languages/messages/MessagesGu.php

   1 <?php
   2 /** Gujarati (ગુજરાતી)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Aksi great
  11  * @author Ashok modhvadia
  12  * @author Dineshjk
  13  * @author Dsvyas
  14  * @author לערי ריינהארט
  15  */
  16
  17 $namespaceNames = array(
  18         NS_MEDIA            => 'દ્રશ્ય-શ્રાવ્ય_(મિડિયા)',
  19         NS_SPECIAL          => 'વિશેષ',
  20         NS_TALK             => 'ચર્ચા',
  21         NS_USER             => 'સભ્ય',
  22         NS_USER_TALK        => 'સભ્યની_ચર્ચા',
  23         NS_PROJECT_TALK     => '$1_ચર્ચા',
  24         NS_FILE             => 'ચિત્ર',
  25         NS_FILE_TALK        => 'ચિત્રની_ચર્ચા',
  26         NS_MEDIAWIKI        => 'મીડિયાવિકિ',
  27         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'મીડિયાવિકિ_ચર્ચા',
  28         NS_TEMPLATE         => 'ઢાંચો',
  29         NS_TEMPLATE_TALK    => 'ઢાંચાની_ચર્ચા',
  30         NS_HELP             => 'મદદ',
  31         NS_HELP_TALK        => 'મદદની_ચર્ચા',
  32         NS_CATEGORY         => 'શ્રેણી',
  33         NS_CATEGORY_TALK    => 'શ્રેણીની_ચર્ચા',
  34 );
  35
  36 $digitTransformTable = array(
  37         '0' => '૦', # &#x0ae6;
  38         '1' => '૧', # &#x0ae7;
  39         '2' => '૨', # &#x0ae8;
  40         '3' => '૩', # &#x0ae9;
  41         '4' => '૪', # &#x0aea;
  42         '5' => '૫', # &#x0aeb;
  43         '6' => '૬', # &#x0aec;
  44         '7' => '૭', # &#x0aed;
  45         '8' => '૮', # &#x0aee;
  46         '9' => '૯', # &#x0aef;
  47 );
  48
  49 $messages = array(
  50 # User preference toggles
  51 'tog-underline'               => 'કડીઓની નીચે લીટી (અંડરલાઇન) ઉમેરો:',
  52 'tog-highlightbroken'         => 'અપૂર્ણ કડીઓ<a href="" class="new">ને આ રીતે</a> (alternative: like this<a href="" class="internal">?</a>) લખો.',
  53 'tog-justify'                 => 'ફકરો લાઇનસર કરો',
  54 'tog-hideminor'               => 'હાલમાં થયેલા ફેરફારમાં નાના ફેરફારો છુપાવો',
  55 'tog-hidepatrolled'           => 'હાલના સલામતી માટે કરવામાં આવેલાં થયેલા ફેરફારો છુપાવો.',
  56 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'હાલમાં સુરક્ષા કાજે બનાવેલા નવાં પાનાંની યાદી છુપાવો',
  57 'tog-extendwatchlist'         => 'ધ્યાનસૂચિને વિસ્તૃત કરો જેથી,ફક્ત તાજેતરનાજ નહીં, બધા આનુષાંગિક ફેરફારો જોઇ શકાય',
  58 'tog-usenewrc'                => 'તાજેતરનાં વર્ધિત ફેરફારો (જાવાસ્ક્રીપ્ટ જરૂરી)',
  59 'tog-numberheadings'          => 'મથાળાંઓને આપો-આપ ક્રમ (ઑટો નંબર) આપો',
  60 'tog-showtoolbar'             => 'ફેરફારો માટેનો ટૂલબાર બતાવો (જાવા સ્ક્રિપ્ટ)',
  61 'tog-editondblclick'          => 'ડબલ ક્લિક દ્વારા ફેરફાર કરો (જાવાસ્ક્રિપ્ટ જરૂરી)',
  62 'tog-editsection'             => 'વિભાગોમાં [ફેરફાર કરો] કડી દ્વારા વિભાગીય ફેરફાર લાગુ કરો.',
  63 'tog-editsectiononrightclick' => 'વિભાગના મથાળાં ને રાઇટ ક્લિક દ્વારા ફેરફાર કરવાની રીત અપનાવો. (જાવાસ્ક્રિપ્ટ જરૂરી)',
  64 'tog-showtoc'                 => 'અનુક્રમણિકા દર્શાવો (૩થી વધુ પેટા-મથાળા વાળા લેખો માટે)',
  65 'tog-rememberpassword'        => 'આ કમ્પ્યૂટર પર મારી લોગ-ઇન વિગતો યાદ રાખો',
  66 'tog-editwidth'               => 'આખા પડદા પર જોવા માટે ફેરફાર બોક્સની પુરી પહોળાઇ રાખો',
  67 'tog-watchcreations'          => 'મેં લખેલા નવા લેખો મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
  68 'tog-watchdefault'            => 'હું ફેરફાર કરૂં તે પાના મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
  69 'tog-watchmoves'              => 'હું જેનું નામ બદલું તે પાના મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
  70 'tog-watchdeletion'           => 'હું હટાવું તે પાના મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
  71 'tog-minordefault'            => 'બધા નવા ફેરફારો નાના તરીકે માર્ક કરો.',
  72 'tog-previewontop'            => 'એડીટ બોક્સ પહેલાં પ્રીવ્યુ બતાવો.',
  73 'tog-previewonfirst'          => 'પ્રથમ ફેરફાર વખતે પ્રિવ્યુ બતાવો.',
  74 'tog-nocache'                 => 'કેશ ન કરો.',
  75 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'મારી ધ્યાનસૂચિમાંનાં પાનામાં ફેરફાર થાય ત્યારે મને ઇ-મેલ મોકલો',
  76 'tog-enotifusertalkpages'     => 'મારી ચર્ચાનાં પાનામાં ફેરફાર થાય ત્યારે મને ઇ-મેલ મોકલો',
  77 'tog-enotifminoredits'        => 'પાનામાં નાનાં ફેરફાર થાય ત્યારે પણ મને ઇ-મેલ મોકલો',
  78 'tog-enotifrevealaddr'        => 'નોટીફીકેશનના ઇમેલમાં મારૂ ઇમેલ એડ્રેસ બતાવો',
  79 'tog-shownumberswatching'     => 'ધ્યાનમાં રાખતા સભ્યોની સંખ્યા બતાવો',
  80 'tog-fancysig'                => 'સ્વાચાલિત કડી વગરની (કાચી) સહી',
  81 'tog-externaleditor'          => 'બીજું એડીટર વાપરો. (ફક્ત એકસપર્ટ માટે, તમારા કમ્પ્યુટરમાં સેટીંગ્સ બદલવા પડશે)',
  82 'tog-externaldiff'            => 'ડીફોલ્ટ તરીકે એક્સટર્નલ ભેદ વાપરો (ફક્ત એક્ષપર્ટ માટે, તમારા કમ્પ્યુટરમાં સેટીંગ્સ બદલવા જરૂરી)',
  83 'tog-uselivepreview'          => 'લાઇવ પ્રિવ્યુ જુઓ (જાવાસ્ક્રીપ્ટ જરૂરી) (પ્રાયોગીક)',
  84 'tog-forceeditsummary'        => "કોરો 'ફેરફાર સારાંશ' ઉમેરતા પહેલા મને ચેતવો",
  85 'tog-watchlisthideown'        => "'મારી ધ્યાનસુચી'માં મે કરેલા ફેરફારો છુપાવો",
  86 'tog-watchlisthidebots'       => 'ધ્યાનસુચિમાં બોટ દ્વારા થયેલા ફેરફાર સંતાડો.',
  87 'tog-watchlisthideminor'      => "'મારી ધ્યાનસુચી'માં નાનાં ફેરફારો છુપાવો",
  88 'tog-watchlisthideliu'        => 'લોગ થયેલા સભ્ય દ્વારા કરવામાં આવેલ ફેરફાર ધ્યાનસુચીમાં છુપાવો.',
  89 'tog-watchlisthideanons'      => 'અજાણ્યાસભ્ય દ્વારા થયેલ ફેરફાર મારી ધ્યાનસુચીમાં છુપાવો.',
  90 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'સુરક્ષા કાજે કરવામાં આવેલ ફેરફાર મારી ધ્યાનસુચીમાં છુપાવો.',
  91 'tog-nolangconversion'        => 'Fuzzy!! સામાન્ય તબદીલી રોકો.',
  92 'tog-ccmeonemails'            => 'મે અન્યોને મોકલેલા ઇ-મેઇલની નકલ મને મોકલો',
  93 'tog-diffonly'                => 'તફાવતની નીચે લેખ ન બતાવશો.',
  94 'tog-showhiddencats'          => 'છુપી શ્રેણીઓ દર્શાવો',
  95 'tog-noconvertlink'           => 'Disable link title conversion',
  96 'tog-norollbackdiff'          => 'રોલબેક કર્યા પછીના તફાવતો છુપાવો',
  97
  98 'underline-always'  => 'હંમેશાં',
  99 'underline-never'   => 'કદી નહિ',
 100 'underline-default' => 'બ્રાઉઝરના સેટીંગ્સ પ્રમાણે',
 101
 102 # Dates
 103 'sunday'        => 'રવિવાર',
 104 'monday'        => 'સોમવાર',
 105 'tuesday'       => 'મંગળવાર',
 106 'wednesday'     => 'બુધવાર',
 107 'thursday'      => 'ગુરૂવાર',
 108 'friday'        => 'શુક્રવાર',
 109 'saturday'      => 'શનિવાર',
 110 'sun'           => 'રવિ',
 111 'mon'           => 'સોમ',
 112 'tue'           => 'મંગળ',
 113 'wed'           => 'બુધ',
 114 'thu'           => 'ગુરૂ',
 115 'fri'           => 'શુક્ર',
 116 'sat'           => 'શનિ',
 117 'january'       => 'જાન્યુઆરી',
 118 'february'      => 'ફેબ્રુઆરી',
 119 'march'         => 'માર્ચ',
 120 'april'         => 'એપ્રિલ',
 121 'may_long'      => 'મે',
 122 'june'          => 'જૂન',
 123 'july'          => 'જુલાઇ',
 124 'august'        => 'ઓગસ્ટ',
 125 'september'     => 'સપ્ટેમ્બર',
 126 'october'       => 'ઓકટોબર',
 127 'november'      => 'નવેમ્બર',
 128 'december'      => 'ડિસેમ્બર',
 129 'january-gen'   => 'જાન્યુઆરી',
 130 'february-gen'  => 'ફેબ્રુઆરી',
 131 'march-gen'     => 'માર્ચ',
 132 'april-gen'     => 'એપ્રિલ',
 133 'may-gen'       => 'મે',
 134 'june-gen'      => 'જૂન',
 135 'july-gen'      => 'જુલાઇ',
 136 'august-gen'    => 'ઓગસ્ટ',
 137 'september-gen' => 'સપ્ટેમ્બર',
 138 'october-gen'   => 'ઓકટોબર',
 139 'november-gen'  => 'નવેમ્બર',
 140 'december-gen'  => 'ડિસેમ્બર',
 141 'jan'           => 'જાન્યુ',
 142 'feb'           => 'ફેબ્રુ',
 143 'mar'           => 'મા',
 144 'apr'           => 'એપ્ર',
 145 'may'           => 'મે',
 146 'jun'           => 'જૂન',
 147 'jul'           => 'જુલા',
 148 'aug'           => 'ઓગ',
 149 'sep'           => 'સપ્ટે',
 150 'oct'           => 'ઓકટો',
 151 'nov'           => 'નવે',
 152 'dec'           => 'ડિસે',
 153
 154 # Categories related messages
 155 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|શ્રેણી|શ્રેણીઓ}}',
 156 'category_header'                => 'શ્રેણી "$1"માં પાના',
 157 'subcategories'                  => 'ઉપશ્રેણીઓ',
 158 'category-media-header'          => 'શ્રેણી "$1"માં દ્રશ્ય કે શ્રાવ્ય સભ્યો',
 159 'category-empty'                 => "''આ શ્રેણીમાં હાલમાં કોઇ લેખ કે અન્ય સભ્ય નથી.''",
 160 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|છુપી શ્રેણી|છુપી શ્રેણીઓ}}',
 161 'hidden-category-category'       => 'છુપી શ્રેણીઓ',
 162 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|આ શ્રેણીમાં ફક્ત નીચેની ઉપશ્રેણી છે.|આ શ્રેણીમાં કુલ  $2 પૈકીની નીચેની {{PLURAL:$1|ઉપશ્રેણી|$1 ઉપશ્રેણીઓ}} છે.}}',
 163 'category-subcat-count-limited'  => 'આ શ્રેણીમાં નીચે મુજબની {{PLURAL:$1|ઉપશ્રેણી|$1 ઉપશ્રેણીઓ}} છે.',
 164 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|આ શ્રેણીમાં ફક્ત નીચેનું પાનું છે.|આ શ્રેણીમાં કુલ  $2 પૈકીનાં નીચેનાં {{PLURAL:$1|પાનું|$1 પાનાં}} છે.}}',
 165 'category-article-count-limited' => 'નીચે જણાવેલ {{PLURAL:$1|પાનું|$1 પાનાં}} આ શ્રેણીમાં છે.',
 166 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|આ શ્રેણીમાં ફક્ત નીચે દર્શાવેલ દસ્તાવેજ છે.|આ શ્રેણીમાં કુલ $2 પૈકી નીચે દર્શાવેલ {{PLURAL:$1|દસ્તાવેજ|દસ્તાવેજો}} છે.}}',
 167 'category-file-count-limited'    => 'નીચે દર્શાવેલ {{PLURAL:$1|દસ્તાવેજ|દસ્તાવેજો}} પ્રસ્તુત શ્રેણીમાં છે.',
 168 'listingcontinuesabbrev'         => 'ચાલુ..',
 169
 170 'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
 171 'mainpagetext'      => "<big>'''મિડીયાવિકિ સફળતાપૂર્વક ઇન્સટોલ થયું છે.'''</big>",
 172 'mainpagedocfooter' => 'વિકિ સોફ્ટવેર વાપરવાની માહીતિ માટે [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents સભ્ય માર્ગદર્શિકા] જુઓ.
