languages/messages/MessagesGrc.php

   1 <?php
   2 /** Ancient Greek (Ἀρχαία ἑλληνικὴ)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author LeighvsOptimvsMaximvs
   8  * @author Omnipaedista
   9  * @author Lefcant
  10  * @author AndreasJS
  11  * @author Nychus
  12  * @author Neachili
  13  * @author SPQRobin
  14  * @author Siebrand
  15  * @author Yannos
  16  */
  17
  18 $dateFormats = array(
  19         'mdy time' => 'H:i',
  20         'mdy date' => 'xg j, Y',
  21         'mdy both' => 'H:i, xg j, Y',
  22
  23         'dmy time' => 'H:i',
  24         'dmy date' => 'j xg Y',
  25         'dmy both' => 'H:i, j xg Y',
  26
  27         'ymd time' => 'H:i',
  28         'ymd date' => 'Y xg j',
  29         'ymd both' => 'H:i, Y xg j',
  30 );
  31
  32 $messages = array(
  33 # User preference toggles
  34 'tog-underline'               => 'Ὑπογραμμίζειν συνδέσμους:',
  35 'tog-highlightbroken'         => 'Μορφοῦν ἀπωλομένους συνδέσμους <a href="" class="new">οὐτωσί</a> (ἄλλως: οὐτωσί <a href="" class="internal">;</a>).',
  36 'tog-justify'                 => 'Στοιχίζειν παραγράφους',
  37 'tog-hideminor'               => 'Κρύπτειν μικρὰς ἐγγραφὰς ἐν προσφάταις ἀλλαγαῖς',
  38 'tog-extendwatchlist'         => 'Ἐφορώμενα ἐκτείνειν ἵνα ἅπασαι φανῶσιν αἱ ἁρμόδιοι ἀλλαγαὶ',
  39 'tog-usenewrc'                => 'Προσκεκοσμημέναι πρόσφαται ἀλλαγαί (JavaScript)',
  40 'tog-numberheadings'          => 'Ἐξαριθμεῖν τίτλους αὐτομάτως',
  41 'tog-showtoolbar'             => 'Δεικνύναι τὴν τῶν ἐργαλείων ἐπιμελείας μετώπην (JavaScript)',
  42 'tog-editondblclick'          => 'Δέλτους δὶς θλιβείσας ἐπιμελεῖσθαι (JavaScript)',
  43 'tog-editsection'             => 'Τμῆμα διὰ συνδέσμου [μεταγράφειν] μεταγράφειν παρέχειν',
  44 'tog-editsectiononrightclick' => 'Τμῆμα μεταγράφειν παρέχειν <br /> διὰ τίτλον δεξιῷ ὀμφαλῷ θλίβειν (JavaScript)',
  45 'tog-showtoc'                 => 'Δεικνύναι πίνακα περιεχομένων (ἐν δέλτοις περιεχούσαις πλείους τῶν 3 ἐπικεφαλίδων)',
  46 'tog-rememberpassword'        => 'Ἐνθυμεῖσθαι ἐμὴν σύνδεσιν ἐν τῷδε ὑπολογιστῇ',
  47 'tog-editwidth'               => 'Πλαίσιον ἐπιμελείας εἰς πλῆρες πλάτος',
  48 'tog-watchcreations'          => 'Προστιθέναι τὰς δέλτους ἃς ποιῶ τοῖς ἐφορωμένοις μου',
  49 'tog-watchdefault'            => 'Προστιθέναι τὰς δέλτους ἃς μεταγράφω τοῖς ἐφορωμένοις μου',
  50 'tog-watchmoves'              => 'Προστιθέναι τὰς δέλτους ἃς κινῶ τοῖς ἐφορωμένοις μου',
  51 'tog-watchdeletion'           => 'Προστιθέναι τὰς δέλτους ἃς διαγράφω τοῖς ἐφορωμένοις μου',
  52 'tog-minordefault'            => 'Σημαίνειν ὅλας τὰς μεταγραφὰς ὡς ἥττονες προκαθωρισμένως',
  53 'tog-previewontop'            => 'Δεικνύναι τὸ προεπισκοπεῖν πρὸ τοῦ κυτίου μεταγραφῆς',
  54 'tog-previewonfirst'          => 'Τῆς πρώτης μεταγραφῆς, δεικνύναι τὸ προεπισκοπεῖν',
  55 'tog-nocache'                 => 'Ἀπενεργοποιεῖν τὸ κρύπτειν τὰς δέλτους',
  56 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Ἄγγειλον μοι ὅταν μία δέλτος ἐν τῇ ἐφορειοδιαλογή μου μεταβάλληται',
  57 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Ἄγγειλον μοι ὅταν ἡ δέλτος ὁμιλίας χρήστου μου μεταβάλληται',
  58 'tog-enotifminoredits'        => 'Ἄγγειλον μοι ἐπἴσης τὰς ἥττονες ἀλλαγὰς δέλτων',
  59 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ἀποκαλύπτειν τὴν ταχυδρομικὴν μου διεύθυνσιν ἐν τῇ εἰδοποιητηρίᾳ ἀλληλογραφίᾳ',
  60 'tog-shownumberswatching'     => 'Δεικνύναι ἀριθμὸν παρακολουθούντων χρηστῶν',
  61 'tog-fancysig'                => 'Ἀκατέργασται ὑπογραφαὶ (ἄνευ αὐτομάτου συνδέσμου)',
  62 'tog-showjumplinks'           => 'Ἐνεργοποιεῖν τοὺς "ἅλμα πρὸς" συνδέσμους προσβασιμότητος',
  63 'tog-forceeditsummary'        => 'Προειδοποίησόν με εἰ εἰσάγω κενὴ περίληψιν μεταγραφῆς',
  64 'tog-watchlisthideown'        => 'Οὐ δηλοῦν τὰς ἐμὰς μεταβολὴς ἐν τὰ ἐφορώμενά μου',
  65 'tog-watchlisthidebots'       => 'Ἀποκρύπτειν τὰς αὐτοματας μεταγραφ ὰς ἐκ τῆς ἐφορειοδιαλογῆς',
  66 'tog-watchlisthideminor'      => 'Οὐ δηλοῦν τὰς μικρὰς μεταβολὰς ἐν τὰ ἐφορώμενά μου',
  67 'tog-showhiddencats'          => 'Κεκρυμμένας κατηγορίας δηλοῦν',
  68
  69 'underline-always'  => 'Ἀεὶ',
  70 'underline-never'   => 'Οὔποτε',
  71 'underline-default' => 'Πλοηγὸς ὡς προκαθωρισμένως',
  72
  73 'skinpreview' => '(Προεπισκοπεῖν)',
  74
  75 # Dates
  76 'sunday'        => 'Κυριακή',
  77 'monday'        => 'Δευτέρα',
  78 'tuesday'       => 'Τρίτη',
  79 'wednesday'     => 'Τετάρτη',
  80 'thursday'      => 'Πέμπτη',
  81 'friday'        => 'Παρασκευή',
  82 'saturday'      => 'Σάββατοv',
  83 'sun'           => 'Κυ',
  84 'mon'           => 'Δε',
  85 'tue'           => 'Τρ',
  86 'wed'           => 'Τε',
  87 'thu'           => 'Πε',
  88 'fri'           => 'Πα',
  89 'sat'           => 'Σα',
  90 'january'       => 'Ἰανουάριος',
  91 'february'      => 'Φεβρουάριος',
  92 'march'         => 'Μάρτιος',
  93 'april'         => 'Ἀπρίλιος',
  94 'may_long'      => 'Μάιος',
  95 'june'          => 'Ἰούνιος',
  96 'july'          => 'Ἰούλιος',
  97 'august'        => 'Αὔγουστος',
  98 'september'     => 'Σεπτέμβριος',
  99 'october'       => 'Ὀκτώβριος',
 100 'november'      => 'Νοέμβριος',
 101 'december'      => 'Δεκέμβριος',
 102 'january-gen'   => 'Ἰανουαρίου',
 103 'february-gen'  => 'Φεβρουαρίου',
 104 'march-gen'     => 'Μαρτίου',
 105 'april-gen'     => 'Ἀπριλίου',
 106 'may-gen'       => 'Μαΐου',
 107 'june-gen'      => 'Ἰουνίου',
 108 'july-gen'      => 'Ἰουλίου',
 109 'august-gen'    => 'Αὐγούστου',
 110 'september-gen' => 'Σεπτεμβρίου',
 111 'october-gen'   => 'Ὀκτωβρίου',
 112 'november-gen'  => 'Νοεμβρίου',
 113 'december-gen'  => 'Δεκεμβρίου',
 114 'jan'           => 'Ἰαν',
 115 'feb'           => 'Φεβ',
 116 'mar'           => 'Μάρ',
 117 'apr'           => 'Ἀπρ',
 118 'may'           => 'Μάι',
 119 'jun'           => 'Ἰούν',
 120 'jul'           => 'Ἰούλ',
 121 'aug'           => 'Αὔγ',
 122 'sep'           => 'Σεπτ',
 123 'oct'           => 'Ὀκτ',
 124 'nov'           => 'Νοέμ',
 125 'dec'           => 'Δεκ',
 126
 127 # Categories related messages
 128 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Γένος|Γένη}}',
 129 'category_header'          => 'Χρήματα ἐν γένει "$1"',
 130 'subcategories'            => 'Ὑπογένη',
 131 'category-media-header'    => 'Μέσα ἐν κατηγορίᾳ "$1"',
 132 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Κεκρυμμένη Κατηγορία|Κεκρυμμέναι Κατηγορίαι}}',
 133 'hidden-category-category' => 'Κεκρυμμέναι κατηγορίαι', # Name of the category where hidden categories will be listed
 134 'listingcontinuesabbrev'   => 'συμβ.',
 135
 136 'mainpagedocfooter' => "Συμβουλευθήσεσθε τὸ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] ἵνα πληροφορηθῇτε ἐπὶ τοῦ οὐίκι λογισμικοῦ.
