languages/messages/MessagesExt.php

   1 <?php
   2 /** Extremaduran (Estremeñu)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  * Translators:
   6  * @author Better
   7  */
   8
   9 $messages = array(
  10 # User preference toggles
  11 'tog-underline'               => 'Surrayal enlacis:',
  12 'tog-justify'                 => 'Encahal párrafus',
  13 'tog-hideminor'               => 'Acarbal eicionis chiqueninas en "úrtimus chambus"',
  14 'tog-numberheadings'          => 'Autu-numeral entítulus',
  15 'tog-showtoolbar'             => 'Muestral la barra d´eición (JavaScript)',
  16 'tog-editondblclick'          => 'Eital páhinas haziendu dobli click (JavaScript)',
  17 'tog-editsection'             => 'Premitil eital mensahis gastandu el enlaci [eital]',
  18 'tog-editsectiononrightclick' => 'Premitil eital secionis pulsandu el botón de la derecha<br /> enus entítulus de secionis (JavaScript)',
  19 'tog-showtoc'                 => 'Muestral cuairu e caltinius (pa páhinas con mas de 3 entítulus)',
  20 'tog-rememberpassword'        => 'Recordal la mi cuenta nesti ordinaol',
  21 'tog-editwidth'               => 'La caha d´eición tiini el anchón máisimu',
  22 'tog-watchcreations'          => 'Vehilal las páhinas que yo crei',
  23 'tog-watchdefault'            => 'Vehilal las páhinas qu´eiti',
  24 'tog-watchmoves'              => 'Vehilal las páhinas que rehuchei',
  25 'tog-watchdeletion'           => 'Vehilal las páhinas qu´esborri',
  26 'tog-previewontop'            => 'Previsoreal enantis de la caha d´eición, i nu aluspués',
  27 'tog-previewonfirst'          => 'Previsoreal ena primera eición',
  28 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Envialmi un correu cuandu aiga chambus nuna páhina vehilá',
  29 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Envialmi un correu cuandu alguien escreba ena mi caraba',
  30 'tog-enotifminoredits'        => 'Envialmi un correu cuandu se haga una eición chiquenina duna páhina',
  31 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Muestral la mi direción d´email enus correus',
  32 'tog-shownumberswatching'     => 'Muestral el númeru d´usuárius que la vehilan',
  33 'tog-showjumplinks'           => 'Premitil los enlacis d´acesibiliá "sartal a"',
  34 'tog-uselivepreview'          => 'Gastal "live preview" (JavaScript) (en prebas)',
  35 'tog-watchlisthideown'        => 'Açonchal las mis eicionis ena lista e seguimientu',
  36 'tog-watchlisthidebots'       => 'Açonchal las eicionis de bots ena lista e seguimientu',
  37 'tog-watchlisthideminor'      => 'Açonchal las eicionis chiqueninas ena lista e seguimientu',
  38 'tog-ccmeonemails'            => 'Envialmi copias de los emails que enviu a otrus usuárius',
  39
  40 'underline-always' => 'Siempri',
  41 'underline-never'  => 'Nunca',
  42
  43 'skinpreview' => '(Previsoreal)',
  44
  45 # Dates
  46 'sunday'        => 'Domingu',
  47 'monday'        => 'Lunis',
  48 'tuesday'       => 'Martis',
  49 'wednesday'     => 'Miércuris',
  50 'thursday'      => 'Huevis',
  51 'friday'        => 'Vienris',
  52 'saturday'      => 'Sábau',
  53 'sun'           => 'Dom',
  54 'mon'           => 'Lun',
  55 'tue'           => 'Mar',
  56 'wed'           => 'Mié',
  57 'thu'           => 'Hue',
  58 'fri'           => 'Vie',
  59 'sat'           => 'Sáb',
  60 'january'       => 'Eneru',
  61 'february'      => 'Hebreru',
  62 'march'         => 'Marçu',
  63 'april'         => 'Abril',
  64 'may_long'      => 'Mayu',
  65 'june'          => 'Húniu',
  66 'july'          => 'Húliu',
  67 'august'        => 'Agostu',
  68 'september'     => 'Setiembri',
  69 'october'       => 'Otubri',
  70 'november'      => 'Noviembri',
  71 'december'      => 'Diciembri',
  72 'january-gen'   => 'Eneru',
  73 'february-gen'  => 'Hebreru',
  74 'march-gen'     => 'Marçu',
  75 'april-gen'     => 'Abril',
  76 'june-gen'      => 'Huniu',
  77 'july-gen'      => 'Huliu',
  78 'august-gen'    => 'Agostu',
  79 'september-gen' => 'Setiembri',
  80 'october-gen'   => 'Otubri',
  81 'november-gen'  => 'Noviembri',
  82 'december-gen'  => 'Diciembri',
  83 'jan'           => 'Ene',
  84 'feb'           => 'Heb',
  85 'apr'           => 'Abr',
  86 'jun'           => 'Hún',
  87 'jul'           => 'Húl',
  88 'aug'           => 'Ago',
  89 'sep'           => 'Set',
  90 'oct'           => 'Otu',
  91 'dec'           => 'Dic',
  92
  93 # Bits of text used by many pages
  94 'categories'            => 'Categorias',
  95 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
  96 'category_header'       => 'Artículus ena categoria "$1"',
  97 'subcategories'         => 'Sucategorias',
  98 'category-media-header' => 'Meya ena categoria "$1"',
  99 'category-empty'        => "''Uguañoti esta categoria ni tiini artículus u meya.''",
 100
 101 'about'          => 'Sobri',
 102 'article'        => 'Artículu',
 103 'newwindow'      => '(s´abrirá nuna nueva ventana)',
 104 'cancel'         => 'Cancelal',
 105 'qbfind'         => 'Alcuentral',
 106 'qbbrowse'       => 'Escrucal',
 107 'qbedit'         => 'Eital',
 108 'qbpageoptions'  => 'Esta páhina',
 109 'qbpageinfo'     => 'Contestu',
 110 'qbmyoptions'    => 'Las mis páhinas',
 111 'qbspecialpages' => 'Páhinas especialis',
 112 'moredotdotdot'  => 'Mas...',
 113 'mypage'         => 'La mi páhina',
 114 'mytalk'         => 'La mi caraba',
 115 'anontalk'       => 'Caraba pa esta IP',
 116 'navigation'     => 'Güiquipeandu',
 117
 118 'errorpagetitle'   => 'Marru',
 119 'returnto'         => 'Gorvel a $1.',
 120 'tagline'          => 'Endi {{SITENAME}}',
 121 'help'             => 'Ayua',
 122 'search'           => 'Landeal',
 123 'searchbutton'     => 'Landeal',
 124 'go'               => 'Dil',
 125 'searcharticle'    => 'Dil',
 126 'history'          => 'Estorial',
 127 'history_short'    => 'Estorial',
 128 'updatedmarker'    => 'atualizau endi la mi úrtima vesita',
 129 'info_short'       => 'Enhormación',
 130 'printableversion' => 'Velsión pa imprental',
 131 'permalink'        => 'Enlazi remanenti',
 132 'print'            => 'Imprental',
 133 'edit'             => 'Eital',
 134 'editthispage'     => 'Eital esta páhina',