 173
 174 == શરૂઆતના તબક્કે ==
 175 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings કોનફીગ્યુરેશન સેટીંગ્સની યાદી]
 176 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ વારંવાર પુછાતા પ્રશ્નો]
 177 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce મિડીયાવિકિ રીલીઝ મેઇલીંગ લીસ્ટ]',
 178
 179 'about'         => 'વિષે',
 180 'article'       => 'લેખનું પાનું',
 181 'newwindow'     => '(નવા પાનામાં ખુલશે)',
 182 'cancel'        => 'રદ કરો',
 183 'moredotdotdot' => 'વધારે...',
 184 'mypage'        => 'મારું પાનું',
 185 'mytalk'        => 'મારી ચર્ચા',
 186 'anontalk'      => 'આ IP માટેનું ચર્ચા પાનું',
 187 'navigation'    => 'ભ્રમણ',
 188 'and'           => '&#32;અને',
 189
 190 # Cologne Blue skin
 191 'qbfind'         => 'શોધો',
 192 'qbbrowse'       => 'બ્રાઉઝ',
 193 'qbedit'         => 'ફેરફાર કરો',
 194 'qbpageoptions'  => 'આ પાનું',
 195 'qbpageinfo'     => 'પાનાંની જાણકારી',
 196 'qbmyoptions'    => 'મારાં પાનાં',
 197 'qbspecialpages' => 'ખાસ પાનાં',
 198 'faq'            => 'FAQ
 199 વારંવાર પુછાતા પ્રશ્નો',
 200 'faqpage'        => 'Project:વારંવાર પુછાતા પ્રશ્નો',
 201
 202 # Metadata in edit box
 203 'metadata_help' => 'મેટાડેટા:',
 204
 205 'errorpagetitle'    => 'ત્રુટિ',
 206 'returnto'          => '$1 પર પાછા જાઓ.',
 207 'tagline'           => '{{SITENAME}} થી',
 208 'help'              => 'મદદ',
 209 'search'            => 'શોધો',
 210 'searchbutton'      => 'શોધો',
 211 'go'                => 'જાઓ',
 212 'searcharticle'     => 'જાઓ',
 213 'history'           => 'પાનાનો ઇતિહાસ',
 214 'history_short'     => 'ઇતિહાસ',
 215 'updatedmarker'     => 'મારી ગઇ મુલાકાત પછીના બદલાવ',
 216 'info_short'        => 'માહિતી',
 217 'printableversion'  => 'છાપવા માટેની આવૃત્તિ',
 218 'permalink'         => 'સ્થાયી કડી',
 219 'print'             => 'છાપો',
 220 'edit'              => 'ફેરફાર કરો',
 221 'create'            => 'બનાવો',
 222 'editthispage'      => 'આ પાના માં ફેરફાર કરો',
 223 'create-this-page'  => 'આ પાનું બનાવો.',
 224 'delete'            => 'હટાવો',
 225 'deletethispage'    => 'આ પાનું હટાવો',
 226 'undelete_short'    => 'હટાવેલ {{PLURAL:$1|એક ફેરફાર|$1 ફેરફારો}} પરત લાવો.',
 227 'protect'           => 'સુરક્ષિત કરો',
 228 'protect_change'    => 'ફેરફાર કરો',
 229 'protectthispage'   => 'આ પાનું સુરક્ષિત કરો.',
 230 'unprotect'         => 'સુરક્ષા હટાવો',
 231 'unprotectthispage' => 'Unprotect this page
 232 આ પાનાંની સુરક્ષા હટાવો.',
 233 'newpage'           => 'નવું પાનું',
 234 'talkpage'          => 'આ પાના વિષે ચર્ચા કરો',
 235 'talkpagelinktext'  => 'ચર્ચા',
 236 'specialpage'       => 'ખાસ પાનુ',
 237 'personaltools'     => 'વ્યક્તિગત સાધનો',
 238 'postcomment'       => 'નવો વિભાગ',
 239 'articlepage'       => 'લેખનું પાનું જુઓ',
 240 'talk'              => 'ચર્ચા',
 241 'views'             => 'દેખાવ',
 242 'toolbox'           => 'સાધન પેટી',
 243 'userpage'          => 'સભ્યનું પાનું જુઓ',
 244 'projectpage'       => 'પ્રકલ્પનું પાનું જુઓ',
 245 'imagepage'         => 'ફાઇલનું પાનું જુઓ',
 246 'mediawikipage'     => 'સંદેશનું પાનું જુઓ',
 247 'templatepage'      => 'ઢાંચાનું પાનુ જુઓ',
 248 'viewhelppage'      => 'મદદનું પાનું જુઓ',
 249 'categorypage'      => 'શ્રેણીનું પાનુ જુઓ',
 250 'viewtalkpage'      => 'ચર્ચા જુઓ',
 251 'otherlanguages'    => 'બીજી ભાષાઓમાં',
 252 'redirectedfrom'    => '($1 થી અહીં વાળેલું)',
 253 'redirectpagesub'   => 'પાનું અન્યત્ર વાળો',
 254 'lastmodifiedat'    => 'આ પાનાંમાં છેલ્લો ફેરફાર $1ના રોજ $2 વાગ્યે થયો.',
 255 'viewcount'         => 'આ પાનાંને {{PLURAL:$1|એક|$1}} વખત જોવામાં આવ્યું છે.',
 256 'protectedpage'     => 'સંરક્ષિત પાનું',
 257 'jumpto'            => 'સીધા આના પર જાઓ:',
 258 'jumptonavigation'  => 'ભ્રમણ',
 259 'jumptosearch'      => 'શોધો',
 260
 261 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 262 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} વિષે',
 263 'aboutpage'            => 'Project:વિષે',
 264 'copyright'            => '$1 હેઠળ માહિતિ ઉપલબ્ધ છે.',
 265 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} પ્રકાશનાધિકાર',
 266 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:પ્રકાશનાધિકાર',
 267 'currentevents'        => 'વર્તમાન ઘટનાઓ',
 268 'currentevents-url'    => 'Project:વર્તમાન ઘટનાઓ',
 269 'disclaimers'          => 'જાહેર ઇનકાર',
 270 'disclaimerpage'       => 'Project:સામાન્ય જાહેર ઇનકાર',
 271 'edithelp'             => 'ફેરફારો માટે મદદ',
 272 'edithelppage'         => 'Help:ફેરફાર',
 273 'helppage'             => 'Help:સૂચિ',
 274 'mainpage'             => 'મુખપૃષ્ઠ',
 275 'mainpage-description' => 'મુખપૃષ્ઠ',
 276 'policy-url'           => 'Project:નીતિ',
 277 'portal'               => 'સમાજ મુખપૃષ્ઠ',
 278 'portal-url'           => 'Project:સમાજ મુખપૃષ્ઠ',
 279 'privacy'              => 'ગોપનિયતા નીતિ',
 280 'privacypage'          => 'Project:ગોપનિયતા નીતિ',
 281
 282 'badaccess'        => 'પરવાનગીની ખામી',
 283 'badaccess-group0' => 'તમને વિનંતી કરાયેલ ક્રિયાને ક્રિયાન્વિત કરવાની છૂટ નથી.',
 284
 285 'versionrequired'     => 'મીડીયાવિકિનું $1 સંસ્કરણ જરૂરી',
 286 'versionrequiredtext' => 'આ પાનાના વપરાશ માટે મીડિયાવિકિનું $1 સંસ્કરણ જરૂરી.
 287
 288 જુઓ [[Special:Version|સંસ્કરણ પાનું]].',
 289
 290 'ok'                      => 'મંજૂર',
 291 'retrievedfrom'           => '"$1" થી લીધેલું',
 292 'youhavenewmessages'      => 'તમારા માટે $1 ($2).',
 293 'newmessageslink'         => 'નૂતન સંદેશ',
 294 'newmessagesdifflink'     => 'છેલ્લો ફેરફાર',
 295 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ઉપર તમારા માટે નવો સંદેશ છે.',
 296 'editsection'             => 'ફેરફાર કરો',
 297 'editsection-brackets'    => '[$1]',
 298 'editold'                 => 'ફેરફાર કરો',
 299 'viewsourceold'           => 'સ્રોત જુઓ',
 300 'editlink'                => 'ફેરફાર',
 301 'viewsourcelink'          => 'સ્રોત જુઓ.',
 302 'editsectionhint'         => 'ફેરફાર કરો - પરિચ્છેદ: $1',
 303 'toc'                     => 'અનુક્રમણિકા',
 304 'showtoc'                 => 'બતાવો',
 305 'hidetoc'                 => 'છુપાવો',
 306 'thisisdeleted'           => 'જુઓ અથવા મૂળરૂપે ફેરવો $1?',
 307 'viewdeleted'             => '$1 જોવું છે?',
 308 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|એક ભુસીનાખેલો ફેરફાર|$1 ભુસીનાખેલા ફેરફારો}}',
 309 'feedlinks'               => 'ફીડ:',
 310 'feed-invalid'            => 'અયોગ્ય સબસ્ક્રીપ્સન ફીડ પ્રકાર.',
 311 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 312 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 313 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 314 'red-link-title'          => '$1 (પાનું અસ્તિત્વ ધરાવતું નથી)',
 315
 316 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 317 'nstab-main'      => 'લેખ',
 318 'nstab-user'      => 'મારા વિષે',
 319 'nstab-media'     => 'મિડીયા પાનું',
 320 'nstab-special'   => 'ખાસ પાનું',
 321 'nstab-project'   => 'પરિયોજનાનું પાનું',
 322 'nstab-image'     => 'ફાઇલ/દસ્તાવેજ',
 323 'nstab-mediawiki' => 'સંદેશ',
 324 'nstab-template'  => 'ઢાંચો',
 325 'nstab-help'      => 'મદદનું પાનું',
 326 'nstab-category'  => 'શ્રેણી',
 327
 328 # Main script and global functions
 329 'nosuchaction'      => 'આવી કોઇ ક્રિયા નથી.',
 330 'nosuchactiontext'  => 'આ URL દ્વારા દર્શાવેલી ક્રિયા અયોગ્ય છે.
 331 તમે કદાચ ખોટો URL છાપ્યો હશે અથવા ખોટી કડીથી અહીં આવ્યા હશો.
 332 તમે સોફ્ટવેરની આ ખામી {{SITENAME}} પર દર્શાવી શકો છો.',
 333 'nosuchspecialpage' => 'એવું ખાસ પાનું નથી',
 334 'nospecialpagetext' => "<big>'''તમે અયોગ્ય ખાસ પાનું માંગ્યું છે. '''</big>
 335
 336 યોગ્ય ખાસ પાનાંની યાદી માટે ક્લિક કરો : [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 337
 338 # General errors
 339 'error'                => 'ત્રુટિ',
 340 'databaseerror'        => 'ડેટાબેઝ ત્રુટિ',
 341 'laggedslavemode'      => 'ચેતવણી: પાનું તાજેતરના ફેરફાર ધરાવતું નથી.',
 342 'readonly'             => 'ડેટાબેઝ સ્થગિત',
 343 'enterlockreason'      => 'સ્થગિતતા ક્યારે દુર કરાશે તેના અંદાજ શાથે,સ્થગિત કરવાનું કારણ આપો',
 344 'readonlytext'         => 'નવી નોંધો અને ફેરફારો માટે ડેટાબેઝ હાલમાં સ્થગિત કરાયેલ છે,કદાચ નિયમિત ડેટાબેઝ સારસંભાળ માટે,તે પછી આ ફરી સામાન્ય થશે.
 345
 346 સ્થગિત કરનાર પ્રબંધકનો ખુલાસો: $1',
 347 'missing-article'      => 'ડેટાબેઝને પાનાનાં જે શબ્દો ("$1" $2) મળવા જોઈતા હતા તે મળ્યા નથી.
 348
 349 આવું સામાન્ય રીતે ત્યારે બને જ્યારે તમે તફાવત કે ઈતિહાસની એવી જુની કડીને અનુસરીને અહીં આવ્યા હોવ કે જે પાનું હટાવી દીધું હોય.
 350
 351 જો તમને ખાતરી છે કે આવું નથી, તો તમારા ભાગે સોફ્ટવેરમાં રહેલી ત્રુટી આવી છે.
