languages/messages/MessagesGot_latn.php

   1 <?php
   2 /** Gothic (Latin script)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Jocke Pirat
  11  * @author Node ue
  12  * @author Sajasazi (on got.wikipedia.org)
  13  */
  14
  15 $fallback = 'got-goth';
  16
  17 $messages = array(
  18 'underline-always' => 'Sinteino',
  19 'underline-never'  => 'Niu',
  20
  21 # Dates
  22 'sunday'        => 'Sunnonsdags',
  23 'monday'        => 'Meninsdags',
  24 'tuesday'       => 'Tiwisdags',
  25 'wednesday'     => 'Midiwiko',
  26 'thursday'      => 'Þeiƕonsdags',
  27 'friday'        => 'Fraujonsdags',
  28 'saturday'      => 'Þwahlisdags',
  29 'sun'           => 'Sun',
  30 'mon'           => 'Men',
  31 'tue'           => 'Tiw',
  32 'wed'           => 'Mid',
  33 'thu'           => 'Þei',
  34 'fri'           => 'Fra',
  35 'sat'           => 'Þwa',
  36 'january-gen'   => 'Aftumins Jiuleis',
  37 'february-gen'  => 'Fanimenoþis',
  38 'march-gen'     => 'Kaldmenoþis',
  39 'april-gen'     => 'Grasmenoþis',
  40 'may-gen'       => 'Blomamenoþis',
  41 'june-gen'      => 'Warmmenoþis',
  42 'july-gen'      => 'Hawimenoþis',
  43 'august-gen'    => 'Asanmenoþis',
  44 'september-gen' => 'Akranmenoþis',
  45 'october-gen'   => 'Weinmenoþis',
  46 'november-gen'  => 'frumins Jiuleis',
  47 'december-gen'  => 'Jiuleis',
  48 'jan'           => 'Aft',
  49 'feb'           => 'Fan',
  50 'mar'           => 'Kal',
  51 'apr'           => 'Gra',
  52 'may'           => 'Blo',
  53 'jun'           => 'War',
  54 'jul'           => 'Haw',
  55 'aug'           => 'Asa',
  56 'sep'           => 'Akr',
  57 'oct'           => 'Wei',
  58 'nov'           => 'Fru',
  59 'dec'           => 'Jiu',
  60
  61 # Categories related messages
  62 'category_header'       => 'Seidos inn kunja "$1"',
  63 'subcategories'         => 'Dalaþkunjos',
  64 'category-media-header' => 'Medja inn kunja "$1"',
  65
  66 'about'         => 'Iubair',
  67 'article'       => 'saþssiedo',
  68 'newwindow'     => '(andhuljiþ inn niuja áugadaúro)',
  69 'cancel'        => 'Halts',
  70 'moredotdotdot' => 'Máis...',
  71 'and'           => '&#32;jah',
  72
  73 # Cologne Blue skin
  74 'qbfind'      => 'Sokeiþ',
  75 'qbedit'      => 'Máidjan',
  76 'qbmyoptions' => 'Meina seidos',
  77
  78 'errorpagetitle'    => 'Faírina dwalis',
  79 'returnto'          => 'Gawandjan at $1.',
  80 'tagline'           => 'Fram {{SITENAME}}',
  81 'help'              => 'Hilpa',
  82 'go'                => 'Gagga',
  83 'history'           => 'Seido Airis',
  84 'history_short'     => 'Airis',
  85 'permalink'         => 'Áweins táiknjabandi',
  86 'edit'              => 'Máidjan',
  87 'editthispage'      => 'Máidja þo seido',
  88 'delete'            => 'Taíran',
  89 'deletethispage'    => 'Taíra þo siedo',
  90 'protect'           => 'Baírgan',
  91 'protectthispage'   => 'Baírga þo siedo',
  92 'unprotect'         => 'Nibaírga',
  93 'unprotectthispage' => 'Nibaírga þo siedo',
  94 'newpage'           => 'Niuja seido',
  95 'specialpage'       => 'Ussindseidos',
  96 'views'             => 'Siuneis',
  97 'redirectedfrom'    => '(Náuþjan framis $1)',