 137
 138 == Ἄρξασθε ==
 139 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 140 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 141 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 142
 143 'about'          => 'Περὶ',
 144 'article'        => 'τὸ χρῆμα',
 145 'newwindow'      => '(ἀνοίξεται ἐν νέᾳ θυρίδι)',
 146 'cancel'         => 'Ἀκυροῦν',
 147 'qbfind'         => 'Εὑρίσκειν',
 148 'qbbrowse'       => 'Νέμου',
 149 'qbedit'         => 'Μεταγράφειν',
 150 'qbpageoptions'  => 'Ἥδε ἡ δέλτος',
 151 'qbpageinfo'     => 'Συγκείμενον',
 152 'qbmyoptions'    => 'Δέλτοι μου',
 153 'qbspecialpages' => 'Εἰδικαὶ δέλτοι',
 154 'moredotdotdot'  => 'πλέον...',
 155 'mypage'         => 'Δέλτος μου',
 156 'mytalk'         => 'Διάλεκτός μου',
 157 'anontalk'       => 'Διάλεκτος πρὸ τοῦδε τοῦ IP',
 158 'navigation'     => 'Πλοήγησις',
 159 'and'            => 'καί',
 160
 161 # Metadata in edit box
 162 'metadata_help' => 'Μεταδεδομένα:',
 163
 164 'errorpagetitle'    => 'Σφάλμα',
 165 'returnto'          => 'Ἐπανέρχεσθαι εἰς $1.',
 166 'tagline'           => 'Ἀπὸ {{SITENAME}}',
 167 'help'              => 'Βοήθεια',
 168 'search'            => 'Ζητεῖν',
 169 'searchbutton'      => 'Ζητεῖν',
 170 'go'                => 'Ἰέναι',
 171 'searcharticle'     => 'Ἰέναι',
 172 'history'           => 'Τὰ τῆς δέλτου πρότερα',
 173 'history_short'     => 'Τὰ πρότερα',
 174 'info_short'        => 'Μάθησις',
 175 'printableversion'  => 'Ἐκτυπωτέα μορφὴ',
 176 'permalink'         => 'Σύνδεσμος βέβαιος',
 177 'print'             => 'Τυποῦν',
 178 'edit'              => 'Μεταγράφειν',
 179 'create'            => 'Δημιουργεῖν',
 180 'editthispage'      => 'Μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον',
 181 'create-this-page'  => 'Δημιουργεῖν ταύτην δέλτον',
 182 'delete'            => 'Σβεννύναι',
 183 'deletethispage'    => 'Διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον',
 184 'undelete_short'    => 'Ἐπανορθοῦν {{PLURAL:$1|ἕνα μεταγραφέν|$1 μεταγραφέντα}}',
 185 'protect'           => 'Φυλλάττειν',
 186 'protectthispage'   => 'Tήνδε τὴν δέλτον φυλάττειν',
 187 'unprotect'         => 'μὴ φυλάττειν',
 188 'unprotectthispage' => 'Tήνδε τὴν δέλτον  μὴ φυλάττειν',
 189 'newpage'           => 'Δέλτος νέα',
 190 'talkpage'          => 'Διαλέγε τήνδε τὴν δέλτον',
 191 'talkpagelinktext'  => 'Διαλέγεσθαι',
 192 'specialpage'       => 'Εἰδικὴ δέλτος',
 193 'personaltools'     => 'Ἴδια ἐργαλεῖα',
 194 'postcomment'       => 'Ἀποστέλειν ἓν σχόλιον',
 195 'articlepage'       => 'Χρήματος δέλτον ὁρᾶν',
 196 'talk'              => 'Διάλεξις',
 197 'views'             => 'Ποσάκις ἔσκεπται',
 198 'toolbox'           => 'Σιδηριοκάδος',
 199 'userpage'          => 'Ὁρᾶν δέλτον χρωμένου',
 200 'projectpage'       => 'Ἰδὲ δέλτον σχεδίου',
 201 'imagepage'         => 'Ὁρᾶν μέσων δέλτον',
 202 'mediawikipage'     => 'Ὁρᾶν δέλτον μηνυμάτων',
 203 'templatepage'      => 'Ὁρᾶν δέλτον ἐπιγραμμάτων',
 204 'viewhelppage'      => 'Ὁρᾶν βοηθείας δέλτον',
 205 'categorypage'      => 'Ὁρᾶν γένους δέλτον',
 206 'viewtalkpage'      => 'Ὁρᾶν διάλεκτον',
 207 'otherlanguages'    => 'Βαρβαριστὶ',
 208 'redirectedfrom'    => '(Ἀποστελτὸν παρὰ $1)',
 209 'redirectpagesub'   => 'Ἐπανάγειν δέλτον',
 210 'lastmodifiedat'    => 'Ἥδε ἡ δέλτος ὕστατον μετεβλήθη $2, $1.', # $1 date, $2 time
 211 'protectedpage'     => 'Πεφυλαγμένη δέλτος',
 212 'jumpto'            => 'Ἅλμα πρὸς:',
 213 'jumptonavigation'  => 'περιήγησις',
 214 'jumptosearch'      => 'ἐρευνᾶν',
 215
 216 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 217 'aboutsite'            => 'Περὶ {{SITENAME}}',
 218 'aboutpage'            => 'Project:Περί',
 219 'bugreports'           => 'Ἀναφορὰ πλανῶν',
 220 'bugreportspage'       => 'Project:Ἀναφορὰ πλανῶν',
 221 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Πνευματικὰ Δικαιώματα',
 222 'currentevents'        => 'Τὰ γιγνόμενα',
 223 'currentevents-url'    => 'Project:Τὰ γιγνόμενα',
 224 'disclaimers'          => 'Ἀποποιήσεις',
 225 'disclaimerpage'       => 'Project:Γενικὴ ἀποποίησις',
 226 'edithelp'             => 'Βοήθεια περὶ τοῦ μεταγράφειν',
 227 'edithelppage'         => 'Help:Βοήθεια περὶ τοῦ μεταγράφειν',
 228 'faq'                  => 'Τὰ πολλάκις αἰτηθέντα',
 229 'faqpage'              => 'Project:Πολλάκις αἰτηθέντα',
 230 'helppage'             => 'Help:Περιεχόμενα',
 231 'mainpage'             => 'Κυρία Δέλτος',
 232 'mainpage-description' => 'Κυρία Δέλτος',
 233 'policy-url'           => 'Project:Πολιτική',
 234 'portal'               => 'Πύλη πολιτείας',
 235 'portal-url'           => 'Project:Πύλη Κοινότητος',
 236 'privacy'              => 'Ἡ περὶ τῶν ἰδίων προαίρεσις',
 237 'privacypage'          => 'Project:Περὶ τῶν ἰδιωτικῶν',
 238
 239 'badaccess'        => 'Σφάλμα ἀδείας',
 240 'badaccess-group0' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι ταῦτα διαπράττειν.',
 241
 242 'ok'                  => 'εἶεν',
 243 'retrievedfrom'       => 'ᾑρεθὲν ἀπὸ "$1"',