 135 'delete'           => 'Esborral',
 136 'deletethispage'   => 'Esborral esta páhina',
 137 'protect'          => 'Protehel',
 138 'protect_change'   => 'chambal proteción',
 139 'protectthispage'  => 'Protehel esta páhina',
 140 'newpage'          => 'Páhina nueva',
 141 'talkpage'         => 'Palral sobri esta páhina',
 142 'talkpagelinktext' => 'Caraba',
 143 'specialpage'      => 'Páhina Especial',
 144 'personaltools'    => 'Herramientas presonalis',
 145 'postcomment'      => 'Añiil un comentariu',
 146 'talk'             => 'Caraba',
 147 'views'            => 'Vistas',
 148 'toolbox'          => 'Herramientas',
 149 'userpage'         => 'Vel páhina d´usuáriu',
 150 'projectpage'      => 'Vel páhina el proyeutu',
 151 'imagepage'        => 'Vel páhina la imahin',
 152 'mediawikipage'    => 'Vel páhina el mensahi',
 153 'templatepage'     => 'Vel la prantilla',
 154 'viewhelppage'     => 'Vel páhina d´ayua',
 155 'categorypage'     => 'Vel páhina e categorias',
 156 'viewtalkpage'     => 'Vel caraba',
 157 'otherlanguages'   => 'En otras palras',
 158 'redirectedfrom'   => '(Rederihiu endi $1)',
 159 'lastmodifiedat'   => 'Los úrtimus chambus desta páhina huerun a las $2 el dia $1.', # $1 date, $2 time
 160 'protectedpage'    => 'Páhina protehia',
 161 'jumpto'           => 'Sartal a:',
 162 'jumptonavigation' => 'Güiquipeandu',
 163 'jumptosearch'     => 'Landeal',
 164
 165 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 166 'aboutsite'         => 'Sobri {{SITENAME}}',
 167 'aboutpage'         => '{{ns:project}}:Enhormación',
 168 'bugreports'        => 'Enhormis de marrus',
 169 'bugreportspage'    => '{{ns:project}}:Enhormis de marrus',
 170 'copyrightpagename' => 'Copyright de {{SITENAME}}',
 171 'edithelp'          => 'Ayua d´eición',
 172 'edithelppage'      => '{{ns:help}}:Eitandu',
 173 'helppage'          => '{{ns:help}}:Caltinius',
 174 'mainpage'          => 'Páhina prencipal',
 175 'portal'            => 'Puertal la comuniá',
 176 'portal-url'        => '{{ns:project}}:Puertal la Comuniá',
 177 'sitesupport'       => 'Donacionis',
 178
 179 'badaccess'        => 'Marru colos tus premisus',
 180 'badaccess-group0' => 'Nu se te premiti hazel esa ación.',
 181 'badaccess-group1' => 'Solu los usuárius el alabán $1 puein hazel esa ación.',
 182 'badaccess-group2' => 'Solu los usuárius los alabanis $1 puein hazel esa ación.',
 183 'badaccess-groups' => 'Solu los usuárius los alabanis $1 puein hazel esa ación.',
 184
 185 'versionrequired'     => 'Es mestel tenel la velsión $1 de MeyaGüiqui',
 186 'versionrequiredtext' => 'Es mestel tenel la velsión $1 de MeyaGüiqui pa usal esta páhina. Vai a la  [[Special:Version|páhina e velsión]].',
 187
 188 'ok'                      => 'Dalcuerdu',
 189 'youhavenewmessages'      => 'Tiinis $1 ($2).',
 190 'newmessageslink'         => 'nuevus mensahis',
 191 'newmessagesdifflink'     => 'úrtimu chambu',
 192 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tiinis nuevus mensahis en $1',
 193 'editsection'             => 'eital',
 194 'editold'                 => 'eital',
 195 'editsectionhint'         => 'Eital seción: $1',
 196 'toc'                     => 'Caltinius',
 197 'showtoc'                 => 'muestral',
 198 'hidetoc'                 => 'açonchal',
 199 'viewdeleted'             => 'Visoreal $1?',
 200 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|una eición esborrá|$1 eicionis esborrás}}',
 201 'feedlinks'               => 'Sindicación:',
 202
 203 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 204 'nstab-main'      => 'Artículu',
 205 'nstab-user'      => 'Páhina d´usuáriu',
 206 'nstab-media'     => 'Páhina "Meya"',
 207 'nstab-special'   => 'Especial',
 208 'nstab-project'   => 'Páhina el proyeutu',
 209 'nstab-image'     => 'Archivu',
 210 'nstab-mediawiki' => 'Mensahi',
 211 'nstab-template'  => 'Prantilla',
 212 'nstab-help'      => 'Páhina d´ayua',
 213 'nstab-category'  => 'Categoria',
 214
 215 # Main script and global functions
 216 'nosuchaction'      => 'Nu desisti tal ación',
 217 'nosuchspecialpage' => 'Nu desisti tal páhina especial',
 218
 219 # General errors
 220 'error'                => 'Marru',
 221 'databaseerror'        => 'Marru ena basi e datus',
 222 'nodb'                 => 'Nu se puei selecional la basi e datus $1',
 223 'internalerror'        => 'Marru entelnu',
 224 'internalerror_info'   => 'Marru entelnu: $1',
 225 'filecopyerror'        => 'Nu se puei copial el archivu "$1" a "$2".',
 226 'filerenameerror'      => 'Nu se puei renombral el archivu "$1" a "$2".',
 227 'filedeleteerror'      => 'Nu se puei esborral el archivu "$1".',
 228 'directorycreateerror' => 'Nu se puei creal el diretoriu "$1".',
 229 'filenotfound'         => 'Nu se puei alcuentral el archivu "$1".',
 230 'formerror'            => 'Marru: nu se puei envial el hormulariu',
 231 'cannotdelete'         => 'Nu se puei esborral esa páhina u archivu. (Puei que ya lo aiga esborrau otra presona.)',
 232 'badtitle'             => 'Mal entitulau',
 233 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametrus a wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2 incorretus',
 234 'viewsource'           => 'Vel coigu huenti',
 235 'viewsourcefor'        => 'pa $1',
 236 'viewsourcetext'       => 'Pueis vel i copial el cóigu huenti desta páhina:',
 237
 238 # Login and logout pages
 239 'logouttitle'                => 'Salieru',
 240 'welcomecreation'            => '== Bienviniu, $1! ==
 241
 242 Ya está creá la tu cuenta. Recuerda chambal la tus preferéncias al tentu la {{SITENAME}}.',
 243 'loginpagetitle'             => 'Entrá',
 244 'yourname'                   => "Nombri d'usuáriu:",
 245 'yourpassword'               => 'Consínia:',
 246 'yourpasswordagain'          => 'Escrebi e nuevu la consínia:',
 247 'remembermypassword'         => 'Recordal la mi cuenta nesti ordinaol',
 248 'yourdomainname'             => 'El tu domeñu:',
 249 'login'                      => 'Entral',
 250 'loginprompt'                => 'Ebis atival las cookies pa entral en {{SITENAME}}.',
 251 'userlogin'                  => 'Entral / creal cuenta',
 252 'logout'                     => 'Salil',
