languages/messages/MessagesGrc.php

   1 <?php
   2 /** Ancient Greek (Ἀρχαία ἑλληνικὴ)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author LeighvsOptimvsMaximvs
   8  * @author Lefcant
   9  * @author AndreasJS
  10  * @author Neachili
  11  * @author SPQRobin
  12  * @author Nike
  13  * @author Yannos
  14  * @author Siebrand
  15  * @author Nychus
  16  */
  17
  18 $dateFormats = array(
  19         'mdy time' => 'H:i',
  20         'mdy date' => 'xg j, Y',
  21         'mdy both' => 'H:i, xg j, Y',
  22
  23         'dmy time' => 'H:i',
  24         'dmy date' => 'j xg Y',
  25         'dmy both' => 'H:i, j xg Y',
  26
  27         'ymd time' => 'H:i',
  28         'ymd date' => 'Y xg j',
  29         'ymd both' => 'H:i, Y xg j',
  30 );
  31
  32 $messages = array(
  33 # User preference toggles
  34 'tog-underline'               => 'Ὑπογραμμίζειν συνδέσμους:',
  35 'tog-highlightbroken'         => 'Μορφοῦν ἀπωλομένους συνδέσμους <a href="" class="new">οὐτωσί</a> (ἄλλως: οὐτωσί <a href="" class="internal">;</a>).',
  36 'tog-justify'                 => 'Στοιχίζειν παραγράφους',
  37 'tog-hideminor'               => 'Κρύπτειν μικρὰς ἐγγραφὰς ἐν προσφάταις ἀλλαγαῖς',
  38 'tog-extendwatchlist'         => 'Ἐφορώμενα ἐκτείνειν ἵνα ἅπασαι φανῶσιν αἱ ἁρμόδιοι ἀλλαγαὶ',
  39 'tog-usenewrc'                => 'Προσκεκοσμημέναι πρόσφαται ἀλλαγαί (JavaScript)',
  40 'tog-numberheadings'          => 'Ἐξαριθμεῖν τίτλους αὐτομάτως',
  41 'tog-showtoolbar'             => 'Δεικνύναι τὴν τῶν ἐργαλείων ἐπιμελείας μετόπην (JavaScript)',
  42 'tog-editondblclick'          => 'Δέλτους δὶς θλιβείσας ἐπιμελεῖσθαι (JavaScript)',
  43 'tog-editsection'             => 'Τμῆμα διὰ συνδέσμου [μεταγράφειν] μεταγράφειν παρέχειν',
  44 'tog-editsectiononrightclick' => 'Τμῆμα μεταγράφειν παρέχειν <br /> διὰ τίτλον δεξιῷ ὀμφαλῷ θλίβειν (JavaScript)',
  45 'tog-showtoc'                 => 'Δεικνύναι πίνακα περιεχομένων (ἐν δέλτοις περιεχούσαις πλείους τῶν 3 ἐπικεφαλίδων)',
  46 'tog-rememberpassword'        => 'Ἐνθυμεῖσθαι σύνδεσίν μου ἐν τῷδε ὑπολογιστῇ',
  47 'tog-editwidth'               => 'Πλαίσιον ἐπιμελείας εἰς πλήρες πλάτος',
  48 'tog-watchcreations'          => 'Προστινθέναι τὰς δέλτους ἃς ποιῶ τοῖς ἐφορώμενοῖς ἔμου',
  49 'tog-watchdefault'            => 'Προστινθέναι τὰς δέλτους ἃς μεταγράφω τοῖς ἐφορώμενοῖς ἔμου',
  50 'tog-watchmoves'              => 'Προστινθέναι τὰς δέλτους ἃς κινῶ τοῖς ἐφορώμενοῖς ἔμου',
  51 'tog-watchdeletion'           => 'Προστινθέναι τὰς δέλτους ἃς διαγράφω τοῖς ἐφορώμενοῖς ἔμου',
  52 'tog-previewonfirst'          => 'Τῆς πρῶτης μεταγράφης, δεικνύναι τὸ προεπισκοπεῖν',
  53 'tog-shownumberswatching'     => 'Δεικνύναι ἀριθμὸν παρακολουθούντων χρηστῶν',
  54 'tog-watchlisthideown'        => 'Οὐ δηλοῦν τὰς ἐμὰς μεταβολὴς ἐν τὰ ἐφορώμενά μου',
  55 'tog-watchlisthideminor'      => 'Οὐ δηλοῦν τὰς μικρὰς μεταβολὴς ἐν τὰ ἐφορώμενά μου',
  56 'tog-showhiddencats'          => 'Κεκρυμμένας κατηγορίας δηλοῦν',
  57