 244 'youhavenewmessages'  => 'Ἔχεις $1 ($2).',
 245 'newmessageslink'     => 'νέαι ἀγγελίαι',
 246 'newmessagesdifflink' => 'ἐσχάτη μεταβολή',
 247 'editsection'         => 'μεταγράφειν',
 248 'editold'             => 'μεταγράφειν',
 249 'viewsourceold'       => 'ὁρᾶν πηγήν',
 250 'editsectionhint'     => 'Μεταγράφειν τὸ μέρος: $1',
 251 'toc'                 => 'Περιεχόμενα',
 252 'showtoc'             => 'δεικνύναι',
 253 'hidetoc'             => 'κρύπτειν',
 254 'viewdeleted'         => 'Ὁρᾶν $1;',
 255 'feedlinks'           => 'Βοτήρ:',
 256 'site-rss-feed'       => 'Ἡ τοῦ $1 Ρ.Σ.Σ.-παρασκευή',
 257 'site-atom-feed'      => 'Ἡ τοῦ $1 Ἀτομο-παρασκευή',
 258 'page-rss-feed'       => 'Βοτὴρ RSS "$1"',
 259
 260 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 261 'nstab-main'      => 'Χρῆμα',
 262 'nstab-user'      => 'Δέλτος χρωμένου',
 263 'nstab-media'     => 'Δέλτος μέσων',
 264 'nstab-special'   => 'Εἰδικόν',
 265 'nstab-project'   => 'Δέλτος σχεδίου',
 266 'nstab-image'     => 'Εἰκών',
 267 'nstab-mediawiki' => 'Ἀγγελία',
 268 'nstab-template'  => 'Πρότυπον',
 269 'nstab-help'      => 'Βοήθεια',
 270 'nstab-category'  => 'Γένος',
 271
 272 # General errors
 273 'error'           => 'Σφάλμα',
 274 'databaseerror'   => 'Σφάλμα βάσεως δεδομένων',
 275 'dberrortext'     => 'Ἓν σφάλμα συντάξεως τῆς πεύσεως βάσεως δεδομένων ἀπήντησεν,
 276 ὅπερ ὑποδηλοῖ τὴν ὕπαρξιν μίας πλάνης ἐν τῷ λογισμικῷ.
 277 Ἡ ἔσχατη ἀποπειραθεῖσα πεῦσις βάσεως δεδομένων ἦν:
 278 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 279 ἐξ ἐντὸς τῆς τελέσεως "<tt>$2</tt>".
 280 Ἡ MySQL ἐπέστρεψεν σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".',
 281 'readonly'        => 'Βάσις δεδομένων ἀποκεκλεισμένη',
 282 'filenotfound'    => 'Γραφὴ "$1" οὐχ ηὑρέθη',
 283 'formerror'       => 'Σφάλμα: οὐ δυναμένη ἡ ὑποβολὴ τοῦ τύπου ἐστίν',
 284 'badtitle'        => 'Κακὸν τὸ ἐπώνυμον',
 285 'viewsource'      => 'Πηγήν διασκοπεῖν',
 286 'viewsourcefor'   => 'Ὑπὲρ τοῦ $1',
 287 'actionthrottled' => 'Δρᾶσις ἠγχθεῖσα',
 288 'viewsourcetext'  => 'Ἔξεστί σοὶ ὁρᾶν τε ἐκγράφειν τὴν τῆσε τῆς δέλτου πηγὴν:',
 289 'sqlhidden'       => '(πεῦσις SQL keκρυμμένη)',
 290
 291 # Virus scanner
 292 'virus-scanfailed' => 'Σάρωσις πταιστή (κῶδιξ $1)',
 293
 294 # Login and logout pages
 295 'logouttitle'             => 'Ἀποσυνδεῖσθαι χρήστου',
 296 'welcomecreation'         => '== Χαῖρε, $1! ==
 297
 298 Λογισμὸν σὸν πεποίηται. Ἔχε μνήμην μεταβάλλειν τὰς τοῦ {{SITENAME}} αἱρέσεις σου.',
 299 'loginpagetitle'          => 'Συνδεῖσθαι χρήστου',
 300 'yourname'                => 'Ὄνομα χρωμένου:',
 301 'yourpassword'            => 'Σῆμα:',
 302 'remembermypassword'      => 'Μιμνῄσκεσυαι ἐνθάδε τὸ συνδεῖσθαι',
 303 'yourdomainname'          => 'Ὁ τομεύς σου:',
 304 'login'                   => 'Συνδεῖσθαι',
 305 'nav-login-createaccount' => 'Συνδεῖσθαι/λογισμὸν ποιεῖν',
 306 'userlogin'               => 'Συνδεῖσθαι/λογισμὸν ποιεῖν',
 307 'logout'                  => 'Ἐξέρχεσθαι',
 308 'userlogout'              => 'Ἐξέρχεσθαι',
 309 'notloggedin'             => 'Οὐ συνδεδεμένος',
 310 'nologinlink'             => 'Λογισμὸν ποιεῖν',
 311 'createaccount'           => 'Λογισμὸν ποιεῖν',
 312 'gotaccount'              => 'Ἆρα λογισμὸν ἤδη τινὰ ἔχεις; $1.',
 313 'gotaccountlink'          => 'Συνδεῖσθαι',
 314 'createaccountmail'       => 'ἠλεκτρονικῇ ἐπιστολῇ',
 315 'youremail'               => 'Ἠλεκτρονικαὶ ἐπιστολαὶ:',
 316 'username'                => 'Ὄνομα χρωμένου:',
 317 'uid'                     => 'Ταυτότης χρήστου:',
 318 'prefs-memberingroups'    => 'Μέλος {{PLURAL:$1|ομάδoς|ομάδων}}:',
 319 'yourrealname'            => 'Τὸ ἀληθὲς ὄνομα:',
 320 'yourlanguage'            => 'Γλῶττά σου:',
 321 'yournick'                => 'Προσωνυμία:',
 322 'email'                   => 'ἠλεκτρονική ἐπιστολή',
 323 'loginerror'              => 'Ἡμάρτηκας περὶ τοῦ συνδεδεκαῖναι',
 324 'loginsuccesstitle'       => 'Καλῶς συνδέδεσαι',
 325 'loginsuccess'            => "'''συνδέδεσαι ἤδη τῷ {{SITENAME}} ὡς \"\$1\".'''",
 326 'nouserspecified'         => 'Ὄνομα χρωμένου καθοριστέον ὑποχρεωτικώς.',
 327 'wrongpassword'           => 'Εἰσηγμένον σύνθημα ἐσφαλμένον. Πείρασον πάλιν.',
 328 'mailmypassword'          => 'Τὸ σύνθημα ἠλεκτρονικῇ ἐπιστολῇ πέμπειν',
 329 'passwordremindertitle'   => 'Νέον ἐφήμερον σύνθημα διὰ {{SITENAME}}',
 330 'loginlanguagelabel'      => 'Γλῶττα: $1',
 331
 332 # Password reset dialog
 333 'resetpass'        => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος λογισμοῦ',
 334 'resetpass_header' => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος',
 335 'resetpass_submit' => 'Ἀναδιορισμὸς συνθήματος καὶ σύνδεσις',
 336
 337 # Edit page toolbar
 338 'bold_sample'     => 'Γράμματα παχέα',
 339 'bold_tip'        => 'Γράμματα παχέα',
 340 'italic_sample'   => 'Γράμματα πλάγια',
 341 'italic_tip'      => 'Γράμματα πλάγια',
 342 'link_sample'     => 'Συνδέσμου ὄνομα',