 253 'userlogout'                 => 'Salil',
 254 'notloggedin'                => 'Nu t´alcuentras rustrau',
 255 'nologin'                    => 'Entovia nu tiinis una cuenta? $1.',
 256 'nologinlink'                => 'Crea una',
 257 'createaccount'              => 'Creal cuenta',
 258 'gotaccount'                 => 'Ya tiinis una cuenta? $1.',
 259 'gotaccountlink'             => 'Entral',
 260 'createaccountmail'          => 'pol e-mail',
 261 'userexists'                 => 'El nombri d´usuáriu ya se alcuentra rustrau, pol favol, escrebi otru nombri.',
 262 'username'                   => 'Nombri d´usuáriu:',
 263 'uid'                        => 'ID d´usuáriu:',
 264 'yourrealname'               => 'Nombri verdaeru:',
 265 'yourlanguage'               => 'Palra:',
 266 'yourvariant'                => 'Varianti',
 267 'yournick'                   => 'Moti:',
 268 'badsiglength'               => 'El tu moti es mu largu; ebi tenel menus de $1 carautéris.',
 269 'loginerror'                 => 'Marru d´ativación',
 270 'noname'                     => 'Nu as escrebiu un nombri d´usuáriu corretu.',
 271 'loginsuccesstitle'          => 'Güenas, lo cúmu va esu?',
 272 'loginsuccess'               => "'''Acabihas d´entral en {{SITENAME}} con el nombri e \"\$1\".'''",
 273 'nosuchuser'                 => 'Nu ai dengún usuáriu hucheau "$1". Compreba qu´esté bien escrebiu, u crea una cuenta nueva.',
 274 'nosuchusershort'            => 'Nu ai dengún usuáriu hucheau "$1". Compreba qu´esté bien escrebiu.',
 275 'nouserspecified'            => 'Ebis escrebil un nombri d´usuáriu.',
 276 'mailmypassword'             => 'Envialmi pol correu la consínia',
 277 'noemail'                    => 'Nu ai emburacau dengún e-mail el usuáriu "$1".',
 278 'mailerror'                  => 'Marru enviandu el mensahi: $1',
 279 'acct_creation_throttle_hit' => 'Perdona, ya tiinis creás $1 cuentas, ya nu pueis creal mas.',
 280 'emailauthenticated'         => 'La tu direción d´email hue comprebá a las $1.',
 281 'emailconfirmlink'           => 'Confirma el tu e-mail',
 282 'accountcreated'             => 'Cuenta creá',
 283 'accountcreatedtext'         => 'La cuenta d´usuáriu pa $1 á siu creá.',
 284 'loginlanguagelabel'         => 'Palra: $1',
 285
 286 # Password reset dialog
 287 'resetpass_text'   => '<!-- Aquí s´escrebi el testu -->',
 288 'resetpass_submit' => 'Escrebi la consínia i entra',
 289
 290 # Edit page toolbar
 291 'bold_sample'     => 'Testu en letra "Bold"',
 292 'bold_tip'        => 'Testu en letra "Bold"',
 293 'italic_sample'   => 'Testu en letra "Itálica"',
 294 'italic_tip'      => 'Testu en letra "Itálica"',
 295 'link_sample'     => 'Enlazal entítulu',
 296 'link_tip'        => 'Enlaci entelnu',
 297 'extlink_sample'  => 'http://www.sabulugal.com Entítulu el enlaci',
 298 'extlink_tip'     => 'Enlaci esternu (alcuerdati el prefihu http://)',
 299 'headline_sample' => 'Entítulu',
 300 'headline_tip'    => 'Entítulu e nivel 2',
 301 'math_sample'     => 'Añiil la hórmula aquí',
 302 'math_tip'        => 'Hórmula matemática (LaTeX)',
 303 'nowiki_sample'   => 'Añiil testu sin hormatu aquí',
 304 'image_sample'    => 'Sabulugal.jpg',
 305 'media_sample'    => 'Sabulugal.ogg',
 306 'media_tip'       => 'Enlaci d´archivu "Meya"',
 307
 308 # Edit pages
 309 'subject'                  => 'Tema/entítulu',
 310 'minoredit'                => 'Esta es una eición chiquenina',
 311 'watchthis'                => 'Vehilal esta páhina',
 312 'savearticle'              => 'Emburacal páhina',
 313 'preview'                  => 'Previsoreal',
 314 'showpreview'              => 'Previsoreal',
 315 'showdiff'                 => 'Muestral chambus',
 316 'subject-preview'          => 'Previsoreal tema/entítulu',
 317 'blockedoriginalsource'    => "El cóigu huenti e '''$1''' se
 318 muestra embahu:",
 319 'blockededitsource'        => "Embahu se muestra el testu '''las tus eicionis''' en '''$1''':",
 320 'whitelistedittitle'       => 'Es mestel rustralsi pa eital',
 321 'whitelistedittext'        => 'Tiinis que $1 pa eital páhinas.',
 322 'whitelistreadtitle'       => 'Es mestel rustralsi pa leyel',
 323 'whitelistreadtext'        => 'Ebis [[Special:Userlogin|rustralti]] pa leyel páhinas.',
 324 'whitelistacctitle'        => 'Nu se te premiti creal denguna cuenta',
 325 'whitelistacctext'         => 'Pa que se te premita creal cuentas n´esti güiqui, ebis [[Special:Userlogin|rustralti]] i tenel los premisus correspondientis.',
 326 'confirmedittext'          => 'Ebis confirmal la tu direción d´email enantis d´eital páhinas. Pol favol, escrebi i compreba el tu email pol meyu las tus [[Special:Preferences|preferéncias d´usuáriu]].',
 327 'loginreqtitle'            => 'Es mestel rustralsi',
 328 'loginreqlink'             => 'entral',
 329 'loginreqpagetext'         => 'Ebis $1 pa vel otras páhinas.',
 330 'accmailtitle'             => 'Consínia enviá.',
 331 'accmailtext'              => 'La consínia pa "$1" á siu enviá a $2.',
 332 'newarticle'               => '(Nuevu)',
 333 'usercsspreview'           => "'''Recuerda que solu estás previsoreandu el tu CSS d´usuáriu, entovia nu está emburacau!'''",
 334 'userjspreview'            => "'''Recuerda que solu estás prebandu/previsoreandu el tu JavaScript d´usuáriu, entovia nu está emburacau!'''",
 335 'updated'                  => '(Atualizau)',
 336 'note'                     => '<strong>Nota:</strong>',
 337 'previewnote'              => '<strong>Agora solu estás previsoreandu; entovia nu están emburacaus los chambus!</strong>',
 338 'editing'                  => 'Eitandu $1',
 339 'editinguser'              => 'Eitandu usuariu <b>$1</b>',
 340 'editingsection'           => 'Eitandu $1 (seción)',
 341 'editingcomment'           => 'Eitandu $1 (comentariu)',
 342 'editconflict'             => 'Conflitu d´eición: $1',
 343 'yourtext'                 => 'El tu testu',
 344 'storedversion'            => 'Velsión emburacá',
 345 'yourdiff'                 => 'Deferéncias',
 346 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Se á protehiu esta páhina, asínque solu los usuárius rustraus puein eitala.",