  98 'redirectpagesub'   => 'Táikjaseido',
  99 'jumpto'            => 'Gaggan at:',
 100 'jumptonavigation'  => 'seidogawiss',
 101 'jumptosearch'      => 'sokeiþ',
 102
 103 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 104 'aboutpage'            => 'Project:Ufar',
 105 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Manleikawitoþa',
 106 'currentevents'        => 'Niuja waíhts',
 107 'currentevents-url'    => 'Project:Nu her',
 108 'disclaimerpage'       => 'Project:Afaikan witoþ',
 109 'edithelp'             => 'Hilpa máidjan',
 110 'edithelppage'         => 'Help:Máidja',
 111 'helppage'             => 'Hilpa:Háubidaseido',
 112 'mainpage-description' => 'Haubidaseido',
 113 'privacypage'          => 'Project:Anasila witoþ',
 114
 115 'retrievedfrom'       => 'Niman fram "$1"',
 116 'youhavenewmessages'  => 'Þu habis $1 ($2).',
 117 'newmessageslink'     => 'niujo maþlei',
 118 'newmessagesdifflink' => 'spedumists máideins',
 119 'editsection'         => 'máidjan',
 120 'editold'             => 'máidjan',
 121 'editsectionhint'     => 'Máidjan af fera: $1',
 122 'toc'                 => 'Innana',
 123 'showtoc'             => 'áugja',
 124 'hidetoc'             => 'filhan',
 125 'site-rss-feed'       => '$1 RSS Miþnatifodjan',
 126 'site-atom-feed'      => '$1 Atom Miþnatifodjan',
 127
 128 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 129 'nstab-user'     => 'Niutandisseido',
 130 'nstab-project'  => 'Reikiseido',
 131 'nstab-image'    => 'Feilans',
 132 'nstab-category' => 'Kunja',
 133
 134 # General errors
 135 'viewsourcefor' => 'fáur $1',
 136
 137 # Login and logout pages
 138 'yourname'                => 'Niutandisnamo:',
 139 'yourpassword'            => 'Analaúgns wáurda:',
 140 'login'                   => 'Atgaggan',
 141 'nav-login-createaccount' => 'Atgaggan / Galangjan Niutandis',
 142 'userlogin'               => 'Atgaggan / gaskapjan niutandis',
 143 'logout'                  => 'Leiþan',
 144 'nologinlink'             => 'Gaskapjan þein niutandis',
 145 'createaccount'           => 'Galagjan niutandis',
 146 'gotaccount'              => "Habiþ þu niutandis? '''$1'''",
 147 'gotaccountlink'          => 'Atgaggan',
 148 'loginlanguagelabel'      => 'Razda: $1',
 149
 150 # Edit page toolbar
 151 'bold_sample'     => 'Abrs boka',
 152 'bold_tip'        => 'Abr waúrda',
 153 'italic_sample'   => 'Wráiqs waúrda',
 154 'italic_tip'      => 'Driuso boka',
 155 'link_sample'     => 'Táikjanbandi namo',
 156 'link_tip'        => 'táikjanbandi innana',
 157 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com Táikjandandi namo',
 158 'extlink_tip'     => 'Uta táikjabandi (maúdjan http://)',
 159 'headline_sample' => 'Háubidawaúrda',
 160 'headline_tip'    => 'Háuhs háubidaboka 2',
 161 'media_tip'       => 'Táikjabandjis feilanis',
 162 'hr_tip'          => 'Ráihtsbáurd (brukjan miþ niufarussus)',
 163
 164 # Edit pages
 165 'summary'                => 'Máidjanspillon:',
 166 'subject'                => 'Háubidaboka:',
 167 'minoredit'              => 'Sa ist lietila máideins',
 168 'savearticle'            => 'Melja seido',
 169 'preview'                => 'Faúrsáiƕa seido',