 352 કૃપા કરી આ વાત, જે તે પાનાની પૂર્ણ યુ.આર.એલ. (URL) કડી સાથે, તમારા [[Special:ListUsers/sysop|પ્રબંધક]]ના ધ્યાન પર લાવો.',
 353 'missingarticle-rev'   => '(પુનરાવર્તન#: $1)',
 354 'missingarticle-diff'  => '(ભેદ: $1, $2)',
 355 'internalerror'        => 'આંતરિક ત્રુટિ',
 356 'internalerror_info'   => 'આંતરિક ત્રુટિ: $1',
 357 'filecopyerror'        => '"$1" થી "$2"માં નકલ નાકામયાબ.',
 358 'filerenameerror'      => '
 359 "$1" નું નામ બદલીને "$2" કરવામાં નાકામયાબ.',
 360 'filedeleteerror'      => '"$1" ફાઇલ હટાવી ન શકાઇ.',
 361 'directorycreateerror' => 'ડીરેક્ટરી "$1" ન બનાવી શકાઇ.',
 362 'filenotfound'         => 'ફાઇલ "$1" ન મળી.',
 363 'fileexistserror'      => 'ફાઇલ "$1"માં ન લખી શકાયું : ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.',
 364 'unexpected'           => 'અણધારી કિંમત: "$1"="$2".',
 365 'formerror'            => 'ત્રુટિ: પત્રક રજૂ થયું નહીં',
 366 'badarticleerror'      => 'આ ક્રિયા આ પાનાં ઉપર કરવી શક્ય નથી.',
 367 'cannotdelete'         => 'જે તે ફાઇલ કે પાનું હટાવી ન શકાયું.
 368 કદાચ તે આ પહેલાં જ હટાવેલ હોઇ શકે.',
 369 'badtitle'             => 'ખરાબ નામ',
 370 'badtitletext'         => 'આપનું ઈચ્છિત શીર્ષક અમાન્ય છે, ખાલી છે, અથવાતો અયોગ્ય રીતે આંતર-ભાષિય કે આંતર-વિકિ સાથે જોડાયેલું શીર્ષક છે.
 371 શક્ય છે કે તેમાં એક કે વધુ એવા અક્ષર કે ચિહ્નો છે કે જે પાનાનાં શીર્ષક માટે અવૈધ છે.',
 372 'perfcached'           => 'નીચે દર્શાવેલી માહિતી જુના સંગ્રહમાંથી લીધેલી છે અને શક્ય છે કે તે હાલની પરિસ્થિતિમાં સચોટ ના હોય.',
 373 'perfcachedts'         => 'નીચેની વિગતો જુના સંગ્રહમાથી છે અને તે છેલ્લે $1 સુધી અદ્યતન હતી.',
 374 'querypage-no-updates' => 'આ પાનાની નવી આવૃત્તિઓ હાલમાં અક્રિય છે.
 375 અહીંની વિગતો હાલમાં રિફ્રેશ કરવામાં નહી આવે.',
 376 'viewsource'           => 'સ્ત્રોત જુઓ',
 377 'viewsourcefor'        => '$1ને માટે',
 378 'actionthrottled'      => 'નિયંત્રિત ક્રિયા',
 379 'actionthrottledtext'  => 'સ્પામ નિયંત્રણ તકેદારી રૂપે આ ક્રિયા અમુક મર્યાદામાં જ કરી શકો છો, અને તમે તે મર્યાદા વટાવી દીધી છે. કૃપા કરી થોડાક સમય પછી ફરી પ્રયત્ન કરો.',
 380 'protectedpagetext'    => 'સંપાદન અટકાવવા માટે આ પાનું સ્થગિત કરાયેલ છે.',
 381 'viewsourcetext'       => 'આપ આ પાનાંનો મૂળ સ્ત્રોત નિહાળી શકો છો અને તેની નકલ (copy) પણ કરી શકો છો:',
 382 'protectedinterface'   => 'આ પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેઇસ ટેક્સટ આપે છે, અને તેને દુરુપયોગ રોકવા માટે સ્થગિત કર્યું છે.',
 383 'editinginterface'     => "'''ચેતવણી:''' તમે જે પાનાંમાં ફેરફાર કરી રહ્યા છો તે પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેઇસ ટેક્સટ પુરી પાડે છે.
 384 અહીંનો બદલાવ બીજા સભ્યોના પાનાંનાં દેખાવ ઉપર અસરકર્તા બનશે.
 385 ભાષાંતર કરવા માટે કૃપા કરી [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] -- મિડિયાવિકી લોકલાઇઝેશન પ્રકલ્પ-- વાપરો",
 386 'sqlhidden'            => '(છુપી SQL ક્વેરી)',
 387
 388 # Login and logout pages
 389 'logouttext'              => "'''તમે (લોગ આઉટ કરીને) બહાર નિકળી ચુક્યા છો.'''
 390
 391 તમે નનામું {{SITENAME}} વાપરવાનું ચાલુ રાખી શકો છો, કે પછી તેના તેજ કે અલગ સભ્ય તરીકે [[Special:UserLogin|ફરી પ્રવેશ]] કરી શકો છો.
 392
 393 ધ્યાન રાખો કે જ્યાં સુધી તમે તમારા બ્રાઉઝરનો  કૅશ સાફ નહીં કરો ત્યાં સુધી કેટલાક પાનાઓ તમે પ્રવેશ કરેલ હતા તેવાજ દેખાશે,",
 394 'welcomecreation'         => '== તમારૂં સ્વાગત છે $1! ==
 395 તમારૂં ખાતું બની ગયું છે.
 396 તમારી [[Special:Preferences|{{SITENAME}} પસંદગી]] બદલવાનું ભૂલશો નહીં.',
 397 'yourname'                => 'સભ્ય નામ:',
 398 'yourpassword'            => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા:',
 399 'yourpasswordagain'       => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા (પાસવર્ડ) ફરી લખો',
 400 'remembermypassword'      => 'આ કોમ્યૂટર પર મારી લૉગ ઇન વિગતો ધ્યાનમાં રાખો',
 401 'yourdomainname'          => 'તમારૂં ડોમેઇન:',
 402 'externaldberror'         => 'પ્રમાણભૂતતાની ત્રુટી આવી અથવા તમારૂ બહારનુ ખાતું અપડેટ કરવાનો અધિકાર તમને નથી.',
 403 'login'                   => 'પ્રવેશ કરો (લૉગ ઇન કરીને)',
 404 'nav-login-createaccount' => 'પ્રવેશ કરો / નવું ખાતું ખોલો',
 405 'loginprompt'             => '{{SITENAME}}માં પ્રવેશ કરવા માટે તમારા બ્રાઉઝરમાં કુકીઝ એનેબલ કરેલી હોવી જોઇશે.',
 406 'userlogin'               => 'પ્રવેશ કરો / નવું ખાતું ખોલો',
 407 'logout'                  => 'બહાર નીકળો',
 408 'userlogout'              => 'બહાર નીકળો/લૉગ આઉટ',
 409 'notloggedin'             => 'પ્રવેશ કરેલ નથી',
 410 'nologin'                 => 'શું તમારૂં ખાતું નથી? તો નવું $1.',
 411 'nologinlink'             => 'ખાતું ખોલો',
 412 'createaccount'           => 'નવું ખાતું ખોલો',
 413 'gotaccount'              => 'પહેલેથી ખાતું ખોલેલું છે? $1.',
 414 'gotaccountlink'          => 'પ્રવેશો (લૉગ ઇન કરો)',
 415 'createaccountmail'       => 'ઇ-મેઇલ દ્વારા',
 416 'badretype'               => 'તમે દાખલ કરેલ ગુપ્તસંજ્ઞા મળતી આવતી નથી.',
 417 'userexists'              => 'દાખલ કરેલું સભ્ય નામ વપરાશમાં છે.</br>
 418 કૃપયા અન્ય નામ પસંદ કરો.',
 419 'loginerror'              => 'પ્રવેશ ત્રુટિ',
 420 'noname'                  => 'તમે પ્રમાણભૂત સભ્યનામ જણાવેલ નથી.',
 421 'loginsuccesstitle'       => 'પ્રવેશ સફળ',
 422 'loginsuccess'            => "'''તમે હવે {{SITENAME}}માં \"\$1\" તરીકે પ્રવેશી ચુક્યા છો.'''",
 423 'nosuchuser'              => '"$1" નામ ધરાવતો કોઇ સભ્ય અસ્તિત્વમાં નથી.
 424
 425 સભ્યનામો અક્ષરસંવેદી (કેસ સેન્સિટીવ) હોય છે.
 426
 427 કૃપા કરી સ્પેલીંગ/જોડણી ચકાસો અથવા [[Special:UserLogin/signup|નવું ખાતુ ખોલો]].',
 428 'nosuchusershort'         => '"<nowiki>$1</nowiki>" નામનો કોઇ સભ્ય નથી, તમારી જોડણી તપાસો.',
 429 'nouserspecified'         => 'તમારે સભ્ય નામ દર્શાવવાની જરૂર છે.',
 430 'wrongpassword'           => 'તમે લખેલી ગુપ્ત સંજ્ઞા ખોટી છે.
 431 ફરીથી પ્રયત્ન કરો.',
 432 'wrongpasswordempty'      => 'તમે ગુપ્ત સંજ્ઞા લખવાનું ભુલી ગયા લાગો છો.
 433 ફરીથી પ્રયત્ન કરો.',
 434 'passwordtooshort'        => 'તમે દાખલ કરેલી ગુપ્ત સંજ્ઞા ખુબજ ટુંકી છે અથવા અસ્વિકાર્ય છે.
 435 તેમાં ઓછામાં {{PLURAL:$1|ઓછો એક અક્ષર હોવો |ઓછા $1 અક્ષર હોવા}} જોઇએ અને તેમાં તમારા સભ્ય નામનો સમાવેશ ના થવો જોઇએ.',
 436 'mailmypassword'          => 'પાસવર્ડ ઇ-મેલમાં મોકલો',
 437 'passwordremindertitle'   => '{{SITENAME}} માટેની નવી કામચલાઉ ગુપ્ત સંજ્ઞા',
 438 'noemail'                 => 'સભ્ય "$1"નું કોઇ ઇ-મેલ સરનામું નોંધાયેલું નથી.',
 439 'passwordsent'            => 'A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1".
 440 Please log in again after you receive it.
 441 "$1" ની નવી ગુપ્તસંજ્ઞા (પાસવર્ડ) આપના ઇમેઇલ પર મોકલવામાં આવ્યો છે.
 442 કૃપા કરી તે મળ્યા બાદ ફરી લોગ ઇન કરો.',
 443 'blocked-mailpassword'    => 'Your IP address is blocked from editing, and so is not allowed to use the password recovery function to prevent abuse.
 444 ફેરફાર કરવા માટે તમારું IP એડ્રેસ  સ્થગિત કરી દેવાયું છે તેથી દૂરુપયોગ ટાળવા માટે તમને ગુપ્તસંજ્ઞા રીકવરી કરવાની છૂટ નથી.',
 445 'eauthentsent'            => 'પુષ્ટિ કરવા માટે તમે આપેલા સરનામાં પર ઇમેઇલ મોકલવામાં આવ્યો છે.
 446 એ જ સરનામે બીજો ઇમેઇલ થતાં પહેલાં તમારે ઇમેઇલમાં લખેલી સૂચનાઓ પ્રમાણે કરવું પડશે જેથી એ પુષ્ટિ થઇ શકે કે આપેલું સરનામું તમારું છે.',
 447 'throttled-mailpassword'  => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા યાદ અપાવતી ઇમેઇલ છેલ્લા {{PLURAL:$1|કલાક|$1 કલાકમાં}} મોકલેલી છે.
 448 દૂરુપયોગ રોકવા માટે, {{PLURAL:$1|કલાક|$1 કલાકમાં}} ફક્ત એક જ આવી મેઇલ કરવામાં આવે છે.',
 449 'accountcreated'          => 'ખાતું ખોલવામાં આવ્યું છે',
 450 'accountcreatedtext'      => '$1 માટે સભ્ય ખાતુ બનાવ્યું.',
 451 'createaccount-title'     => '{{SITENAME}} માટે ખાતુ બનાવ્યું',
 452 'createaccount-text'      => 'કોઇકે {{SITENAME}} ($4) પર, નામ "$2", ગુપ્તસંજ્ઞા "$3", શાથે તમારા ઇ-મેઇલ એડ્રેસ માટે ખાતુ બનાવેલ છે.
 453
 454 તમે હવે પ્રવેશ કરી અને ગુપ્તસંજ્ઞા બદલી શકો છો.
 455
 456 જો આ ખાતુ ભુલથી બનેલું હોય તો,આ સંદેશને અવગણી શકો છો.',
 457 'login-throttled'         => 'આ ખાતામાં પાસવર્ડ આપી પ્રવેશ કરવાના તમે હાલમાં જ ઘણા પ્રયત્નો કર્યા.
 458 કૃપા કરી થોડો સમય રાહ જુઓ.',
 459 'loginlanguagelabel'      => 'ભાષા: $1',
 460
 461 # Password reset dialog
 462 'resetpass'                 => 'ગુપ્તસંજ્ઞા બદલો',
 463 'resetpass_announce'        => 'તમે હંગામી ઇમેઇલ કોડ સાથે લોગ ઇન કર્યું.
