languages/messages/MessagesExt.php

   1 <?php
   2 /** Extremaduran (Estremeñu)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  * Translators:
   6  * @author Better
   7  */
   8
   9 $messages = array(
  10 # User preference toggles
  11 'tog-underline'               => 'Surrayal enlacis:',
  12 'tog-hideminor'               => 'Acarbal eicionis chiqueninas en "úrtimus chambus"',
  13 'tog-numberheadings'          => 'Autu-numeral entítulus',
  14 'tog-showtoolbar'             => 'Muestral la barra d´eición (JavaScript)',
  15 'tog-editondblclick'          => 'Eital páhinas haziendu dobli click (JavaScript)',
  16 'tog-editsection'             => 'Premitil eital mensahis gastandu el enlaci [eital]',
  17 'tog-editsectiononrightclick' => 'Premitil eital secionis pulsandu el botón de la derecha<br /> enus entítulus de secionis (JavaScript)',
  18 'tog-showtoc'                 => 'Muestral cuairu e caltinius (pa páhinas con mas de 3 entítulus)',
  19 'tog-rememberpassword'        => 'Recordal la mi cuenta nesti ordinaol',
  20 'tog-editwidth'               => 'La caha d´eición tiini el anchón máisimu',
  21 'tog-watchcreations'          => 'Vehilal las páhinas que yo crei',
  22 'tog-watchdefault'            => 'Vehilal las páhinas qu´eiti',
  23 'tog-watchmoves'              => 'Vehilal las páhinas que rehuchei',
  24 'tog-watchdeletion'           => 'Vehilal las páhinas qu´esborri',
  25 'tog-previewontop'            => 'Previsoreal enantis de la caha d´eición, i nu aluspués',
  26 'tog-previewonfirst'          => 'Previsoreal ena primera eición',
  27 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Envialmi un correu cuandu aiga chambus nuna páhina vehilá',
  28 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Envialmi un correu cuandu alguien escreba ena mi caraba',
  29 'tog-enotifminoredits'        => 'Envialmi un correu cuandu se haga una eición chiquenina duna páhina',
  30 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Muestral la mi direción d´email enus correus',
  31 'tog-shownumberswatching'     => 'Muestral el númeru d´usuárius que la vehilan',
  32 'tog-showjumplinks'           => 'Premitil los enlacis d´acesibiliá "sartal a"',
  33 'tog-uselivepreview'          => 'Gastal "live preview" (JavaScript) (en prebas)',
  34 'tog-watchlisthideown'        => 'Acarbal las mis eicionis ena lista e seguimientu',
  35 'tog-watchlisthidebots'       => 'Acarbal las eicionis de bots ena lista e seguimientu',
  36 'tog-watchlisthideminor'      => 'Acarbal las eicionis chiqueninas ena lista e seguimientu',
  37 'tog-ccmeonemails'            => 'Envialmi copias de los emails que enviu a otrus usuárius',
  38
  39 'underline-always' => 'Siempri',
  40 'underline-never'  => 'Nunca',
  41
  42 'skinpreview' => '(Previsoreal)',
  43
  44 # Dates
  45 'sunday'        => 'Domingu',
  46 'monday'        => 'Lunis',
  47 'tuesday'       => 'Martis',
  48 'wednesday'     => 'Miércuris',
  49 'thursday'      => 'Huevis',
  50 'friday'        => 'Vienris',
  51 'saturday'      => 'Sabau',
  52 'sun'           => 'Dom',
  53 'mon'           => 'Lun',
  54 'tue'           => 'Mar',
  55 'wed'           => 'Mié',
  56 'thu'           => 'Hue',
  57 'fri'           => 'Vie',
  58 'sat'           => 'Sab',
  59 'january'       => 'Eneru',
  60 'february'      => 'Hebreru',
  61 'march'         => 'Marçu',
  62 'april'         => 'Abril',
  63 'may_long'      => 'Mayu',
  64 'june'          => 'Huniu',
  65 'july'          => 'Huliu',
  66 'august'        => 'Agostu',
  67 'september'     => 'Setiembri',
  68 'october'       => 'Otubri',
  69 'november'      => 'Noviembri',
  70 'december'      => 'Diciembri',
  71 'january-gen'   => 'Eneru',
  72 'february-gen'  => 'Hebreru',
  73 'march-gen'     => 'Marçu',
  74 'april-gen'     => 'Abril',
  75 'june-gen'      => 'Huniu',
  76 'july-gen'      => 'Huliu',
  77 'august-gen'    => 'Agostu',
  78 'september-gen' => 'Setiembri',
  79 'october-gen'   => 'Otubri',
  80 'november-gen'  => 'Noviembri',
  81 'december-gen'  => 'Diciembri',
  82 'jan'           => 'Ene',
  83 'feb'           => 'Heb',
  84 'apr'           => 'Abr',
  85 'jun'           => 'Hun',
  86 'jul'           => 'Hul',
  87 'aug'           => 'Ago',
  88 'sep'           => 'Set',
  89 'oct'           => 'Otu',
  90 'dec'           => 'Dic',
  91
  92 # Bits of text used by many pages
  93 'categories'            => 'Categorias',
  94 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
  95 'category_header'       => 'Artículus ena categoria "$1"',
  96 'subcategories'         => 'Sucategorias',
  97 'category-media-header' => 'Meya ena categoria "$1"',
  98 'category-empty'        => "''Uguañoti esta categoria ni tiini artículus u meya.''",
  99
 100 'about'          => 'Sobri',
 101 'article'        => 'Artículu',
 102 'newwindow'      => '(abri nuna nueva ventana)',
 103 'cancel'         => 'Cancelal',
 104 'qbfind'         => 'Alcuentral',
 105 'qbbrowse'       => 'Escrucal',
 106 'qbedit'         => 'Eital',
 107 'qbpageoptions'  => 'Esta páhina',
