 873 'ipaddress'                => 'Enmys IP / ennym yn ymmydeyr',
 874 'ipadressorusername'       => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:',
 875 'ipbexpiry'                => 'Jerrey:',
 876 'ipbreason'                => 'Fa:',
 877 'ipbreasonotherlist'       => 'Fa elley',
 878 'ipbreason-dropdown'       => '* Oyr glassey cadjin
 879 ** Inserting false information
 880 ** Removing content from pages
 881 ** Spamming links to external sites
 882 ** Inserting nonsense/gibberish into pages
 883 ** Intimidating behaviour/harassment
 884 ** Abusing multiple accounts
 885 * Oyr elley
 886 ** Ennym ymmydeyryn neuchooie
 887 ** Feyshtyn eddyr-wiki',
 888 'ipbanononly'              => 'Ymmydeyryn neuenmyssit y ghlassey magh',
 889 'ipbcreateaccount'         => 'Crooaght coontys y chumrail',
 890 'ipbsubmit'                => 'Yn ymmydeyr shoh y ghlassey magh',
 891 'ipbother'                 => 'Mooad elley am:',
 892 'ipboptions'               => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 893 'ipbotheroption'           => 'elley',
 894 'ipbotherreason'           => 'Fa elley/tooilley:',
 895 'badipaddress'             => 'Enmys IP gyn vree',
 896 'ipblocklist'              => 'Rolley enmysyn IP as enmyn ymmydeyr fo ghlass',
 897 'ipblocklist-username'     => 'Ennym yn ymmydeyr ny enmys IP:',
 898 'ipblocklist-submit'       => 'Ronsaghey',
 899 'infiniteblock'            => 'neuyerrinagh',
 900 'createaccountblock'       => 'crooaght coontys glasst',
 901 'blocklink'                => 'glassey magh',
 902 'unblocklink'              => 'foshley',
 903 'contribslink'             => 'cohortysyn',
 904 'blocklogpage'             => 'Cur lhiettrimys er lioar chooishyn',
 905 'block-log-flags-anononly' => 'ymmydeyryn neuenmyssit ynrican',
 906 'proxyblocksuccess'        => 'Jeant.',
 907
 908 # Move page
 909 'move-page'               => '$1 y scughey',
 910 'move-page-legend'        => 'Duillag y scughey',
 911 'movearticle'             => 'Duillag y scughey:',
 912 'movenologin'             => 'Cha nel oo loggit stiagh',
 913 'newtitle'                => 'Gys ard-ennym noa:',
 914 'move-watch'              => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 915 'movepagebtn'             => 'Yn duillag y scughey',
 916 'pagemovedsub'            => "Va'n scughey rahoil",
 917 'movepage-moved'          => '<big>Va \'\'\'"$1" aa-enmyssit myr "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 918 'articleexists'           => 'Ta duillag ayn lesh yn ennym shen, ny ta ennym mee-chiart reiht ayd.<br />
 919 Reih ennym elley, my sailliu.',
 920 'talkexists'              => "'''Va'n duillag hene scughit, agh cha nod y duillag resoonaght y scughey er yn oyr dy row fer ec yn enmys shen hannah.<br />
 921 Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''",
 922 'movedto'                 => 'aa-enmyssit myr',
 923 'movetalk'                => 'Scughey yn duillag resoonaght ta cochianglt lesh',
 924 '1movedto2'               => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]',
 925 'movelogpage'             => 'Lioar chooishyn y scughey',
 926 'movereason'              => 'Fa',
 927 'revertmove'              => 'goll er ash',
 928 'delete_and_move'         => 'Scryss as scughey',
 929 'delete_and_move_confirm' => 'Ta, scryss magh y duillag',
 930
 931 # Export
 932 'export'          => 'Assphurtal duillagyn',
 933 'export-submit'   => 'Assphurtal',
 934 'export-download' => 'Sauail myr coadan',
 935
 936 # Namespace 8 related
 937 'allmessages'        => 'Çhaghteraghtyn corys',
 938 'allmessagesname'    => 'Ennym',
 939 'allmessagesdefault' => 'Teks cadjinit',