  58 'underline-always' => 'Ἀεὶ',
  59 'underline-never'  => 'Οὔποτε',
  60
  61 'skinpreview' => '(Προεπισκοπεῖν)',
  62
  63 # Dates
  64 'sunday'        => 'Κυριακή',
  65 'monday'        => 'Δευτέρα',
  66 'tuesday'       => 'Τρίτη',
  67 'wednesday'     => 'Τετάρτη',
  68 'thursday'      => 'Πέμπτη',
  69 'friday'        => 'Παρασκευή',
  70 'saturday'      => 'Σάββατοv',
  71 'sun'           => 'Κυ',
  72 'mon'           => 'Δε',
  73 'tue'           => 'Τρ',
  74 'wed'           => 'Τε',
  75 'thu'           => 'Πε',
  76 'fri'           => 'Πα',
  77 'sat'           => 'Σα',
  78 'january'       => 'Ἰανουάριος',
  79 'february'      => 'Φεβρουάριος',
  80 'march'         => 'Μάρτιος',
  81 'april'         => 'Ἀπρίλιος',
  82 'may_long'      => 'Μάιος',
  83 'june'          => 'Ἰούνιος',
  84 'july'          => 'Ἰούλιος',
  85 'august'        => 'Αὔγουστος',
  86 'september'     => 'Σεπτέμβριος',
  87 'october'       => 'Ὀκτώβριος',
  88 'november'      => 'Νοέμβριος',
  89 'december'      => 'Δεκέμβριος',
  90 'january-gen'   => 'Ἰανουαρίου',
  91 'february-gen'  => 'Φεβρουαρίου',
  92 'march-gen'     => 'Μαρτίου',
  93 'april-gen'     => 'Ἀπριλίου',
  94 'may-gen'       => 'Μαΐου',
  95 'june-gen'      => 'Ἰουνίου',
  96 'july-gen'      => 'Ἰουλίου',
  97 'august-gen'    => 'Αὐγούστου',
  98 'september-gen' => 'Σεπτεμβρίου',
  99 'october-gen'   => 'Ὀκτωβρίου',
 100 'november-gen'  => 'Νοεμβρίου',
 101 'december-gen'  => 'Δεκεμβρίου',
 102 'jan'           => 'Ἰαν',
 103 'feb'           => 'Φεβ',
 104 'mar'           => 'Μάρ',
 105 'apr'           => 'Ἀπρ',
 106 'may'           => 'Μάι',
 107 'jun'           => 'Ἰούν',
 108 'jul'           => 'Ἰούλ',
 109 'aug'           => 'Αὔγ',
 110 'sep'           => 'Σεπτ',
 111 'oct'           => 'Ὀκτ',
 112 'nov'           => 'Νοέμ',
 113 'dec'           => 'Δεκ',
 114
 115 # Categories related messages
 116 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|Γένος|Γένη}}',
 117 'category_header' => 'Χρήματα ἐν γένει "$1"',
 118 'subcategories'   => 'Ὑπογένη',
 119
 120 'about'          => 'Περὶ',
 121 'article'        => 'ἡ χρῆμα',
 122 'newwindow'      => '(ἀνοίξεται ἐν νέᾳ θυρίδι)',
 123 'cancel'         => 'Ἀκυροῦν',
 124 'qbfind'         => 'Εὑρίσκειν',
 125 'qbbrowse'       => 'Νέμου',
 126 'qbedit'         => 'Μεταγράφειν',
 127 'qbpageoptions'  => 'Ἥδε ἡ δέλτος',
 128 'qbmyoptions'    => 'Δέλτοι μου',
 129 'qbspecialpages' => 'Εἰδικαὶ δέλτοι',
 130 'moredotdotdot'  => 'πλέον...',
 131 'mypage'         => 'Δέλτος μου',
 132 'mytalk'         => 'Διάλεκτός μου',
 133 'anontalk'       => 'Διάλεκτος πρὸ τοῦδε τοῦ IP',
 134 'navigation'     => 'Πλοήγησις',
 135 'and'            => 'καί',
 136
 137 # Metadata in edit box
 138 'metadata_help' => 'Μεταδεδομένα:',
 139
 140 'errorpagetitle'    => 'Σφάλμα',
 141 'returnto'          => 'Ἐπανέρχεσθαι εἰς $1.',
 142 'tagline'           => 'Ἀπὸ {{SITENAME}}',
 143 'help'              => 'Βοήθεια',
 144 'search'            => 'Ζητεῖν',