 347 'templatesused'            => 'Prantillas gastás nesta páhina:',
 348 'templatesusedpreview'     => 'Prantillas gastás al previsoreal:',
 349 'templatesusedsection'     => 'Prantillas gastás nesta parti:',
 350 'template-protected'       => '(protehiu)',
 351 'template-semiprotected'   => '(abati-protehiu)',
 352
 353 # Account creation failure
 354 'cantcreateaccounttitle' => 'Nu es posibri creal la cuenta',
 355
 356 # History pages
 357 'nohistory'    => 'Nu ai dengún estorial d´eicionis pa esta páhina.',
 358 'loadhist'     => 'Cargandu estorial la páhina',
 359 'cur'          => 'atu',
 360 'next'         => 'siguienti',
 361 'last'         => 'úrtimu',
 362 'orig'         => 'orih',
 363 'page_first'   => 'primel',
 364 'page_last'    => 'úrtimu',
 365 'deletedrev'   => '[esborrau]',
 366 'histfirst'    => 'Mas nuevu',
 367 'histlast'     => 'Mas antigu',
 368 'historyempty' => '(vaciu)',
 369
 370 # Revision feed
 371 'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', # user at time
 372
 373 # Revision deletion
 374 'rev-deleted-user'     => '(nombri d´usuáriu esborrau)',
 375 'rev-deleted-event'    => '(entrá esborrá)',
 376 'rev-delundel'         => 'muestral/açonchal',
 377 'revdelete-hide-image' => 'Açonchal el caltiniu el archivu',
 378
 379 # Diffs
 380 'lineno'      => 'Línia $1:',
 381 'editcurrent' => 'Eital la velsión atual d´esta páhina',
 382 'editundo'    => 'eshazel',
 383
 384 # Search results
 385 'searchresults'         => 'Landeal resurtaus',
 386 'searchsubtitle'        => "Landeasti '''[[:$1]]'''",
 387 'searchsubtitleinvalid' => "Landeasti '''$1'''",
 388 'noexactmatch'          => "'''Nu desisti denguna páhina hucheá \"\$1\".''' Pueis [[:\$1|creala tú]].",
 389 'prevn'                 => '$1 anterioris',
 390 'nextn'                 => '$1 siguientis',
 391 'viewprevnext'          => 'Vel ($1) ($2) ($3).',
 392 'powersearch'           => 'Landeal',
 393
 394 # Preferences page
 395 'preferences'          => 'Preferéncias',
 396 'mypreferences'        => 'Las mis preferéncias',
 397 'prefs-edits'          => 'Númeru d´eicionis:',
 398 'prefsnologin'         => 'Nu t´alcuentras rustrau',
 399 'prefsnologintext'     => 'Ebis estal [[Special:Userlogin|rustrau]] pa chambal las tus preferéncias.',
 400 'qbsettings-none'      => 'Dengunu',
 401 'changepassword'       => 'Chambal consínia',
 402 'skin'                 => 'Aparéncia',
 403 'math'                 => 'Hórmulas',
 404 'dateformat'           => 'Hormatu e fecha',
 405 'datedefault'          => 'Sin preferéncias',
 406 'datetime'             => 'Fecha i ora',
 407 'math_unknown_error'   => 'marru andarriu',
 408 'prefs-personal'       => 'Datus el usuáriu',
 409 'prefs-rc'             => 'Úrtimus chambus',
 410 'prefs-watchlist'      => 'Lista e seguimientu',
 411 'prefs-watchlist-days' => 'Maisimu númeru e dias a muestral ena lista e seguimientu:',
 412 'prefs-misc'           => 'Bandallu (una mihina e tó)',
 413 'saveprefs'            => 'Emburacal',
 414 'oldpassword'          => 'Consínia antigua:',
 415 'newpassword'          => 'Consínia nueva:',
 416 'retypenew'            => 'Güervi a escrebil la nueva consínia:',
 417 'textboxsize'          => 'Eitandu',
 418 'rows'                 => 'Filas:',
 419 'columns'              => 'Colunas:',
 420 'searchresultshead'    => 'Landeal',
 421 'recentchangesdays'    => 'Númeru e dias a muestral en "úrtimus chambus":',
 422 'recentchangescount'   => 'Númeru d´eicionis a muestral en "úrtimus chambus":',
 423 'savedprefs'           => 'S´an emburacau las tus preferéncias.',
 424 'timezonelegend'       => 'Zona orária',
 425 'localtime'            => 'Ora local',
 426 'servertime'           => 'Ora el silviol',
 427 'allowemail'           => 'Premitil que m´envíin emails otrus usuárius',
 428 'files'                => 'Archivus',
 429
 430 # User rights
 431 'userrights-user-editname'    => 'Escrebi un nombri d´usuáriu:',
 432 'editusergroup'               => 'Eital alabanis d´usuárius',
 433 'userrights-editusergroup'    => 'Eital alabanis d´usuárius',
 434 'saveusergroups'              => 'Emburacal alabanis d´usuárius',
 435 'userrights-groupsmember'     => 'Miembru e:',
 436 'userrights-groupsavailable'  => 'Alabanis disponibris:',
 437 'userrights-reason'           => 'Razón el chambu:',
 438 'userrights-available-add'    => 'Pueis añiil usuárius a $1.',
 439 'userrights-available-remove' => 'Pueis esborral usuárius de $1.',
 440
 441 # Groups
 442 'group'            => 'Alabán:',
 443 'group-sysop'      => 'Duendis',
 444 'group-bureaucrat' => 'Alministraoris',
 445 'group-all'        => '(tó)',
 446
 447 'group-sysop-member'      => 'Duendi',
 448 'group-bureaucrat-member' => 'Alministraol',
 449
 450 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Duendis',
 451 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Alministraoris',
 452
 453 # User rights log
 454 'rightsnone' => '(dengunu)',
 455
 456 # Recent changes
 457 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|chambu|chambus}}',
 458 'recentchanges'                     => 'Úrtimus chambus',
 459 'rcnotefrom'                        => 'Embahu se muestran los chambus hechus endi el <b>$2</b> (hata el <b>$1</b>).',
 460 'rclistfrom'                        => 'Muestral los chambus hechus endi el $1',
 461 'rcshowhideminor'                   => '$1 eicionis chiqueninas',
 462 'rcshowhideliu'                     => '$1 usuárius rustraus',
 463 'rcshowhidemine'                    => '$1 las mis eicionis',
 464 'rclinks'                           => 'Muestral los $1 úrtimus chambus enus $2 úrtimus dias<br />$3',
 465 'hist'                              => 'estor',
 466 'hide'                              => 'Açonchal',
 467 'show'                              => 'Muestral',
 468 'minoreditletter'                   => 'c',
 469 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 usuáriu/s vehilandu]',
 470 'rc_categories_any'                 => 'Cualisquiá',
 471 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ seción nueva',
 472
 473 # Upload
 474 'upload'                     => 'Empuntal archivu',
 475 'uploadbtn'                  => 'Empuntal archivu',