 108 'qbpageinfo'     => 'Contestu',
 109 'qbmyoptions'    => 'Las mis páhinas',
 110 'qbspecialpages' => 'Páhinas especialis',
 111 'moredotdotdot'  => 'Mas...',
 112 'mypage'         => 'La mi páhina',
 113 'mytalk'         => 'La mi caraba',
 114 'anontalk'       => 'Caraba pa esta IP',
 115 'navigation'     => 'Güiquipeandu',
 116
 117 'errorpagetitle'   => 'Marru',
 118 'returnto'         => 'Gorvel a $1.',
 119 'tagline'          => 'Endi {{SITENAME}}',
 120 'help'             => 'Ayua',
 121 'search'           => 'Landeal',
 122 'searchbutton'     => 'Landeal',
 123 'go'               => 'Dil',
 124 'searcharticle'    => 'Dil',
 125 'history'          => 'Estorial',
 126 'history_short'    => 'Estorial',
 127 'updatedmarker'    => 'atualizau endi la mi úrtima vesita',
 128 'info_short'       => 'Enhormación',
 129 'printableversion' => 'Velsión pa imprental',
 130 'print'            => 'Imprental',
 131 'edit'             => 'Eital',
 132 'editthispage'     => 'Eital esta páhina',
 133 'delete'           => 'Esborral',
 134 'deletethispage'   => 'Esborral esta páhina',
 135 'protect'          => 'Protehel',
 136 'protect_change'   => 'chambal proteción',
 137 'protectthispage'  => 'Protehel esta páhina',
 138 'newpage'          => 'Páhina nueva',
 139 'talkpage'         => 'Palral sobri esta páhina',
 140 'talkpagelinktext' => 'Caraba',
 141 'specialpage'      => 'Páhina Especial',
 142 'personaltools'    => 'Herramientas presonalis',
 143 'postcomment'      => 'Añiil un comentariu',
 144 'talk'             => 'Caraba',
 145 'views'            => 'Vistas',
 146 'toolbox'          => 'Herramientas',
 147 'userpage'         => 'Vel páhina d´usuáriu',
 148 'projectpage'      => 'Vel páhina el proyeutu',
 149 'imagepage'        => 'Vel páhina la imahin',
 150 'mediawikipage'    => 'Vel páhina el mensahi',
 151 'templatepage'     => 'Vel la prantilla',
 152 'viewhelppage'     => 'Vel páhina d´ayua',
 153 'categorypage'     => 'Vel páhina e categorias',
 154 'viewtalkpage'     => 'Vel caraba',
 155 'otherlanguages'   => 'En otras palras',
 156 'lastmodifiedat'   => 'Los úrtimus chambus desta páhina huerun a las $2 el dia $1.', # $1 date, $2 time
 157 'protectedpage'    => 'Páhina protehia',
 158 'jumpto'           => 'Sartal a:',
 159 'jumptonavigation' => 'Güiquipeandu',
 160 'jumptosearch'     => 'Landeal',
 161
 162 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 163 'aboutsite'         => 'Sobri {{SITENAME}}',
 164 'aboutpage'         => '{{ns:project}}:Enhormación',
 165 'bugreports'        => 'Enhormis de marrus',
 166 'bugreportspage'    => '{{ns:project}}:Enhormis de marrus',
 167 'copyrightpagename' => 'Copyright de {{SITENAME}}',
 168 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Copyrights',
 169 'edithelp'          => 'Ayua d´eición',
 170 'edithelppage'      => '{{ns:help}}:Eitandu',
 171 'faqpage'           => '{{ns:project}}:FAQ',
 172 'helppage'          => '{{ns:help}}:Caltinius',
 173 'mainpage'          => 'Páhina prencipal',
 174 'portal'            => 'Puertal la comuniá',
 175 'portal-url'        => '{{ns:project}}:Puertal la Comuniá',
 176 'sitesupport'       => 'Donacionis',
 177
 178 'badaccess-group0' => 'Nu se te premiti hazel esa ación.',
 179 'badaccess-group1' => 'Solu los usuárius el alabán $1 puein hazel esa ación.',
 180 'badaccess-group2' => 'Solu los usuárius los alabanis $1 puein hazel esa ación.',
 181 'badaccess-groups' => 'Solu los usuárius los alabanis $1 puein hazel esa ación.',
 182
 183 'versionrequired'     => 'Es mestel tenel la velsión $1 de MeyaGüiqui',
 184 'versionrequiredtext' => 'Es mestel tenel la velsión $1 de MeyaGüiqui pa usal esta páhina. Vai a la  [[Special:Version|páhina e velsión]].',
 185
 186 'ok'                      => 'Vale',
 187 'youhavenewmessages'      => 'Tiinis $1 ($2).',
 188 'newmessageslink'         => 'nuevus mensahis',
 189 'newmessagesdifflink'     => 'úrtimu chambu',
 190 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tiinis nuevus mensahis en $1',
 191 'editsection'             => 'eital',
 192 'editold'                 => 'eital',
 193 'editsectionhint'         => 'Eital seción: $1',
 194 'toc'                     => 'Caltinius',
 195 'showtoc'                 => 'muestral',
 196 'hidetoc'                 => 'acarbal',
 197 'viewdeleted'             => 'Visoreal $1?',
 198 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|una eición esborrá|$1 eicionis esborrás}}',
 199 'feedlinks'               => 'Sindicación:',
 200
 201 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 202 'nstab-main'      => 'Artículu',
 203 'nstab-user'      => 'Páhina d´usuáriu',
 204 'nstab-media'     => 'Páhina "Meya"',
 205 'nstab-special'   => 'Especial',
 206 'nstab-project'   => 'Páhina el proyeutu',
 207 'nstab-image'     => 'Archivu',
 208 'nstab-mediawiki' => 'Mensahi',
 209 'nstab-template'  => 'Prantilla',
 210 'nstab-help'      => 'Páhina d´ayua',
 211 'nstab-category'  => 'Categoria',
 212
 213 # Main script and global functions