 145 'searchbutton'      => 'Ζητεῖν',
 146 'go'                => 'Ἰέναι',
 147 'searcharticle'     => 'Ἰέναι',
 148 'history'           => 'Τὰ τῆς δέλτου πρότερα',
 149 'history_short'     => 'Τὰ πρότερα',
 150 'info_short'        => 'Μάθησις',
 151 'printableversion'  => 'Ἐκτυπωτέα μορφὴ',
 152 'permalink'         => 'Σύνδεσμος βέβαιος',
 153 'print'             => 'Τυποῦν',
 154 'edit'              => 'Μεταγράφειν',
 155 'editthispage'      => 'Μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον',
 156 'delete'            => 'Σβεννύναι',
 157 'deletethispage'    => 'Διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον',
 158 'undelete_short'    => 'Ἐπανορθοῦν {{PLURAL:$1|ἕνα μεταγραφέν|$1 μεταγραφέντα}}',
 159 'protect'           => 'Φυλλάττειν',
 160 'protectthispage'   => 'Tήνδε τὴν δέλτον φυλάττειν',
 161 'unprotect'         => 'μὴ φυλάττειν',
 162 'unprotectthispage' => 'Tήνδε τὴν δέλτον  μὴ φυλάττειν',
 163 'newpage'           => 'Δέλτος νέα',
 164 'talkpage'          => 'Διαλέγε τήνδε τὴν δέλτον',
 165 'talkpagelinktext'  => 'Διαλέγεσθαι',
 166 'specialpage'       => 'Εἰδικὴ δέλτος',
 167 'personaltools'     => 'Ἴδια ἐργαλεῖα',
 168 'articlepage'       => 'Χρήματος δέλτον ὁρᾶν',
 169 'talk'              => 'Διάλεξις',
 170 'views'             => 'Ποσάκις ἔσκεπται',
 171 'toolbox'           => 'Σιδηριοκάδος',
 172 'userpage'          => 'Ὁρᾶν δέλτον χρωμένου',
 173 'imagepage'         => 'Ὁρᾶν εἰκόνος δέλτον',
 174 'mediawikipage'     => 'Ὁρᾶν δέλτον μηνυμάτων',
 175 'viewhelppage'      => 'Ὁρᾶν βοηθείας δέλτον',
 176 'categorypage'      => 'Ὁρᾶν γένους δέλτον',
 177 'viewtalkpage'      => 'Ὁρᾶν διάλεκτον',
 178 'otherlanguages'    => 'Βαρβαριστὶ',
 179 'redirectedfrom'    => '(Ἀποστελτὸν παρὰ $1)',
 180 'lastmodifiedat'    => 'Ἥδε ἡ δέλτος ὕστατον μετεβλήθη $2, $1.', # $1 date, $2 time
 181 'protectedpage'     => 'Πεφυλαγμένη δέλτος',
 182 'jumpto'            => 'Πηδᾶν πρὸς:',
 183 'jumptonavigation'  => 'περιήγησις',
 184 'jumptosearch'      => 'ἐρευνᾶν',
 185
 186 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 187 'aboutsite'            => 'Περὶ {{SITENAME}}',
 188 'aboutpage'            => 'Project:Περί',
 189 'currentevents'        => 'Τὰ γιγνόμενα',
 190 'currentevents-url'    => 'Project:Τὰ γιγνόμενα',
 191 'disclaimers'          => 'Ἀποποιήσεις',
 192 'disclaimerpage'       => 'Project:Γενικὴ ἀποποίησις',
 193 'edithelp'             => 'Βοήθεια περὶ τοῦ μεταγράφειν',
 194 'edithelppage'         => 'Help:Βοήθεια περὶ τοῦ μεταγράφειν',
 195 'faq'                  => 'Τὰ πολλάκις αἰτηθέντα',
 196 'faqpage'              => 'Project:Πολλάκις αἰτηθέντα',
 197 'helppage'             => 'Help:Περιεχόμενα',
 198 'mainpage'             => 'Κυρία Δέλτος',
 199 'mainpage-description' => 'Κυρία Δέλτος',
 200 'portal'               => 'Πύλη πολιτείας',
 201 'privacy'              => 'Ἡ περὶ τῶν ἰδίων προαίρεσις',
 202 'sitesupport'          => 'Δῶρα',
 203
 204 'badaccess-group0' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι ταῦτα διαπράττειν.',