 940 'allmessagescurrent' => 'Teks immeeaght',
 941
 942 # Thumbnails
 943 'thumbnail-more'  => 'Mooadaghey',
 944 'filemissing'     => 'Coadan ersooyl',
 945 'thumbnail_error' => 'Marranys ingin-ordaag y chroo: $1',
 946
 947 # Special:Import
 948 'import-comment'     => 'Cohaggloo:',
 949 'importbadinterwiki' => 'Droghchiangley eddyrwiki',
 950 'importnotext'       => 'Follym ny gyn teks',
 951
 952 # Import log
 953 'importlogpage' => 'Cur lioar chooishyn stiagh',
 954
 955 # Tooltip help for the actions
 956 'tooltip-pt-userpage'             => 'My ghuillag ymmydeyr',
 957 'tooltip-pt-mytalk'               => 'My ghuillag resoonaght',
 958 'tooltip-pt-preferences'          => 'My hosheeaghtyn',
 959 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Rolley duillagyn ta er dty rolley arrey',
 960 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Rolley my chohortysyn',
 961 'tooltip-pt-login'                => 'Ta greinnaghey shiu loggal stiagh, cha nel eh anneydagh, ansherbee.',
 962 'tooltip-pt-logout'               => 'Log magh',
 963 'tooltip-ca-talk'                 => 'Resoonaght mychione y ghuillag cummal',
 964 'tooltip-ca-edit'                 => 'Foddee oo reaghey yn duillah shoh. Click er y cramman roie-haishbynys roish eh y sauail.',
 965 'tooltip-ca-addsection'           => 'Cur baght er y resoonaght shoh.',
 966 'tooltip-ca-viewsource'           => "Ta'n duillag shoh fo ghlass. Foddee oo jeeagh er e vun.",
 967 'tooltip-ca-protect'              => 'Coadee yn duillag shoh',
 968 'tooltip-ca-delete'               => 'Scryss y duillag shoh',
 969 'tooltip-ca-move'                 => 'Yn duillag y scughey',
 970 'tooltip-ca-watch'                => 'Cur y duillag shoh lesh dty rolley arrey',
 971 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Scughey y duillag shoh ass dty rolley arrey',
 972 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} y ronsaghey',
 973 'tooltip-p-logo'                  => 'Ard-ghuillag',
 974 'tooltip-n-mainpage'              => 'Cur keayrt er yn Ard-ghuillag',
 975 'tooltip-n-portal'                => "Mychione y çhalee, jean dty chooid share, c'raad reddyn dy feddyn",
 976 'tooltip-n-currentevents'         => 'Fow oayllys shaghadys fo chooishyn yn laa',
 977 'tooltip-n-recentchanges'         => "Rolley caghlaaghyn s'noa ayns y wiki.",
 978 'tooltip-n-randompage'            => 'Duillag gyn tort y laadey',
 979 'tooltip-n-help'                  => 'Boayl gys feddyn magh.',
 980 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Rolley dagh ooilley ghuillag wiki ta kianglt lesh shoh',
 981 'tooltip-t-contributions'         => 'Jeeagh er cohortysyn yn ymmydeyr shoh',
 982 'tooltip-t-emailuser'             => "Cur post-L da'n ymmydeyr shoh",
 983 'tooltip-t-upload'                => 'Laadey neese coadanyn',
 984 'tooltip-t-specialpages'          => 'Rolley dagh ooilley ghuillag er lheh',
 985 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Jeeagh er duillag y chummal',
 986 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr',
 987 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Jeeagh er duillag y halee',
 988 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Jeeagh er duillag y choadan',
 989 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Jeeagh er çhaghteraght y chorys',
 990 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Jeeagh er y clowan',
 991 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Jeeagh er duillag y chooney',
 992 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Jeeagh er duillag y ronney',
 993 'tooltip-minoredit'               => 'She myn-arraghey eh shoh',
