languages/messages/MessagesExt.php

   1 <?php
   2 /** Extremaduran (Estremeñu)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  * Translators:
   6  * @author Better
   7  */
   8
   9 $messages = array(
  10 # User preference toggles
  11 'tog-underline'               => 'Surrayal atihus:',
  12 'tog-justify'                 => 'Encahal párrafus',
  13 'tog-hideminor'               => 'Açonchal eicionis chiqueninas en "úrtimus chambus"',
  14 'tog-extendwatchlist'         => 'Umental la lista e seguimientu pa muestral tolos chambus apricabris',
  15 'tog-usenewrc'                => 'Resartal úrtimus chambus (JavaScript)',
  16 'tog-numberheadings'          => 'Autu-numeral entítulus',
  17 'tog-showtoolbar'             => 'Muestral la barra d´eición (JavaScript)',
  18 'tog-editondblclick'          => 'Eital páhinas haziendu dobri click (JavaScript)',
  19 'tog-editsection'             => 'Premitil eital mensahis gastandu el atihu [eital]',
  20 'tog-editsectiononrightclick' => 'Premitil eital secionis pulsandu el botón de la derecha<br /> enus entítulus de secionis (JavaScript)',
  21 'tog-showtoc'                 => 'Muestral cuairu e continius (pa páhinas con mas de 3 entítulus)',
  22 'tog-rememberpassword'        => 'Recordal la mi cuenta nesti ordinaol',
  23 'tog-editwidth'               => 'La caha d´eición tiini el anchón máisimu',
  24 'tog-watchcreations'          => 'Vehilal las páhinas que yo crei',
  25 'tog-watchdefault'            => 'Vehilal las páhinas qu´eiti',
  26 'tog-watchmoves'              => 'Vehilal las páhinas que rehuchei',
  27 'tog-watchdeletion'           => 'Vehilal las páhinas qu´esborri',
  28 'tog-minordefault'            => 'Aseñalal tolas eicionis cumu chiqueninas pol defeutu',
  29 'tog-previewontop'            => 'Previsoreal enantis de la caha d´eición, i nu aluspués',
  30 'tog-previewonfirst'          => 'Previsoreal ena primera eición',
  31 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Envialmi un correu cuandu aiga chambus nuna páhina vehilá',
  32 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Envialmi un correu cuandu alguien escreba ena mi caraba',
  33 'tog-enotifminoredits'        => 'Envialmi un correu cuandu se haga una eición chiquenina duna páhina',
  34 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Muestral la mi direción d´email enus correus',
  35 'tog-shownumberswatching'     => 'Muestral el númeru d´usuárius que la vehilan',
  36 'tog-fancysig'                => 'Firma sin atihu autumáticu',
  37 'tog-externaleditor'          => 'Gastal eitol esternu pol defeutu',
  38 'tog-externaldiff'            => 'Gastal diff esternu pol defeutu',
  39 'tog-showjumplinks'           => 'Premitil los atihus d´acesibiliá "sartal a"',
  40 'tog-uselivepreview'          => 'Gastal "live preview" (JavaScript) (en prebas)',
  41 'tog-watchlisthideown'        => 'Açonchal las mis eicionis ena lista e seguimientu',
  42 'tog-watchlisthidebots'       => 'Açonchal las eicionis de bots ena lista e seguimientu',
  43 'tog-watchlisthideminor'      => 'Açonchal las eicionis chiqueninas ena lista e seguimientu',
  44 'tog-ccmeonemails'            => 'Envialmi copias de los emails que enviu a otrus usuárius',
  45 'tog-diffonly'                => 'Nu muestral el continiu la páhina embahu los diffs',
  46
  47 'underline-always' => 'Siempri',
  48 'underline-never'  => 'Nunca',
  49
  50 'skinpreview' => '(Previsoreal)',
  51
  52 # Dates
  53 'sunday'        => 'Domingu',
  54 'monday'        => 'Lunis',
  55 'tuesday'       => 'Martis',
  56 'wednesday'     => 'Miércuris',
  57 'thursday'      => 'Huevis',
  58 'friday'        => 'Vienris',
  59 'saturday'      => 'Sábau',
  60 'sun'           => 'Dom',
  61 'mon'           => 'Lun',
  62 'tue'           => 'Mar',
  63 'wed'           => 'Mié',
  64 'thu'           => 'Hue',
  65 'fri'           => 'Vie',
  66 'sat'           => 'Sáb',
  67 'january'       => 'Eneru',
  68 'february'      => 'Hebreru',
  69 'march'         => 'Marçu',
  70 'april'         => 'Abril',
  71 'may_long'      => 'Mayu',
  72 'june'          => 'Húniu',
  73 'july'          => 'Húliu',
  74 'august'        => 'Agostu',
  75 'september'     => 'Setiembri',
  76 'october'       => 'Otubri',
  77 'november'      => 'Noviembri',
  78 'december'      => 'Diciembri',
  79 'january-gen'   => 'Eneru',