 170 'showpreview'            => 'Witan faúrsáiƕa',
 171 'showdiff'               => 'Witan máideins',
 172 'newarticle'             => '(Niu)',
 173 'updated'                => '(Nuwisan)',
 174 'previewnote'            => "'''Sah ist faúrsaiƕa. Máideins gameljiþ ni af þizos seidos!'''",
 175 'editing'                => 'Máidjan af $1',
 176 'editingsection'         => 'Máidjan af $1 (fera)',
 177 'editingcomment'         => 'Máidjan af $1 (rodjafera)',
 178 'yourdiff'               => 'Missalieks',
 179 'template-protected'     => '(gabaírgan)',
 180 'template-semiprotected' => '(halb-gabaírgjan)',
 181
 182 # History pages
 183 'currentrev'          => 'Nu máideins',
 184 'revision-info'       => 'Máideins fram $1 bi $2',
 185 'previousrevision'    => '←Áiris Máideins',
 186 'nextrevision'        => 'Iftuma máideins→',
 187 'currentrevisionlink' => 'Numáideins',
 188 'cur'                 => 'nu',
 189 'next'                => 'iftuma',
 190 'last'                => 'aftumists',
 191 'page_first'          => 'frumists',
 192 'page_last'           => 'spedumists',
 193 'histfirst'           => 'Faúrþis',
 194 'histlast'            => 'Spedumists',
 195
 196 # Revision feed
 197 'history-feed-item-nocomment' => '$1 at $2',
 198
 199 # Diffs
 200 'history-title' => 'Árismáideins af "$1"',
 201
 202 # Search results
 203 'prevn'          => 'aftuma {{PLURAL:$1|$1}}',
 204 'nextn'          => 'iftuma {{PLURAL:$1|$1}}',
 205 'viewprevnext'   => 'Siuneis ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 206 'searchhelp-url' => 'Hilpa:Háubidaseido',
 207 'powersearch'    => 'Sokeiþ',
 208
 209 # Preferences page
 210 'preferences'       => 'Meinos brukjamaideineis',
 211 'prefs-skin'        => 'Seidofill',
 212 'skin-preview'      => 'Faúrsaiƕa',
 213 'saveprefs'         => 'Melja',
 214 'searchresultshead' => 'Sokeiþ',
 215
 216 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Seidofaþs',
 217
 218 # User rights log
 219 'rightslog'  => 'Niutandis stutjanlog',
 220 'rightsnone' => '(ni áinshun)',
 221
 222 # Recent changes
 223 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|máidein|máideins}}',
 224 'recentchanges'   => 'Aftumistos maideineis',
 225 'rcshowhideminor' => '$1 lietila máideins',
 226 'rcshowhidebots'  => '$1 bota',
 227 'rcshowhideliu'   => '$1 niutandis',
 228 'rcshowhideanons' => '$1 gasteis',
 229 'rcshowhidemine'  => '$1 mein máideins',
 230 'diff'            => 'leiks',
 231 'hist'            => 'áiris',
 232 'hide'            => 'Filhan',
 233 'show'            => 'Huljan',
 234 'minoreditletter' => 'l',
 235 'newpageletter'   => 'N',
 236 'boteditletter'   => 'b',
 237
 238 # Recent changes linked
 239 'recentchangeslinked'         => 'Máideinlieks',
 240 'recentchangeslinked-feed'    => 'Máideinlieks',
 241 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Máideinlieks',
 242
 243 # Upload
 244 'uploadbtn'       => 'Ushlaþaiþ Feilans',
 245 'uploadlogpage'   => 'Log af Ushlaþan',
 246 'uploadedimage'   => 'ushlaþiþ "[[$1]]"',
 247 'watchthisupload' => 'Witan so seido',
 248
 249 # Special:ListFiles
 250 'imgfile'   => 'Feilans',
 251 'listfiles' => 'Feilans tala',
 252