 214 'nosuchaction'      => 'Nu desisti tal ación',
 215 'nosuchspecialpage' => 'Nu desisti tal páhina especial',
 216
 217 # General errors
 218 'error'                => 'Marru',
 219 'databaseerror'        => 'Marru ena basi e datus',
 220 'internalerror'        => 'Marru entelnu',
 221 'internalerror_info'   => 'Marru entelnu: $1',
 222 'filecopyerror'        => 'Nu se puei copial el archivu "$1" a "$2".',
 223 'filerenameerror'      => 'Nu se puei renombral el archivu "$1" a "$2".',
 224 'filedeleteerror'      => 'Nu se puei esborral el archivu "$1".',
 225 'directorycreateerror' => 'Nu se puei creal el diretoriu "$1".',
 226 'filenotfound'         => 'Nu se puei alcuentral el archivu "$1".',
 227 'formerror'            => 'Marru: nu se puei envial el hormulariu',
 228 'badtitle'             => 'Mal entitulau',
 229 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametrus a wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 incorretus',
 230 'viewsource'           => 'Vel coigu huenti',
 231 'viewsourcefor'        => 'pa $1',
 232 'viewsourcetext'       => 'Pueis vel i copial el cóigu huenti desta páhina:',
 233
 234 # Login and logout pages
 235 'logouttitle'                => 'Salia',
 236 'loginpagetitle'             => 'Entrá',
 237 'yourname'                   => "Nombri d'usuáriu:",
 238 'yourpassword'               => 'Consínia:',
 239 'yourpasswordagain'          => 'Escrebi e nuevu la consínia:',
 240 'remembermypassword'         => 'Recordal la mi cuenta nesti ordinaol',
 241 'yourdomainname'             => 'El tu domeñu:',
 242 'login'                      => 'Entral',
 243 'loginprompt'                => 'Ebis atival las cookies pa entral en {{SITENAME}}.',
 244 'userlogin'                  => 'Entral / creal cuenta',
 245 'logout'                     => 'Salil',
 246 'userlogout'                 => 'Salil',
 247 'notloggedin'                => 'Nu t´alcuentras rustrau',
 248 'nologin'                    => 'Entovia nu tiinis una cuenta? $1.',
 249 'nologinlink'                => 'Crea una',
 250 'createaccount'              => 'Creal cuenta',
 251 'gotaccount'                 => 'Ya tiinis una cuenta? $1.',
 252 'gotaccountlink'             => 'Entral',
 253 'createaccountmail'          => 'pol e-mail',
 254 'userexists'                 => 'El nombri d´usuáriu ya se alcuentra rustrau, pol favol, escrebi otru nombri.',
 255 'username'                   => 'Nombri d´usuáriu:',
 256 'uid'                        => 'ID d´usuáriu:',
 257 'yourrealname'               => 'Nombri verdaeru:',
 258 'yourlanguage'               => 'Palra:',
 259 'yourvariant'                => 'Varianti',
 260 'yournick'                   => 'Moti:',
 261 'loginerror'                 => 'Marru d´ativación',
 262 'noname'                     => 'Nu as escrebiu un nombri d´usuáriu corretu.',
 263 'loginsuccesstitle'          => 'Güenas, lo cúmu va esu?',
 264 'loginsuccess'               => "'''Acabihas d´entral en {{SITENAME}} con el nombri e \"\$1\".'''",
 265 'nosuchuser'                 => 'Nu ai dengún usuáriu hucheau "$1". Compreba qu´esté bien escrebiu, u crea una cuenta nueva.',
 266 'nosuchusershort'            => 'Nu ai dengún usuáriu hucheau "$1". Compreba qu´esté bien escrebiu.',
 267 'nouserspecified'            => 'Ebis escrebil un nombri d´usuáriu.',
 268 'mailmypassword'             => 'Envialmi pol correu la consínia',
 269 'noemail'                    => 'Nu ai emburacau dengún e-mail el usuáriu "$1".',
 270 'mailerror'                  => 'Marru enviandu el mensahi: $1',
 271 'acct_creation_throttle_hit' => 'Perdona, ya tiinis creás $1 cuentas, ya nu pueis creal mas.',
 272 'emailauthenticated'         => 'La tu direción d´email hue comprebá a las $1.',
 273 'emailconfirmlink'           => 'Confirma el tu e-mail',
 274 'accountcreated'             => 'Cuenta creá',
 275 'accountcreatedtext'         => 'La cuenta d´usuáriu pa $1 á siu creá.',
 276 'loginlanguagelabel'         => 'Palra: $1',
 277
 278 # Password reset dialog
 279 'resetpass_text' => '<!-- Aquí s´escrebi el testu -->',
 280
 281 # Edit page toolbar
 282 'bold_sample'     => 'Testu en letra "Bold"',
 283 'bold_tip'        => 'Testu en letra "Bold"',
 284 'italic_sample'   => 'Testu en letra "Itálica"',
 285 'italic_tip'      => 'Testu en letra "Itálica"',
 286 'link_sample'     => 'Enlazal entítulu',
 287 'link_tip'        => 'Enlaci entelnu',
 288 'extlink_sample'  => 'http://www.sabulugal.com Entítulu el enlaci',
 289 'extlink_tip'     => 'Enlaci esternu (alcuerdati el prefihu http://)',
 290 'headline_sample' => 'Entítulu',
 291 'headline_tip'    => 'Entítulu e nivel 2',
 292 'math_sample'     => 'Añiil la hórmula aquí',
 293 'math_tip'        => 'Hórmula matemática (LaTeX)',
 294 'nowiki_sample'   => 'Añiil testu sin hormatu aquí',
 295 'image_sample'    => 'Sabulugal.jpg',
 296 'media_sample'    => 'Sabulugal.ogg',
 297 'media_tip'       => 'Enlaci d´archivu "Meya"',
 298
 299 # Edit pages
 300 'subject'                  => 'Tema/entítulu',
 301 'minoredit'                => 'Esta es una eición chiquenina',