 343 'link_tip'        => 'Σύνδεσμος οἰκεῖος',
 344 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ὄνομα συνδέσμου',
 345 'extlink_tip'     => 'Ἐξώτερος σύνδεσμος (μέμνησο τὸ πρόθεμα http:// )',
 346 'headline_sample' => 'Κείμενον ἐπικεφαλίδος',
 347 'headline_tip'    => 'Κλίμακος 2 ἐπικεφαλίς',
 348 'math_sample'     => 'Εἰσάγειν τύπον ὧδε',
 349 'math_tip'        => 'Μαθηματικὸς τύπος (LaTeX)',
 350 'nowiki_sample'   => 'Εἰσάγειν ἀμόρφωτον κείμενον ὧδε',
 351 'nowiki_tip'      => 'Ἀγνοεῖν οὐικιμορφοποιίαν',
 352 'image_tip'       => 'Ἐμβεβαπτισμένον ἀρχεῖον',
 353 'media_tip'       => 'Τὸ προσάγον πρὸς τὸ φορτίον',
 354 'sig_tip'         => 'Ὑπογραφή σου μετὰ χρονοσφραγίδος',
 355 'hr_tip'          => 'Ὁριζόντιος γραμμή (χρηστέα φειδωλώς)',
 356
 357 # Edit pages
 358 'summary'                => 'Τὸ κεφάλαιον',
 359 'subject'                => 'Χρῆμα/ἐπικεφαλίς',
 360 'minoredit'              => 'Μικρὰ ἥδε ἡ μεταβολή',
 361 'watchthis'              => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 362 'savearticle'            => 'Γράφειν τὴν δέλτον',
 363 'preview'                => 'Τὸ προεπισκοπεῖν',
 364 'showpreview'            => 'Προεπισκοπεῖν',
 365 'showdiff'               => 'Δεικνύναι τὰς μεταβολάς',
 366 'summary-preview'        => 'Πρόβλεψις περιλήψεως',
 367 'blockedtitle'           => 'Ἀποκεκλεισμένος ὁ χρώμενος',
 368 'loginreqtitle'          => 'Δεῖ συνδεῖσθαι',
 369 'loginreqlink'           => 'συνδεῖσθαι',
 370 'newarticle'             => '(νέα)',
 371 'userinvalidcssjstitle'  => "'''Προσοχή:''' Οὐκ ὑφίσταται skin \"\$1\". Μέμνησο: οἱ προσηρμοσμέναι δέλτοι .css και .js χρησιμοποιούν ένα ἐπώνυμον ἔχον μικρά γράμματα, π.χ. {{ns:user}}:Foo/monobook.css ἐν ἀντίθεσει πρὸς τὸ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 372 'note'                   => '<strong>Ἐπισήμανσις:</strong>',
 373 'editing'                => 'Μεταγράφων $1',
 374 'editingsection'         => 'Μεταγράφων $1 (μέρος)',
 375 'yourtext'               => 'Τὰ ὑπό σου γραφόμενα',
 376 'yourdiff'               => 'Τὰ διαφέροντα',
 377 'copyrightwarning'       => 'Ὅλαι αἱ συμβολαὶ εἰς τὸ {{SITENAME}} θεωροῦνται ὡς σύμφωναι πρὸς τὴν $2 (βλ. $1 διὰ τὰς ἀκριβεῖας).
 378 Εἰ οὐκ ἐπιθυμεῖτε τὰ ὑμέτερα κείμενα μεταγράψιμα καὶ διαδόσιμα εἰσὶν ὑπὸ ἄλλων χρωμένων, κατὰ τὴν βούλησίν των, παρακαλοῦμε σας ἵνα μὴ αὐτὰ ἀναρτητε ἐν τούτῳ χώρῳ. Ὅ,τι συνεισφέρετε ἐνθάδε (κείμενα, διαγράμματα, στοιχεῖα ἢ εἰκόνες) δεῖ εἶναι ὑμέτερον ἔργον, ἢ ἀνῆκον τῷ δημοσίῳ τομεῖ, ἢ προερχόμενον ἐξ ἐλευθέρων ἢ ανοικτῶν πηγῶν μετὰ ῥητῆς ἀδείας ἀναδημοσιεύσεως. <br />
 379
 380 Βεβαιοῦτε ἡμᾶς περὶ τῆς πρωτοτυπίας ὅτου ἔργου γραφομένου ὑφ’ ὑμᾶς ἐνθάδε. Βεβαιοῦτε ἡμᾶς ἐπἴσης περὶ τῆς μὴ ἐκχωρήσεως αὐτου εἰς αλλοτρίους πρὸς ὑμᾶς τοῦ δικαιώματος δημοσιεύσεως καὶ ὀνήσεως του, ἥντινα ἔκτασιν αὐτὸν ἔχει.
 381 <br />
 382 <strong>ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΙΝΑ ΜΗ ΑΝΑΡΤΗΤΕ ΚΕΙΜΕΝΑ ΑΛΛΟΤΡΙΩΝ ΕΙ ΜΗ ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΟΥ ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ!</strong>',
 383 'templatesused'          => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν τοιαύτῃ δελτῳ:',
 384 'templatesusedpreview'   => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν ταύτῃ πρόβλεψει:',
 385 'template-protected'     => '(φυλλάττεται)',
 386 'template-semiprotected' => '(ἡμιπεφυλαγμένη)',
 387
 388 # History pages
 389 'currentrev'          => 'Τὸ νῦν',
 390 'revisionasof'        => 'Τὰ ἐπὶ $1',
 391 'revision-info'       => 'Τὸ ἐπὶ $1 ὑπὸ $2',
 392 'previousrevision'    => '←Τὸ πρότερον',
 393 'nextrevision'        => 'Τὸ νεώτερον→',
 394 'currentrevisionlink' => 'Τὰ νῦν',
 395 'cur'                 => 'ἡ νῦν',
 396 'next'                => 'ἡ ἐχομένη',
 397 'last'                => 'ἡ ὑστάτη',
 398 'page_first'          => 'πρώτη',
 399 'page_last'           => 'ἐσχάτη',
 400 'histfirst'           => 'πρώτη',
 401 'histlast'            => 'ἐσχάτη',
 402 'historyempty'        => '(κενόν)',
 403
 404 # Revision feed
 405 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ἐπὶ $2', # user at time
 406
 407 # Revision deletion
 408 'rev-delundel'      => 'δεικνύναι/κρύπτειν',
 409 'pagehist'          => 'Ἱστορία δέλτου',
 410 'revdelete-content' => 'περιεχόμενον',
 411 'revdelete-uname'   => 'ὄνομα χρήστου',
 412 'revdelete-hid'     => 'κρύπ $1',
 413 'revdelete-unhid'   => 'oὐ κρύπ $1',
 414
 415 # History merging
 416 'mergehistory' => 'Συγχωνεύειν ἱστορίας δέλτων',
 417
 418 # Merge log
 419 'mergelog'    => 'Τῶν συγχωνεύσεων καταλόγος',
 420 'revertmerge' => 'Ἀποσυγχωνεύειν',
 421
 422 # Diffs
 423 'history-title' => 'Τὰ πρότερα περὶ "$1" κατὰ τὸ μεταγράφειν',
 424 'difference'    => '(Τὰ μεταβεβλημένα)',
 425 'lineno'        => 'Γραμμή $1·',
 426 'editundo'      => 'ἀγέννητον τιθέναι',
 427
 428 # Search results
 429 'searchresults'            => 'Ἀποτελέσματα ἀναζητήσεως',
 430 'noexactmatch'             => "'''Οὐκ ἐστὶ δέλτος \"\$1\" ὀνομαστί.'''