 464 લોગીંગ પુરૂં કરવા માટે તમારે નવી ગુપ્ત સંજ્ઞા (પાસવર્ડ) આપવો પડશે:',
 465 'resetpass_text'            => '<!-- અહીં ટેક્સટ ઉમેરો -->',
 466 'resetpass_header'          => 'ખાતાની ગુપ્તસંજ્ઞા બદલો',
 467 'oldpassword'               => 'જુની ગુપ્તસંજ્ઞા:',
 468 'newpassword'               => 'નવી ગુપ્તસંજ્ઞા:',
 469 'retypenew'                 => 'નવી ગુપ્ત સંજ્ઞા (પાસવર્ડ) ફરી લખો:',
 470 'resetpass_submit'          => 'ગુપ્તસંજ્ઞા બદલીને પ્રવેશ કરો.',
 471 'resetpass_success'         => 'તમારી ગુપ્તસંજ્ઞા સફળતાપૂર્વક બદલાઇ ગઇ! હવે તમે ...માં પ્રવેશ કરી શકો છો',
 472 'resetpass-submit-loggedin' => 'ગુપ્તસંજ્ઞા બદલો',
 473 'resetpass-temp-password'   => 'કામચલાવ ગુપ્તસંજ્ઞા:',
 474
 475 # Edit page toolbar
 476 'bold_sample'     => 'ઘાટા અક્ષર',
 477 'bold_tip'        => 'ઘાટા અક્ષર',
 478 'italic_sample'   => 'ત્રાંસા અક્ષર',
 479 'italic_tip'      => 'ઇટાલિક (ત્રાંસુ) લખાણ',
 480 'link_sample'     => 'કડીનું શીર્ષક',
 481 'link_tip'        => 'આંતરિક કડી',
 482 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com કડીનું શીર્ષક',
 483 'extlink_tip'     => "બાહ્ય કડી (શરૂઆતામાં '''http://''' ઉમેરવાનું ભુલશો નહી)",
 484 'headline_sample' => 'મથાળાનાં મોટા અક્ષર',
 485 'headline_tip'    => 'બીજા ક્રમનું મથાળું',
 486 'math_sample'     => 'સૂત્ર અહીં દાખલ કરો',
 487 'math_tip'        => 'ગણિતિક સૂત્ર (LaTeX)',
 488 'nowiki_sample'   => 'ફોર્મેટ કર્યા વગરનું લખાણ અહીં ઉમેરો',
 489 'nowiki_tip'      => 'વિકિ ફોર્મેટીંગને અવગણો',
 490 'image_tip'       => 'અંદર વણાયેલી (Embedded) ફાઇલ',
 491 'media_tip'       => 'ફાઇલની કડી',
 492 'sig_tip'         => 'તમારી સહી (સમય સાથે)',
 493 'hr_tip'          => 'આડી લીટી (શક્ય તેટલો ઓછો ઉપયોગ કરો)',
 494
 495 # Edit pages
 496 'summary'                          => 'સારાંશ:',
 497 'subject'                          => 'વિષય/શીર્ષક:',
 498 'minoredit'                        => 'આ એક નાનો સુધારો છે.',
 499 'watchthis'                        => 'આ પાનાને ધ્યાનમાં રાખો',
 500 'savearticle'                      => 'સાચવો',
 501 'preview'                          => 'પૂર્વાવલોકન',
 502 'showpreview'                      => 'ઝલક',
 503 'showlivepreview'                  => 'જીવંત પૂર્વાવલોકન',
 504 'showdiff'                         => 'ફેરફારો',
 505 'anoneditwarning'                  => "'''ચેતવણી:''' તમે તમારા સભ્ય નામથી પ્રવેશ કર્યો નથી.
 506 આ પાનાનાં ઇતિહાસમાં તમારૂં આઇ.પી. (IP) એડ્રેસ નોંધવામાં આવશે.",
 507 'missingcommenttext'               => 'કૃપા કરી નીચે ટીપ્પણી લખો.',
 508 'summary-preview'                  => 'સારાંશ પૂર્વાવલોકન:',
 509 'subject-preview'                  => 'વિષય/શિર્ષક પૂર્વાવલોકન:',
 510 'blockedtitle'                     => 'સભ્ય પ્રતિબંધિત છે',
 511 'blockedtext'                      => "<big>'''આપનાં સભ્ય નામ અથવા આઇ.પી. એડ્રેસ પર પ્રતિબંધ મુકવામાં આવ્યો છે.'''</big>
 512
 513 આ પ્રતિબંધ  $1એ મુક્યો છે.
 514 જેને માટે કારણ આપવામાં આવ્યું છે કે, ''$2''.
 515
 516 * પ્રતિબંધ મુક્યા તારીખ: $8
 517 * પ્રતિબંધ ઉઠાવવાની તારીખ: $6
 518 * જેના ઉપર પ્રતિબંધ મુક્યો છે તે: $7
 519
 520 આપનાં પર મુકવામાં આવેલાં પ્રતિબંધ વિષે ચર્ચા કરવા માટે આપ $1નો કે અન્ય [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|પ્રબંધક]]નો સંપર્ક કરી શકો છો.
 521 આપ 'સભ્યને ઇ-મેલ કરો' ની કડી વાપરી નહી શકો, પરંતુ જો આપનાં [[Special:Preferences|મારી પસંદ]]માં યોગ્ય ઇ-મેલ સરનામું વાપર્યું હશે અને તમારા તે ખાતું વાપરવા ઉપર પ્રતિબંધ નહી મુક્યો હોય તો તમે તે કડીનો ઉપયોગ કરી શકશો.
 522 તમારૂં હાલનું આઇ.પી સરનામું છે $3, અને જેના પર પ્રતિબંધ મુકવામાં આવ્યો છે તે છે  #$5.
 523 મહેરબાની કરીને કોઇ પણ પત્ર વ્યવહારમાં ઉપરની બધીજ માહિતીનો ઉલ્લેખ કરશો.",
 524 'blockednoreason'                  => 'કોઇ કારણ દર્શાવવામાં આવ્યું નથી',
 525 'blockedoriginalsource'            => "'''$1'''નો સ્રોત નીચે દર્શાવેલ છે:",
 526 'blockededitsource'                => "'''$1''' માટે '''તમારા ફેરફારો''' નીચે દેખાય છે:",
 527 'whitelistedittitle'               => 'ફેરફારો કરવા માટે લોગીન જરૂરી છે.',
 528 'whitelistedittext'                => 'ફેરફાર કરવા માટે તમારે $1 કરવાનું છે.',
 529 'confirmedittext'                  => 'પાનાંમાં ફેરફાર કરવા માટે તમારે તમારા ઇમેલની પુષ્ટિ કરવી પડશે.
 530 મહેરબાની કરી [[Special:Preferences|મારી પસંદ]]માં જઇને તમારું ઇમેલ આપવું પડશે અને પ્રમાણિત કરવું પડશે.',
 531 'nosuchsectiontitle'               => 'આવો કોઇ વિભાગ નથી',
 532 'nosuchsectiontext'                => 'તમે અસ્તિત્વ ન ધરાવતો વિભાગ સંપાદિત કરવાની કોશિશ કરી.</br>
 533 કેમકે કોઇ વિભાગ $1 અસ્તિત્વમાં નથી, અહીં તમારૂં સંપાદન સચવાશે નહીં.',
 534 'loginreqtitle'                    => 'પ્રવેશ (લોગ ઇન) જરૂરી',
 535 'loginreqlink'                     => 'લોગીન',
 536 'loginreqpagetext'                 => 'બીજા પાનાં જોવા માટે તમારે $1 કરવું પડશે.',
 537 'accmailtitle'                     => 'ગુપ્તસંજ્ઞા મોકલવામાં આવી છે.',
 538 'newarticle'                       => '(નવિન)',
 539 'newarticletext'                   => "આપ જે કડીને અનુસરીને અહીં પહોંચ્યા છો તે પાનું અસ્તિત્વમાં નથી.
 540 <br />નવું પાનું બનાવવા માટે નીચે આપેલા ખાનામાં લખવાનું શરૂ કરો (વધુ માહિતિ માટે [[{{MediaWiki:Helppage}}|મદદ]] જુઓ).
 541 <br />જો આપ ભુલમાં અહીં આવી ગયા હોવ તો, આપનાં બ્રાઉઝર નાં '''બેક''' બટન પર ક્લિક કરીને પાછા વળો.",
 542 'noarticletext'                    => 'આ પાનામાં હાલમાં કોઇ માહિતિ નથી.
 543 તમે  [[Special:Search/{{PAGENAME}}|આ શબ્દ]] ધરાવતાં અન્ય લેખો શોધી શકો છો, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} સંલગ્ન માહિતિ પત્રકોમાં શોધી શકો છો],
 544 અથવા  [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} આ પાનામાં ફેરફાર કરી] માહિતિ ઉમેરવાનું શરૂ કરી શકો છો</span>.',
 545 'previewnote'                      => "'''આ ફક્ત પૂર્વાવલોકન છે;
 546 ફેરફ્ફરો હજુ સુરક્ષિત કરવામાં નથી આવ્યાં!'''",
 547 'editing'                          => '$1નો ફેરફાર કરી રહ્યા છે',
 548 'editingsection'                   => '$1 (પરિચ્છેદ)નો ફેરફાર કરી રહ્યા છો',
 549 'editingcomment'                   => 'સંપાદન $1 (નવો વિભાગ )',
 550 'editconflict'                     => 'સંપાદન સંઘર્ષ: $1',
 551 'yourtext'                         => 'તમારું લખાણ',
 552 'storedversion'                    => 'રક્ષિત પુનરાવર્તન',
 553 'yourdiff'                         => 'ભેદ',
 554 'copyrightwarning'                 => "મહેરબાની કરીને એ વાતની નોંધ લેશો કે {{SITENAME}}માં કરેલું બધુંજ યોગદાન $2 હેઠળ પ્રકાશિત કરએલું માનવામાં આવે છે (વધુ માહિતિ માટે $1 જુઓ).
 555 <br />જો આપ ના ચાહતા હોવ કે તમારા યોગદાનમાં અન્ય કોઇ વ્યક્તિ બેધડક પણે ફેરફાર કરે અને તેને પુનઃપ્રકાશિત કરે, તો અહીં યોગદાન કરશો નહી.
 556 <br />સાથે સાથે તમે અમને એમ પણ ખાતરી આપી રહ્યા છો કે આ લખાણ તમે મૌલિક રીતે લખ્યું છે, અથવાતો પબ્લિક ડોમેઇન કે તેવા અન્ય મુક્ત સ્ત્રોતમાંથી લીધું છે.
 557 <br />'''પરવાનગી વગર પ્રકાશનાધિકાર થી સુરક્ષિત (COPYRIGHTED) કાર્ય અહીં પ્રકાશિત ના કરશો!'''",
 558 'longpagewarning'                  => "'''ચેતવણી: આ પાનું $1 કિલોબાઇટ્સ લાંબુ છે;
 559 કેટલાંક બ્રાઉઝરોમાં લગભગ ૩૨ કિલોબાઇટ્સ જેટલાં કે તેથી મોટાં પાનાઓમાં ફેરફાર કરવામાં મુશ્કેલી પડી શકે છે.
 560 બને ત્યાં સુધી પાનાને નાનાં વિભાગોમાં વિભાજીત કરી નાંખો.'''",
 561 'templatesused'                    => 'આ પાનામાં વપરાયેલા ઢાંચાઓ:',
 562 'templatesusedpreview'             => 'આ પૂર્વાવલોકનમાં વપરાયેલાં ઢાંચાઓ:',
 563 'template-protected'               => '(સુરક્ષિત)',
 564 'template-semiprotected'           => '(અર્ધ સુરક્ષિત)',
 565 'hiddencategories'                 => 'આ પાનું {{PLURAL:$1|૧ છુપી શ્રેણી|$1 છુપી શ્રેણીઓ}}નું સભ્ય છે:',
 566 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}માં નવું પાનુ બનાવવા ઉપર નિયંત્રણ આવી ગયું છે.
 567 <br />આપ પાછા જઇને હયાત પાનામાં ફેરફાર કરી શકો છો, નહિતર [[Special:UserLogin|પ્રવેશ કરો કે નવું ખાતું ખોલો]].',
 568 'permissionserrorstext-withaction' => '$2 પરવાનગી તમને નીચેનાં {{PLURAL:$1|કારણ|કારણો}} સર નથી:',
 569 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''ચેતવણી: તમે જે પાનું નવું બનાવવા જઇ રહ્યાં છો તે પહેલાં દૂર કરવામાં આવ્યું છે.'''
 570
 571 આગળ વધતાં બે વખત વિચારજો અને જો તમને લાગે કે આ પાનું ફરી વાર બનાવવું ઉચિત છે, તો જ અહીં ફેરફાર કરજો.
 572 પાનું હટવ્યાં પહેલાનાં બધા ફેરફારોની સૂચિ તમારી સહુલીયત માટે અહીં આપી છે:",
 573
 574 # Account creation failure
 575 'cantcreateaccounttitle' => 'ખાતું ખોલી શકાય તેમ નથી',
 576
 577 # History pages
 578 'viewpagelogs'           => 'આ પાનાનાં લૉગ જુઓ',
 579 'nohistory'              => 'આ પાનાનાં ફેરફારનો ઇતિહાસ નથી.',
 580 'currentrev'             => 'હાલની આવૃત્તિ',
 581 'currentrev-asof'        => '$1એ જોઈ શકાતી હાલની આવૃત્તિ',
 582 'revisionasof'           => '$1 સુધીનાં પુનરાવર્તન',
 583 'revision-info'          => '$2 દ્વારા $1 સુધીમાં કરવામાં આવેલાં ફેરફારો',
 584 'previousrevision'       => '←જુના ફેરફારો',
 585 'nextrevision'           => 'આ પછીનું પુનરાવર્તન→',
 586 'currentrevisionlink'    => 'વર્તમાન આવૃત્તિ',
 587 'cur'                    => 'વર્તમાન',
 588 'next'                   => 'આગળ',
 589 'last'                   => 'છેલ્લું',
 590 'page_first'             => 'પહેલું',
 591 'page_last'              => 'છેલ્લું',
 592 'history-fieldset-title' => 'ઇતિહાસ ઉખેળો',
 593 'histfirst'              => 'સૌથી જુનું',
 594 'histlast'               => 'સૌથી નવું',
 595 'historyempty'           => '(ખાલી)',
 596
 597 # Revision feed
 598 'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2 સમયે',
 599
 600 # Revision deletion
 601 'rev-delundel'   => 'બતાવો/છુપાવો',
 602 'revdel-restore' => 'વિઝિબિલિટિ બદલો',
 603
 604 # Merge log
 605 'revertmerge' => 'છુટુ પાડો',
 606
 607 # Diffs
 608 'history-title'           => '"$1" નાં ફેરફારોનો ઇતિહાસ',
 609 'difference'              => '(પુનરાવર્તનો વચ્ચેનો તફાવત)',
 610 'lineno'                  => 'લીટી $1:',
 611 'compareselectedversions' => 'પસંદ કરેલા સરખાવો',
 612 'editundo'                => 'રદ કરો',
 613 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|વચગાળાનું એક પુનરાવર્તન|વચગાળાનાં $1 પુનરાવર્તનો}} દર્શાવેલ નથી.)',
 614
 615 # Search results
 616 'searchresults'             => 'પરિણામોમાં શોધો',
 617 'searchresults-title'       => 'પરિણામોમાં "$1" શોધો',
 618 'searchresulttext'          => '{{SITENAME}}માં કેવી રીતે શોધવું તેની વધુ માહિતિ માટે જુઓ: [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 619 'searchsubtitle'            => 'તમે \'\'\'[[:$1]]\'\'\' માટે શોધ્યુ  ([[Special:Prefixindex/$1|"$1"થી શરૂ થતા બધા પાના]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"ની સાથે જોડાયેલા બધા પાના]])',
 620 'searchsubtitleinvalid'     => "તમે '''$1''' શોધ્યું",
 621 'noexactmatch'              => "'''\"\$1\" શિર્ષક વાળું કોઇ પાનું નથી.'''