 302 'watchthis'                => 'Vehilal esta páhina',
 303 'savearticle'              => 'Emburacal páhina',
 304 'preview'                  => 'Previsoreal',
 305 'showpreview'              => 'Previsoreal',
 306 'showdiff'                 => 'Muestral chambus',
 307 'subject-preview'          => 'Previsoreal tema/entítulu',
 308 'blockedoriginalsource'    => "El cóigu huenti e '''$1''' se
 309 muestra embahu:",
 310 'whitelistedittitle'       => 'Es mestel rustralsi pa eital',
 311 'whitelistedittext'        => 'Tiinis que $1 pa eital páhinas.',
 312 'whitelistreadtitle'       => 'Es mestel rustralsi pa leyel',
 313 'whitelistreadtext'        => 'Ebis [[Special:Userlogin|rustralti]] pa leyel páhinas.',
 314 'whitelistacctitle'        => 'Nu se te premiti creal denguna cuenta',
 315 'whitelistacctext'         => 'Pa que se te premita creal cuentas n´esti güiqui, ebis [[Special:Userlogin|rustralti]] i tenel los premisus correspondientis.',
 316 'loginreqtitle'            => 'Es mestel rustralsi',
 317 'loginreqlink'             => 'entral',
 318 'newarticle'               => '(Nuevu)',
 319 'updated'                  => '(Atualizau)',
 320 'note'                     => '<strong>Nota:</strong>',
 321 'previewnote'              => '<strong>Agora solu estás previsoreandu; entovia nu están emburacaus los chambus!</strong>',
 322 'editing'                  => 'Eitandu $1',
 323 'editinguser'              => 'Eitandu usuariu <b>$1</b>',
 324 'editingsection'           => 'Eitandu $1 (seción)',
 325 'editingcomment'           => 'Eitandu $1 (comentariu)',
 326 'yourtext'                 => 'El tu testu',
 327 'storedversion'            => 'Velsión emburacá',
 328 'yourdiff'                 => 'Deferéncias',
 329 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Se á protehiu esta páhina, asínque solu los usuárius rustraus puein eitala.",
 330 'templatesused'            => 'Prantillas gastás nesta páhina:',
 331 'templatesusedpreview'     => 'Prantillas gastás al previsoreal:',
 332 'templatesusedsection'     => 'Prantillas gastás nesta parti:',
 333
 334 # Account creation failure
 335 'cantcreateaccounttitle' => 'Nu es posibri creal la cuenta',
 336
 337 # History pages
 338 'nohistory'  => 'Nu ai dengún estorial d´eicionis pa esta páhina.',
 339 'loadhist'   => 'Cargandu estorial la páhina',
 340 'cur'        => 'atu',
 341 'next'       => 'siguienti',
 342 'last'       => 'úrtimu',
 343 'orig'       => 'orih',
 344 'page_first' => 'primel',
 345 'page_last'  => 'úrtimu',
 346 'deletedrev' => '[esborrau]',
 347 'histfirst'  => 'Mas nuevu',
 348 'histlast'   => 'Mas antigu',
 349
 350 # Revision feed
 351 'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', # user at time
 352
 353 # Revision deletion
 354 'rev-deleted-user'     => '(nombri d´usuáriu esborrau)',
 355 'rev-delundel'         => 'muestral/acarbal',
 356 'revdelete-hide-image' => 'Acarbal el caltiniu el archivu',
 357
 358 # Diffs
 359 'lineno'      => 'Línia $1:',
 360 'editcurrent' => 'Eital la velsión atual d´esta páhina',
 361
 362 # Search results
 363 'searchsubtitle'        => "Landeasti '''[[:$1]]'''",
 364 'searchsubtitleinvalid' => "Landeasti '''$1'''",
 365 'noexactmatch'          => "'''Nu desisti denguna páhina hucheá \"\$1\".''' Pueis [[:\$1|creala tú]].",
 366 'prevn'                 => '$1 anterioris',
 367 'nextn'                 => '$1 siguientis',
 368 'viewprevnext'          => 'Vel ($1) ($2) ($3).',
 369 'powersearch'           => 'Landeal',
 370
 371 # Preferences page
 372 'prefs-edits'        => 'Númeru d´eicionis:',
 373 'prefsnologin'       => 'Nu t´alcuentras rustrau',
 374 'qbsettings-none'    => 'Dengunu',
 375 'dateformat'         => 'Hormatu e fecha',
 376 'datetime'           => 'Fecha i ora',
 377 'prefs-personal'     => 'Datus el usuáriu',
 378 'prefs-rc'           => 'Úrtimus chambus',
 379 'prefs-watchlist'    => 'Lista e seguimientu',
 380 'saveprefs'          => 'Emburacal',
 381 'textboxsize'        => 'Eitandu',
 382 'rows'               => 'Filas:',
 383 'columns'            => 'Colunas:',
 384 'searchresultshead'  => 'Landeal',
 385 'recentchangesdays'  => 'Númeru e dias a muestral en "úrtimus chambus":',
 386 'recentchangescount' => 'Númeru d´eicionis a muestral en "úrtimus chambus":',
 387 'allowemail'         => 'Premitil que m´envíin emails otrus usuárius',
 388 'files'              => 'Archivus',
 389
 390 # User rights
 391 'userrights-user-editname'    => 'Escrebi un nombri d´usuáriu:',
 392 'editusergroup'               => 'Eital alabanis d´usuárius',
 393 'userrights-editusergroup'    => 'Eital alabanis d´usuárius',
 394 'saveusergroups'              => 'Emburacal alabanis d´usuárius',
 395 'userrights-groupsmember'     => 'Miembru e:',
 396 'userrights-reason'           => 'Razón el chambu:',
 397 'userrights-available-add'    => 'Pueis añiil usuárius a $1.',
 398 'userrights-available-remove' => 'Pueis esborral usuárius de $1.',
 399
 400 # Groups
 401 'group'     => 'Alabán:',
 402 'group-all' => '(tó)',
 403