 431 Ἔξεστι σοὶ [[:\$1|ταύτην ποιεῖν]].",
 432 'prevn'                    => 'πρότερον $1',
 433 'nextn'                    => 'τὸ $1 τὸ ἐχόμενον',
 434 'viewprevnext'             => 'Ἐπισκοπεῖν ($1) ($2) ($3)',
 435 'search-interwiki-caption' => 'Sister projects
 436 Ἀδελφὰ σχέδια',
 437 'search-interwiki-more'    => '(πλείω)',
 438 'search-relatedarticle'    => 'Σχετικά',
 439 'searchrelated'            => 'σχετικά',
 440 'searchall'                => 'ἅπαντα',
 441 'powersearch'              => 'Ζητεῖν ἀναλυτικῶς',
 442 'search-external'          => 'Ἐξωτέρα ἀναζήτησις',
 443
 444 # Preferences page
 445 'preferences'           => 'Αἱρέσεις',
 446 'mypreferences'         => 'Αἱρέσεις μου',
 447 'prefs-edits'           => 'Τοσοῦται αἱ μεταβολαί:',
 448 'prefsnologin'          => 'Οὐ συνδεδεμένος',
 449 'qbsettings-none'       => 'Οὐδέν',
 450 'skin'                  => 'Ἐμφάνισις',
 451 'math'                  => 'Τὰ μαθηματικά',
 452 'dateformat'            => 'Μορφοποιία χρονολογίας',
 453 'datedefault'           => 'Οὐδεμία προτίμησις',
 454 'datetime'              => 'Χρονολογία καὶ ὥρα',
 455 'math_unknown_error'    => 'ἄγνωστον σφάλμα',
 456 'math_unknown_function' => 'ἄγνωστος λειτουργία',
 457 'math_lexing_error'     => 'σφάλμα λεξικῆς ἀναλύσεως',
 458 'math_syntax_error'     => 'σφάλμα συντάξεως',
 459 'prefs-rc'              => 'Αἱ νέαι μεταβολαί',
 460 'prefs-watchlist'       => 'Τὰ ἐφορώμενα',
 461 'saveprefs'             => 'Γράφειν',
 462 'retypenew'             => 'Ἀνατύπωσις νέου συνθήματος:',
 463 'textboxsize'           => 'Τὸ μεταγράφειν',
 464 'searchresultshead'     => 'Ζητεῖν',
 465 'timezonelegend'        => 'Χρονικὴ ζώνη',
 466 'localtime'             => 'Τοπικὴ ὥρα',
 467 'timezoneoffset'        => 'Ἐκτόπισμα¹',
 468 'default'               => 'προκαθωρισμένον',
 469
 470 # Groups
 471 'group-sysop'      => 'Γέρoντες',
 472 'group-bureaucrat' => 'Ἔφοροι',
 473 'group-suppress'   => 'Παροράματα',
 474
 475 'group-user-member'       => 'Χρήστης',
 476 'group-bot-member'        => 'Μεταβάλλων μηχανικὸς',
 477 'group-sysop-member'      => 'Γέρων',
 478 'group-bureaucrat-member' => 'Ἔφορος',
 479
 480 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Γέροντες',
 481 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Ἔφοροι',
 482
 483 # User rights log
 484 'rightslog'  => 'Κατάλογος δικαιωμάτων χρωμένων',
 485 'rightsnone' => '(Οὐδέν)',
 486
 487 # Recent changes
 488 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|μεταβολή|μεταβολαί}}',
 489 'recentchanges'   => 'Αἱ νέαι μεταβολαί',
 490 'rcnote'          => "Κατωτέρω εἰσὶ {{PLURAL:$1|'''1''' ἀλλαγὴ|αἱ τελευταίαι '''$1''' ἀλλαγαὶ}} ἐν {{PLURAL:$2|τῇ τελευταίᾳ ἡμέρᾳ|ταῖς τελευταίαις '''$2''' ἡμέραις}}, ὡς καὶ $5, $4.",
 491 'rcshowhideminor' => '$1 μικραὶ μεταβολαὶ',
 492 'rcshowhidebots'  => '$1 αὐτόματα',
 493 'rcshowhideliu'   => '$1 χρωμένους συνδεδεμένους',
 494 'rcshowhideanons' => '$1 χρώμενοι ἀνώνυμοι',
 495 'rcshowhidepatr'  => '$1 Τὰς φυλασσόμενας μεταβολὰς',
 496 'rcshowhidemine'  => '$1 μεταβολὰς μου',
 497 'diff'            => 'διαφ.',
 498 'hist'            => 'Προτ.',
 499 'hide'            => 'Κρύπτειν',
 500 'show'            => 'Δεικνύναι',
 501 'minoreditletter' => 'μ',
 502 'newpageletter'   => 'Ν',
 503 'boteditletter'   => 'α',
 504
 505 # Recent changes linked
 506 'recentchangeslinked'       => 'Οἰκεῖαι μεταβολαί',
 507 'recentchangeslinked-title' => 'Μεταβολαὶ οἰκεῖαι "$1"',
 508
 509 # Upload
 510 'upload'            => 'Ἀνάγειν γραφήν',
 511 'uploadbtn'         => 'Φορτίον ἐντιθέναι',
 512 'uploadnologin'     => 'Οὐ συνδεδεμένος',
 513 'uploadlogpage'     => 'Ἐπιφόρτωσις καταλόγου',
 514 'filedesc'          => 'Τὸ κεφάλαιον',
 515 'fileuploadsummary' => 'Τὸ κεφάλαιον:',
 516 'uploadedimage'     => 'Ἐγκεῖται "[[$1]]"',
 517 'watchthisupload'   => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 518
 519 # Special:Imagelist
 520 'imagelist'             => 'Κατάλογος πάντων τῶν φορτίων',
 521 'imagelist_name'        => 'Ὄνομα',
 522 'imagelist_user'        => 'Χρώμενος',
 523 'imagelist_size'        => 'Ὁπόσος',
 524 'imagelist_description' => 'Διέξοδος',
 525
 526 # Image description page
 527 'filehist'            => 'Τοῦ ἀρχείου συγγραφή',
 528 'filehist-current'    => 'Τὸ νῦν',
 529 'filehist-datetime'   => 'Ἡμέρα/Ὥρα',
 530 'filehist-user'       => 'Χρώμενος',
 531 'filehist-dimensions' => 'Τὸ μέγαθος',
 532 'filehist-filesize'   => 'Μέγεθος',
 533 'filehist-comment'    => 'Σχόλιον',
 534 'imagelinks'          => 'Σύνδεσμοι',
 535 'nolinkstoimage'      => 'Οὐδένα ἐστὶ προσάγον τόδε τὸ φορτίον.',
 536 'noimage'             => 'Οὐδένα ἐστὶ οὕτως ὀνομαστί, ἔξεστι σοὶ $1.',
 537 'noimage-linktext'    => 'Ἐντιθέναι',
 538
 539 # MIME search
 540 'mimesearch' => 'MIME Ζητεῖν',
 541
 542 # List redirects
 543 'listredirects' => 'Κατάλογος ἀναδιευθύνσεων',
 544
 545 # Unused templates
 546 'unusedtemplates'    => 'Ἄχρηστα πρότυπα',
 547 'unusedtemplateswlh' => 'οἱ σύνδεσμοι οἱ ἄλλοι',
 548
 549 # Random page
 550 'randompage' => 'Δέλτος τυχοῦσα',
 551
 552 # Random redirect
 553 'randomredirect' => 'Τυχαία ἀναδιεύθυνσις',
 554
 555 # Statistics
 556 'statistics' => 'Τὰ περὶ τῶν δεδομένων',
 557
 558 'doubleredirects' => 'Ἀναδιευθύνσεις διαπλαζόμεναι',
 559
 560 'brokenredirects'        => 'Ἀναδιευθύνσεις οὐκέτι προὔργου οὖσαι',
 561 'brokenredirects-edit'   => '(μεταγράφειν)',
 562 'brokenredirects-delete' => '(διαγράφειν)',
 563
 564 'withoutinterwiki' => 'Δέλτοι ἄνευ γλωττικῶν συνδέσμων',
 565
 566 'fewestrevisions' => 'Δέλτοι ἔχουσαι τὰς ὀλιγωτέρας ἀναθεωρήσεις',
 567
 568 # Miscellaneous special pages
 569 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ψηφιολέξις|ψηφιολέξεις}}',
 570 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|κατηγορία|κατηγορίαι}}',
 571 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμος|σύνδεσμοι}}',
 572 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|μέλος|μέλη}}',
 573 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}}',
 574 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|βλέψις|βλέψεις}}',
 575 'lonelypages'             => 'Δέλτοι ὀρφαναί',
 576 'uncategorizedpages'      => 'Αἱ δέλτοι αἱ οὐκ ἐνοῦσαι γένεσι',
 577 'uncategorizedcategories' => 'Τὰ γένη τὰ οὐκ ἐνοῦντα γένεσι',
 578 'uncategorizedimages'     => 'Ἀκατηγοριοποίητα ἀρχεῖα',