 253 # File description page
 254 'file-anchor-link'    => 'Feilans',
 255 'filehist'            => 'Feilans áiris',
 256 'filehist-current'    => 'nu',
 257 'filehist-datetime'   => 'Ƕeila',
 258 'filehist-user'       => 'Niutandis',
 259 'filehist-dimensions' => 'Wahstus',
 260 'filehist-filesize'   => 'Feilans wahstus',
 261 'filehist-comment'    => 'Leitilaspillon',
 262 'imagelinks'          => 'Táiknjabandja',
 263
 264 # File deletion
 265 'filedelete-submit' => 'Taíran',
 266
 267 # MIME search
 268 'mimesearch' => 'MIME sokeiþ',
 269
 270 # List redirects
 271 'listredirects' => 'Tala af táikjanseidos',
 272
 273 # Statistics
 274 'statistics' => 'Seidostatistik',
 275
 276 'brokenredirects-edit'   => 'máidjan',
 277 'brokenredirects-delete' => 'taíran',
 278
 279 # Miscellaneous special pages
 280 'nbytes'       => '$1 {{PLURAL:$1|báit|báita}}',
 281 'nlinks'       => '$1 {{PLURAL:$1|táikjanbandi|táikjanbandja}}',
 282 'nmembers'     => '$1 {{PLURAL:$1|niutand|niutanda}}',
 283 'wantedpages'  => 'Gaírnedum seidam',
 284 'shortpages'   => 'Leitila seidos',
 285 'longpages'    => 'Lagga seidos',
 286 'listusers'    => 'Niutandis tala',
 287 'newpages'     => 'Niuja seidos',
 288 'movethispage' => 'Skiuban sa seido',
 289
 290 # Special:Log
 291 'specialloguserlabel'  => 'Niutand:',
 292 'speciallogtitlelabel' => 'Namo:',
 293 'log'                  => 'Logbokos',
 294 'all-logs-page'        => 'Alla logos',
 295
 296 # Special:AllPages
 297 'allpages'       => 'Allis seidos',
 298 'alphaindexline' => '$1 du $2',
 299 'nextpage'       => 'Iftuma seido ($1)',
 300 'prevpage'       => 'Aftuma seido ($1)',
 301 'allarticles'    => 'Alja seidos',
 302 'allpagessubmit' => 'Afgaggan',
 303
 304 # Special:LinkSearch
 305 'linksearch-ns' => 'Seidofera:',
 306
 307 # E-mail user
 308 'emailuser' => 'Sandjan þo niutand bokom',
 309
 310 # Watchlist
 311 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 seido|$1 seidona}} witáiþs inu maþleiseidam.',
 312
 313 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 314 'watching'   => 'Wita...',
 315 'unwatching' => 'Niwita...',
 316
 317 'created' => 'gaskapjan',
 318
 319 # Delete
 320 'deletepage'            => 'Taíra seido',
 321 'delete-legend'         => 'Taíran',
 322 'actioncomplete'        => 'Wasuh Ita Gaustiuhan',
 323 'deletedarticle'        => 'taíriþ "[[$1]]"',
 324 'dellogpage'            => 'Taíra áirwboka',
 325 'deleteotherreason'     => 'Anþar/máis mitons:',
 326 'deletereasonotherlist' => 'Anþar mitons',
 327
 328 # Rollback
 329 'rollbacklink' => 'afwalwjan',
 330
 331 # Protect
 332 'protectlogpage'      => 'Log af Baírgjan',
 333 'prot_1movedto2'      => '[[$1]] skiubiþ du [[$2]]',
 334 'protect-level-sysop' => 'Seidofaþs áinaha',
 335 'protect-expiring'    => 'bláuþiþ $1 (UTC)',
 336 'restriction-type'    => 'Freihals:',
 337
 338 # Restrictions (nouns)
 339 'restriction-edit' => 'Máidjan',
 340 'restriction-move' => 'Skiuban',
 341
 342 # Undelete
 343 'undeletebtn'            => 'Aftra gabotjan',
 344 'undelete-search-submit' => 'Sokeiþ',
 345
 346 # Namespace form on various pages
 347 'namespace'      => 'Seidofera:',
 348 'invert'         => 'Afwandjan kustus',