 404 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Almenistraoris',
 405
 406 # User rights log
 407 'rightsnone' => '(dengunu)',
 408
 409 # Recent changes
 410 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|chambu|chambus}}',
 411 'recentchanges'                     => 'Úrtimus chambus',
 412 'rcnotefrom'                        => 'Embahu se muestran los chambus hechus endi el <b>$2</b> (hata el <b>$1</b>).',
 413 'rclistfrom'                        => 'Muestral los chambus hechus endi el $1',
 414 'rcshowhideminor'                   => '$1 eicionis chiqueninas',
 415 'rcshowhideliu'                     => '$1 usuárius rustraus',
 416 'rcshowhidemine'                    => '$1 las mis eicionis',
 417 'rclinks'                           => 'Muestral los $1 úrtimus chambus enus $2 úrtimus dias<br />$3',
 418 'hist'                              => 'estor',
 419 'hide'                              => 'Acarbal',
 420 'show'                              => 'Muestral',
 421 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 usuáriu/s vehilandu]',
 422 'rc_categories_any'                 => 'Cualisquiá',
 423
 424 # Upload
 425 'upload'                     => 'Empuntal archivu',
 426 'uploadbtn'                  => 'Empuntal archivu',
 427 'reupload'                   => 'Re-empuntal',
 428 'uploadnologin'              => 'Nu estás rustrau',
 429 'uploadnologintext'          => 'Ebis estal [[Special:Userlogin|rustrau]]
 430 pa empuntal archivus.',
 431 'upload_directory_read_only' => "Nu puei escrebilsi nel diretoriu d'empuntu ($1) el sirviol.",
 432 'uploaderror'                => 'Marru d´empuntu',
 433 'uploadlog'                  => "rehistru d'empuntu",
 434 'uploadlogpage'              => "Rehistru d'empuntu",
 435 'uploadlogpagetext'          => 'Embahu ai una lista e los úrtimus empuntus d´archivus.',
 436 'filename'                   => 'Nombri el archivu',
 437 'filestatus'                 => 'Estau el Copyright',
 438 'filesource'                 => 'Cóigu huenti',
 439 'uploadedfiles'              => 'Archivus empuntaus',
 440 'minlength1'                 => 'Los nombris d´archivus ebin tenel al menus una letra.',
 441 'filetype-missing'           => 'El archivu nu tiini estensión (cumu ".jpg").',
 442 'fileexists-thumb'           => "'''<center>Esta imáhin ya desisti</center>'''",
 443 'successfulupload'           => 'Empuntu satisfatoriu',
 444 'uploadwarning'              => 'Avisu d´empuntu',
 445 'savefile'                   => 'Emburacal archivu',
 446 'uploadedimage'              => 'emputau "[[$1]]"',
 447 'overwroteimage'             => 'empuntá una nueva velsión de "[[$1]]"',
 448 'uploaddisabled'             => 'Empuntus desativaus',
 449 'uploaddisabledtext'         => 'L´empuntu d´archivus está desativau n´esti güiqui.',
 450 'uploadvirus'                => 'El archivu tiini un virus! Detallis: $1',
 451 'sourcefilename'             => 'Nombri orihinal',
 452 'destfilename'               => 'Nombri e destinu',
 453 'watchthisupload'            => 'Vehilal esta páhina',
 454
 455 'upload-proto-error'      => 'Protocolu incorretu',
 456 'upload-proto-error-text' => 'L\'enpuntu remotu prehisa de "URLs" que cumincin pol <code>http://</code> u <code>ftp://</code>.',
 457 'upload-file-error'       => 'Marru entelnu',
 458 'upload-misc-error'       => "Marru d'empuntu andarríu",
 459
 460 'nolicense'          => 'Dengunu selecionau',
 461 'upload_source_file' => ' (un archivu nel tu ordinaol)',
 462
 463 # Image list
 464 'imagelist'                 => 'Lista d´archivus',
 465 'ilsubmit'                  => 'Landeal',
 466 'byname'                    => 'pol nombri',
 467 'bydate'                    => 'pol fecha',
 468 'bysize'                    => 'pol tamañu',
 469 'imgdelete'                 => 'esb',
 470 'imgfile'                   => 'archivu',
 471 'filehist'                  => 'Estorial el archivu',
 472 'filehist-deleteall'        => 'esborral tós',
 473 'filehist-deleteone'        => 'esborral esti',
 474 'filehist-current'          => 'atual',
 475 'filehist-user'             => 'Usuáriu',
 476 'imagelinks'                => 'Enlacis',
 477 'noimage'                   => 'Nu desisti dengún archivu hucheau asina, pueis $1.',
 478 'noimage-linktext'          => 'empuntalu',
 479 'uploadnewversion-linktext' => 'Empuntal una nueva velsión d´esti archivu',
 480 'imagelist_date'            => 'Fecha',
 481 'imagelist_name'            => 'Nombri',
 482 'imagelist_user'            => 'Usuáriu',
 483 'imagelist_size'            => 'Tamañu',
 484
 485 # File deletion
 486 'filedelete'        => 'Esborral $1',
 487 'filedelete-legend' => 'Esborral archivu',
 488 'filedelete-intro'  => "Estás esborrandu '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 489 'filedelete-submit' => 'Esborral',
 490 'filedelete-nofile' => "Nu desisti '''$1''' nesti lugal.",
 491
 492 # MIME search
 493 'download' => 'descargal',
 494
 495 # Unwatched pages
 496 'unwatchedpages' => 'Páhinas sin vehilal',
 497
 498 # Unused templates