  80 'february-gen'  => 'Hebreru',
  81 'march-gen'     => 'Marçu',
  82 'april-gen'     => 'Abril',
  83 'may-gen'       => 'Mayu',
  84 'june-gen'      => 'Húniu',
  85 'july-gen'      => 'Húliu',
  86 'august-gen'    => 'Agostu',
  87 'september-gen' => 'Setiembri',
  88 'october-gen'   => 'Otubri',
  89 'november-gen'  => 'Noviembri',
  90 'december-gen'  => 'Diciembri',
  91 'jan'           => 'Ene',
  92 'feb'           => 'Heb',
  93 'mar'           => 'Mar',
  94 'apr'           => 'Abr',
  95 'may'           => 'May',
  96 'jun'           => 'Hún',
  97 'jul'           => 'Húl',
  98 'aug'           => 'Ago',
  99 'sep'           => 'Set',
 100 'oct'           => 'Otu',
 101 'nov'           => 'Nov',
 102 'dec'           => 'Dic',
 103
 104 # Bits of text used by many pages
 105 'categories'            => 'Categorias',
 106 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
 107 'category_header'       => 'Artículus ena categoria "$1"',
 108 'subcategories'         => 'Sucategorias',
 109 'category-media-header' => 'Meya ena categoria "$1"',
 110 'category-empty'        => "''Uguañoti esta categoria ni tiini artículus u meya.''",
 111
 112 'mainpagetext' => "<big>'''MeyaGüiqui s´á istalau satihatóriamenti.'''</big>",
 113
 114 'about'          => 'Sobri',
 115 'article'        => 'Artículu',
 116 'newwindow'      => '(s´abrirá nuna nueva ventana)',
 117 'cancel'         => 'Cancelal',
 118 'qbfind'         => 'Alcuentral',
 119 'qbbrowse'       => 'Escrucal',
 120 'qbedit'         => 'Eital',
 121 'qbpageoptions'  => 'Esta páhina',
 122 'qbpageinfo'     => 'Contestu',
 123 'qbmyoptions'    => 'Las mis páhinas',
 124 'qbspecialpages' => 'Páhinas especialis',
 125 'moredotdotdot'  => 'Mas...',
 126 'mypage'         => 'La mi páhina',
 127 'mytalk'         => 'La mi caraba',
 128 'anontalk'       => 'Caraba pa esta IP',
 129 'navigation'     => 'Güiquipeandu',
 130
 131 'errorpagetitle'    => 'Marru',
 132 'returnto'          => 'Gorvel a $1.',
 133 'tagline'           => 'Endi {{SITENAME}}',
 134 'help'              => 'Ayua',
 135 'search'            => 'Landeal',
 136 'searchbutton'      => 'Landeal',
 137 'go'                => 'Dil',
 138 'searcharticle'     => 'Dil',
 139 'history'           => 'Estorial',
 140 'history_short'     => 'Estorial',
 141 'updatedmarker'     => 'atualizau endi la mi úrtima vesita',
 142 'info_short'        => 'Enhormación',
 143 'printableversion'  => 'Velsión pa imprental',
 144 'permalink'         => 'Atihu remanenti',
 145 'print'             => 'Imprental',
 146 'edit'              => 'Eital',
 147 'editthispage'      => 'Eital esta páhina',
 148 'delete'            => 'Esborral',
 149 'deletethispage'    => 'Esborral esta páhina',
 150 'undelete_short'    => 'Arrecuperal {{PLURAL:$1|una eición|$1 eicionis}}',
 151 'protect'           => 'Protehel',
 152 'protect_change'    => 'chambal proteción',
 153 'protectthispage'   => 'Protehel esta páhina',
 154 'unprotect'         => 'esprotehel',
 155 'unprotectthispage' => 'Esprotehel esta páhina',
 156 'newpage'           => 'Páhina nueva',
 157 'talkpage'          => 'Palral sobri esta páhina',
 158 'talkpagelinktext'  => 'Caraba',
 159 'specialpage'       => 'Páhina Especial',
 160 'personaltools'     => 'Herramientas presonalis',
 161 'postcomment'       => 'Añiil un comentariu',
 162 'articlepage'       => 'Vel artículu',
 163 'talk'              => 'Caraba',
 164 'views'             => 'Vistas',
 165 'toolbox'           => 'Herramientas',
 166 'userpage'          => 'Vel páhina d´usuáriu',
 167 'projectpage'       => 'Vel páhina el proyeutu',
 168 'imagepage'         => 'Vel páhina la imahin',
 169 'mediawikipage'     => 'Vel páhina el mensahi',
 170 'templatepage'      => 'Vel la prantilla',
 171 'viewhelppage'      => 'Vel páhina d´ayua',
 172 'categorypage'      => 'Vel páhina e categorias',
 173 'viewtalkpage'      => 'Vel caraba',
 174 'otherlanguages'    => 'En otras palras',
 175 'redirectedfrom'    => '(Rederihiu endi $1)',
 176 'redirectpagesub'   => 'Rederihil páhina',
 177 'lastmodifiedat'    => 'Los úrtimus chambus desta páhina huerun a las $2 el dia $1.', # $1 date, $2 time
 178 'viewcount'         => 'Esta páhina á siu visoreá {{PLURAL:$1|una vezi|$1 vezis}}.',
 179 'protectedpage'     => 'Páhina protehia',
 180 'jumpto'            => 'Sartal a:',