 205
 206 'ok'                  => 'εἶεν',
 207 'retrievedfrom'       => 'ᾑρεθὲν ἀπὸ "$1"',
 208 'youhavenewmessages'  => 'Ἔχεις $1 ($2).',
 209 'newmessageslink'     => 'νέαι ἀγγελίαι',
 210 'newmessagesdifflink' => 'ἐσχάτη μεταβολή',
 211 'editsection'         => 'μεταγράφειν',
 212 'editold'             => 'μεταγράφειν',
 213 'editsectionhint'     => 'Μεταγράφειν τὸ μέρος: $1',
 214 'toc'                 => 'Περιεχόμενα',
 215 'showtoc'             => 'δεικνύναι',
 216 'hidetoc'             => 'κρύπτειν',
 217 'viewdeleted'         => 'Ὁρᾶν $1;',
 218 'site-rss-feed'       => 'Ἡ τοῦ $1 Ρ.Σ.Σ.-παρασκευή',
 219 'site-atom-feed'      => 'Ἡ τοῦ $1 Ἀτομο-παρασκευή',
 220
 221 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 222 'nstab-main'      => 'Χρῆμα',
 223 'nstab-user'      => 'Δέλτος χρωμένου',
 224 'nstab-image'     => 'Εἰκών',
 225 'nstab-mediawiki' => 'Ἀγγελία',
 226 'nstab-template'  => 'Πρότυπον',
 227 'nstab-help'      => 'Βοήθεια',
 228 'nstab-category'  => 'Γένος',
 229
 230 # General errors
 231 'error'         => 'Σφάλμα',
 232 'filenotfound'  => 'Γραφὴ "$1" οὐχ ηὑρέθη',
 233 'badtitle'      => 'Κακὸν τὸ ὄνομα',
 234 'viewsource'    => 'Πηγήν διασκοπεῖν',
 235 'viewsourcefor' => 'Ὑπὲρ τοῦ $1',
 236
 237 # Login and logout pages
 238 'welcomecreation'         => '== Χαῖρε, $1! ==
 239
 240 Λογισμὸν σὸν πεποίηται. Ἔχε μνήμην μεταβάλλειν τὰς τοῦ {{SITENAME}} αἱρέσεις σὰς.',
 241 'yourname'                => 'Ὄνομα χρωμένου:',
 242 'yourpassword'            => 'Σῆμα:',
 243 'login'                   => 'Συνδεῖσθαι',
 244 'nav-login-createaccount' => 'Συνδεῖσθαι/λογισμὸν ποιεῖν',
 245 'userlogin'               => 'Συνδεῖσθαι/λογισμὸν ποιεῖν',
 246 'logout'                  => 'Ἐξέρχεσθαι',
 247 'userlogout'              => 'Ἐξέρχεσθαι',
 248 'notloggedin'             => 'Οὐ συνδεδεμένος',
 249 'nologinlink'             => 'Λογισμὸν ποιεῖν',
 250 'createaccount'           => 'Λογισμὸν ποιεῖν',
 251 'gotaccountlink'          => 'Συνδεῖσθαι',
 252 'createaccountmail'       => 'ἠλεκτρονικῇ ἐπιστολῇ',
 253 'youremail'               => 'Ἠλεκτρονικαὶ ἐπιστολαὶ:',
 254 'username'                => 'Ὄνομα χρωμένου:',
 255 'yourrealname'            => 'Τὸ ἀληθὲς ὄνομα:',
 256 'yourlanguage'            => 'Γλῶττά σου:',
 257 'yournick'                => 'Ἐπωνυμία:',
 258 'email'                   => 'ἠλεκτρονική ἐπιστολή',
 259 'loginerror'              => 'Ἡμάρτηκας περὶ τοῦ συνδεδεκαῖναι',
 260 'loginsuccesstitle'       => 'Καλῶς συνδέδεσαι',
 261 'loginsuccess'            => "'''συνδέδεσαι ἤδη τῷ {{SITENAME}} ὡς \"\$1\".'''",
 262
 263 # Edit page toolbar
 264 'bold_sample' => 'Γράμματα παχέα',
 265 'bold_tip'    => 'Γράμματα παχέα',
 266
 267 # Edit pages
 268 'summary'            => 'Τὸ κεφάλαιον',
 269 'minoredit'          => 'Μικρὰ ἥδε ἡ μεταβολή',
 270 'watchthis'          => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 271 'savearticle'        => 'Γράφειν τὴν δέλτον',