 499 'unusedtemplates'    => 'Prantillas abaldonás',
 500 'unusedtemplateswlh' => 'otrus enlacis',
 501
 502 # Statistics
 503 'statistics'             => 'Estaísticas',
 504 'sitestats'              => 'Estaísticas de {{SITENAME}}',
 505 'userstats'              => 'Estaísticas d´usuáriu',
 506 'statistics-mostpopular' => 'Páhinas mas visoreás',
 507
 508 'brokenredirects-edit'   => '(eital)',
 509 'brokenredirects-delete' => '(esborral)',
 510
 511 'withoutinterwiki'        => 'Páhinas sin enlacis "EntelGüiqui"',
 512 'withoutinterwiki-header' => 'Las siguientis páhinas nu enlazan a velsionis en otras palras:',
 513
 514 # Miscellaneous special pages
 515 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}',
 516 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|enlaci|enlacis}}',
 517 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|miembru|miembrus}}',
 518 'uncategorizedpages'      => 'Páhinas sin categorizal',
 519 'uncategorizedcategories' => 'Categorias sin categorizal',
 520 'uncategorizedtemplates'  => 'Prantillas sin categoria',
 521 'unusedcategories'        => 'Categorias abaldonás',
 522 'unusedimages'            => 'Archivus abaldonaus',
 523 'mostlinkedtemplates'     => 'Prantillas mas enlazás',
 524 'listusers'               => 'Lista d´usuárius',
 525 'specialpages'            => 'Páhinas especialis',
 526 'rclsub'                  => '(a páhinas enlazás endi "$1")',
 527 'newpages'                => 'Nuevas páhinas',
 528 'newpages-username'       => 'Nombri d´usuáriu:',
 529 'ancientpages'            => 'Páhinas mas antiguas',
 530 'intl'                    => 'Enlacis EntelGüiqui',
 531 'move'                    => 'Mual',
 532 'movethispage'            => 'Mual esta páhina',
 533
 534 # Book sources
 535 'booksources-go' => 'Dil',
 536
 537 'groups'         => 'Alabanis d´usuárius',
 538 'alphaindexline' => '$1 a $2',
 539 'version'        => 'Velsión',
 540
 541 # Special:Log
 542 'specialloguserlabel'  => 'Usuáriu:',
 543 'speciallogtitlelabel' => 'Entítulu:',
 544 'log-search-submit'    => 'Dil',
 545 'log-title-wildcard'   => 'Landeal entítulus qu´esmiencin con esti testu',
 546
 547 # Special:Allpages
 548 'nextpage'       => 'Siguienti páhina ($1)',
 549 'prevpage'       => 'Páhina anteriol ($1)',
 550 'allpagesprev'   => 'Anteriol',
 551 'allpagesnext'   => 'Siguienti',
 552 'allpagessubmit' => 'Dil',
 553
 554 # Special:Listusers
 555 'listusers-submit'   => 'Muestral',
 556 'listusers-noresult' => 'Nu s´alcuentró dengún usuáriu.',
 557
 558 # E-mail user
 559 'emailuser'       => 'Envial un email a esti usuáriu',
 560 'emailpage'       => 'E-mail el usuáriu',
 561 'defemailsubject' => 'E-mail de {{SITENAME}}',
 562 'noemailtitle'    => 'Nu ai direción d´e-mail',
 563 'emailfrom'       => 'Endi',
 564 'emailto'         => 'Pa',
 565 'emailsubject'    => 'Tema',
 566 'emailmessage'    => 'Mensahi',
 567 'emailsend'       => 'Envial',
 568 'emailccme'       => 'Envialmi una copia el mensahi.',
 569 'emailccsubject'  => 'Copia el tu mensahi a $1: $2',
 570 'emailsent'       => 'E-mail enviau',
 571 'emailsenttext'   => 'Se á enviau el tu mensahi pol e-mail.',
 572
 573 # Watchlist
 574 'watchlist'            => 'La mi lista e seguimientu',
 575 'mywatchlist'          => 'La mi lista e seguimientu',
 576 'watchlistfor'         => "(pa '''$1''')",
 577 'watchnologin'         => 'Nu estás rustrau',
 578 'addedwatch'           => 'Añiiu a la lista e seguimientu',
 579 'removedwatch'         => 'Esborrau e la lista e seguimientu',
 580 'watch'                => 'Vehilal',
 581 'watchthispage'        => 'Vehilal esta páhina',
 582 'unwatchthispage'      => 'Ehal de vehilal',
 583 'wlheader-enotif'      => '* Se premitin notificacionis pol email.',
 584 'wlheader-showupdated' => "* Páhinas que s´an emburacau endi la úrtima vezi que las visoreasti son muestrás en '''negrina'''",
 585 'watchlistcontains'    => 'Ai $1 {{PLURAL:$1|páhina|páhinas}} ena tu lista e seguimientu.',
 586 'wlnote'               => "Embahu {{PLURAL:$1|es el úrtimu chambu|son los úrtimus '''$1''' chambus}} enas úrtimas {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' oras}}.",
 587 'wlshowlast'           => 'Muestral úrtimus $1 oras $2 dias $3',
 588 'watchlist-show-bots'  => 'Muestral eicionis de bots',
 589 'watchlist-hide-bots'  => 'Acarbal eicionis de bots',
 590 'watchlist-show-own'   => 'Muestral las mis eicionis',
 591 'watchlist-hide-own'   => 'Acarbal las mis eicionis',
 592 'watchlist-show-minor' => 'Muestral eicionis chiqueninas',
 593 'watchlist-hide-minor' => 'Acarbal eicionis chiqueninas',
 594
 595 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 596 'watching' => 'Vehilandu...',
 597
 598 'enotif_newpagetext'           => 'Esta páhina es nueva.',
 599 'enotif_impersonal_salutation' => 'usuáriu e {{SITENAME}}',
 600 'changed'                      => 'chambau',
 601 'created'                      => 'creá',
 602
 603 # Delete/protect/revert
 604 'deletepage'     => 'Esborral páhina',
 605 'deletesub'      => '(Esborrandu "$1")',
 606 'deletedarticle' => 'esborrau "[[$1]]"',