 181 'jumptonavigation'  => 'Güiquipeandu',
 182 'jumptosearch'      => 'Landeal',
 183
 184 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 185 'aboutsite'         => 'Sobri {{SITENAME}}',
 186 'aboutpage'         => '{{ns:project}}:Enhormación',
 187 'bugreports'        => 'Enhormis de marrus',
 188 'bugreportspage'    => '{{ns:project}}:Enhormis de marrus',
 189 'copyright'         => 'Continiu disponibri bahu $1.',
 190 'copyrightpagename' => 'Copyright de {{SITENAME}}',
 191 'currentevents'     => 'La trohi las notícias',
 192 'currentevents-url' => '{{ns:project}}:La trohi las notícias',
 193 'edithelp'          => 'Ayua d´eición',
 194 'edithelppage'      => '{{ns:help}}:Eitandu',
 195 'helppage'          => '{{ns:help}}:Continius',
 196 'mainpage'          => 'Páhina prencipal',
 197 'portal'            => 'Puertal la comuniá',
 198 'portal-url'        => '{{ns:project}}:Puertal la Comuniá',
 199 'sitesupport'       => 'Donacionis',
 200
 201 'badaccess'        => 'Marru colos tus premisus',
 202 'badaccess-group0' => 'Nu se te premiti hazel esa ación.',
 203 'badaccess-group1' => 'Solu los usuárius el alabán $1 puein hazel esa ación.',
 204 'badaccess-group2' => 'Solu los usuárius los alabanis $1 puein hazel esa ación.',
 205 'badaccess-groups' => 'Solu los usuárius los alabanis $1 puein hazel esa ación.',
 206
 207 'versionrequired'     => 'Es mestel tenel la velsión $1 de MeyaGüiqui',
 208 'versionrequiredtext' => 'Es mestel tenel la velsión $1 de MeyaGüiqui pa usal esta páhina. Vai a la  [[Special:Version|páhina e velsión]].',
 209
 210 'ok'                      => 'Dalcuerdu',
 211 'youhavenewmessages'      => 'Tiinis $1 ($2).',
 212 'newmessageslink'         => 'nuevus mensahis',
 213 'newmessagesdifflink'     => 'úrtimu chambu',
 214 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tiinis nuevus mensahis en $1',
 215 'editsection'             => 'eital',
 216 'editold'                 => 'eital',
 217 'editsectionhint'         => 'Eital seción: $1',
 218 'toc'                     => 'Continius',
 219 'showtoc'                 => 'muestral',
 220 'hidetoc'                 => 'açonchal',
 221 'viewdeleted'             => 'Visoreal $1?',
 222 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|una eición esborrá|$1 eicionis esborrás}}',
 223 'feedlinks'               => 'Sindicación:',
 224
 225 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 226 'nstab-main'      => 'Artículu',
 227 'nstab-user'      => 'Páhina d´usuáriu',
 228 'nstab-media'     => 'Páhina "Meya"',
 229 'nstab-special'   => 'Especial',
 230 'nstab-project'   => 'Páhina el proyeutu',
 231 'nstab-image'     => 'Archivu',
 232 'nstab-mediawiki' => 'Mensahi',
 233 'nstab-template'  => 'Prantilla',
 234 'nstab-help'      => 'Páhina d´ayua',
 235 'nstab-category'  => 'Categoria',
 236
 237 # Main script and global functions
 238 'nosuchaction'      => 'Nu desisti tal ación',
 239 'nosuchspecialpage' => 'Nu desisti tal páhina especial',
 240
 241 # General errors
 242 'error'                => 'Marru',
 243 'databaseerror'        => 'Marru ena basi e datus',
 244 'nodb'                 => 'Nu se puei selecional la basi e datus $1',
 245 'internalerror'        => 'Marru entelnu',
 246 'internalerror_info'   => 'Marru entelnu: $1',
 247 'filecopyerror'        => 'Nu se puei copial el archivu "$1" a "$2".',
 248 'filerenameerror'      => 'Nu se puei renombral el archivu "$1" a "$2".',
 249 'filedeleteerror'      => 'Nu se puei esborral el archivu "$1".',
 250 'directorycreateerror' => 'Nu se puei creal el diretoriu "$1".',
 251 'filenotfound'         => 'Nu se puei alcuentral el archivu "$1".',
 252 'formerror'            => 'Marru: nu se puei envial el hormulariu',
 253 'cannotdelete'         => 'Nu se puei esborral esa páhina u archivu. (Puei que ya lo aiga esborrau otra presona.)',
 254 'badtitle'             => 'Mal entitulau',
 255 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametrus a wfQuery()<br /> Hunción: $1<br /> Pregunta: $2 encorretus',
 256 'viewsource'           => 'Vel coigu huenti',
 257 'viewsourcefor'        => 'pa $1',
 258 'viewsourcetext'       => 'Pueis vel i copial el cóigu huenti desta páhina:',
 259
 260 # Login and logout pages
 261 'logouttitle'                => 'Salil',
 262 'welcomecreation'            => '== Bienviniu, $1! ==
 263