 622 <br />તમે [[:\$1|આ પાનું બનાવી શકો છો]].",
 623 'noexactmatch-nocreate'     => "'''\"\$1\" શિર્ષક વાળું કોઈ પાનું નથી.'''",
 624 'notitlematches'            => 'આ શબ્દ સાથે કોઇ શિર્ષક મળતું આવતું નથી',
 625 'notextmatches'             => 'આ શબ્દ કોઈ પાનાંમાં મળ્યો નથી',
 626 'prevn'                     => 'પાછળનાં $1',
 627 'nextn'                     => 'આગળનાં $1',
 628 'viewprevnext'              => 'જુઓ: ($1) ($2) ($3)',
 629 'searchhelp-url'            => 'Help:સૂચિ',
 630 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 શબ્દ|$2 શબ્દો}})',
 631 'search-result-score'       => 'પ્રસ્તુતિ: $1%',
 632 'search-redirect'           => '(અન્યત્ર પ્રસ્થાન $1)',
 633 'search-section'            => '(વિભાગ $1)',
 634 'search-suggest'            => 'શું તમે $1 કહેવા માંગો છો?',
 635 'search-interwiki-caption'  => 'બંધુ પ્રકલ્પ',
 636 'search-interwiki-default'  => '$1 પરીણામો:',
 637 'search-interwiki-more'     => '(વધુ)',
 638 'search-mwsuggest-enabled'  => 'સુઝાવ સહિત',
 639 'search-mwsuggest-disabled' => 'સુઝાવ વિના',
 640 'showingresultstotal'       => "{{PLURAL:$4|'''$3'''નું '''$1''' પરિણામ |'''$3'''નાં '''$1 - $2''' પરિણામો}} નીચે દર્શાવ્યાં છે",
 641 'nonefound'                 => "'''નોંધ''':ફક્ત અમુકજ નામસ્થળોમાં આપોઆપ શોધાશે.
 642 તમારા શબ્દને ''બધા:'' ઉમેરી શોધવાનો પ્રયત્ન કરો, જેથી બધી માહિતિમાં (જેમકે ચર્ચાના પાના, ઢાંચા, વિગેરે)માં શોધ થઈ શકે, અથવાતો ઇચ્છિત નામસ્થળ પસંદ કરી શોધો બટન દબાવો.",
 643 'powersearch'               => 'શોધો (વધુ પર્યાય સાથે)',
 644 'powersearch-legend'        => 'વધુ પર્યાયો સાથે શોધો',
 645 'powersearch-ns'            => 'નામસ્થળોમાં શોધો:',
 646 'powersearch-redir'         => 'અન્યત્ર વાળેલાં પાનાંની યાદી',
 647 'powersearch-field'         => 'નાં માટે શોધો',
 648 'search-external'           => 'બાહ્ય શોધ',
 649 'searchdisabled'            => "{{SITENAME}} ઉપર શોધ બંધ કરી દેવામાં આવી છે.
 650 ત્યાં સુધી તમે ગુગલ દ્વારા શોધ કરી શકો.
 651 '''નોંધઃ'''{{SITENAME}}નાં તેમના (ગુગલના) ઈન્ડેક્સ જુના હોઇ શકે.",
 652
 653 # Quickbar
 654 'qbsettings'      => 'શીઘ્રપટ્ટ',
 655 'qbsettings-none' => 'કોઇપણ નહીં',
 656
 657 # Preferences page
 658 'preferences'               => 'પસંદ',
 659 'mypreferences'             => 'મારી પસંદ',
 660 'skin-preview'              => 'ફેરફાર બતાવો',
 661 'prefs-datetime'            => 'તારીખ અને સમય',
 662 'prefs-watchlist'           => 'ધ્યાનસૂચિ',
 663 'searchresultshead'         => 'શોધો',
 664 'youremail'                 => 'ઇ-મેઇલ:',
 665 'username'                  => 'સભ્ય નામ:',
 666 'prefs-memberingroups'      => '{{PLURAL:$1|સમુહ|સમુહો}}ના સભ્ય:',
 667 'yourrealname'              => 'સાચું નામ:',
 668 'yourlanguage'              => 'ભાષા',
 669 'yournick'                  => 'સહી:',
 670 'badsiglength'              => 'તમારી સહી વધુ લાંબી છે.
 671 તે $1 {{PLURAL:$1|અક્ષર|અક્ષરો}} કરતા વધુ લાંબી ન હોવી જોઇએ.',
 672 'yourgender'                => 'જાતિ:',
 673 'gender-unknown'            => 'અનિર્દિષ્ટ',
 674 'gender-male'               => 'પુરુષ',
 675 'gender-female'             => 'સ્ત્રી',
 676 'email'                     => 'ઇ-મેઇલ',
 677 'prefs-help-realname'       => 'સાચું નામ મરજીયાત છે.
 678 જો આપ સાચું નામ આપવાનું પસંદ કરશો, તો તેનો ઉપયોગ તમારા કરેલાં યોગદાનનું શ્રેય આપવા માટે થશે.',
 679 'prefs-help-email'          => "ઇ-મેઇલ સરનામુ વૈકલ્પિક છે, પરંતુ જો તમે તમારી ગુપ્તસંજ્ઞા ભુલી ગયા હો તો એ દ્વારા તમને નવી ગુપ્તસંજ્ઞા ઇ-મેઇલ કરી શકાશે.
 680 તમે એ પણ પસંદ કરી શકો કે, તમારી ઓળખ જાહેર થયા વગર, અન્ય લોકો તમારા 'મારા વિષે' કે 'મારી ચર્ચા'ના પાના પરથી તમારો સંપર્ક કરી શકે.",
 681 'prefs-help-email-required' => 'ઇ-મેઇલ સરનામુ જરૂરી.',
 682
 683 # Groups
 684 'group'       => 'સમુહ',
 685 'group-bot'   => 'બૉટો',
 686 'group-sysop' => 'સાઇસૉપ/પ્રબંધકો',
 687 'group-all'   => '(બધા)',
 688
 689 'group-bot-member'   => 'બૉટ',
 690 'group-sysop-member' => 'સાઇસૉપ/પ્રબંધક',
 691
 692 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:બૉટો',
 693 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:પ્રબંધકો',
 694
 695 # User rights log
 696 'rightslog'  => 'સભ્ય હક્ક માહિતિ પત્રક',
 697 'rightsnone' => '(કોઈ નહિ)',
 698
 699 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 700 'action-edit' => 'આ પાનામાં ફેરફાર કરવાની',
 701
 702 # Recent changes
 703 'nchanges'             => '$1 {{PLURAL:$1|ફેરફાર|ફેરફારો}}',
 704 'recentchanges'        => 'હાલ માં થયેલા ફેરફાર',
 705 'recentchanges-legend' => 'હાલમાં થયેલા ફેરફારોના વિકલ્પ',
 706 'rcnote'               => "નીચે $5, $4 સુધીમાં અને તે પહેલાનાં '''$2''' દિવસમાં {{PLURAL:$1| થયેલો '''1''' માત્ર ફેરફાર|થયેલાં છેલ્લા  '''$1''' ફેરફારો}} દર્શાવ્યાં છે .",
 707 'rcnotefrom'           => "નીચે '''$2'''થી થયેલાં '''$1''' ફેરફારો દર્શાવ્યાં છે.",
 708 'rclistfrom'           => '$1 બાદ થયેલા નવા ફેરફારો બતાવો',
 709 'rcshowhideminor'      => 'નાના ફેરફારો $1',
 710 'rcshowhidebots'       => 'બૉટો $1',
 711 'rcshowhideliu'        => 'લૉગ ઇન થયેલાં સભ્યો $1',
 712 'rcshowhideanons'      => 'અનામિ સભ્યો $1',
 713 'rcshowhidemine'       => 'મારા ફેરફારો $1',
 714 'rclinks'              => 'છેલ્લાં $2 દિવસમાં થયેલા છેલ્લાં $1 ફેરફારો દર્શાવો<br />$3',
 715 'diff'                 => 'ભેદ',
 716 'hist'                 => 'ઇતિહાસ',
 717 'hide'                 => 'છુપાવો',
 718 'show'                 => 'બતાવો',
 719 'minoreditletter'      => 'નાનું',
 720 'newpageletter'        => 'નવું',
 721 'boteditletter'        => 'બૉટ',
 722 'rc_categories_any'    => 'કોઇ પણ',
 723 'rc-enhanced-expand'   => 'વિગતો બતાવો (જાવા સ્ક્રિપ્ટ જરૂરી છે)',
 724 'rc-enhanced-hide'     => 'વિગતો છુપાવો',
 725
 726 # Recent changes linked
 727 'recentchangeslinked'          => 'આની સાથે જોડાયેલા ફેરફાર',
 728 'recentchangeslinked-title'    => '"$1" ને લગતા ફેરફારો',
 729 'recentchangeslinked-noresult' => 'સંકળાયેલાં પાનાંમાં સુચવેલા સમય દરમ્યાન કોઇ ફેરફાર થયાં નથી.',
 730 'recentchangeslinked-summary'  => "આ એવા ફેરફારોની યાદી છે જે આ ચોક્કસ પાના (કે શ્રેણીનાં સભ્ય પાનાઓ) સાથે જોડાયેલા પાનાઓમાં તાજેતરમાં કરવામાં આવ્યા હોય.
 731 <br />[[Special:Watchlist|તમારી ધ્યાનસૂચિમાં]] હોય તેવા પાનાં '''ઘાટા અક્ષર'''માં વર્ણવ્યાં છે",
 732 'recentchangeslinked-page'     => 'પાનાંનું નામ:',
 733 'recentchangeslinked-to'       => 'આને બદલે આપેલા પાનાં સાથે જોડાયેલા લેખોમાં થયેલા ફેરફારો શોધો',
 734
 735 # Upload
 736 'upload'        => 'ફાઇલ ચડાવો',
 737 'uploadbtn'     => 'ફાઇલ ચડાવો',
 738 'reupload'      => 'ફરી ચડાવો',
 739 'uploadlogpage' => 'ચઢાવેલી ફાઇલોનું માહિતિ પત્રક',
 740 'filesource'    => 'સ્ત્રોત:',
 741 'uploadedimage' => '"[[$1]]" ચઢાવ્યું',
 742
 743 # Special:ListFiles
 744 'listfiles' => 'ફાઇલોની યાદી',
 745
 746 # File description page
 747 'filehist'                  => 'ફાઇલનો ઇતિહાસ',
 748 'filehist-help'             => 'તારિખ/સમય ઉપર ક્લિક કરવાથી તે સમયે ફાઇલ કેવી હતી તે જોવા મળશે',
 749 'filehist-current'          => 'વર્તમાન',
 750 'filehist-datetime'         => 'તારીખ/સમય',
 751 'filehist-thumb'            => 'લઘુચિત્ર',
 752 'filehist-thumbtext'        => '$1ના સંસ્કરણનું લઘુચિત્ર',
 753 'filehist-nothumb'          => 'થમ્બનેઇલ નથી',
 754 'filehist-user'             => 'સભ્ય',
 755 'filehist-dimensions'       => 'પરિમાણ',
 756 'filehist-filesize'         => 'ફાઇલનું કદ',
 757 'filehist-comment'          => 'ટિપ્પણી',
 758 'imagelinks'                => 'ફાઇલની કડીઓ',
 759 'linkstoimage'              => 'આ ફાઇલ સાથે {{PLURAL:$1|નીચેનું પાનું જોડાયેલું|$1 નીચેનાં પાનાઓ જોડાયેલાં}} છે',
 760 'linkstoimage-more'         => '$1 કરતાં વધુ {{PLURAL:$1|પાનું|પાનાંઓ}} આ ફાઇલ સાથે જોડાય છે.
 761 નીચે જણાવેલ યાદી ફક્ત આ ફાઇલ સાથે જોડાયેલ {{PLURAL:$1|પ્રથમ પાનાંની કડી|પ્રથમ $1 પાનાંની કડીઓ}} બતાવે છે.