 272 'preview'            => 'Τὸ προεπισκοπεῖν',
 273 'showpreview'        => 'Προεπισκοπεῖν',
 274 'showdiff'           => 'Δεικνύναι τὰς μεταβολάς',
 275 'blockedtitle'       => 'Ἀποκεκλεισμένος ὁ χρώμενος',
 276 'loginreqtitle'      => 'Δεῖ συνδεῖσθαι',
 277 'loginreqlink'       => 'συνδεῖσθαι',
 278 'newarticle'         => '(νέα)',
 279 'editing'            => 'Μεταγράφων $1',
 280 'editingsection'     => 'Μεταγράφων $1 (μέρος)',
 281 'yourtext'           => 'Τὰ ὑπό σου γραφόμενα',
 282 'yourdiff'           => 'Τὰ διαφέροντα',
 283 'template-protected' => '(φυλλάττεται)',
 284
 285 # History pages
 286 'previousrevision'    => '←Τὸ πρότερον',
 287 'currentrevisionlink' => 'Τὰ νῦν',
 288 'cur'                 => 'ἡ νῦν',
 289 'next'                => 'ἡ ἐχομένη',
 290 'last'                => 'ἡ ὑστάτη',
 291 'page_first'          => 'πρώτη',
 292 'page_last'           => 'ἐσχάτη',
 293 'histfirst'           => 'πρώτη',
 294 'histlast'            => 'ἐσχάτη',
 295
 296 # Revision feed
 297 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ἐπὶ $2', # user at time
 298
 299 # Revision deletion
 300 'rev-delundel' => 'δεικνύναι/κρύπτειν',
 301
 302 # Diffs
 303 'history-title' => 'Τὰ πρότερα περὶ "$1" κατὰ τὸ μεταγράφειν',
 304 'lineno'        => 'Γραμμή $1·',
 305 'editundo'      => 'ἀγένητον τιθέναι',
 306
 307 # Search results
 308 'prevn'        => 'πρότερον $1',
 309 'nextn'        => 'τὸ $1 τὸ ἐχόμενον',
 310 'viewprevnext' => 'Ἐπισκοπεῖν ($1) ($2) ($3)',
 311 'powersearch'  => 'Ζητεῖν ἀναλυτικῶς',
 312
 313 # Preferences page
 314 'preferences'        => 'Αἱρέσεις',
 315 'mypreferences'      => 'Αἱρέσεις μου',
 316 'prefs-edits'        => 'Τοσοῦται αἱ μεταβολαί:',
 317 'prefsnologin'       => 'Οὐ συνδεδεμένος',
 318 'qbsettings-none'    => 'Οὐδέν',
 319 'math'               => 'Τὰ μαθηματικά',
 320 'math_unknown_error' => 'ἄγνωστον σφάλμα',
 321 'prefs-rc'           => 'Αἱ νέαι μεταβολαί',
 322 'prefs-watchlist'    => 'Τὰ ἐφορώμενα',
 323 'saveprefs'          => 'Γράφειν',
 324 'textboxsize'        => 'Τὸ μεταγράφειν',
 325 'searchresultshead'  => 'Ζητεῖν',
 326
 327 # Groups
 328 'group-sysop'      => 'Γέρoντες',
 329 'group-bureaucrat' => 'Ἔφοροι',
 330
 331 'group-sysop-member'      => 'Γέρων',
 332 'group-bureaucrat-member' => 'Ἔφορος',
 333
 334 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Γέροντες',
 335 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Ἔφοροι',
 336
 337 # User rights log
 338 'rightsnone' => '(Οὐδέν)',
 339
 340 # Recent changes
 341 'recentchanges'   => 'Αἱ νέαι μεταβολαί',
 342 'rcshowhideminor' => '$1 μικραὶ μεταβολαὶ',
 343 'rcshowhidebots'  => '$1 αὐτόματα',
 344 'rcshowhideliu'   => '$1 χρωμένους συνδεδεμένους',
 345 'rcshowhideanons' => '$1 χρώμενοι ἀνώνυμοι',
 346 'rcshowhidemine'  => '$1 μεταβολὰς μου',
 347 'diff'            => 'διαφ.',
 348 'hist'            => 'Προτ.',
 349 'hide'            => 'Κρύπτειν',
 350 'show'            => 'Δεικνύναι',
 351 'minoreditletter' => 'μ',
 352 'newpageletter'   => 'Ν',