 264 Ya está creá la tu cuenta. Recuerda chambal la tus preferéncias al tentu la {{SITENAME}}.',
 265 'loginpagetitle'             => 'Entrá',
 266 'yourname'                   => "Nombri d'usuáriu:",
 267 'yourpassword'               => 'Consínia:',
 268 'yourpasswordagain'          => 'Escrebi e nuevu la consínia:',
 269 'remembermypassword'         => 'Recordal la mi cuenta nesti ordinaol',
 270 'yourdomainname'             => 'El tu domeñu:',
 271 'login'                      => 'Entral',
 272 'loginprompt'                => 'Ebis atival las cookies pa entral en {{SITENAME}}.',
 273 'userlogin'                  => 'Entral / creal cuenta',
 274 'logout'                     => 'Salil',
 275 'userlogout'                 => 'Salil',
 276 'notloggedin'                => 'Nu t´alcuentras rustrau',
 277 'nologin'                    => 'Entovia nu tiinis una cuenta? $1.',
 278 'nologinlink'                => 'Crea una',
 279 'createaccount'              => 'Creal cuenta',
 280 'gotaccount'                 => 'Ya tiinis una cuenta? $1.',
 281 'gotaccountlink'             => 'Entral',
 282 'createaccountmail'          => 'pol e-mail',
 283 'userexists'                 => 'El nombri d´usuáriu ya se alcuentra rustrau, pol favol, escrebi otru nombri.',
 284 'username'                   => 'Nombri d´usuáriu:',
 285 'uid'                        => 'ID d´usuáriu:',
 286 'yourrealname'               => 'Nombri verdaeru:',
 287 'yourlanguage'               => 'Palra:',
 288 'yourvariant'                => 'Varianti',
 289 'yournick'                   => 'Moti:',
 290 'badsiglength'               => 'El tu moti es mu largu; ebi tenel menus de $1 carautéris.',
 291 'loginerror'                 => 'Marru d´ativación',
 292 'noname'                     => 'Nu as escrebiu un nombri d´usuáriu corretu.',
 293 'loginsuccesstitle'          => 'Güenas, lo cúmu va esu?',
 294 'loginsuccess'               => "'''Acabihas d´entral en {{SITENAME}} con el nombri e \"\$1\".'''",
 295 'nosuchuser'                 => 'Nu ai dengún usuáriu hucheau "$1". Compreba qu´esté bien escrebiu, u crea una cuenta nueva.',
 296 'nosuchusershort'            => 'Nu ai dengún usuáriu hucheau "$1". Compreba qu´esté bien escrebiu.',
 297 'nouserspecified'            => 'Ebis escrebil un nombri d´usuáriu.',
 298 'mailmypassword'             => 'Envialmi pol correu la consínia',
 299 'noemail'                    => 'Nu ai emburacau dengún e-mail el usuáriu "$1".',
 300 'mailerror'                  => 'Marru enviandu el mensahi: $1',
 301 'acct_creation_throttle_hit' => 'Perdona, ya tiinis creás $1 cuentas, ya nu pueis creal mas.',
 302 'emailauthenticated'         => 'La tu direción d´email hue comprebá a las $1.',
 303 'emailconfirmlink'           => 'Confirma el tu e-mail',
 304 'accountcreated'             => 'Cuenta creá',
 305 'accountcreatedtext'         => 'La cuenta d´usuáriu pa $1 á siu creá.',
 306 'loginlanguagelabel'         => 'Palra: $1',
 307
 308 # Password reset dialog
 309 'resetpass_text'      => '<!-- Aquí s´escrebi el testu -->',
 310 'resetpass_submit'    => 'Escrebi la consínia i entra',
 311 'resetpass_forbidden' => 'Nu se puein chambal las consínias nesti güiqui',
 312
 313 # Edit page toolbar
 314 'bold_sample'     => 'Testu en letra "Bold"',
 315 'bold_tip'        => 'Testu en letra "Bold"',
 316 'italic_sample'   => 'Testu en letra "Itálica"',
 317 'italic_tip'      => 'Testu en letra "Itálica"',
 318 'link_sample'     => 'Atihal entítulu',
 319 'link_tip'        => 'Atihu entelnu',
 320 'extlink_sample'  => 'http://www.sabulugal.com Entítulu el atihu',
 321 'extlink_tip'     => 'Atihu esternu (alcuerdati el prefihu http://)',
 322 'headline_sample' => 'Entítulu',
 323 'headline_tip'    => 'Entítulu e nivel 2',
 324 'math_sample'     => 'Añiil la hórmula aquí',
 325 'math_tip'        => 'Hórmula matemática (LaTeX)',
 326 'nowiki_sample'   => 'Añiil testu sin hormatu aquí',
 327 'image_sample'    => 'Sabulugal.jpg',
 328 'image_tip'       => 'Imahin encuairá',
 329 'media_sample'    => 'Sabulugal.ogg',
 330 'media_tip'       => 'Atihu d´archivu "Meya"',
 331 'hr_tip'          => 'Línia orizontal (deseparaol)',
 332
 333 # Edit pages
 334 'subject'                  => 'Tema/entítulu',
 335 'minoredit'                => 'Esta es una eición chiquenina',
 336 'watchthis'                => 'Vehilal esta páhina',