 762 અહીં [[Special:WhatLinksHere/$2|પુરી યાદી]]  મળશે.',
 763 'nolinkstoimage'            => 'આ ફાઇલ સાથે કોઇ પાનાં જોડાયેલાં નથી.',
 764 'morelinkstoimage'          => 'આ ફાઇલ સાથે જોડાયેલ [[Special:WhatLinksHere/$1|વધુ કડીઓ]] જુઓ.',
 765 'redirectstofile'           => 'નીચે જણાવેલ {{PLURAL:$1|ફાઇલ|$1 ફાઇલો}} આ ફાઇલ પર વાળેલી છે:',
 766 'duplicatesoffile'          => 'નીચે જણાવેલ {{PLURAL:$1|ફાઇલ|$1 ફાઇલો}} આ ફાઇલની નકલ છે. ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|વધુ વિગતો]])',
 767 'sharedupload'              => 'આ ફાઇલ $1માં આવેલી છે અને શક્ય છે કે તે અન્ય પરિયોજનાઓમાં પણ વપરાતી હોય.',
 768 'sharedupload-desc-there'   => 'આ ફાઇલ $1નો ભાગ છે અને શક્ય છે કે અન્ય પ્રકલ્પોમાં પણ વપરાઇ હોય.
 769 વધુ માહિતી માટે મહેરબાની કરીને [$2 ફાઇલનાં વર્ણનનુ પાનું] જુઓ.',
 770 'sharedupload-desc-here'    => 'આ ફાઇલ $1નો ભાગ છે અને શક્ય છે કે અન્ય પ્રકલ્પોમાં પણ વપરાઇ હોય.
 771 ત્યાંનાં મૂળ [$2 ફાઇલનાં વર્ણનનાં પાનાં] પર આપેલું વર્ણન નીચે દર્શાવેલું છે.',
 772 'noimage'                   => 'આ નામ વાળી કોઇ ફાઇલ અસ્તિત્વમાં નથી, તમે તેને $1 શકો છો.',
 773 'noimage-linktext'          => 'ચઢાવી',
 774 'uploadnewversion-linktext' => 'આ ફાઇલની નવી આવૃત્તિ ચઢાવો',
 775 'shared-repo-from'          => '$1 થી',
 776 'shared-repo'               => 'સાંઝો ભંડાર',
 777
 778 # File reversion
 779 'filerevert'                => '$1 હતું તેવું કરો',
 780 'filerevert-backlink'       => '← $1',
 781 'filerevert-legend'         => 'ફાઇલ હતી તેવી કરો',
 782 'filerevert-intro'          => "તમે '''[[Media:$1|$1]]''' ફાઇલ હતી તેવી મૂળ સ્થિતિ[$3, $2 વખતે હતું તેવું વર્ઝન $4]માં  લઇ જઇ રહ્યા છો.",
 783 'filerevert-comment'        => 'ટીપ્પણી:',
 784 'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 વખતે જે પરીસ્થિતિ હતી તે પરીસ્થિતિમાં ફેરવી દીધું.',
 785 'filerevert-submit'         => 'હતુ તેવું પાછું કરો',
 786 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' ને  [$3, $2ના રોજ હતું તે વર્ઝન $4]માં પાછું લઇ જવામાં આવ્યું.",
 787 'filerevert-badversion'     => 'તમે દર્શાવેલ સમય વખતની મૂળ ફાઇલ સ્થાનિક સ્વરુપે પ્રાપ્ય નથી.',
 788
 789 # File deletion
 790 'filedelete'                  => '$1ને ભૂસી નાંખો.',
 791 'filedelete-backlink'         => '← $1',
 792 'filedelete-legend'           => 'ફાઇલ ભુસી નાખો.',
 793 'filedelete-intro'            => "તમે '''[[Media:$1|$1]]'' ફાઇલ અને તેની સાથે સંલગ્ન ઇતિહાસ ભુંસી રહ્યા છો.",
 794 'filedelete-intro-old'        => "તમે '''[[Media:$1|$1]]'''નું આ [$4 $3, $2] વર્ઝન ભુસી રહ્યા છો.",
 795 'filedelete-comment'          => 'દૂર કરવાનું કારણ:',
 796 'filedelete-submit'           => 'ભુંસો',
 797 'filedelete-success'          => "'''$1'''ને ભુસી નાંખવામાં આવ્યું છે.",
 798 'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]'''નું $3, $2ના રોજનું  સંસ્કરણ ભુંસી નાખ્યું છે.",
 799 'filedelete-nofile'           => "'''$1'''નું અસ્તિત્વ નથી.",
 800 'filedelete-nofile-old'       => "'''$1'''નું  આપે જણાવેલ ખાસિયતવાળું સંગ્રહિત સંસ્કરણ અસ્તિત્વમાં નથી.",
 801 'filedelete-otherreason'      => 'બીજું/વધારાનું કારણ:',
 802 'filedelete-reason-otherlist' => 'બીજું કારણ',
 803 'filedelete-reason-dropdown'  => '*ભુંસવાના સામાન્ય કારણો
 804 ** કોપીરાઇટ ઉલંઘન
 805 ** ડુપ્લીકેટ ફાઇલ',
 806 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'ભુંસવાનું કારણ બદલો.',
 807
 808 # MIME search
 809 'mimesearch'         => 'MIME શોધ',
 810 'mimesearch-summary' => 'આ પાનાનો ઉપયોગ MIME-પ્રકાર અનુસાર ફીલ્ટર કરવા માટે ઉપયોગ થાય છે.  ફાThis page enables the filtering of files for its MIME-type.
 811 ઇનપુટ: પ્રકાર, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 812 'download'           => 'ડાઉનલોડ',
 813
 814 # Unwatched pages
 815 'unwatchedpages' => 'ધ્યાનમાં ન રખાયેલ પાના.',
 816
 817 # List redirects
 818 'listredirects' => 'અન્યત્ર વાળેલાં પાનાંઓની યાદી',
 819
 820 # Unused templates
 821 'unusedtemplates' => 'વણ વપરાયેલાં ઢાંચા',
 822
 823 # Random page
 824 'randompage' => 'કોઈ પણ એક લેખ',
 825
 826 # Statistics
 827 'statistics' => 'આંકડાકિય માહિતિ',
 828
 829 'brokenredirects-edit'   => '(ફેરફાર કરો)',
 830 'brokenredirects-delete' => '(હટાવો)',
 831
 832 'withoutinterwiki' => 'અન્ય ભાષાઓની કડીઓ વગરનાં પાનાં',
 833
 834 'fewestrevisions' => 'સૌથી ઓછાં ફેરફાર થયેલા પાનાં',
 835
 836 # Miscellaneous special pages
 837 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|બાઇટ|બાઇટ્સ}}',
 838 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|કડી|કડીઓ}}',
 839 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|સદસ્ય|સદસ્યો}}',
 840 'specialpage-empty'       => 'આ પાનું ખાલી છે.',
 841 'lonelypages'             => 'અનાથ પાના',
 842 'uncategorizedpages'      => 'અવર્ગિકૃત પાનાં',
 843 'uncategorizedcategories' => 'અવર્ગિકૃત શ્રેણીઓ',
 844 'uncategorizedimages'     => 'અવર્ગિકૃત દસ્તાવેજો',
 845 'uncategorizedtemplates'  => 'અવર્ગિકૃત ઢાંચાઓ',
 846 'unusedcategories'        => 'વણ વપરાયેલી શ્રેણીઓ',
 847 'unusedimages'            => 'વણ વપરાયેલાં દસ્તાવેજો',
 848 'wantedcategories'        => 'ઇચ્છિત શ્રેણીઓ',
 849 'wantedpages'             => 'ઇચ્છિત પાનાં',
 850 'mostcategories'          => 'સૌથી વધુ શ્રેણીઓ ધરાવતાં પાનાં',
 851 'mostrevisions'           => 'સૌથી વધુ ફેરફાર થયેલા પાનાં',
 852 'prefixindex'             => 'પૂર્વાક્ષર સૂચિ',
 853 'shortpages'              => 'નાનાં પાનાં',
 854 'longpages'               => 'લાંબા પાનાઓ',
 855 'protectedpages'          => 'સંરક્ષિત પાનાઓ',
 856 'listusers'               => 'સભ્યોની યાદી',
 857 'newpages'                => 'નવા પાના',
 858 'newpages-username'       => 'સભ્ય નામ:',
 859 'ancientpages'            => 'સૌથી જૂનાં પાના',
 860 'move'                    => 'નામ બદલો',
 861 'movethispage'            => 'આ પાનું ખસેડો',
 862 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|નવું 1|નવા $1}}',
 863 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|જુનું 1|જુનાં $1}}',
 864
 865 # Book sources
 866 'booksources'               => 'પુસ્તક સ્ત્રોત',
 867 'booksources-search-legend' => 'પુસ્તક સ્ત્રોત શોધો',
 868 'booksources-isbn'          => 'આઇએસબીએન:',
 869 'booksources-go'            => 'જાઓ',
 870
 871 # Special:Log
 872 'specialloguserlabel'  => 'સભ્ય:',
 873 'speciallogtitlelabel' => 'શિર્ષક:',
 874 'log'                  => 'લૉગ',
 875 'all-logs-page'        => 'બધાં માહિતિ પત્રકો',
 876
 877 # Special:AllPages
 878 'allpages'       => 'બધા પાના',
 879 'alphaindexline' => '$1 થી $2',
 880 'nextpage'       => 'આગળનું પાનું ($1)',
 881 'prevpage'       => 'પાછળનું પાનું ($1)',
 882 'allarticles'    => 'બધા લેખ',
 883 'allpagesprev'   => 'પહેલાનું',
 884 'allpagesnext'   => 'પછીનું',
 885 'allpagessubmit' => 'જાઓ',
 886
 887 # Special:Categories
 888 'categories'         => 'શ્રેણીઓ',
 889 'categoriespagetext' => 'નીચેની શ્રેણીઓમાં પાના કે અન્ય સભ્યો છે.
 890 [[Special:UnusedCategories|વણ વપરાયેલી શ્રેણીઓ]] અત્રે દર્શાવવામાં આવી નથી.
 891 [[Special:WantedCategories|ઈચ્છિત શ્રેણીઓ]] પણ જોઈ જુઓ.',
 892
 893 # Special:LinkSearch
 894 'linksearch'    => 'બાહ્ય કડીઓ',
 895 'linksearch-ok' => 'શોધ',
 896
 897 # Special:ListUsers
 898 'listusers-submit' => 'બતાવો',
 899
 900 # Special:Log/newusers
 901 'newuserlogpage'          => 'નવા બનેલા સભ્યોનો લૉગ',
 902 'newuserlog-create-entry' => 'નવું ખાતું',
 903
 904 # Special:ListGroupRights
 905 'listgrouprights-members' => '(સભ્યોની યાદી)',
 906
 907 # E-mail user
 908 'emailuser'    => 'સભ્યને ઇ-મેલ કરો',
 909 'emailfrom'    => 'પ્રેષક:',
 910 'emailto'      => 'પ્રતિ:',
 911 'emailsubject' => 'વિષય:',
 912 'emailmessage' => 'સંદેશો:',
 913 'emailsend'    => 'મોકલો',
 914
 915 # Watchlist
 916 'watchlist'         => 'મારી ધ્યાનસૂચી',
 917 'mywatchlist'       => 'મારી ધ્યાનસૂચિ',
 918 'watchlistfor'      => "('''$1'''ને માટે)",
 919 'addedwatch'        => 'ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરવામાં આવ્યું છે',
 920 'addedwatchtext'    => 'પાનું "[[:$1]]" તમારી [[Special:Watchlist|ધ્યાનસૂચિ]]માં ઉમેરાઈ ગયું છે.
 921 ભવિષ્યમાં આ પાનાં અને તેનાં સંલગ્ન ચર્ચાનાં પાનાંમાં થનારા ફેરફારોની યાદી ત્યાં આપવામાં આવશે અને આ પાનું [[Special:RecentChanges|તાજેતરમાં થયેલા ફેરફારોની યાદી]]માં ઘાટા અક્ષરે જોવા મળશે, જેથી આપ સહેલાઇથી તેને અલગ તારવી શકો.',
 922 'removedwatch'      => 'ધ્યાનસૂચિમાંથી કાઢી નાંખ્યું છે',
 923 'removedwatchtext'  => '"[[:$1]]" શિર્ષક હેઠળનું પાનું [[Special:Watchlist|તમારી ધ્યાનસૂચિમાંથી]] કાઢી નાંખવામાં આવ્યું છે.',
 924 'watch'             => 'ધ્યાન માં રાખો',
 925 'watchthispage'     => 'આ પાનું ધ્યાનમાં રાખો',
 926 'unwatch'           => 'ધ્યાનસૂચિમાંથી હટાવો',
 927 'watchlist-details' => 'ચર્ચા વાળા પાના ન ગણતા {{PLURAL:$1|$1 પાનું|$1 પાનાં}} ધ્યાનસૂચીમાં છે.',
 928 'watchlistcontains' => 'તમારી ધ્યાનસૂચીમાં $1 {{PLURAL:$1|પાનું|પાનાં}} છે.',
 929 'wlshowlast'        => 'છેલ્લા $1 કલાક $2 દિવસ $3 બતાવો',
 930 'watchlist-options' => 'ધ્યાનસૂચિના વિકલ્પો',
 931
 932 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 933 'watching'   => 'નજર રાખી રહ્યાં છો...',
 934 'unwatching' => 'નજર રાખવાની બંધ કરી છે...',
 935
 936 'enotif_newpagetext' => 'આ નવું પાનું છે.',
 937 'changed'            => 'બદલાયેલું',
 938
 939 # Delete
 940 'deletepage'            => 'પાનું હટાવો',
 941 'confirm'               => 'ખાતરી કરો',
 942 'exblank'               => 'પાનું ખાલી હતું',
 943 'historywarning'        => 'ચેતવણી: જે પાનું તમે હટાવવા જઇ રહ્યાં છો તેનો ઇતિહાસ છે:',
 944 'confirmdeletetext'     => 'આપ આ પાનું તેના ઇતિહાસ (બધાજ પૂર્વ  ફેરફારો) સાથે હટાવી રહ્યાં છો.