 579 'uncategorizedtemplates'  => 'Ἀκατηγοριοποίητα πρότυπα',
 580 'unusedcategories'        => 'Ἄχρησται κατηγορίαι',
 581 'unusedimages'            => 'Ἄχρηστα ἀρχεῖα',
 582 'wantedcategories'        => 'Αἰτούμεναι κατηγορίαι',
 583 'wantedpages'             => 'Αἱ δέλτοι οἷας ἱμείρομεν',
 584 'mostlinked'              => 'Αἱ πλέον προσσυνδεδεμέναι δέλτοι',
 585 'mostlinkedcategories'    => 'Αἱ πλέον προσσυνδεδεμέναι κατηγορίαι',
 586 'mostlinkedtemplates'     => 'Τὰ πλέον προσσυνδεδεμένα πρότυπα',
 587 'mostcategories'          => 'Δέλτοι ἔχουσαι τὰς πλείονας κατηγορίας',
 588 'mostimages'              => 'Τὰ πλέον προσσυνδεδεμένα ἀρχεῖα',
 589 'mostrevisions'           => 'Αἱ δέλτοι αἱ πλειστάκις μεταβεβλήμεναι',
 590 'prefixindex'             => 'Προθέματος δείκτης',
 591 'shortpages'              => 'Δέλτοι μικραί',
 592 'longpages'               => 'Δέλτοι μακραί',
 593 'deadendpages'            => 'Ἀδιέξοδαι δέλτοι',
 594 'protectedpages'          => 'Αἱ δέλτοι αἱ φυλαττόμενοι',
 595 'listusers'               => 'Κατάλογος πάντων τῶν χρωμένων',
 596 'newpages'                => 'Δέλτοι νέαι',
 597 'ancientpages'            => 'Αἱ παλαιόταται δέλτοι',
 598 'move'                    => 'κινεῖν',
 599 'movethispage'            => 'Κινεῖν τήνδε τὴν δέλτον',
 600
 601 # Book sources
 602 'booksources'    => 'Αἱ ἐν βίβλοις πηγαὶ',
 603 'booksources-go' => 'Ἰέναι',
 604
 605 # Special:Log
 606 'specialloguserlabel'  => 'Χρήστης·',
 607 'speciallogtitlelabel' => 'Ὄνομα:',
 608 'log'                  => 'Κατάλογοι',
 609 'all-logs-page'        => 'Κατάλογοι ἅπαντες',
 610 'log-search-submit'    => 'Ἰέναι',
 611
 612 # Special:Allpages
 613 'allpages'       => 'Πᾶσαι αἱ δέλτοι',
 614 'alphaindexline' => '$1 ἕως $2',
 615 'nextpage'       => 'Ἡ δέλτος ἡ ἐχομένη ($1)',
 616 'prevpage'       => 'Ἡ δέλτος ἡ προτέρη ($1)',
 617 'allarticles'    => 'Πάντες γραφαί',
 618 'allpagessubmit' => 'Ἰέναι',
 619
 620 # Special:Categories
 621 'categories' => 'Γένη',
 622
 623 # E-mail user
 624 'emailuser'    => 'Ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν τῷδε τῷ χρήστῳ πέμπειν',
 625 'emailmessage' => 'Ἀγγελία',
 626 'emailsend'    => 'Πέμπειν',
 627
 628 # Watchlist
 629 'watchlist'            => 'Τὰ ἐφορώμενά μου',
 630 'mywatchlist'          => 'Τὰ ἐφορώμενά μου',
 631 'watchlistfor'         => "(πρό '''$1''')",
 632 'watchnologin'         => 'Οὐ συνδεδεμένος',
 633 'addedwatch'           => 'Δέλτος ἐπῶπται',
 634 'removedwatch'         => 'Ἀνεώραται ἥδε ἡ δέλτος',
 635 'removedwatchtext'     => 'Ἀνεώραται ἡ δέλτος "[[:$1]]"',
 636 'watch'                => 'Ἐφορᾶν',
 637 'watchthispage'        => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 638 'unwatch'              => 'Ἀνεφορᾶν',
 639 'notanarticle'         => 'οὐ χρῆμα δέλτος',
 640 'watchlist-hide-bots'  => 'Κρύπτειν τὰς ὑπ᾿ αὐτομάτων μεταβολάς',
 641 'watchlist-show-own'   => 'Δεικνύναι τοὺς ἐράνους μου',
 642 'watchlist-hide-own'   => 'Κρύπτειν τὰς ὑπ᾿ ἐμοῦ μεταβολάς',
 643 'watchlist-show-minor' => 'Δεικνύναι τὰς μικρὰς μεταβολάς',
 644 'watchlist-hide-minor' => 'Κρύπτειν τὰς μικρὰς μεταβολάς',
 645
 646 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 647 'watching'   => 'Ἐφορών...',
 648 'unwatching' => 'Ἀνεφορῶν...',
 649
 650 # Delete/protect/revert
 651 'deletepage'                  => 'Διαγράφειν τὴν δέλτον',
 652 'confirm'                     => 'Κυροῦν',
 653 'exblank'                     => 'δέλτος κενὴ ἦν',
 654 'historywarning'              => 'Προσοχή: Ἡ δέλτος ἥντινα βούλεσαι διαγράψειν ἔχει ἱστορίαν:',
 655 'actioncomplete'              => 'Τέλειον τὸ ποιώμενον',
 656 'deletedarticle'              => 'Ἐσβέσθη τὴν δέλτον "[[$1]]"',
 657 'dellogpage'                  => 'Τὰ ἐσβέσμενα',
 658 'deletecomment'               => 'Αἰτία τοῦ σβεννύναι:',
 659 'deleteotherreason'           => 'Αἰτία ἄλλα:',
 660 'deletereasonotherlist'       => 'Αἰτία ἄλλα',
 661 'rollbacklink'                => 'ἀναστροφή',
 662 'protectlogpage'              => 'Κατάλογος προφυλάξεων',
 663 'protectcomment'              => 'Σχόλιον:',
 664 'protectexpiry'               => 'Ἐξήξει:',
 665 'protect_expiry_invalid'      => 'Ἄκυρος χρόνος λήξεως.',
 666 'protect_expiry_old'          => 'Χρόνος λήξεως ἐν τῷ παρελθόντι ἐστίν.',
 667 'protect-unchain'             => 'Δικαιώματα μετακινήσεως ἐκκλειδοῦν',
 668 'protect-default'             => '(κριτήριον)',
 669 'protect-fallback'            => 'Δεῖ ἐχεῖν τὴν "$1" οὐσίαν',
 670 'protect-level-autoconfirmed' => 'Ἀποκλῄειν τοὺς ἀγράφους',
 671 'protect-level-sysop'         => 'Μόνοι οἱ γέροντες',
 672 'protect-summary-cascade'     => 'Διαδεχόμενον',
 673 'protect-expiring'            => 'Ἐξήξει $1 (UTC)',
 674 'protect-cascade'             => 'Προφυλάττειν δέλτους περικεκλεισμένας ἐν τοιαύτῃ δελτῳ (διαδοχικὴ προφύλαξις)',
 675 'restriction-type'            => 'Ἐξουσία:',
 676 'restriction-level'           => 'Κλῖμαξ περιορισμοῦ:',
 677
 678 # Restrictions (nouns)
 679 'restriction-edit' => 'Μεταγράφειν',
 680 'restriction-move' => 'Kινεῖν',
 681
 682 # Restriction levels
 683 'restriction-level-sysop'         => 'πλήρως διαφυλαττομένη',
 684 'restriction-level-autoconfirmed' => 'ἡμιδιαφυλαττομένη',
 685
 686 # Undelete
 687 'viewdeletedpage'        => 'Δεικνύναι διαγραφείσας δέλτους',
 688 'undeletebtn'            => 'Ἀνορθοῦν',
 689 'undelete-search-submit' => 'Ζητεῖν',
 690
 691 # Namespace form on various pages
 692 'namespace'      => 'Ὀνομεῖον:',
 693 'invert'         => 'Ἀντιστρέφειν ἐπιλογήν',
 694 'blanknamespace' => '(Κυρία γραφή)',
 695
 696 # Contributions
 697 'contributions' => 'Ἔρανοι χρωμένου',
 698 'mycontris'     => 'Ἔρανοί μου',
 699 'contribsub2'   => 'Πρὸς $1 ($2)',
 700 'uctop'         => '(ἄκρον)',
 701 'month'         => 'Μήν:',
 702 'year'          => 'Ἔτος:',
 703
 704 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ἔρανοί νέων χρωμένων',
 705 'sp-contributions-blocklog'    => 'Τὰ ἀποκλῄειν',
 706 'sp-contributions-submit'      => 'Ζητεῖν',
 707
 708 # What links here
 709 'whatlinkshere'       => 'Τὰ ἐνθάδε ἄγοντα',
 710 'whatlinkshere-title' => 'Δέλτοι ἐζεύγμεναι ὑπο $1',
 711 'linklistsub'         => '(Κατάλογος τῶν συνδέσμων)',
 712 'linkshere'           => "Τάδε ἄγουσι πρὸς '''[[:$1]]''':",
 713 'nolinkshere'         => "Οὐδένα ἄγουσι πρὸς '''[[:$1]]'''.",
 714 'isredirect'          => 'ἀναδιευθύνειν δέλτον',
 715 'istemplate'          => 'περίκλεισις',