 337 'savearticle'              => 'Emburacal páhina',
 338 'preview'                  => 'Previsoreal',
 339 'showpreview'              => 'Previsoreal',
 340 'showdiff'                 => 'Muestral chambus',
 341 'subject-preview'          => 'Previsoreal tema/entítulu',
 342 'blockedoriginalsource'    => "El cóigu huenti e '''$1''' se
 343 muestra embahu:",
 344 'blockededitsource'        => "Embahu se muestra el testu '''las tus eicionis''' en '''$1''':",
 345 'whitelistedittitle'       => 'Es mestel rustralsi pa eital',
 346 'whitelistedittext'        => 'Tiinis que $1 pa eital páhinas.',
 347 'whitelistreadtitle'       => 'Es mestel rustralsi pa leyel',
 348 'whitelistreadtext'        => 'Ebis [[Special:Userlogin|rustralti]] pa leyel páhinas.',
 349 'whitelistacctitle'        => 'Nu se te premiti creal denguna cuenta',
 350 'whitelistacctext'         => 'Pa que se te premita creal cuentas n´esti güiqui, ebis [[Special:Userlogin|rustralti]] i tenel los premisus correspondientis.',
 351 'confirmedittext'          => 'Ebis confirmal la tu direción d´email enantis d´eital páhinas. Pol favol, escrebi i compreba el tu email pol meyu las tus [[Special:Preferences|preferéncias d´usuáriu]].',
 352 'loginreqtitle'            => 'Es mestel rustralsi',
 353 'loginreqlink'             => 'entral',
 354 'loginreqpagetext'         => 'Ebis $1 pa vel otras páhinas.',
 355 'accmailtitle'             => 'Consínia enviá.',
 356 'accmailtext'              => 'La consínia pa "$1" á siu enviá a $2.',
 357 'newarticle'               => '(Nuevu)',
 358 'noarticletext'            => 'Entovia nu ai dengún testu escrebiu nesta páhina, pueis [[Special:Search/{{PAGENAME}}|landeal el entítulu el artículu]] n´otras páhinas u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} eital ésta].',
 359 'usercsspreview'           => "'''Recuerda que solu estás previsoreandu el tu CSS d´usuáriu, entovia nu está emburacau!'''",
 360 'userjspreview'            => "'''Recuerda que solu estás prebandu/previsoreandu el tu JavaScript d´usuáriu, entovia nu está emburacau!'''",
 361 'updated'                  => '(Atualizau)',
 362 'note'                     => '<strong>Nota:</strong>',
 363 'previewnote'              => '<strong>Agora solu estás previsoreandu; entovia nu están emburacaus los chambus!</strong>',
 364 'editing'                  => 'Eitandu $1',
 365 'editinguser'              => 'Eitandu usuariu <b>$1</b>',
 366 'editingsection'           => 'Eitandu $1 (seción)',
 367 'editingcomment'           => 'Eitandu $1 (comentariu)',
 368 'editconflict'             => 'Conflitu d´eición: $1',
 369 'yourtext'                 => 'El tu testu',
 370 'storedversion'            => 'Velsión emburacá',
 371 'yourdiff'                 => 'Deferéncias',
 372 'copyrightwarning2'        => 'Tolas contribucionis a {{SITENAME}} puein sel eitás, chambás, u esborrás pol otrus colabutaoris. Si nu estás dalcuerdu, altonci nu emburaquis ná.<br />
 373 Pol otra parti, al pursal el botón "emburacal" mos estás asigurandu que lo escrebiu á siu hechu pol tí,  u copiau dun domeñu púbricu u recursu similal (lei $1 pa mas detallis).<br />
 374 {|style="width:100%;background:none;margin:-.8em 0 -.7em 0"
 375 |style="font-size:95%;text-align:center;white-space:nowrap;color:#000"|
 376 <strong>Cudia: Nu emburaquis labutus con Copyright sin premisu!</strong>
 377 |}',
 378 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Se á protehiu esta páhina, asínque solu los usuárius rustraus puein eitala.",
 379 'templatesused'            => 'Prantillas gastás nesta páhina:',
 380 'templatesusedpreview'     => 'Prantillas gastás al previsoreal:',
 381 'templatesusedsection'     => 'Prantillas gastás nesta parti:',
 382 'template-protected'       => '(protehiu)',
 383 'template-semiprotected'   => '(abati-protehiu)',
 384 'nocreate-loggedin'        => 'Nu tiinis premisu pa creal nuevas páhinas nesti güiqui.',
 385 'permissionserrors'        => 'Marrus colos premisus',
 386
 387 # "Undo" feature
 388 'undo-summary' => 'Eshazel revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]])',
 389
 390 # Account creation failure
 391 'cantcreateaccounttitle' => 'Nu es posibri creal la cuenta',
 392 'cantcreateaccount-text' => "La criación de cuentas pol parti e la IP (<b>$1</b>) á siu pará pol el usuáriu [[User:$3|$3]].