 607 'deletecomment'  => 'Razón el esborrau',
 608 'minimum-size'   => 'Tamañu mén.',
 609 'maximum-size'   => 'Tamañu mái.',
 610
 611 # Restrictions (nouns)
 612 'restriction-edit' => 'Eital',
 613
 614 # Undelete
 615 'undelete'               => 'Vel páhinas esborrás',
 616 'viewdeletedpage'        => 'Vel páhinas esborrás',
 617 'undelete-search-box'    => 'Landeal páhinas esborrás',
 618 'undelete-search-prefix' => 'Muestral páhinas qu´esmiencin pol:',
 619 'undelete-search-submit' => 'Landeal',
 620
 621 # Namespace form on various pages
 622 'blanknamespace' => '(Prencipal)',
 623
 624 # Contributions
 625 'contributions' => 'Endirguis el usuáriu',
 626 'mycontris'     => 'Los mis endirguis',
 627 'contribsub2'   => 'Pa $1 ($2)',
 628 'ucnote'        => 'Embahu están los úrtimus <b>$1</b> chambus d´esti usuáriu enus úrtimus <b>$2</b> dias.',
 629 'uclinks'       => 'Vel los úrtimus $1 chambus; vel los úrtimus $2 dias.',
 630 'month'         => 'Mes:',
 631 'year'          => 'Añu:',
 632
 633 'sp-contributions-newest'      => 'Mas nuevu',
 634 'sp-contributions-oldest'      => 'Mas antigu',
 635 'sp-contributions-newer'       => 'Mas nuevu de $1',
 636 'sp-contributions-older'       => 'Mas antigu de $1',
 637 'sp-contributions-newbies'     => 'Solu muestral los endirguis de cuentas nuevas',
 638 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pa nuevas cuentas',
 639 'sp-contributions-search'      => 'Landeal pol endirguis',
 640 'sp-contributions-username'    => 'IP u nombri d´usuáriu:',
 641 'sp-contributions-submit'      => 'Landeal',
 642
 643 # What links here
 644 'whatlinkshere'       => 'Lo que enlaza aquí',
 645 'linklistsub'         => '(Lista d´enlacis)',
 646 'nolinkshere'         => "Denguna páhina enlaza a '''[[:$1]]'''.",
 647 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|anteriol|$1 anteriol}}',
 648 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|siguienti|$1 siguienti}}',
 649 'whatlinkshere-links' => '← enlacis',
 650
 651 # Block/unblock
 652 'ipaddress'            => 'Direción IP:',
 653 'ipadressorusername'   => 'IP u nombri d´usuáriu:',
 654 'ipbreason'            => 'Razón:',
 655 'ipbreasonotherlist'   => 'Otra razón',
 656 'ipbotheroption'       => 'otru',
 657 'ipblocklist-username' => 'Nombri d´usuáriu u IP:',
 658 'ipblocklist-submit'   => 'Landeal',
 659 'proxyblocksuccess'    => 'Hechu.',
 660
 661 # Move page
 662 'move-watch'              => 'Vehilal esta páhina',
 663 'movereason'              => 'Razón:',
 664 'delete_and_move_confirm' => 'Sí, esborral la páhina',
 665
 666 # Export
 667 'export'            => 'Esporteal páhinas',
 668 'export-submit'     => 'Esporteal',
 669 'export-addcattext' => 'Añiil páhinas endi anguna categoria:',
 670 'export-addcat'     => 'Añiil',
 671
 672 # Namespace 8 related
 673 'allmessages'         => 'Mensahis el sistema',
 674 'allmessagesname'     => 'Nombri',
 675 'allmessagescurrent'  => 'Testu atual',
 676 'allmessagesmodified' => 'Solu muestral chambaus',
 677
 678 # Special:Import
 679 'import'                  => 'Emporteal páhinas',
 680 'import-interwiki-submit' => 'Emporteal',
 681 'importstart'             => 'Emporteandu páhinas...',
 682 'importnopages'           => 'Nu ai páhinas pa emporteal.',
 683 'importfailed'            => 'Marru al emporteal: $1',
 684 'importbadinterwiki'      => 'Marru nel enlaci d´EntelGüiqui',
 685 'importsuccess'           => 'Archivu emporteau!',
 686 'importnofile'            => 'Dengún archivu emporteau hue empuntau.',
 687
 688 # Import log
 689 'import-logentry-interwiki' => 'trasgüiquipeau $1',
 690
 691 # Tooltip help for the actions
 692 'tooltip-pt-userpage'       => 'La mi páhina d´usuáriu',
 693 'tooltip-pt-mytalk'         => 'La mi caraba',
 694 'tooltip-pt-anontalk'       => 'Caraba sobri las eicionis hechas con esta IP',
 695 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Lista e los mis endirguis',
 696 'tooltip-pt-logout'         => 'Salil',
 697 'tooltip-ca-addsection'     => 'Hazel un comentariu ena caraba.',
 698 'tooltip-ca-history'        => 'Velsionis anterioris d´esta páhina.',
 699 'tooltip-ca-delete'         => 'Esborral esta páhina',
 700 'tooltip-ca-watch'          => 'Añiil esta páhina a la tu lista e seguimientu',
 701 'tooltip-ca-unwatch'        => 'Esborral esta páhina e la tu lista e seguimientu',
 702 'tooltip-search'            => 'Landeal {{SITENAME}}',
 703 'tooltip-p-logo'            => 'Páhina prencipal',
 704 'tooltip-n-mainpage'        => 'Vesital la Páhina Prencipal',
 705 'tooltip-t-emailuser'       => 'Envial un email a esti usuáriu',
 706 'tooltip-t-print'           => 'Velsión pa imprental desta páhina',
 707 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Vel la páhina d´usuáriu',
 708 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vel la prantilla',
 709 'tooltip-ca-nstab-help'     => 'Vel la páhina d´ayua',
 710 'tooltip-save'              => 'Emburacal los tus chambus',
 711 'tooltip-preview'           => 'Pol favol, previsorea el artículu enantis d´emburacalu!',