 476 'reupload'                   => 'Re-empuntal',
 477 'uploadnologin'              => 'Nu estás rustrau',
 478 'uploadnologintext'          => 'Ebis estal [[Special:Userlogin|rustrau]]
 479 pa empuntal archivus.',
 480 'upload_directory_read_only' => "Nu puei escrebilsi nel diretoriu d'empuntu ($1) el sirviol.",
 481 'uploaderror'                => 'Marru d´empuntu',
 482 'uploadlog'                  => "rustrihu d'empuntu",
 483 'uploadlogpage'              => "Rustrihu d'empuntu",
 484 'uploadlogpagetext'          => 'Embahu ai una lista e los úrtimus empuntus d´archivus.',
 485 'filename'                   => 'Nombri el archivu',
 486 'filestatus'                 => 'Estau el Copyright',
 487 'filesource'                 => 'Coigu huenti',
 488 'uploadedfiles'              => 'Archivus empuntaus',
 489 'minlength1'                 => 'Los nombris d´archivus ebin tenel al menus una letra.',
 490 'filetype-missing'           => 'El archivu nu tiini estensión (cumu ".jpg").',
 491 'fileexists-thumb'           => "'''<center>Esta imáhin ya desisti</center>'''",
 492 'successfulupload'           => 'Empuntu satisfatoriu',
 493 'uploadwarning'              => 'Avisu d´empuntu',
 494 'savefile'                   => 'Emburacal archivu',
 495 'uploadedimage'              => 'emputau "[[$1]]"',
 496 'overwroteimage'             => 'empuntá una nueva velsión de "[[$1]]"',
 497 'uploaddisabled'             => 'Empuntus desativaus',
 498 'uploaddisabledtext'         => 'L´empuntu d´archivus está desativau n´esti güiqui.',
 499 'uploadvirus'                => 'El archivu tiini un virus! Detallis: $1',
 500 'sourcefilename'             => 'Nombri orihinal',
 501 'destfilename'               => 'Nombri e destinu',
 502 'watchthisupload'            => 'Vehilal esta páhina',
 503
 504 'upload-proto-error'      => 'Protocolu incorretu',
 505 'upload-proto-error-text' => 'El empuntu remotu prehisa e "URLs" qu´esmiencin pol <code>http://</code> u <code>ftp://</code>.',
 506 'upload-file-error'       => 'Marru entelnu',
 507 'upload-misc-error'       => "Marru d'empuntu andarriu",
 508
 509 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 510 'upload-curl-error6' => 'Nu se puei dil a la URL',
 511
 512 'license'            => 'Licencia',
 513 'nolicense'          => 'Dengunu selecionau',
 514 'license-nopreview'  => '(Nu se puei previsoreal)',
 515 'upload_source_file' => ' (un archivu nel tu ordinaol)',
 516
 517 # Image list
 518 'imagelist'                 => 'Lista d´archivus',
 519 'ilsubmit'                  => 'Landeal',
 520 'byname'                    => 'pol nombri',
 521 'bydate'                    => 'pol fecha',
 522 'bysize'                    => 'pol tamañu',
 523 'imgdelete'                 => 'esb',
 524 'imgfile'                   => 'archivu',
 525 'filehist'                  => 'Estorial el archivu',
 526 'filehist-deleteall'        => 'esborral tós',
 527 'filehist-deleteone'        => 'esborral esti',
 528 'filehist-current'          => 'atual',
 529 'filehist-datetime'         => 'Fecha/Ora',
 530 'filehist-user'             => 'Usuáriu',
 531 'filehist-filesize'         => 'Grandol el archivu',
 532 'imagelinks'                => 'Enlazis',
 533 'linkstoimage'              => 'Las siguientis páhinas enlazan a esti archivu:',
 534 'nolinkstoimage'            => 'Nu ai denguna páhina qu´enlazi a esti archivu.',
 535 'noimage'                   => 'Nu desisti dengún archivu hucheau asina, pueis $1.',
 536 'noimage-linktext'          => 'empuntalu',
 537 'uploadnewversion-linktext' => 'Empuntal una nueva velsión d´esti archivu',
 538 'imagelist_date'            => 'Fecha',
 539 'imagelist_name'            => 'Nombri',
 540 'imagelist_user'            => 'Usuáriu',
 541 'imagelist_size'            => 'Grandol',
 542 'imagelist_search_for'      => 'Landeal pol el nombri la imahin:',
 543
 544 # File deletion
 545 'filedelete'        => 'Esborral $1',
 546 'filedelete-legend' => 'Esborral archivu',
 547 'filedelete-intro'  => "Estás esborrandu '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 548 'filedelete-submit' => 'Esborral',
 549 'filedelete-nofile' => "Nu desisti '''$1''' nesti lugal.",
 550
 551 # MIME search
 552 'download' => 'descargal',
 553
 554 # Unwatched pages
 555 'unwatchedpages' => 'Páhinas sin vehilal',
 556
 557 # Unused templates
 558 'unusedtemplates'    => 'Prantillas abaldonás',
 559 'unusedtemplateswlh' => 'otrus enlacis',
 560
 561 # Statistics
 562 'statistics'             => 'Estaísticas',
 563 'sitestats'              => 'Estaísticas de {{SITENAME}}',
 564 'userstats'              => 'Estaísticas d´usuáriu',
 565 'statistics-mostpopular' => 'Páhinas mas visoreás',
 566
 567 'disambiguations'     => 'Páhinas de defius',
 568 'disambiguationspage' => 'Prantilla:defiu',
 569
 570 'doubleredirects' => 'Redericionis dobris',
 571
 572 'brokenredirects'        => 'Redericionis eschangás',
 573 'brokenredirects-edit'   => '(eital)',
 574 'brokenredirects-delete' => '(esborral)',
 575
 576 'withoutinterwiki'        => 'Páhinas sin enlacis "EntelGüiqui"',
 577 'withoutinterwiki-header' => 'Las siguientis páhinas nu enlazan a velsionis en otras palras:',
 578
 579 # Miscellaneous special pages
 580 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}',
 581 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|enlaci|enlacis}}',
 582 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|miembru|miembrus}}',
 583 'uncategorizedpages'      => 'Páhinas sin categorizal',
 584 'uncategorizedcategories' => 'Categorias sin categorizal',
 585 'uncategorizedtemplates'  => 'Prantillas sin categoria',
 586 'unusedcategories'        => 'Categorias abaldonás',
 587 'unusedimages'            => 'Archivus abaldonaus',
 588 'wantedcategories'        => 'Categorias deseás',
 589 'wantedpages'             => 'Páhinas deseás',
 590 'mostlinked'              => 'Páhinas mas enlazás',
 591 'mostlinkedcategories'    => 'Categorias mas enlazás',
 592 'mostlinkedtemplates'     => 'Prantillas mas enlazás',
 593 'mostcategories'          => 'Páhinas con mas categorias',
 594 'mostimages'              => 'Imahis mas enlazás',