 393
 394 La razón dá pol $3 es ''$2''",
 395
 396 # History pages
 397 'revhistory'          => 'Estorial de revisionis',
 398 'nohistory'           => 'Nu ai dengún estorial d´eicionis pa esta páhina.',
 399 'revnotfound'         => 'Revisión nu alcuentrá',
 400 'revnotfoundtext'     => 'La revisión antigua qu´estás landeandu nu se puei alcuentral. Pol favol, compreba la URL que gastasti pa dil a esta páhina.',
 401 'loadhist'            => 'Cargandu estorial la páhina',
 402 'currentrev'          => 'Revisión atual',
 403 'revisionasof'        => 'Revisión de $1',
 404 'previousrevision'    => '←Revisión mas antigua',
 405 'nextrevision'        => 'Revisión mas recienti→',
 406 'currentrevisionlink' => 'Revisión atual',
 407 'cur'                 => 'atu',
 408 'next'                => 'siguienti',
 409 'last'                => 'úrtimu',
 410 'orig'                => 'orih',
 411 'page_first'          => 'primel',
 412 'page_last'           => 'úrtimu',
 413 'deletedrev'          => '[esborrau]',
 414 'histfirst'           => 'Mas recienti',
 415 'histlast'            => 'Mas antigu',
 416 'historyempty'        => '(vaciu)',
 417
 418 # Revision feed
 419 'history-feed-title'          => 'Estorial de revisionis',
 420 'history-feed-description'    => 'Estorial de revisionis pa esta páhina nel güiqui',
 421 'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', # user at time
 422
 423 # Revision deletion
 424 'rev-deleted-user'     => '(nombri d´usuáriu esborrau)',
 425 'rev-deleted-event'    => '(entrá esborrá)',
 426 'rev-delundel'         => 'muestral/açonchal',
 427 'revisiondelete'       => 'Esborral/arrecuperal revisionis',
 428 'revdelete-hide-text'  => 'Açonchal el testu la revisión',
 429 'revdelete-hide-user'  => 'Açonchal nombri d´usuáriu/IP el eitol',
 430 'revdelete-hide-image' => 'Açonchal el continiu el archivu',
 431
 432 # Diffs
 433 'history-title'           => 'Estorial de revisionis de "$1"',
 434 'difference'              => '(Deferéncias entri las revisionis)',
 435 'lineno'                  => 'Línia $1:',
 436 'editcurrent'             => 'Eital la velsión atual d´esta páhina',
 437 'compareselectedversions' => 'Comparal velsionis aseñalás',
 438 'editundo'                => 'eshazel',
 439 'diff-multi'              => '(Nu se {{PLURAL:$1|muestra una revisión entelmeya|muestran $1 revisionis entelmeyas}}.)',
 440
 441 # Search results
 442 'searchresults'         => 'Landeal resurtaus',
 443 'searchsubtitle'        => "Landeasti '''[[:$1]]'''",
 444 'searchsubtitleinvalid' => "Landeasti '''$1'''",
 445 'noexactmatch'          => "'''Nu desisti denguna páhina hucheá \"\$1\".''' Pueis [[:\$1|creala tú]].",
 446 'prevn'                 => '$1 anterioris',
 447 'nextn'                 => '$1 siguientis',
 448 'viewprevnext'          => 'Vel ($1) ($2) ($3).',
 449 'powersearch'           => 'Landeal',
 450
 451 # Preferences page
 452 'preferences'          => 'Preferéncias',
 453 'mypreferences'        => 'Las mis preferéncias',
 454 'prefs-edits'          => 'Númeru d´eicionis:',
 455 'prefsnologin'         => 'Nu t´alcuentras rustrau',
 456 'prefsnologintext'     => 'Ebis estal [[Special:Userlogin|rustrau]] pa chambal las tus preferéncias.',
 457 'qbsettings-none'      => 'Dengunu',
 458 'changepassword'       => 'Chambal consínia',
 459 'skin'                 => 'Aparéncia',
 460 'math'                 => 'Hórmulas',
 461 'dateformat'           => 'Hormatu e fecha',
 462 'datedefault'          => 'Sin preferéncias',
 463 'datetime'             => 'Fecha i ora',
 464 'math_unknown_error'   => 'marru andarriu',
 465 'prefs-personal'       => 'Datus el usuáriu',
 466 'prefs-rc'             => 'Úrtimus chambus',
 467 'prefs-watchlist'      => 'Lista e seguimientu',
 468 'prefs-watchlist-days' => 'Maisimu númeru e dias a muestral ena lista e seguimientu:',
 469 'prefs-misc'           => 'Bandallu (una mihina e tó)',
 470 'saveprefs'            => 'Emburacal',