 994 'tooltip-save'                    => 'Sauail dty chaghlaaghyn',
 995 'tooltip-preview'                 => 'Roie-haishbyney ny caghlaaghyn ayd; jannoo ymmyd jeh roish sauail, my saillt!',
 996 'tooltip-diff'                    => 'Taishbyney caghlaaghyn y teks ta jeant ayd.',
 997 'tooltip-compareselectedversions' => 'Jeeagh er ny caghlaaghyn eddyr y daa lhieggan reiht y ghuillag shoh.',
 998 'tooltip-watch'                   => 'Cur y duillag shoh lesh dty rolley arrey',
 999
1000 # Attribution
1001 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ymmeyder|Ymmeyderny}} neuenmyssit dy {{SITENAME}}',
1002 'siteuser'  => 'ymmydeyr {{SITENAME}} $1',
1003 'others'    => 'sleih elley',
1004 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Ymmydeyr|Ymmydeyryn}} ec {{SITENAME}} $1',
1005
1006 # Info page
1007 'infosubtitle' => 'Oayllys da duillag',
1008
1009 # Math options
1010 'mw_math_png' => 'Jean PNG dagh ooilley hraa',
1011
1012 # Patrol log
1013 'patrol-log-auto' => '(seyr-obbragh)',
1014
1015 # Browsing diffs
1016 'previousdiff' => '← Y caghlaa ny shinney',
1017 'nextdiff'     => 'Y caghlaa ny snoa →',
1018
1019 # Media information
1020 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|duillag|duillagyn}}',
1021 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, mooadys y choadan: $3, sorçh MIME: $4)',
1022 'file-nohires'         => '<small>Cha nel jeeskeaylley ny smoo ry-gheddyn.</small>',
1023 'svg-long-desc'        => '(coadan SVG, $1 × $2 pixelyn dy ennymagh, mooadys y choadan: $3)',
1024 'show-big-image'       => 'Jeeskeaylley ymlane',
1025 'show-big-image-thumb' => '<small>Mooadys y roie-haishbynys shoh: $1 × $2 pixelyn</small>',
1026
1027 # Special:NewFiles
1028 'newimages'    => 'Laaragh coadanyn noa',
1029 'showhidebots' => '($1 botyn)',
1030 'ilsubmit'     => 'Ronsaghey',
1031 'bydate'       => 'rere date',
1032
1033 # Bad image list
1034 'bad_image_list' => "Shoh yn aght:
1035
1036 Cha nel agh meeryn ayns rolley (linnaghyn as * ec y toshiaght) ta goll er smooinaghtyn er.
1037 Shegin da'n chied chiangley er linney ve ny chiangley da drogh choadan.
1038 Kianglaghyn eiyrtyssagh erbee er yn linney shoh, t'ad goll er loaghtey myr lhimmaghyn, shen gra, duillagyn as ta'n coadan ayns-linney, foddee.",
1039
1040 # Metadata
1041 'metadata'          => 'Metadata',
1042 'metadata-help'     => "Ta'n coadan shoh goaill tooilley oayllys stiagh, currit veih'n shamraig bun-earrooagh ny yn scanreyder as eh ymmydit dys y coadan y chroo ny y yannoo bun-earrooagh, foddee.<br />
1043 My vel y coadan ceaghlit veih'n chummey bunneydagh, foddee nagh beagh mynphoyntyn ennagh cohoilshaghey yn coadan ceaghlit.",
1044 'metadata-expand'   => 'Taishbyney ny mynphointyn sheeynt',
1045 'metadata-collapse' => 'Follaghey ny mynphointyn sheeynt',
1046
1047 # EXIF tags
1048 'exif-imagewidth'       => 'Lheead',
1049 'exif-imagelength'      => 'Yrjid',
1050 'exif-ycbcrpositioning' => 'Soie Y as C',
1051 'exif-imagedescription' => 'Ennym y chochaslys',
1052 'exif-make'             => 'Jeantagh y hamraig',
1053 'exif-artist'           => 'Ughtar',
1054 'exif-copyright'        => 'Shellooder y choip-chiart',
1055 'exif-fnumber'          => 'Earroo F',
1056 'exif-flash'            => 'Çhenney',
1057 'exif-gpslatitude'      => 'Dowan-lheead',
1058 'exif-gpslongitude'     => 'Dowan-liurid',
1059 'exif-gpsaltitude'      => 'Yrdjid',
1060 'exif-gpstimestamp'     => 'Am GPS (clag breneenagh)',
1061 'exif-gpsspeedref'      => 'Unnid vieauid',
1062 'exif-gpsdatestamp'     => 'Date GPS',
1063
1064 'exif-unknowndate' => 'Date gyn enney',
1065
1066 'exif-subjectdistance-value' => '$1 meteryn',
1067