 595 'allpages'                => 'Tolas páhinas',
 596 'randompage'              => 'Cualisquiel páhina',
 597 'deadendpagestext'        => 'Las siguientis páhinas nu enlazan a otras páhinas desti güiqui.',
 598 'protectedpages'          => 'Páhinas protehias',
 599 'listusers'               => 'Lista d´usuárius',
 600 'specialpages'            => 'Páhinas especialis',
 601 'spheading'               => 'Páhinas especialis pa tolos usuárius',
 602 'rclsub'                  => '(a páhinas enlazás endi "$1")',
 603 'newpages'                => 'Nuevas páhinas',
 604 'newpages-username'       => 'Nombri d´usuáriu:',
 605 'ancientpages'            => 'Páhinas mas antiguas',
 606 'intl'                    => 'Enlacis EntelGüiqui',
 607 'move'                    => 'Movel',
 608 'movethispage'            => 'Movel esta páhina',
 609
 610 # Book sources
 611 'booksources-go' => 'Dil',
 612
 613 'groups'         => 'Alabanis d´usuárius',
 614 'alphaindexline' => '$1 a $2',
 615 'version'        => 'Velsión',
 616
 617 # Special:Log
 618 'specialloguserlabel'  => 'Usuáriu:',
 619 'speciallogtitlelabel' => 'Entítulu:',
 620 'log-search-submit'    => 'Dil',
 621 'log-title-wildcard'   => 'Landeal entítulus qu´esmiencin con esti testu',
 622
 623 # Special:Allpages
 624 'nextpage'       => 'Siguienti páhina ($1)',
 625 'prevpage'       => 'Páhina anteriol ($1)',
 626 'allarticles'    => 'Tolos artículus',
 627 'allpagesprev'   => 'Anteriol',
 628 'allpagesnext'   => 'Siguienti',
 629 'allpagessubmit' => 'Dil',
 630
 631 # Special:Listusers
 632 'listusers-submit'   => 'Muestral',
 633 'listusers-noresult' => 'Nu s´alcuentró dengún usuáriu.',
 634
 635 # E-mail user
 636 'mailnologintext' => 'Ebis estal [[Special:Userlogin|rutrau]]
 637 i tenel una direción d´email correta enas tus [[Special:Preferences|preferéncias]]
 638 pa envial correus a otrus usuárius.',
 639 'emailuser'       => 'Envial un email a esti usuáriu',
 640 'emailpage'       => 'E-mail el usuáriu',
 641 'defemailsubject' => 'E-mail de {{SITENAME}}',
 642 'noemailtitle'    => 'Nu ai direción d´e-mail',
 643 'emailfrom'       => 'Endi',
 644 'emailto'         => 'Pa',
 645 'emailsubject'    => 'Tema',
 646 'emailmessage'    => 'Mensahi',
 647 'emailsend'       => 'Envial',
 648 'emailccme'       => 'Envialmi una copia el mensahi.',
 649 'emailccsubject'  => 'Copia el tu mensahi a $1: $2',
 650 'emailsent'       => 'E-mail enviau',
 651 'emailsenttext'   => 'Se á enviau el tu mensahi pol e-mail.',
 652
 653 # Watchlist
 654 'watchlist'            => 'La mi lista e seguimientu',
 655 'mywatchlist'          => 'La mi lista e seguimientu',
 656 'watchlistfor'         => "(pa '''$1''')",
 657 'nowatchlist'          => 'La tu lista e seguimientu está vacia.',
 658 'watchnologin'         => 'Nu estás rustrau',
 659 'addedwatch'           => 'Añiiu a la lista e seguimientu',
 660 'removedwatch'         => 'Esborrau e la lista e seguimientu',
 661 'removedwatchtext'     => 'As esborrau "[[:$1]]" e la tu lista e seguimientu.',
 662 'watch'                => 'Vehilal',
 663 'watchthispage'        => 'Vehilal esta páhina',
 664 'unwatch'              => 'Ehal de vehilal',
 665 'unwatchthispage'      => 'Ehal de vehilal',
 666 'wlheader-enotif'      => '* Se premitin notificacionis pol email.',
 667 'wlheader-showupdated' => "* Páhinas que s´an emburacau endi la úrtima vezi que las visoreasti son muestrás en '''negrina'''",
 668 'watchlistcontains'    => 'Ai $1 {{PLURAL:$1|páhina|páhinas}} ena tu lista e seguimientu.',
 669 'wlnote'               => "Embahu {{PLURAL:$1|es el úrtimu chambu|son los úrtimus '''$1''' chambus}} enas úrtimas {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' oras}}.",
 670 'wlshowlast'           => 'Muestral úrtimus $1 oras $2 dias $3',
 671 'watchlist-show-bots'  => 'Muestral eicionis de bots',
 672 'watchlist-hide-bots'  => 'Açonchal eicionis de bots',
 673 'watchlist-show-own'   => 'Muestral las mis eicionis',
 674 'watchlist-hide-own'   => 'Açonchal las mis eicionis',
 675 'watchlist-show-minor' => 'Muestral eicionis chiqueninas',
 676 'watchlist-hide-minor' => 'Açonchal eicionis chiqueninas',
 677
 678 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 679 'watching' => 'Vehilandu...',
 680
 681 'enotif_newpagetext'           => 'Esta páhina es nueva.',
 682 'enotif_impersonal_salutation' => 'usuáriu e {{SITENAME}}',
 683 'changed'                      => 'chambau',
 684 'created'                      => 'creá',
 685
 686 # Delete/protect/revert
 687 'deletepage'          => 'Esborral páhina',
 688 'deletesub'           => '(Esborrandu "$1")',
 689 'deletedarticle'      => 'esborrau "[[$1]]"',
 690 'deletecomment'       => 'Razón el esborrau',
 691 'protectedarticle'    => '"[[$1]]" protehiu',
 692 'unprotectedarticle'  => '"[[$1]]" esprotehiu',
 693 'confirmprotect'      => 'Confirmal proteción',
 694 'unprotectsub'        => '(Esprotehiendu "$1")',
 695 'protect-level-sysop' => 'Solu Duendis',
 696 'minimum-size'        => 'Tamañu mén.',
 697 'maximum-size'        => 'Tamañu mái.',
 698
 699 # Restrictions (nouns)
 700 'restriction-edit' => 'Eital',
 701 'restriction-move' => 'Movel',
 702
 703 # Restriction levels
 704 'restriction-level-sysop'         => 'totalmenti protehia',
 705 'restriction-level-autoconfirmed' => 'abati protehia',
 706 'restriction-level-all'           => 'cualisquiel nivel',
 707
 708 # Undelete
 709 'undelete'               => 'Vel páhinas esborrás',
 710 'viewdeletedpage'        => 'Vel páhinas esborrás',
 711 'undelete-search-box'    => 'Landeal páhinas esborrás',
 712 'undelete-search-prefix' => 'Muestral páhinas qu´esmiencin pol:',
 713 'undelete-search-submit' => 'Landeal',
 714
 715 # Namespace form on various pages
 716 'blanknamespace' => '(Prencipal)',
 717
 718 # Contributions
 719 'contributions' => 'Endirguis el usuáriu',
 720 'mycontris'     => 'Los mis endirguis',
 721 'contribsub2'   => 'Pa $1 ($2)',
 722 'ucnote'        => 'Embahu están los úrtimus <b>$1</b> chambus d´esti usuáriu enus úrtimus <b>$2</b> dias.',
 723 'uclinks'       => 'Vel los úrtimus $1 chambus; vel los úrtimus $2 dias.',
 724 'month'         => 'Mes:',
 725 'year'          => 'Añu:',