 349 'blanknamespace' => '(Frumists)',
 350
 351 # Contributions
 352 'contributions' => 'Niutandis gibos',
 353 'contribsub2'   => 'Faúr $1 ($2)',
 354 'uctop'         => '(háubiþ)',
 355 'month'         => 'Fram menoþs (jah aftuma):',
 356 'year'          => 'Fram jera (jah aftuma):',
 357
 358 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Faúr niujis niutandis',
 359 'sp-contributions-blocklog'    => 'Logboka af afdraúsjan',
 360 'sp-contributions-talk'        => 'Maþleiseido',
 361
 362 # What links here
 363 'whatlinkshere-title' => 'Seidos hwarjis du $1 táiknjan',
 364 'isredirect'          => 'táikjaseido',
 365 'istemplate'          => 'ináukan',
 366 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|aftuma|aftumans $1}}',
 367 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|iftuma|iftumans $1}}',
 368 'whatlinkshere-links' => '← táikajanbandja',
 369
 370 # Block/unblock
 371 'blockip'            => 'Afdráusjan niutandis',
 372 'ipbreason'          => 'Faírina:',
 373 'ipbotheroption'     => 'anþar',
 374 'ipblocklist-submit' => 'Sokeiþ',
 375 'infiniteblock'      => 'ajukduþs',
 376 'blocklink'          => 'wargjan',
 377 'blocklogpage'       => 'Logboka af afdraúsjan',
 378 'blocklogentry'      => 'afdraúsiþ [[$1]] fáur $2 $3',
 379
 380 # Move page
 381 'movearticle' => 'Skiuba seido:',
 382 'newtitle'    => 'Du niujis namos:',
 383 'move-watch'  => 'Witan so seido',
 384 'movepagebtn' => 'Skiuba seido',
 385 'movedto'     => 'skiubiþ du',
 386 '1movedto2'   => '[[$1]] skiubiþ du [[$2]]',
 387 'movelogpage' => 'Log af skiubans',
 388 'movereason'  => 'Faírina:',
 389 'revertmove'  => 'ráidjan',
 390
 391 # Thumbnails
 392 'thumbnail-more' => 'Biáuknan',
 393
 394 # Tooltip help for the actions
 395 'tooltip-pt-userpage'    => 'Meina niutandisseido',
 396 'tooltip-pt-mytalk'      => 'Meina maþleiseido',
 397 'tooltip-pt-preferences' => 'Meinos brukjamaideineis',
 398 'tooltip-pt-mycontris'   => 'Tala af meina gibom',
 399 'tooltip-pt-logout'      => 'leiþan',
 400 'tooltip-ca-protect'     => 'Baírga þo seido',
 401 'tooltip-ca-delete'      => 'Taíran so seido',
 402 'tooltip-ca-move'        => 'Skiuban so seido',
 403 'tooltip-p-logo'         => 'Háubidaseido',
 404 'tooltip-t-specialpages' => 'Findiþ alla ussindseidos',
 405 'tooltip-ca-nstab-user'  => 'Sáihwan sa niutandisseido',
 406 'tooltip-save'           => 'Skreiban þein máideins',
 407
 408 # Browsing diffs
 409 'previousdiff' => '← Aftuma áiris',
 410 'nextdiff'     => 'Iftuma áiris →',
 411
 412 # Media information
 413 'show-big-image' => 'Fullis wahstus',
 414
 415 # Special:NewFiles
 416 'ilsubmit' => 'Sokeiþ',
 417
 418 # Metadata
 419 'metadata' => 'Ufardata',
 420
 421 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 422 'watchlistall2' => 'allis',
 423 'namespacesall' => 'allis',
 424 'monthsall'     => 'allis',
 425
 426 # Multipage image navigation
 427 'imgmultigo' => 'Afgaggan!',
 428
 429 # Table pager
 430 'table_pager_limit_submit' => 'Affgaggan',
 431
 432 # Special:Version
 433 'version-other' => 'Anþar',
 434
 435 # Special:FilePath
 436 'filepath-page' => 'Feilans:',
 437
 438 );