 471 'oldpassword'          => 'Consínia antigua:',
 472 'newpassword'          => 'Consínia nueva:',
 473 'retypenew'            => 'Güervi a escrebil la nueva consínia:',
 474 'textboxsize'          => 'Eitandu',
 475 'rows'                 => 'Filas:',
 476 'columns'              => 'Colunas:',
 477 'searchresultshead'    => 'Landeal',
 478 'recentchangesdays'    => 'Númeru e dias a muestral en "úrtimus chambus":',
 479 'recentchangescount'   => 'Númeru d´eicionis a muestral en "úrtimus chambus":',
 480 'savedprefs'           => 'S´an emburacau las tus preferéncias.',
 481 'timezonelegend'       => 'Zona orária',
 482 'localtime'            => 'Ora local',
 483 'servertime'           => 'Ora el silviol',
 484 'allowemail'           => 'Premitil que m´envíin emails otrus usuárius',
 485 'default'              => 'defeutu',
 486 'files'                => 'Archivus',
 487
 488 # User rights
 489 'userrights-lookup-user'      => 'Alministral alabanis d´usuárius',
 490 'userrights-user-editname'    => 'Escrebi un nombri d´usuáriu:',
 491 'editusergroup'               => 'Eital alabanis d´usuárius',
 492 'userrights-editusergroup'    => 'Eital alabanis d´usuárius',
 493 'saveusergroups'              => 'Emburacal alabanis d´usuárius',
 494 'userrights-groupsmember'     => 'Miembru e:',
 495 'userrights-groupsavailable'  => 'Alabanis disponibris:',
 496 'userrights-reason'           => 'Razón el chambu:',
 497 'userrights-available-add'    => 'Pueis añiil usuárius a $1.',
 498 'userrights-available-remove' => 'Pueis esborral usuárius de $1.',
 499
 500 # Groups
 501 'group'            => 'Alabán:',
 502 'group-sysop'      => 'Duendis',
 503 'group-bureaucrat' => 'Alministraoris',
 504 'group-all'        => '(tó)',
 505
 506 'group-sysop-member'      => 'Duendi',
 507 'group-bureaucrat-member' => 'Alministraol',
 508
 509 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Duendis',
 510 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Alministraoris',
 511
 512 # User rights log
 513 'rightsnone' => '(dengunu)',
 514
 515 # Recent changes
 516 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|chambu|chambus}}',
 517 'recentchanges'                     => 'Úrtimus chambus',
 518 'rcnotefrom'                        => 'Embahu se muestran los chambus hechus endi el <b>$2</b> (hata el <b>$1</b>).',
 519 'rclistfrom'                        => 'Muestral los chambus hechus endi el $1',
 520 'rcshowhideminor'                   => '$1 eicionis chiqueninas',
 521 'rcshowhideliu'                     => '$1 usuárius rustraus',
 522 'rcshowhidemine'                    => '$1 las mis eicionis',
 523 'rclinks'                           => 'Muestral los $1 úrtimus chambus enus $2 úrtimus dias<br />$3',
 524 'hist'                              => 'estor',
 525 'hide'                              => 'Açonchal',
 526 'show'                              => 'Muestral',
 527 'minoreditletter'                   => 'c',
 528 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 usuáriu/s vehilandu]',
 529 'rc_categories_any'                 => 'Cualisquiá',
 530 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ seción nueva',
 531
 532 # Recent changes linked
 533 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nu ai chambus enas páhinas atihás nel períu lihiu.',
 534
 535 # Upload
 536 'upload'                     => 'Empuntal archivu',
 537 'uploadbtn'                  => 'Empuntal archivu',
 538 'reupload'                   => 'Re-empuntal',
 539 'reuploaddesc'               => 'Gorvel al hormulariu d´empuntu.',
 540 'uploadnologin'              => 'Nu estás rustrau',
 541 'uploadnologintext'          => 'Ebis estal [[Special:Userlogin|rustrau]]
 542 pa empuntal archivus.',
 543 'upload_directory_read_only' => "Nu puei escrebilsi nel diretoriu d'empuntu ($1) el sirviol.",
 544 'uploaderror'                => 'Marru d´empuntu',
 545 'uploadlog'                  => "rustrihu d'empuntu",
 546 'uploadlogpage'              => "Rustrihu d'empuntu",