 353 'boteditletter'   => 'α',
 354
 355 # Recent changes linked
 356 'recentchangeslinked'       => 'Οἰκεῖαι μεταβολαί',
 357 'recentchangeslinked-title' => 'Μεταβολαὶ οἰκεῖαι "$1"',
 358
 359 # Upload
 360 'upload'            => 'Ἀνάγειν γραφήν',
 361 'uploadnologin'     => 'Οὐ συνδεδεμένος',
 362 'filedesc'          => 'Τὸ κεφάλαιον',
 363 'fileuploadsummary' => 'Τὸ κεφάλαιον:',
 364 'watchthisupload'   => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 365
 366 # Special:Imagelist
 367 'imagelist_name'        => 'Ὄνομα',
 368 'imagelist_user'        => 'Χρώμενος',
 369 'imagelist_size'        => 'Ὁπόσος',
 370 'imagelist_description' => 'Διέξοδος',
 371
 372 # Image description page
 373 'filehist'          => 'Τοῦ ἀρχείου συγγραφή',
 374 'filehist-user'     => 'Χρώμενος',
 375 'filehist-filesize' => 'Μέγεθος',
 376 'filehist-comment'  => 'Σχόλιον',
 377 'imagelinks'        => 'Σύνδεσμοι',
 378
 379 # MIME search
 380 'mimesearch' => 'MIME Ζητεῖν',
 381
 382 # Unused templates
 383 'unusedtemplateswlh' => 'οἱ σύνδεσμοι οἱ ἄλλοι',
 384
 385 # Random page
 386 'randompage' => 'Δέλτος τυχοῦσα',
 387
 388 'brokenredirects-edit'   => '(μεταγράφειν)',
 389 'brokenredirects-delete' => '(διαγράφειν)',
 390
 391 # Miscellaneous special pages
 392 'nbytes'       => '$1 {{PLURAL:$1|βαίς|βαίτα}}',
 393 'ncategories'  => '$1 {{PLURAL:$1|Γένος|Γένη}}',
 394 'shortpages'   => 'Δέλτοι μικραί',
 395 'longpages'    => 'Δέλτοι μακραί',
 396 'newpages'     => 'Δέλτοι νέαι',
 397 'ancientpages' => 'Αἱ παλαιόταται δέλτοι',
 398 'move'         => 'κινεῖν',
 399 'movethispage' => 'Κινεῖν τήνδε τὴν δέλτον',
 400
 401 # Book sources
 402 'booksources-go' => 'Ἰέναι',
 403
 404 # Special:Log
 405 'specialloguserlabel'  => 'Χρήστης·',
 406 'speciallogtitlelabel' => 'Ὄνομα:',
 407 'log-search-submit'    => 'Ἰέναι',
 408
 409 # Special:Allpages
 410 'allpages'       => 'Πᾶσαι αἱ δέλτοι',
 411 'alphaindexline' => '$1 ἕως $2',
 412 'allarticles'    => 'Πάντες γραφαί',
 413 'allpagessubmit' => 'Ἰέναι',
 414
 415 # Special:Categories
 416 'categories' => 'Γένη',
 417
 418 # E-mail user
 419 'emailmessage' => 'Ἀγγελία',
 420 'emailsend'    => 'Πέμπειν',
 421
 422 # Watchlist
 423 'watchlist'            => 'Τὰ ἐφορώμενά μου',
 424 'mywatchlist'          => 'Τὰ ἐφορώμενά μου',
 425 'watchlistfor'         => "(πρό '''$1''')",
 426 'watchnologin'         => 'Οὐ συνδεδεμένος',
 427 'watch'                => 'Ἐφορᾶν',
 428 'watchthispage'        => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 429 'unwatch'              => 'Ἀνεφορᾶν',
 430 'notanarticle'         => 'οὐ χρῆμα δέλτος',
 431 'watchlist-hide-bots'  => 'Κρύπτειν τὰς ὑπ᾿ αὐτομάτων μεταβολάς',
 432 'watchlist-show-own'   => 'Δεικνύναι τοὺς ἐράνους μου',
 433 'watchlist-hide-own'   => 'Κρύπτειν τὰς ὑπ᾿ ἐμοῦ μεταβολάς',
 434 'watchlist-show-minor' => 'Δεικνύναι τὰς μικρὰς μεταβολάς',
 435 'watchlist-hide-minor' => 'Κρύπτειν τὰς μικρὰς μεταβολάς',
 436