1068 'exif-meteringmode-0'   => 'Gyn enney',
1069 'exif-meteringmode-1'   => 'Mean',
1070 'exif-meteringmode-255' => 'Elley',
1071
1072 'exif-lightsource-0' => 'Gyn enney',
1073
1074 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'oarleeyn',
1075
1076 'exif-sensingmethod-1' => 'Neuenmyssit',
1077
1078 'exif-scenecapturetype-1' => 'Reayrt çheerey',
1079 'exif-scenecapturetype-2' => 'Cochaslys',
1080 'exif-scenecapturetype-3' => 'Reayrtys oie',
1081
1082 'exif-gaincontrol-0' => 'Veg',
1083
1084 'exif-contrast-1' => 'Bog',
1085 'exif-contrast-2' => 'Creoi',
1086
1087 'exif-sharpness-1' => 'Bog',
1088 'exif-sharpness-2' => 'Creoi',
1089
1090 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1091 'exif-gpsspeed-k' => "Kilometeryn 'syn oor",
1092 'exif-gpsspeed-m' => "Meeillaghyn 'syn oor",
1093
1094 # External editor support
1095 'edit-externally'      => 'Reaghey yn coadan shoh lesh sheeyntagh mooie',
1096 'edit-externally-help' => 'Jeeagh er [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors saraghyn soiaghey seose] son tooilley oayllys.',
1097
1098 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1099 'recentchangesall' => 'yn clane',
1100 'imagelistall'     => 'yn clane',
1101 'watchlistall2'    => 'yn clane',
1102 'namespacesall'    => 'yn clane',
1103 'monthsall'        => 'yn clane',
1104
1105 # Delete conflict
1106 'recreate' => 'Aachroo',
1107
1108 # action=purge
1109 'confirm_purge_button' => 'OK',
1110
1111 # Multipage image navigation
1112 'imgmultigo' => 'Gow!',
1113
1114 # Table pager
1115 'table_pager_first'        => 'Yn chied duillag',
1116 'table_pager_last'         => "Yn duillag s'jerree",
1117 'table_pager_limit_submit' => 'Gow',
1118 'table_pager_empty'        => 'Gyn eiyrtys',
1119
1120 # Auto-summaries
1121 'autosumm-new' => 'Duillag noa: $1',
1122
1123 # Watchlist editor
1124 'watchlistedit-numitems'      => 'Ta {{PLURAL:$1|1 ard-ennym|$1 ard-enmyn}} ayns dty rolley arrey, magh voish duillagyn resoonaght.',
1125 'watchlistedit-noitems'       => 'Cha nel ard-enmyn ayns dty rolley arrey.',
1126 'watchlistedit-normal-title'  => 'Rolley arrey y reaghey',
1127 'watchlistedit-normal-legend' => 'Enmyn y scughey ass y rolley arrey',
1128 'watchlistedit-normal-submit' => 'Enmyn y scughey',
1129 'watchlistedit-normal-done'   => 'Va {{PLURAL:$1|1 ard-ennym|$1 ard-enmyn}} scrysst ass dty rolley arrey:',
1130 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Enmyn:',
1131
1132 # Watchlist editing tools
1133 'watchlisttools-view' => 'Jeeagh er caghlaaghyn bentynagh',
1134 'watchlisttools-edit' => 'Jeeagh er as reaghey yn rolley arrey',
1135 'watchlisttools-raw'  => 'Reaghey aw-rolley arrey',
1136
1137 # Special:Version
1138 'version'                  => 'Lhieggan', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1139 'version-specialpages'     => 'Duillagyn er lheh',
1140 'version-other'            => 'Elley',
1141 'version-version'          => 'Lhieggan',
1142 'version-license'          => 'Kiedoonys',
1143 'version-software-version' => 'Lhieggan',
1144
1145 # Special:FilePath
1146 'filepath-page' => 'Coadan:',
1147
1148 # Special:FileDuplicateSearch
1149 'fileduplicatesearch-filename' => 'Ennym y choadan:',
1150 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Ronsaghey',
1151
1152 # Special:SpecialPages
1153 'specialpages'                   => 'Duillagyn er lheh',
1154 'specialpages-group-maintenance' => 'Coontaghyn meansal',
1155 'specialpages-group-other'       => 'Duillagyn elley er lheh',
1156 'specialpages-group-login'       => 'Log stiagh / croo coontys',
1157 'specialpages-group-users'       => 'Ymmydeyryn as kiartyn',
1158
1159 );