 945 કૃપા કરી મંજૂરી આપો કે, આપ આમ કરવા ચાહો છો, આપ આના સરા-નરસા પરિણામોથી વાકેફ છો, અને આપ આ કૃત્ય [[{{MediaWiki:Policy-url}}|નીતિ]]ને અનુરૂપ જ કરી રહ્યાં છો.',
 946 'actioncomplete'        => 'કામ પૂરું થઈ ગયું',
 947 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" દૂર કરવામાં આવ્યું છે.
 948 તાજેતરમાં દૂર કરેલા લેખોની વિગત માટે $2 જુઓ.',
 949 'deletedarticle'        => 'હટાવવામાં આવેલા "[[$1]]"',
 950 'dellogpage'            => 'હટાવેલાઓનું માહિતિ પત્રક (ડિલિશન લૉગ)',
 951 'deletecomment'         => 'હટાવવા માટેનું કારણ:',
 952 'deleteotherreason'     => 'અન્ય/વધારાનું કારણ:',
 953 'deletereasonotherlist' => 'અન્ય કારણ',
 954
 955 # Rollback
 956 'rollbacklink' => 'પાછું વાળો',
 957
 958 # Protect
 959 'protectlogpage'              => 'સુરક્ષા માહિતિ પત્રક',
 960 'protectedarticle'            => 'સુરક્ષિત "[[$1]]"',
 961 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]"નું સુરક્ષાસ્તર બદલ્યું',
 962 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] નું નામ બદલી ને [[$2]] કરવામાં આવ્યું છે.',
 963 'protectcomment'              => 'ટિપ્પણી:',
 964 'protectexpiry'               => 'સમાપ્તિ:',
 965 'protect_expiry_invalid'      => 'સમાપ્તિનો સમય માન્ય નથી.',
 966 'protect_expiry_old'          => 'સમાપ્તિનો સમય ભૂતકાળમાં છે.',
 967 'protect-unchain'             => 'ખસેડવાની પરવાનગી આપો',
 968 'protect-text'                => "અહિં તમે પાનાં '''<nowiki>$1</nowiki>'''નું સુરક્ષા સ્તર જોઈ શકો છો અને તેમાં ફેરફાર પણ કરી શકશો.",
 969 'protect-locked-access'       => "તમને પાનાંની સુરક્ષાનાં સ્તરમાં ફેરફાર કરવાની પરવાનગી નથી.
 970 પાનાં '''$1'''નું હાલનું સેટીંગ અહિં જોઈ શકો છો:",
 971 'protect-default'             => 'બધા સભ્યોને પરવાનગી',
 972 'protect-fallback'            => '"$1" પરવાનગી જરૂરી',
 973 'protect-level-autoconfirmed' => 'નવા અને નહી નોંધાયેલા સભ્યો પર પ્રતિબંધ',
 974 'protect-level-sysop'         => 'માત્ર પ્રબંધકો',
 975 'protect-expiring'            => '$1 (UTC) એ સમાપ્ત થાય છે',
 976 'protect-cascade'             => 'આ પાનાંમાં સમાવિષ્ટ પેટા પાનાં પણ સુરક્ષિત કરો (કૅસ્કેડીંગ સુરક્ષા)',
 977 'protect-cantedit'            => 'આપ આ પાનાનાં સુરક્ષા સ્તરમાં ફેરફાર ના કરી શકો, કેમકે આપને અહિં ફેરફાર કરવાની પરવાનગી નથી.',
 978 'protect-expiry-options'      => '૨ કલાક:2 hours,૧ દિવસ:1 day,૩ દિવસ:3 days,૧ સપ્તાહ:1 week,૨ સપ્તાહ:2 weeks,૧ માસ:1 month,૩ માસ:3 months,૬ માસ:6 months,૧ વર્ષ:1 year,અમર્યાદ:infinite',
 979 'restriction-type'            => 'પરવાનગી:',
 980 'restriction-level'           => 'નિયંત્રણ સ્તર:',
 981
 982 # Restrictions (nouns)
 983 'restriction-edit' => 'બદલો',
 984
 985 # Undelete
 986 'undeletebtn'            => 'પાછું વાળો',
 987 'undeletelink'           => 'જુઓ/પાછુ વાળો',
 988 'undeletedarticle'       => '"[[$1]]" પુનઃસ્થાપિત કર્યું',
 989 'undelete-search-submit' => 'શોધો',
 990
 991 # Namespace form on various pages
 992 'namespace'      => 'નામસ્થળ:',
 993 'invert'         => 'પસંદગી ઉલટાવો',
 994 'blanknamespace' => '(મુખ્ય)',
 995
 996 # Contributions
 997 'contributions'       => 'સભ્યનું યોગદાન',
 998 'contributions-title' => 'સભ્ય $1નું યોગદાન',
 999 'mycontris'           => 'મારૂં યોગદાન',
1000 'contribsub2'         => '$1 માટે ($2)',
1001 'uctop'               => '(છેક ઉપર)',
1002 'month'               => ':મહિનાથી (અને પહેલાનાં)',
1003 'year'                => ':વર્ષથી (અને પહેલાનાં)',
1004
1005 'sp-contributions-newbies'     => 'માત્ર નવા ખુલેલાં ખાતાઓનું યોગદાન બતાવો',
1006 'sp-contributions-newbies-sub' => 'નવા ખાતાઓ માટે',
1007 'sp-contributions-blocklog'    => 'પ્રતિબંધ સૂચિ',
1008 'sp-contributions-talk'        => 'ચર્ચા',
1009 'sp-contributions-search'      => 'યોગદાન શોધો',
1010 'sp-contributions-username'    => 'IP સરનામું અથવા સભ્યનામ:',
1011 'sp-contributions-submit'      => 'શોધો',
1012
1013 # What links here
1014 'whatlinkshere'            => 'અહિયાં શું જોડાય છે',
1015 'whatlinkshere-title'      => '"$1" સાથે જોડાયેલાં પાનાં',
1016 'whatlinkshere-page'       => 'પાનું:',
1017 'linkshere'                => "નીચેના પાનાઓ '''[[:$1]]''' સાથે જોડાય છે:",
1018 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]'''ની સાથે કોઇ પાના જોડાતા નથી.",
1019 'isredirect'               => 'પાનું અહીં વાળો',
1020 'istemplate'               => 'સમાવેશ',
1021 'isimage'                  => 'તસવીરની કડી',
1022 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|પહેલાનું|પહેલાનાં $1}}',
1023 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|પછીનું|પછીનાં $1}}',
1024 'whatlinkshere-links'      => '←  કડીઓ',
1025 'whatlinkshere-hideredirs' => 'અન્યત્ર વાળેલાં પાનાં $1',
1026 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'કડીઓ $1',
1027 'whatlinkshere-filters'    => 'ચાળણી',
1028
1029 # Block/unblock
1030 'blockip'                  => 'સભ્ય પર પ્રતિબંધ મુકો',
1031 'ipbreason'                => 'કારણ',
1032 'ipbreasonotherlist'       => 'બીજું કારણ',
1033 'ipbother'                 => 'અન્ય સમય',
1034 'ipboptions'               => '૨ કલાક:2 hours,૧ દિવસ:1 day,૩ દિવસ:3 days,૧ સપ્તાહ:1 week,૨ સપ્તાહ:2 weeks,૧ માસ:1 month,૩ માસ:3 months,૬ માસ:6 months,૧ વર્ષ:1 year,અમર્યાદ:infinite',
1035 'ipbotheroption'           => 'બીજું',
1036 'ipblocklist'              => 'પ્રતિબંધિત IP સરનામા અને સભ્યોની યાદી',
1037 'ipblocklist-submit'       => 'શોધો',
1038 'anononlyblock'            => 'માત્ર અનામી',
1039 'blocklink'                => 'પ્રતિબંધ',
1040 'unblocklink'              => 'પ્રતિબંધ હટાવો',
1041 'change-blocklink'         => 'પ્રતિબંધમાં ફેરફાર કરો',
1042 'contribslink'             => 'યોગદાન',
1043 'blocklogpage'             => 'પ્રતિબંધ સૂચિ',
1044 'blocklogentry'            => '[[$1]] પર પ્રતિબંધ $2 $3 સુધી મુકવામાં આવ્યો છે.',
1045 'unblocklogentry'          => '$1 પરનો પ્રતિબંધ ઉઠાવ્યો',
1046 'block-log-flags-nocreate' => 'ખાતું ખોલવા પર પ્રતિબંધ છે',
1047
1048 # Move page
1049 'movepagetext'            => "નીચેનું ફોર્મ વાપરવાથી આ પાનાનું નામ બદલાઇ જશે અને તેમાં રહેલી બધી મહિતિ નવા નામે બનેલાં પાનાંમાં ખસેડાઇ જશે.
1050 જુનું પાનું, નવા બનેલા પાના તરફ વાળતું થશે.
1051 તમે આવા અન્યત્ર વાળેલાં પનાઓને આપોઆપ જ તેના મુળ શિર્ષક સાથે જોડી શકશો.
1052 જો તમે તેમ કરવા ના ઇચ્છતા હોવ તો, [[Special:DoubleRedirects|બેવડા]] અથવા [[Special:BrokenRedirects|ત્રુટક કડી વાળા]] અન્યત્ર વાળેલા પાનાઓની યાદી ચકાસીને ખાતરી કરી લેશો.
1053 કડી જે પાના પર લઈ જવી જોઈએ તે જ પાના સાથે જોડે તેની ખાતરી કરી લેવી તે તમારી જવાબદારી છે.
1054
1055 એ વાતની નોંધ લેશો કે, જો તમે પસંદ કરેલા નવા નામ વાળું પાનું અસ્તિત્વમાં હશે તો જુનું પાનું '''નહી ખસે''', સિવાયકે તે પાનું ખાલી હોય અથવા તે પણ અન્યત્ર વાળતું પાનું હોય અને તેનો કોઈ ઇતિહાસ ના હોય.
1056 આનો અર્થ એમ થાય છે કે જો તમે કોઈ તબક્કે ભુલ કરશો તો જે પાનાનું નામ બદલવાનો પ્રયત્ન કરતા હોવ તેને તમે ફરી પાછા જુના નામ પર જ પાછું વાળી શકશો, અને બીજું કે પહેલેથી બનેલા પાનાનું નામ તમે નામ ફેર કરવા માટે ના વાપરી શકો.
1057
1058 '''ચેતવણી!'''
1059 લોકપ્રિય પાનાં સાથે આવું કરવું બિનઅપેક્ષિત અને નાટકિય નિવડી શકે છે;
1060 આગળ વધતાં પહેલાં આની અસરોનો પુરે પુરો તાગ મેળવી લેવો આવશ્યક છે.",
1061 'movepagetalktext'        => "આની સાથે સાથે તેનું સંલગ્ન ચર્ચાનું પાનું પણ ખસેડવામાં આવશે, '''સિવાયકે:'''
1062 *નવા નામ વાળું ચર્ચાનું પાનું અસ્તિત્વમાં હોય અને તેમાં લખાણ હોય, અથવા
1063 *નીચેનાં ખાનામાંથી ખરાની નિશાની તમે દૂર કરી હોય.
1064
1065 આ સંજોગોમાં, જો તમે ચાહતા હોવ તો તમારે અહિંનું લખાણ જાતે નવા પાના પર ખસેડવું પડશે.",
1066 'movearticle'             => 'આ પાનાનું નામ બદલો:',
1067 'newtitle'                => 'આ નવું નામ આપો:',
1068 'move-watch'              => 'આ પાનું ધ્યાનમાં રાખો',
1069 'movepagebtn'             => 'પાનું ખસેડો',
1070 'pagemovedsub'            => 'પાનું સફળતા પૂર્વક ખસેડવામાં આવ્યું છે',
1071 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" નું નામ બદલીને "$2" કરવામાં આવ્યું છે\'\'\'</big>',
1072 'articleexists'           => 'આ નામનું પાનું અસ્તિત્વમાં છે, અથવાતો તમે પસંદ કરેલું નામ અસ્વિકાર્ય છો.
1073 કૃપા કરી અન્ય નામ પસંદ કરો.',
1074 'talkexists'              => "'''મુખ્ય પાનું સફળતાપૂર્વક ખસેડવામાં આવ્યું છે, પરંતુ તેનું ચર્ચાનું પાનું ખસેડી શકાયું નથી, કેમકે નવા શિર્ષક હેઠળ તે પાનું પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.