 437 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 438 'watching' => 'Ἐφορών...',
 439
 440 # Delete/protect/revert
 441 'deletepage'          => 'Διαγράφειν τὴν δέλτον',
 442 'confirm'             => 'Κυροῦν',
 443 'exblank'             => 'δέλτος κενὴ ἦν',
 444 'protectcomment'      => 'Σχόλιον:',
 445 'protectexpiry'       => 'Ἐξήξει:',
 446 'protect-default'     => '(κριτήριον)',
 447 'protect-level-sysop' => 'Μόνοι οἱ γέροντες',
 448 'protect-expiring'    => 'Ἐξήξει $1 (UTC)',
 449
 450 # Restrictions (nouns)
 451 'restriction-edit' => 'Μεταγράφειν',
 452 'restriction-move' => 'Kινεῖν',
 453
 454 # Restriction levels
 455 'restriction-level-sysop'         => 'πλήρως διαφυλαττομένη',
 456 'restriction-level-autoconfirmed' => 'ἡμιδιαφυλαττομένη',
 457
 458 # Undelete
 459 'viewdeletedpage'        => 'Δεικνύναι διαγραφείσας δέλτους',
 460 'undeletebtn'            => 'Ἀνορθοῦν',
 461 'undelete-search-submit' => 'Ζητεῖν',
 462
 463 # Namespace form on various pages
 464 'blanknamespace' => '(Κυρία γραφή)',
 465
 466 # Contributions
 467 'contributions' => 'Ἔρανοι χρωμένου',
 468 'mycontris'     => 'Ἔρανοί μου',
 469 'uctop'         => '(ἄκρον)',
 470 'month'         => 'Μήν:',
 471 'year'          => 'Ἔτος:',
 472
 473 'sp-contributions-submit' => 'Ζητεῖν',
 474
 475 # What links here
 476 'whatlinkshere'       => 'Τὰ ἐνθάδε ἄγοντα',
 477 'whatlinkshere-title' => 'Δέλτοι ἐζεύγμεναι ὑπο $1',
 478 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|πρότερον|Τὰ $1 πρότερα}}',
 479 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|ἑξῆς|οἱ $1 ἑξαῖ}}',
 480 'whatlinkshere-links' => '← σύνδεσμοι',
 481
 482 # Block/unblock
 483 'blockip'            => 'Ἀποκλῄειν τόνδε τὸν χρώμενον',
 484 'ipboptions'         => 'βʹ ὥραι:2 hours,αʹ ἡμέρα day:1 day,γʹ ἡμέραι:3 days,ζʹ ἡμέραι:1 week,ιδʹ ἡμέραι:2 weeks,αʹ μήν:1 month,γʹ μήνες:3 months,ϝʹ μήνες:6 months,αʹ ἔτος:1 year,ἄπειρον:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 485 'ipblocklist-submit' => 'Ζητεῖν',
 486 'infiniteblock'      => 'ἄπειρον',
 487 'blocklink'          => 'ἀποκλῃειν',
 488 'unblocklink'        => 'χαλᾶν',
 489 'contribslink'       => 'Ἔρανοι',
 490
 491 # Move page
 492 'move-page-legend' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον',
 493 'movearticle'      => 'Κινεῖν τὴν δέλτον:',
 494 'movenologin'      => 'Οὐ συνδεδεμένος',
 495 'newtitle'         => 'Πρὸς τὸ νέον ὄνομα:',
 496 'move-watch'       => 'Ἑφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 497 'movereason'       => 'Ἀπολογία:',
 498
 499 # Namespace 8 related
 500 'allmessagesname' => 'Ὄνομα',
 501
 502 # Thumbnails
 503 'thumbnail-more' => 'Αὐξάνειν',
 504
 505 # Tooltip help for the actions
 506 'tooltip-pt-userpage'       => 'Τὴν δέλτον χρωμένου ἐμήν',
 507 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Διάλεκτός μου',
 508 'tooltip-pt-preferences'    => 'Αἱρέσεις μου',
 509 'tooltip-pt-watchlist'      => 'Κατάλογος τῶν ἐφορωμένων μου',
 510 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Κατάλογος τῶν ἔρανων μου',