 716 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|πρότερον|Τὰ $1 πρότερα}}',
 717 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|ἑξῆς|οἱ $1 ἑξαῖ}}',
 718 'whatlinkshere-links' => '← σύνδεσμοι',
 719
 720 # Block/unblock
 721 'blockip'            => 'Ἀποκλῄειν τόνδε τὸν χρώμενον',
 722 'ipboptions'         => 'βʹ ὥραι:2 hours,αʹ ἡμέρα day:1 day,γʹ ἡμέραι:3 days,ζʹ ἡμέραι:1 week,ιδʹ ἡμέραι:2 weeks,αʹ μήν:1 month,γʹ μήνες:3 months,ϝʹ μήνες:6 months,αʹ ἔτος:1 year,ἄπειρον:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 723 'ipblocklist-submit' => 'Ζητεῖν',
 724 'infiniteblock'      => 'ἄπειρον',
 725 'blocklink'          => 'ἀποκλῄειν',
 726 'unblocklink'        => 'χαλᾶν',
 727 'contribslink'       => 'Ἔρανοι',
 728 'blocklogpage'       => 'Τὰ ἀποκλῄειν',
 729 'blocklogentry'      => 'Κεκλῄμενος [[$1]] μέχρι οὗ $2 $3',
 730
 731 # Move page
 732 'move-page-legend' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον',
 733 'movearticle'      => 'Κινεῖν τὴν δέλτον:',
 734 'movenologin'      => 'Οὐ συνδεδεμένος',
 735 'newtitle'         => 'Πρὸς τὸ νέον ὄνομα:',
 736 'move-watch'       => 'Ἑφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 737 'movepagebtn'      => 'Κινεῖν τὴν δέλτον',
 738 'pagemovedsub'     => 'Κεκίνηται ἡ δέλτος',
 739 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" κεκίνηται πρὸς "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 740 'movedto'          => 'Κεκίνηται πρὸς',
 741 'movetalk'         => 'Κινεῖν τὸν διάλεκτον',
 742 '1movedto2'        => '[[$1]] ἐκινήθη πρὸς [[$2]]',
 743 'movelogpage'      => 'Τὰ κινεῖν',
 744 'movereason'       => 'Ἀπολογία:',
 745 'revertmove'       => 'Ἐπανέρχεσθαι',
 746
 747 # Export
 748 'export' => 'Δέλτους ἐξάγειν',
 749
 750 # Namespace 8 related
 751 'allmessages'     => 'Μυνήματα συστήματος',
 752 'allmessagesname' => 'Ὄνομα',
 753
 754 # Thumbnails
 755 'thumbnail-more'  => 'Αὐξάνειν',
 756 'thumbnail_error' => 'Σφάλμα τοῦ δημιουργεῖν σύνοψιν: $1',
 757
 758 # Special:Import
 759 'import-upload' => 'Ἐπιφόρτωσις δεδομένων XML',
 760
 761 # Import log
 762 'importlogpage'             => 'Εἰσάγειν κατάλογον',
 763 'import-logentry-interwiki' => 'οὐικιπεποιημένη $1',
 764
 765 # Tooltip help for the actions
 766 'tooltip-pt-userpage'       => 'Τὴν δέλτον χρωμένου ἐμήν',
 767 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Διάλεκτός μου',
 768 'tooltip-pt-preferences'    => 'Αἱρέσεις μου',
 769 'tooltip-pt-watchlist'      => 'Κατάλογος τῶν ἐφορωμένων μου',
 770 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Κατάλογος τῶν ἔρανων μου',
 771 'tooltip-pt-login'          => 'Ἐνθαρρυντέον τὸ συνδεῖσθαι, οὐκ υποχρεωτικόν.',
 772 'tooltip-pt-logout'         => 'Ἐξέρχεσθαι',
 773 'tooltip-ca-talk'           => 'Διάλεκτος περὶ τῆς δέλτου',
 774 'tooltip-ca-edit'           => 'Ἔξεστι σοι μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον. Προεπισκοπεῖν πρὶν ἂν γράφῃς τὴν δέλτον.',
 775 'tooltip-ca-viewsource'     => 'Σῴζεται ἣδε ἡ δέλτος.
 776 Ἔξεστι σοὶ τὴν πηγήν διασκοπεῖν.',
 777 'tooltip-ca-protect'        => 'Ἀμύνειν τῇδε τῇ δέλτῳ',
 778 'tooltip-ca-delete'         => 'Διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον',
 779 'tooltip-ca-move'           => 'Κινεῖν τήνδε τὴν δέλτον',
 780 'tooltip-ca-watch'          => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 781 'tooltip-ca-unwatch'        => 'Ἀνεφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 782 'tooltip-search'            => 'Ζητεῖν {{SITENAME}}',
 783 'tooltip-p-logo'            => 'Δέλτος Μεγίστη',
 784 'tooltip-n-mainpage'        => 'Πορεύεσθαι τὴν κυρίαν Δέλτον',
 785 'tooltip-n-portal'          => 'Τὰ περὶ ταῦτης τε τὴς ἐνκυκλοπαιδείας, τῶν τε οἷων ἔξεστι σοὶ πράττεις, οὗ παρεστὶ τινά',
 786 'tooltip-n-currentevents'   => 'Πληροφορίαι διὰ ἐπίκαιρα γεγονότα',
 787 'tooltip-n-recentchanges'   => 'Κατάλογος κατὰ πᾶσας τὰς νέας μεταβολάς.',
 788 'tooltip-n-randompage'      => 'Τινὰ γραφὴν χύδην δηλοῦν.',
 789 'tooltip-n-help'            => 'Μάθησις περὶ τῆσδε Οὐίκεως',
 790 'tooltip-t-whatlinkshere'   => 'Κατάλογος τῶν ἐνθάδε ἀγόντων',
 791 'tooltip-t-emailuser'       => 'Ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν τῷδε τῷ χρήστῳ πέμπειν',
 792 'tooltip-t-upload'          => 'Φορτία ἐντιθέναι',
 793 'tooltip-t-specialpages'    => 'Κατάλογος κατὰ πᾶσας τὰς εἰδικὰς δέλτους',
 794 'tooltip-ca-nstab-main'     => 'χρῆμα δέλτον ὁρᾶν',
 795 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Δέλτος χρωμένου ὁρᾶν',
 796 'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Ὁρᾶν τὴν τοῦ φορτίου δέλτον',
 797 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ὁρᾶν πρότυπον',
 798 'tooltip-ca-nstab-help'     => 'Ὁρᾶν δέλτον βοηθείας',
 799 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ἐπισκοπεῖν τὴν τῆς κατηγορίας δέλτον',
 800 'tooltip-minoredit'         => 'Δεικνύναι ἥδε ἡ μεταβολή μικρά εἴναι',
 801 'tooltip-save'              => 'Γράφειν τὰς μεταβολάς σου',
 802 'tooltip-diff'              => 'Δείξαι σὰ κατὰ τὰ γεγράμμενα μεταβολά.',
 803 'tooltip-watch'             => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 804 'tooltip-upload'            => 'Ἐκκινεῖν ἀναφόρτωσιν',
 805
 806 # Attribution
 807 'others'      => 'ἄλλοι',
 808 'creditspage' => 'Διαπιστεύσεις δέλτου',
 809
 810 # Info page
 811 'numtalkedits' => 'Ἀριθμὸς μεταγραφῶν (δέλτος συζητήσεως): $1',
 812
 813 # Patrolling
 814 'markaspatrolleddiff' => 'Σεσημασμένη ὡς ἐπιτηρουμένη',
 815
 816 # Patrol log
 817 'patrol-log-auto' => '(αὐτόματον)',
 818
 819 # Browsing diffs
 820 'previousdiff' => '← ἡ μεταβολὴ ἡ προτέρη',
 821 'nextdiff'     => 'ἡ μεταβολὴ ἡ ἐχομένη →',
 822
 823 # Media information
 824 'file-info-size'       => '($1 × $2 εἰκονοστοιχεῖα, μέγεθος ἀρχείου: $3, τύπος MIME: $4)',
 825 'svg-long-desc'        => '(αρχεῖον SVG, ὀνομαστικὼς $1 × $2 εἰκονοστοιχεῖα, μέγεθος ἀρχείου: $3)',
 826 'show-big-image'       => 'Πλήρης ἀνάλυσις',
 827 'show-big-image-thumb' => '<small>Τοῦδε προεπισκοπεῖν μέγεθος: $1 × $2 εἰκονοστοιχεία</small>',
 828
 829 # Special:Newimages
 830 'newimages' => 'Τὰ νέα φορτία δεῦρο ἀθροίζει',
 831 'ilsubmit'  => 'Ζητεῖν',
 832 'bydate'    => 'κατὰ χρονολογίαν',
 833
 834 # Bad image list
 835 'bad_image_list' => 'Ἡ μορφοποιία ὡς ἑξῆς ἐστίν:
 836
 837 Μόνον ἀντικείμενα διαλογῆς (γραμμαὶ ἐκκινουμέναι μετὰ τοῦ *) δεκτὰ εἰσί.