 726
 727 'sp-contributions-newest'      => 'Mas nuevu',
 728 'sp-contributions-oldest'      => 'Mas antigu',
 729 'sp-contributions-newer'       => 'Mas nuevu de $1',
 730 'sp-contributions-older'       => 'Mas antigu de $1',
 731 'sp-contributions-newbies'     => 'Solu muestral los endirguis de cuentas nuevas',
 732 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pa nuevas cuentas',
 733 'sp-contributions-search'      => 'Landeal pol endirguis',
 734 'sp-contributions-username'    => 'IP u nombri d´usuáriu:',
 735 'sp-contributions-submit'      => 'Landeal',
 736
 737 # What links here
 738 'whatlinkshere'       => 'Lo que enlaza aquí',
 739 'whatlinkshere-title' => 'Páhinas qu´enlazan a $1',
 740 'linklistsub'         => '(Lista d´enlacis)',
 741 'nolinkshere'         => "Denguna páhina enlaza a '''[[:$1]]'''.",
 742 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|anteriol|$1 anteriol}}',
 743 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|siguienti|$1 siguienti}}',
 744 'whatlinkshere-links' => '← enlacis',
 745
 746 # Block/unblock
 747 'ipaddress'            => 'Direción IP:',
 748 'ipadressorusername'   => 'IP u nombri d´usuáriu:',
 749 'ipbexpiry'            => 'Acabiha:',
 750 'ipbreason'            => 'Razón:',
 751 'ipbreasonotherlist'   => 'Otra razón',
 752 'ipbotheroption'       => 'otru',
 753 'ipblocklist-username' => 'Nombri d´usuáriu u IP:',
 754 'ipblocklist-submit'   => 'Landeal',
 755 'infiniteblock'        => 'enfinitu',
 756 'proxyblocksuccess'    => 'Hechu.',
 757
 758 # Move page
 759 'movepage'                => 'Movel páhina',
 760 'movearticle'             => 'Movel páhina:',
 761 'newtitle'                => 'Nuevu entítulu:',
 762 'move-watch'              => 'Vehilal esta páhina',
 763 'movepagebtn'             => 'Movel páhina',
 764 'pagemovedsub'            => 'S´á moviu la páhina',
 765 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" agora s´alcuentra en "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 766 'movedto'                 => 's´á moviu a',
 767 'talkpagemoved'           => 'La caraba correspondienti tamién s´á moviu.',
 768 'talkpagenotmoved'        => 'La caraba correspondienti <strong>nu</strong> s´á moviu.',
 769 '1movedto2'               => '[[$1]] s´á moviu a [[$2]]',
 770 'movereason'              => 'Razón:',
 771 'delete_and_move'         => 'Esborral i movel',
 772 'delete_and_move_confirm' => 'Sí, esborral la páhina',
 773
 774 # Export
 775 'export'            => 'Esporteal páhinas',
 776 'export-submit'     => 'Esporteal',
 777 'export-addcattext' => 'Añiil páhinas endi anguna categoria:',
 778 'export-addcat'     => 'Añiil',
 779
 780 # Namespace 8 related
 781 'allmessages'         => 'Mensahis el sistema',
 782 'allmessagesname'     => 'Nombri',
 783 'allmessagesdefault'  => 'Testu pol defeutu',
 784 'allmessagescurrent'  => 'Testu atual',
 785 'allmessagesmodified' => 'Solu muestral chambaus',
 786
 787 # Thumbnails
 788 'filemissing' => 'Archivu escambulliu',
 789
 790 # Special:Import
 791 'import'                  => 'Emporteal páhinas',
 792 'import-interwiki-submit' => 'Emporteal',
 793 'importstart'             => 'Emporteandu páhinas...',
 794 'importnopages'           => 'Nu ai páhinas pa emporteal.',
 795 'importfailed'            => 'Marru al emporteal: $1',
 796 'importbadinterwiki'      => 'Marru nel enlaci d´EntelGüiqui',
 797 'importsuccess'           => 'Archivu emporteau!',
 798 'importnofile'            => 'Dengún archivu emporteau hue empuntau.',
 799
 800 # Import log
 801 'import-logentry-interwiki' => 'trasgüiquipeau $1',
 802
 803 # Tooltip help for the actions
 804 'tooltip-pt-userpage'        => 'La mi páhina d´usuáriu',
 805 'tooltip-pt-mytalk'          => 'La mi caraba',
 806 'tooltip-pt-anontalk'        => 'Caraba sobri las eicionis hechas con esta IP',
 807 'tooltip-pt-preferences'     => 'Las mis preferéncias',
 808 'tooltip-pt-mycontris'       => 'Lista e los mis endirguis',
 809 'tooltip-pt-logout'          => 'Salil',
 810 'tooltip-ca-addsection'      => 'Hazel un comentariu ena caraba.',
 811 'tooltip-ca-history'         => 'Velsionis anterioris d´esta páhina.',
 812 'tooltip-ca-delete'          => 'Esborral esta páhina',
 813 'tooltip-ca-move'            => 'Movel esta páhina',
 814 'tooltip-ca-watch'           => 'Añiil esta páhina a la tu lista e seguimientu',
 815 'tooltip-ca-unwatch'         => 'Esborral esta páhina e la tu lista e seguimientu',
 816 'tooltip-search'             => 'Landeal {{SITENAME}}',
 817 'tooltip-p-logo'             => 'Páhina prencipal',
 818 'tooltip-n-mainpage'         => 'Vesital la Páhina Prencipal',
 819 'tooltip-t-emailuser'        => 'Envial un email a esti usuáriu',
 820 'tooltip-t-print'            => 'Velsión pa imprental desta páhina',
 821 'tooltip-ca-nstab-user'      => 'Vel la páhina d´usuáriu',
 822 'tooltip-ca-nstab-media'     => 'Vel la páhina e "meya"',
 823 'tooltip-ca-nstab-project'   => 'Vel la páhina el proyeutu',
 824 'tooltip-ca-nstab-image'     => 'Vel la páhina la imahin',
 825 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Vel el mensahi el sistema',
 826 'tooltip-ca-nstab-template'  => 'Vel la prantilla',
 827 'tooltip-ca-nstab-help'      => 'Vel la páhina d´ayua',
 828 'tooltip-save'               => 'Emburacal los tus chambus',
 829 'tooltip-preview'            => 'Pol favol, previsorea el artículu enantis d´emburacalu!',
 830 'tooltip-upload'             => 'Prencipial a empuntal',
 831
 832 # Attribution
 833 'siteuser'         => '{{SITENAME}} usuáriu $1',
 834 'lastmodifiedatby' => 'Esta páhina se chambó pol úrtima vezi a las $2, el dia $1 pol $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 835 'and'              => 'i',
 836 'others'           => 'otrus',
 837 'siteusers'        => '{{SITENAME}} usuáriu/s $1',
 838
 839 # Spam protection
 840 'categoryarticlecount' => 'Ai {{PLURAL:$1|un artículu|$1 artículus}} en esta categoria.',
 841
 842 # Info page
 843 'infosubtitle'   => 'Enhormación pala páhina',
 844 'numedits'       => 'Númeru d´eicionis (artículu): $1',
 845 'numtalkedits'   => 'Númeru d´eicionis (páhina e caraba): $1',