1075 કૃપા કરી જાતે તેને નવાં નામ વાળાં પાનાંમાં વિલિન કરો.'''",
1076 'movedto'                 => 'બદલ્યા પછીનું નામ',
1077 'movetalk'                => 'સંલગ્ન ચર્ચાનું પાનું પણ ખસેડો',
1078 '1movedto2'               => '[[$1]] નું નામ બદલી ને [[$2]] કરવામાં આવ્યું છે.',
1079 '1movedto2_redir'         => 'નામ બદલતા [[$1]] ને [[$2]] બનાવ્યું',
1080 'movelogpage'             => 'નામ ફેર માહિતિ પત્રક',
1081 'movereason'              => 'કારણ',
1082 'revertmove'              => 'પૂર્વવત',
1083 'delete_and_move'         => 'હટાવો અને નામ બદલો',
1084 'delete_and_move_confirm' => 'હા, આ પાનું હટાવો',
1085
1086 # Export
1087 'export'        => 'પાનાઓની નિકાસ કરો/પાના અન્યત્ર મોકલો',
1088 'export-addcat' => 'ઉમેરો',
1089
1090 # Namespace 8 related
1091 'allmessages'        => 'તંત્ર સંદેશાઓ',
1092 'allmessagesname'    => 'નામ',
1093 'allmessagescurrent' => 'વર્તમાન દસ્તાવેજ',
1094
1095 # Thumbnails
1096 'thumbnail-more'  => 'વિસ્તૃત કરો',
1097 'thumbnail_error' => 'નાની છબી (થંબનેઇલ-thumbnail) બનાવવામાં ત્રુટિ: $1',
1098
1099 # Import log
1100 'importlogpage' => 'આયાત માહિતિ પત્રક',
1101
1102 # Tooltip help for the actions
1103 'tooltip-pt-userpage'             => "તમારૂં પાનું (તમારૂં 'મારા વિષે')",
1104 'tooltip-pt-mytalk'               => 'તમારૂં ચર્ચાનું પાનું',
1105 'tooltip-pt-preferences'          => 'મારી પસંદ',
1106 'tooltip-pt-watchlist'            => 'તમે દેખરેખ રાખી રહ્યાં હોવ તેવા પાનાઓની યાદી',
1107 'tooltip-pt-mycontris'            => 'તમારા યોગદાનની યાદી',
1108 'tooltip-pt-login'                => 'આપને લોગ ઇન કરવા ભલામણ કરવામાં આવે છે, જોકે તે આવશ્યક નથી',
1109 'tooltip-pt-logout'               => 'બહાર નીકળો/લૉગ આઉટ કરો',
1110 'tooltip-ca-talk'                 => 'અનુક્રમણિકાનાં પાના વિષે ચર્ચા',
1111 'tooltip-ca-edit'                 => "આપ આ પાનામાં ફેરફાર કરી શકો છો, કાર્ય સુરક્ષિત કરતાં પહેલાં 'ફેરફાર બતાવો' બટન ઉપર ક્લિક કરીને જોઇ લેશો",
1112 'tooltip-ca-addsection'           => 'ચર્ચાનો નવો મુદ્દો ઉમેરો.',
1113 'tooltip-ca-viewsource'           => 'આ પાનુ સંરક્ષિત છે, તમે તેનો સ્ત્રોત જોઇ શકો છો',
1114 'tooltip-ca-history'              => 'આ પાનાનાં અગાઉનાં ફેરફારો',
1115 'tooltip-ca-protect'              => 'આ પાનું સુરક્ષિત કરો',
1116 'tooltip-ca-delete'               => 'આ પાનું હટાવો',
1117 'tooltip-ca-move'                 => 'આ પાનું ખસેડો',
1118 'tooltip-ca-watch'                => 'આ પાનું તમારી ધ્યાનસૂચીમા ઉમેરો',
1119 'tooltip-ca-unwatch'              => 'આ પાનું તમારી ધ્યાનસૂચીમાથી કાઢી નાખો',
1120 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} શોધો',
1121 'tooltip-search-go'               => 'આ ચોક્કસ જોડણી વાળુ પાનુ જો અસ્તિત્વમાં હોય તો તેના પર જાવ',
1122 'tooltip-search-fulltext'         => 'આ લખાણ વાળા પાનાઓ શોધો',
1123 'tooltip-p-logo'                  => 'મુખપૃષ્ઠ',
1124 'tooltip-n-mainpage'              => 'મુખપૃષ્ઠ પર જાઓ',
1125 'tooltip-n-portal'                => 'પરિયોજના વિષે, આપ શું કરી શકો અને વસ્તુઓ ક્યાં શોધશો',
1126 'tooltip-n-currentevents'         => 'પ્રસ્તુત ઘટનાની પૃષ્ઠભૂમિની માહિતિ શોધો',
1127 'tooltip-n-recentchanges'         => 'વિકિમાં હાલમા થયેલા ફેરફારો ની સૂચિ.',
1128 'tooltip-n-randompage'            => 'કોઇ પણ એક લેખ બતાવો',
1129 'tooltip-n-help'                  => 'શોધવા માટેની જગ્યા.',
1130 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'અહીં જોડાતા બધાં વિકિ પાનાઓની યાદી',
1131 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'આ પાના પરની કડીઓ વાળા લેખોમાં તાજેતરમાં થયેલા ફેરફારો',
1132 'tooltip-t-contributions'         => 'આ સભ્યનાં યોગદાનોની યાદી જુઓ',
1133 'tooltip-t-emailuser'             => 'આ સભ્યને ઇ-મેલ મોકલો',
1134 'tooltip-t-upload'                => 'ફાઇલ ચડાવો',
1135 'tooltip-t-specialpages'          => 'ખાસ પાનાંઓની સૂચિ',
1136 'tooltip-t-print'                 => 'આ પાનાની છાપવા માટેની આવૃત્તિ',
1137 'tooltip-t-permalink'             => 'પાનાનાં આ પુનરાવર્તનની સ્થાયી કડી',
1138 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'સૂચિ વાળું પાનુ જુઓ',
1139 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'સભ્યનું પાનું જુઓ',
1140 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'આ ખાસ પાનું છે, તમે તેમાં ફેરફાર ના કરી શકો',
1141 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'પરિયોજનાનું પાનું',
1142 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ફાઇલ વિષેનું પાનું જુઓ',
1143 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'ઢાંચો જુઓ',
1144 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'મદદનું પાનું જુઓ',
1145 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'શ્રેણીઓનું પાનું જુઓ',
1146 'tooltip-minoredit'               => 'આને નાનો ફેરફાર ગણો',
1147 'tooltip-save'                    => 'તમે કરેલાં ફેરફારો સુરક્ષિત કરો',
1148 'tooltip-preview'                 => 'તમે કરેલાં ફેરફારો જોવા મળશે, કૃપા કરી કાર્ય સુરક્ષિત કરતાં પહેલા આ જોઇ લો',
1149 'tooltip-diff'                    => 'તમે માહિતિમાં કયા ફેરફારો કર્યા છે તે જોવા મળશે',
1150 'tooltip-compareselectedversions' => 'અ પાનાનાં પસંદ કરેલા બે વૃત્તાંત વચ્ચેનાં ભેદ જુઓ.',
1151 'tooltip-watch'                   => 'આ પાનાને તમારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
1152 'tooltip-rollback'                => '"પાછું વાળો" એક જ ક્લિકમાં છેલ્લા સભ્ય એ આ પાનાંમાં કરેલા બધા ફેરફારો પાછા વાળશે',
1153 'tooltip-undo'                    => '"રદ કરો" આ ફેરફારને પાછો વાળશે અને ફેરફાર પછીનું પૂર્વાવલોકન ફોર્મ નવા પાના તરીકે ખુલશે.
1154 તે તમને \'સારાંશ\'માં કારણ જણાવવા દેશે.',
1155
1156 # Info page
1157 'infosubtitle' => 'પાના વિષે માહિતી',
1158 'numedits'     => 'ફેરફારોની સંખ્યા (લેખ): $1',
1159 'numtalkedits' => 'ફેરફારોની સંખ્યા (ચર્ચાનું પાનું): $1',
1160
1161 # Browsing diffs
1162 'previousdiff' => '← પહેલાનો ફેરફાર',
1163 'nextdiff'     => 'પછીનો ફેરફાર →',
1164
1165 # Media information
1166 'file-info-size'       => '($1 × $2 પીક્સલ, ફાઇલનું કદ: $3, MIME પ્રકાર: $4)',
1167 'file-nohires'         => '<small>આથી વધુ આવર્તન ઉપલબ્ધ નથી.</small>',
1168 'svg-long-desc'        => '(SVG ફાઇલ, માત્ર $1 × $2 પીક્સલ, ફાઇલનું કદ: $3)',
1169 'show-big-image'       => 'મહત્તમ આવર્તન',
1170 'show-big-image-thumb' => '<small>આ પુર્વાવલોકનનું પરિમાણ: $1 × $2 પીક્સલ</small>',
1171
1172 # Special:NewFiles
1173 'newimages' => 'નવી ફાઇલોની ઝાંખી',
1174 'noimages'  => 'જોવા માટે કશું નથી.',
1175 'ilsubmit'  => 'શોધો',
1176 'bydate'    => 'તારીખ પ્રમાણે',
1177
1178 # Bad image list
1179 'bad_image_list' => 'ફોર્મેટ નીચે મુજબ છે:
1180
1181 ફક્ત યાદીનાં નામો જ (* થી શરૂ થતી પંક્તિઓ) ધ્યાનમાં લેવામાં આવ્યાં છે.
1182 પંક્તિમાં રહેલી પહેલી કડી ખરાબ ફાઇલને જોડતી હોવી જ જોઇએ.
1183 તે જ પંક્તિમાં બાદમાં આવતી કડીઓ અપવાદ રૂપ ગણવામાં આવશે, જેમકે એવા લેખો કે જેમાં ફાઇલ વણી લેવામાં આવી (inline) હોય.',
1184
1185 # Metadata
1186 'metadata'          => 'મૅટાડેટા',
1187 'metadata-help'     => 'આ માધ્યમ સાથે વધુ માહિતિ સંકળાયેલી છે, જે સંભવતઃ માધ્યમ (ફાઇલ) બનાવવા માટે ઉપયોગમાં લેવાયેલા ડિજીટલ કેમેરા કે સ્કેનર દ્વારા ઉમેરવામાં આવી હશે.
1188 <br />જો માધ્યમને તેના મુળ રૂપમાંથી ફેરફાર કરવામાં આવશે તો શક્ય છે કે અમુક માહિતિ પુરેપુરી હાલમાં છે તેવી રીતે ના જળવાઇ રહે.',
1189 'metadata-expand'   => 'વિસ્તૃત કરેલી વિગતો બતાવો',
1190 'metadata-collapse' => 'વિસ્તૃત કરેલી વિગતો છુપાવો',
1191 'metadata-fields'   => 'આ સંદેશામાં સુચવેલી EXIF મૅટડેટા માહિતિ ચિત્રના પાનાનિ દ્રશ્ય આવૃત્તિમાં ઉમેરવામાં આવશે (જ્યારે મૅટડેટાનો કોઠો વિલિન થઇ જતો હશે ત્યારે).
1192 >અન્ય આપોઆપ જ છુપાઇ જશે.
1193 * make
1194 * model
1195 * datetimeoriginal
1196 * exposuretime
1197 * fnumber
1198 * focallength',
1199
1200 # EXIF tags
1201 'exif-imagewidth'  => 'પહોળાઈ',
1202 'exif-imagelength' => 'ઊંચાઈ',
1203 'exif-artist'      => 'કલાકાર',
1204
1205 'exif-unknowndate' => 'અજ્ઞાત તારીખ',
1206
1207 'exif-orientation-1' => 'સામાન્ય',
1208
1209 'exif-componentsconfiguration-0' => 'નથી',
1210
1211 'exif-meteringmode-0'   => 'અજાણ્યો',
1212 'exif-meteringmode-255' => 'બીજું કઈ',
1213
1214 'exif-lightsource-0' => 'અજાણ્યો',
1215
1216 'exif-gaincontrol-0' => 'જરાપણ નહી',
1217
1218 'exif-saturation-0' => 'સામાન્ય',
1219
1220 'exif-sharpness-0' => 'સામાન્ય',
1221
1222 'exif-subjectdistancerange-0' => 'અજાણ્યો',
1223
1224 # External editor support
1225 'edit-externally'      => 'બાહ્ય સોફ્ટવેર વાપરીને આ ફાઇલમાં ફેરફાર કરો',
1226 'edit-externally-help' => '(વધુ માહિતિ માટે [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors સેટ-અપ સુચનાઓ] જુઓ)',
1227
1228 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1229 'recentchangesall' => 'બધા',
1230 'imagelistall'     => 'બધા',
1231 'watchlistall2'    => 'બધા',
1232 'namespacesall'    => 'બધા',
1233 'monthsall'        => 'બધા',
1234
1235 # action=purge
1236 'confirm_purge_button' => 'મંજૂર',
1237
1238 # Multipage image navigation
1239 'imgmultipageprev' => '← પાછલું પાનું',
1240 'imgmultipagenext' => 'આગલું પાનું →',
1241 'imgmultigo'       => 'જાઓ!',
1242
1243 # Table pager
1244 'table_pager_next'         => 'આગળનું પાનું',
1245 'table_pager_prev'         => 'પાછળનું પાનું',
1246 'table_pager_first'        => 'પહેલું પાનું',
1247 'table_pager_last'         => 'છેલ્લૂં પાનું',
1248 'table_pager_limit_submit' => 'જાઓ',
1249
1250 # Auto-summaries
1251 'autosumm-new' => 'નવું પાનું : $1',
1252
1253 # Watchlist editing tools
1254 'watchlisttools-view' => 'બંધબેસતાં ફેરફારો નિહાળો',
1255 'watchlisttools-edit' => 'ધ્યાનસૂચી જુઓ અને બદલો',
1256 'watchlisttools-raw'  => 'કાચી ધ્યાનસૂચિમાં ફેરફાર કરો',
1257
1258 # Special:Version
1259 'version' => 'આવૃત્તિ',
1260
1261 # Special:SpecialPages
1262 'specialpages' => 'ખાસ પાનાં',
1263
1264 );