 838 Ὁ πρῶτος σύνδεσμος ἐν ἐνίτινι γραμμῇ ὀφείλει εἶναι σύνδεσμος πρὸς ἕνα κακὸν ἀρχεῖον.
 839 Οἷοι δή ποτε ἐπακόλουθοι σύνδεσμοι ἐν τῇ αυτῇ γραμμῇ θεωρουμένοι ἐξαιρέσεις εἰσίν, δῆλα δὴ δέλτοι ὅπου ἡ εἰκὼν δύναται ξυμβῆναι ἐν συνδέσει.',
 840
 841 # Metadata
 842 'metadata'          => 'Μεταδεδομένα',
 843 'metadata-expand'   => 'Δηλοῦν τὰς ἀκριβείας',
 844 'metadata-collapse' => 'Κρύπτειν τὰς ἀκριβείας',
 845
 846 # EXIF tags
 847 'exif-imagewidth'          => 'Πλάτος',
 848 'exif-imagelength'         => 'Ὕψος',
 849 'exif-orientation'         => 'Προσανατόλισις',
 850 'exif-planarconfiguration' => 'Παράταξις δεδομένων',
 851 'exif-xresolution'         => 'Ὁριζόντιος ἀνάλυσις',
 852 'exif-yresolution'         => 'Κάθετος ἀνάλυσις',
 853 'exif-exposuretime'        => 'Χρόνος ἐκθέσεως',
 854 'exif-exposuretime-format' => '$1 δευτ. ($2)',
 855 'exif-oecf'                => 'Παράγων ὀπτοηλεκτονικῆς μετατροπῆς',
 856 'exif-filesource'          => 'Πηγὴ ἀρχείου',
 857 'exif-gpslatitude'         => 'Πλάτος γεωγραφικόν',
 858 'exif-gpsaltituderef'      => 'Ἀναφορὰ ὕψους γεωγραφικοῦ',
 859 'exif-gpsdatestamp'        => 'Χρονολογία GPS',
 860
 861 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Οὐκ ἔστι',
 862
 863 'exif-subjectdistance-value' => '$1 μέτρα',
 864
 865 'exif-meteringmode-5' => 'Ὑπόδειγμα',
 866 'exif-meteringmode-6' => 'Μερικόν',
 867
 868 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
 869 'exif-gpsspeed-n' => 'Κόμβοι',
 870
 871 # External editor support
 872 'edit-externally-help' => 'Εἰ πλειόντα βούλει μαθεῖν, [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors τὰς περὶ τοῦ σχῆματος διδασκαλίας] λέγε.',
 873
 874 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 875 'recentchangesall' => 'Πᾶσαι',
 876 'imagelistall'     => 'Πᾶσαι',
 877 'watchlistall2'    => 'Πάντα',
 878 'namespacesall'    => 'πάντα',
 879 'monthsall'        => 'ἅπαντες',
 880
 881 # Trackbacks
 882 'trackbackremove' => ' ([$1 Διαγράφειν])',
 883
 884 # action=purge
 885 'confirm_purge_button' => 'εἶεν',
 886
 887 # Multipage image navigation
 888 'imgmultipageprev' => '← Δέλτος προτέρα',
 889 'imgmultipagenext' => 'Δέλτος ἡ ἐχομένη →',
 890 'imgmultigo'       => 'Ἰέναι!',
 891
 892 # Table pager
 893 'ascending_abbrev'         => 'ἀναβ',
 894 'descending_abbrev'        => 'καταβ',
 895 'table_pager_next'         => 'Δέλτος ἡ ἐχομένη',
 896 'table_pager_prev'         => 'Δέλτος προτέρα',
 897 'table_pager_first'        => 'Δέλτος πρώτη',
 898 'table_pager_last'         => 'Δέλτος ἐσχάτη',
 899 'table_pager_limit_submit' => 'Ἰέναι',
 900
 901 # Auto-summaries
 902 'autosumm-new' => 'Δέλτος νέα: $1',
 903
 904 # Size units
 905 'size-bytes'     => '$1 Δ',
 906 'size-kilobytes' => '$1 ΧΔ',
 907 'size-megabytes' => '$1 ΜΔ',
 908 'size-gigabytes' => '$1 ΓΔ',
 909
 910 # Live preview
 911 'livepreview-loading' => 'Φορτεῖν…',
 912
 913 # Watchlist editor
 914 'watchlistedit-raw-titles' => 'Ἐπιγραφαί:',
 915
 916 # Watchlist editing tools
 917 'watchlisttools-view' => 'Ὁρᾶν τὰς πρὸς ταῦτα μεταβολὰς',
 918 'watchlisttools-edit' => 'Ὁρᾶν τε μεταγράφειν τὰ ἐφορώμενα',
 919
 920 # Special:Version
 921 'version'              => 'Ἐπανόρθωμα', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 922 'version-specialpages' => 'Εἰδικαὶ δέλτοι',
 923 'version-other'        => 'Ἄλλα',
 924
 925 # Special:Filepath
 926 'filepath-page' => 'Ἀρχεῖον:',
 927
 928 # Special:SpecialPages
 929 'specialpages'               => 'Εἰδικαὶ δέλτοι',
 930 'specialpages-group-highuse' => 'Ὑψηλῆς χρήσεως δέλτοι',
 931 'specialpages-group-pages'   => 'Κατάλογος δέλτων',
 932 'specialpages-group-wiki'    => 'Οὐκιδεδομένα καὶ στοιχεῖα',
 933
 934 # Special:Blankpage
 935 'blankpage'              => 'Κενὴ δέλτος',
 936 'intentionallyblankpage' => 'Ταῦτη ἡ δέλτος ἀφίεται ἐσκεμμένως κενὴ καὶ ἐστὶ χρήσιμη ὡς σημεῖον ἀναφορᾶς, κτλ.',
 937
 938 );