 846 'numwatchers'    => 'Númeru d´usuárius vehilandu: $1',
 847 'numauthors'     => 'Númeru d´autoris deferentis (artículu): $1',
 848 'numtalkauthors' => 'Númeru d´autoris deferentis (páhina e caraba): $1',
 849
 850 # Patrol log
 851 'patrol-log-auto' => '(autumáticu)',
 852
 853 # Image deletion
 854 'filedeleteerror-short' => 'Marru esborrandu archivu: $1',
 855 'filedelete-missing'    => 'El archivu "$1" nu puei sel esborrau ebiu a que nu desisti.',
 856
 857 # Browsing diffs
 858 'previousdiff' => '← Diff anteriol',
 859 'nextdiff'     => 'Siguienti diff →',
 860
 861 # Special:Newimages
 862 'noimages' => 'Nu ai ná pa vel.',
 863
 864 # Metadata
 865 'metadata-expand'   => 'Muestral detallis',
 866 'metadata-collapse' => 'Açonchal detallis',
 867
 868 # EXIF tags
 869 'exif-imagewidth'       => 'Anchón',
 870 'exif-imagedescription' => 'Entítulu la imáhin',
 871 'exif-software'         => 'Software gastau',
 872 'exif-artist'           => 'Autol',
 873 'exif-gpsaltitude'      => 'Artitú',
 874 'exif-gpsdestdistance'  => 'Longol al destinu',
 875
 876 'exif-componentsconfiguration-0' => 'nu desisti',
 877
 878 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrus',
 879
 880 'exif-meteringmode-0'   => 'Andarriu',
 881 'exif-meteringmode-255' => 'Otru',
 882
 883 'exif-customrendered-0' => 'Procesu normal',
 884 'exif-customrendered-1' => 'Procesu presonalizau',
 885
 886 'exif-gaincontrol-0' => 'Dengunu',
 887
 888 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Andarriu',
 889 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Afechal vista',
 890
 891 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
 892 'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetrus pol ora',
 893 'exif-gpsspeed-m' => 'Millas pol ora',
 894
 895 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 896 'exif-gpsdirection-t' => 'Direción verdaera',
 897 'exif-gpsdirection-m' => 'Direción manética',
 898
 899 # External editor support
 900 'edit-externally' => 'Eital esti archivu gastandu una aplicación esterna',
 901
 902 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 903 'recentchangesall' => 'tó',
 904 'imagelistall'     => 'tó',
 905 'watchlistall2'    => 'tó',
 906 'namespacesall'    => 'tó',
 907 'monthsall'        => 'tó',
 908
 909 # E-mail address confirmation
 910 'confirmemail_noemail' => 'Nu as escrebiu una direción d´email correta enas tus [[Special:Preferences|preferéncias]].',
 911
 912 # Scary transclusion
 913 'scarytranscludedisabled' => '[El EntelGüiqui está desativau]',
 914
 915 # Trackbacks
 916 'trackbackremove' => ' ([$1 Esborral])',
 917
 918 # Delete conflict
 919 'deletedwhileediting' => 'Cudiau: esta páhina á siu esborrá aluspués de tu prencipial a eitala!',
 920
 921 # action=purge
 922 'confirm_purge'        => 'Esborral el caché d´esta páhina?
 923
 924 $1',
 925 'confirm_purge_button' => 'Vale',
 926
 927 # AJAX search
 928 'searchnamed'   => "Landeal artículus hucheaus ''$1''.",
 929 'articletitles' => "Artículus qu´esmiencin pol ''$1''",
 930 'hideresults'   => 'Açonchal resurtaus',
 931
 932 # Multipage image navigation
 933 'imgmultipageprev' => '← páhina anteriol',
 934 'imgmultipagenext' => 'páhina siguienti →',
 935 'imgmultigo'       => 'Dil!',
 936 'imgmultigotopre'  => 'Dil a la páhina',
 937
 938 # Table pager
 939 'table_pager_next'         => 'Páhina siguienti',
 940 'table_pager_prev'         => 'Páhina anteriol',
 941 'table_pager_first'        => 'Primel páhina',
 942 'table_pager_last'         => 'Úrtima páhina',
 943 'table_pager_limit'        => 'Muestral $1 artículus pol páhina',
 944 'table_pager_limit_submit' => 'Dil',
 945 'table_pager_empty'        => 'Nu s´alcuentrun resurtaus',
 946
 947 # Auto-summaries
 948 'autosumm-blank'   => 'Esborral el caltiniu la páhina',
 949 'autoredircomment' => 'Rederihiendu a [[$1]]',
 950 'autosumm-new'     => 'Páhina nueva: $1',
 951
 952 # Live preview
 953 'livepreview-loading' => 'Cargandu…',
 954 'livepreview-ready'   => 'Cargandu… Listu!',
 955
 956 # Friendlier slave lag warnings
 957 'lag-warn-normal' => 'Es posibri que nu se muestrin los chambus hechus hazi $1 segundus.',
 958
 959 # Watchlist editor
 960 'watchlistedit-numitems'       => 'Ena tu lista e seguimientu ai {{PLURAL:$1|1 entítulu|$1 entítulus}}, sin contal las carabas.',
 961 'watchlistedit-noitems'        => 'Nu ai entítulus ena tu lista e seguimientu.',
 962 'watchlistedit-clear-confirm'  => 'Estu esborrará tolos entítulus de la tu lista e seguimientu. De verdá
 963         quieis hazel estu? Tamién pueis [[Special:Watchlist/edit|esborral solu angunus entítulus]].',
 964 'watchlistedit-normal-title'   => 'Eital la lista e seguimientu',
 965 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Esborral entítulus de la lista e seguimientu',
 966 'watchlistedit-normal-explain' => 'Los entítulus de la tu lista e seguimientu se muestran embahu. Pa esborral un entítulu,
 967         seleciona el cuairu d´al lau i pulsa sobri "Esborral entítulus". Tamién pueis [[Special:Watchlist/raw|eital la lista]],
 968         u [[Special:Watchlist/clear|esborral tolos entítulus]].',
 969 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Esborral entítulus',
 970 'watchlistedit-normal-done'    => 'As esborrau {{PLURAL:$1|1 entítulu e|$1 entítulus de}} la tu lista e seguimientu:',
 971 'watchlistedit-raw-title'      => 'Eital lista e seguimientu',
 972 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Eital lista e seguimientu',
 973 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Entítulus:',
 974 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Atualizal la lista e seguimientu',
 975 'watchlistedit-raw-done'       => 'La tu lista e seguimientu s´acabiha d´atualizal!',
 976 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1 entítulu hue añiiu|$1 entítulus huerun añiius}}:',
 977 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 entítulu hue esborrau|$1 entítulus huerun esborraus}}:',
 978
 979 # Watchlist editing tools
 980 'watchlisttools-view' => 'Vel chambus emportantis',
 981 'watchlisttools-edit' => 'Vel i eital la lista e seguimientu',
 982 'watchlisttools-raw'  => 'Eital lista e seguimientu',
 983
 984 );