 712 'tooltip-upload'            => 'Prencipial a empuntal',
 713
 714 # Attribution
 715 'siteuser'  => '{{SITENAME}} usuáriu $1',
 716 'and'       => 'i',
 717 'others'    => 'otrus',
 718 'siteusers' => '{{SITENAME}} usuáriu/s $1',
 719
 720 # Spam protection
 721 'categoryarticlecount' => 'Ai {{PLURAL:$1|un artículu|$1 artículus}} en esta categoria.',
 722
 723 # Info page
 724 'infosubtitle'   => 'Enhormación pala páhina',
 725 'numedits'       => 'Númeru d´eicionis (artículu): $1',
 726 'numtalkedits'   => 'Númeru d´eicionis (páhina e caraba): $1',
 727 'numwatchers'    => 'Númeru d´usuárius vehilandu: $1',
 728 'numauthors'     => 'Númeru d´autoris deferentis (artículu): $1',
 729 'numtalkauthors' => 'Númeru d´autoris deferentis (páhina e caraba): $1',
 730
 731 # Image deletion
 732 'filedeleteerror-short' => 'Marru esborrandu archivu: $1',
 733 'filedelete-missing'    => 'El archivu "$1" nu puei sel esborrau ebiu a que nu desisti.',
 734
 735 # Browsing diffs
 736 'previousdiff' => '← Diff anteriol',
 737 'nextdiff'     => 'Siguienti diff →',
 738
 739 # Special:Newimages
 740 'noimages' => 'Nu ai ná pa vel.',
 741
 742 # Metadata
 743 'metadata-expand'   => 'Muestral detallis',
 744 'metadata-collapse' => 'Acarbal detallis',
 745
 746 # EXIF tags
 747 'exif-imagewidth'       => 'Anchón',
 748 'exif-imagedescription' => 'Entítulu la imáhin',
 749 'exif-software'         => 'Software gastau',
 750 'exif-artist'           => 'Autol',
 751 'exif-gpsaltitude'      => 'Artitú',
 752 'exif-gpsdestdistance'  => 'Longol al destinu',
 753
 754 'exif-componentsconfiguration-0' => 'nu desisti',
 755
 756 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrus',
 757
 758 'exif-meteringmode-255' => 'Otru',
 759
 760 'exif-customrendered-0' => 'Procesu normal',
 761 'exif-customrendered-1' => 'Procesu presonalizau',
 762
 763 'exif-gaincontrol-0' => 'Dengunu',
 764
 765 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Afechal vista',
 766
 767 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
 768 'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetrus pol ora',
 769 'exif-gpsspeed-m' => 'Millas pol ora',
 770
 771 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 772 'exif-gpsdirection-t' => 'Direción verdaera',
 773 'exif-gpsdirection-m' => 'Direción manética',
 774
 775 # External editor support
 776 'edit-externally' => 'Eital esti archivu gastandu una aplicación esterna',
 777
 778 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 779 'recentchangesall' => 'tó',
 780 'imagelistall'     => 'tó',
 781 'watchlistall2'    => 'tó',
 782 'namespacesall'    => 'tó',
 783 'monthsall'        => 'tó',
 784
 785 # Scary transclusion
 786 'scarytranscludedisabled' => '[El EntelGüiqui está desativau]',
 787
 788 # Trackbacks
 789 'trackbackremove' => ' ([$1 Esborral])',
 790
 791 # action=purge
 792 'confirm_purge'        => 'Esborral el caché d´esta páhina?
 793
 794 $1',
 795 'confirm_purge_button' => 'Vale',
 796
 797 # AJAX search
 798 'searchnamed'   => "Landeal artículus hucheaus ''$1''.",
 799 'articletitles' => "Artículus qu´esmiencin pol ''$1''",
 800
 801 # Multipage image navigation
 802 'imgmultipageprev' => '← páhina anteriol',
 803 'imgmultipagenext' => 'páhina siguienti →',
 804 'imgmultigo'       => 'Dil!',
 805 'imgmultigotopre'  => 'Dil a la páhina',
 806
 807 # Table pager
 808 'table_pager_next'         => 'Páhina siguienti',
 809 'table_pager_prev'         => 'Páhina anteriol',
 810 'table_pager_first'        => 'Primel páhina',
 811 'table_pager_last'         => 'Úrtima páhina',
 812 'table_pager_limit'        => 'Muestral $1 artículus pol páhina',
 813 'table_pager_limit_submit' => 'Dil',
 814
 815 # Auto-summaries
 816 'autosumm-blank' => 'Esborral el caltiniu la páhina',
 817 'autosumm-new'   => 'Páhina nueva: $1',
 818
 819 # Live preview
 820 'livepreview-loading' => 'Cargandu…',
 821 'livepreview-ready'   => 'Cargandu… Listu!',
 822
 823 # Watchlist editor
 824 'watchlistedit-numitems'      => 'Ena tu lista e seguimientu ai {{PLURAL:$1|1 entítulu|$1 entítulus}}, sin contal las carabas.',
 825 'watchlistedit-noitems'       => 'Nu ai entítulus ena tu lista e seguimientu.',
 826 'watchlistedit-normal-title'  => 'Eital la lista e seguimientu',
 827 'watchlistedit-normal-legend' => 'Esborral entítulus de la lista e seguimientu',
 828 'watchlistedit-normal-submit' => 'Esborral entítulus',
 829 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Entítulus:',
 830 'watchlistedit-raw-submit'    => 'Atualizal la lista e seguimientu',
 831 'watchlistedit-raw-done'      => 'La tu lista e seguimientu s´acabiha d´atualizal!',
 832 'watchlistedit-raw-added'     => '{{PLURAL:$1|1 entítulu hue añiiu|$1 entítulus huerun añiius}}:',
 833 'watchlistedit-raw-removed'   => '{{PLURAL:$1|1 entítulu hue esborrau|$1 entítulus huerun esborraus}}:',
 834
 835 # Watchlist editing tools
 836 'watchlisttools-view' => 'Vel chambus emportantis',
 837 'watchlisttools-edit' => 'Vel i eital la lista e seguimientu',
 838
 839 );