 511 'tooltip-pt-logout'         => 'Ἐξέρχεσθαι',
 512 'tooltip-ca-talk'           => 'Διάλεκτος περὶ τῆς δέλτου',
 513 'tooltip-ca-edit'           => 'Ἔξεστι σοι μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον. Προεπισκοπεῖν πρὶν ἂν γράφῃς τὴν δέλτον.',
 514 'tooltip-ca-protect'        => 'Ἀμύνειν τῇδε τῇ δέλτῳ',
 515 'tooltip-ca-delete'         => 'Διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον',
 516 'tooltip-ca-move'           => 'Κινεῖν τήνδε τὴν δέλτον',
 517 'tooltip-ca-watch'          => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 518 'tooltip-search'            => 'Ζητεῖν {{SITENAME}}',
 519 'tooltip-p-logo'            => 'Δέλτος Μεγίστη',
 520 'tooltip-n-mainpage'        => 'Πορεύεσθαι τὴν κυρίαν Δέλτον',
 521 'tooltip-n-randompage'      => 'Τινὰ γραφὴν χύδην δηλοῦν.',
 522 'tooltip-n-help'            => 'Μάθησις περὶ τῆσδε Οὐίκεως',
 523 'tooltip-n-sitesupport'     => 'Τρέφειν ἡμᾶς',
 524 'tooltip-ca-nstab-main'     => 'χρῆμα δέλτον ὁρᾶν',
 525 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Δέλτος χρωμένου ὁρᾶν',
 526 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ἐπισκοπεῖν τὴν τῆς κατηγορίας δέλτον',
 527 'tooltip-minoredit'         => 'Δεικνύναι ἥδε ἡ μεταβολή μικρά εἴναι',
 528 'tooltip-save'              => 'Γράφειν τὰς μεταβολάς σου',
 529
 530 # Attribution
 531 'others' => 'ἄλλοι',
 532
 533 # Browsing diffs
 534 'previousdiff' => '← ἡ μεταβολὴ ἡ προτέρη',
 535 'nextdiff'     => 'ἡ μεταβολὴ ἡ ἐχομένη →',
 536
 537 # Media information
 538 'show-big-image-thumb' => '<small>Τοῦδε προεπισκοπεῖν μέγεθος: $1 × $2 εἰκονοστοιχεία</small>',
 539
 540 # Special:Newimages
 541 'ilsubmit' => 'Ζητεῖν',
 542
 543 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Οὐκ ἔστι',
 544
 545 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 546 'recentchangesall' => 'Πᾶσαι',
 547 'imagelistall'     => 'Πᾶσαι',
 548 'watchlistall2'    => 'Πάντα',
 549 'namespacesall'    => 'πάντα',
 550 'monthsall'        => 'ἅπαντες',
 551
 552 # Trackbacks
 553 'trackbackremove' => ' ([$1 Διαγράφειν])',
 554
 555 # action=purge
 556 'confirm_purge_button' => 'εἶεν',
 557
 558 # Multipage image navigation
 559 'imgmultipageprev' => '← Δέλτος προτέρα',
 560 'imgmultipagenext' => 'Δέλτος ἡ ἐχομένη →',
 561 'imgmultigo'       => 'Ἰέναι!',
 562
 563 # Table pager
 564 'table_pager_next'         => 'Δέλτος ἡ ἐχομένη',
 565 'table_pager_prev'         => 'Δέλτος προτέρα',
 566 'table_pager_first'        => 'Δέλτος πρώτη',
 567 'table_pager_last'         => 'Δέλτος ἐσχάτη',
 568 'table_pager_limit_submit' => 'Ἰέναι',
 569
 570 # Auto-summaries
 571 'autosumm-new' => 'Δέλτος νέα: $1',
 572
 573 # Size units
 574 'size-bytes'     => '$1 Δ',
 575 'size-kilobytes' => '$1 ΧΔ',
 576 'size-megabytes' => '$1 ΜΔ',
 577 'size-gigabytes' => '$1 ΓΔ',
 578
 579 # Watchlist editor
 580 'watchlistedit-raw-titles' => 'Τίτλοι:',
 581
 582 # Special:SpecialPages
 583 'specialpages' => ' Εἰδικαὶ δέλτοι',
 584
 585 );