 547 'uploadlogpagetext'          => 'Embahu ai una lista e los úrtimus empuntus d´archivus.',
 548 'filename'                   => 'Nombri el archivu',
 549 'filestatus'                 => 'Estau el Copyright',
 550 'filesource'                 => 'Coigu huenti',
 551 'uploadedfiles'              => 'Archivus empuntaus',
 552 'ignorewarning'              => 'Inoral el avisihu i emburacal el achivu.',
 553 'ignorewarnings'             => 'Inoral tolos avisihus',
 554 'minlength1'                 => 'Los nombris d´archivus ebin tenel al menus una letra.',
 555 'badfilename'                => 'S´á chambau el nombri el archivu a "$1".',
 556 'filetype-missing'           => 'El archivu nu tiini estensión (cumu ".jpg").',
 557 'fileexists-thumb'           => "'''<center>Esta imáhin ya desisti</center>'''",
 558 'successfulupload'           => 'Empuntu satisfatoriu',
 559 'uploadwarning'              => 'Avisu d´empuntu',
 560 'savefile'                   => 'Emburacal archivu',
 561 'uploadedimage'              => 'emputau "[[$1]]"',
 562 'overwroteimage'             => 'empuntá una nueva velsión de "[[$1]]"',
 563 'uploaddisabled'             => 'Empuntus desativaus',
 564 'uploaddisabledtext'         => 'El empuntu d´archivus está desativau nesti güiqui.',
 565 'uploadvirus'                => 'El archivu tiini un virus! Detallis: $1',
 566 'sourcefilename'             => 'Nombri orihinal',
 567 'destfilename'               => 'Nombri e destinu',
 568 'watchthisupload'            => 'Vehilal esta páhina',
 569 'filewasdeleted'             => 'Un archivu con el mesmu nombri ya hue empuntau i alogu esborrau. Eberias comprebal el $1 enantis de gorvel a empuntalu.',
 570
 571 'upload-proto-error'      => 'Protocolu encorretu',
 572 'upload-proto-error-text' => 'El empuntu remotu prehisa e "URLs" qu´esmiencin pol <code>http://</code> u <code>ftp://</code>.',
 573 'upload-file-error'       => 'Marru entelnu',
 574 'upload-misc-error'       => "Marru d'empuntu andarriu",
 575
 576 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 577 'upload-curl-error6' => 'Nu se puei dil a la URL',
 578
 579 'license'            => 'Licencia',
 580 'nolicense'          => 'Dengunu selecionau',
 581 'license-nopreview'  => '(Nu se puei previsoreal)',
 582 'upload_source_file' => ' (un archivu nel tu ordinaol)',
 583
 584 # Image list
 585 'imagelist'                 => 'Lista d´archivus',
 586 'ilsubmit'                  => 'Landeal',
 587 'showlast'                  => 'Muestral úrtimus $1 archivus crasificaus $2.',
 588 'byname'                    => 'pol nombri',
 589 'bydate'                    => 'pol fecha',
 590 'bysize'                    => 'pol tamañu',
 591 'imgdelete'                 => 'esb',
 592 'imgfile'                   => 'archivu',
 593 'filehist'                  => 'Estorial el archivu',
 594 'filehist-deleteall'        => 'esborral tós',
 595 'filehist-deleteone'        => 'esborral esti',
 596 'filehist-current'          => 'atual',
 597 'filehist-datetime'         => 'Fecha/Ora',
 598 'filehist-user'             => 'Usuáriu',
 599 'filehist-dimensions'       => 'Miias',
 600 'filehist-filesize'         => 'Grandol el archivu',
 601 'imagelinks'                => 'Atihus',
 602 'linkstoimage'              => 'Las siguientis páhinas atihan a esti archivu:',
 603 'nolinkstoimage'            => 'Nu ai denguna páhina qu´atihi a esti archivu.',
 604 'shareduploadwiki-linktext' => 'páhina e descrición el archivu',
 605 'noimage'                   => 'Nu desisti dengún archivu hucheau asina, pueis $1.',
 606 'noimage-linktext'          => 'empuntalu',
 607 'uploadnewversion-linktext' => 'Empuntal una nueva velsión d´esti archivu',
 608 'imagelist_date'            => 'Fecha',
 609 'imagelist_name'            => 'Nombri',
 610 'imagelist_user'            => 'Usuáriu',
 611 'imagelist_size'            => 'Grandol',
 612 'imagelist_description'     => 'Descrición',
 613 'imagelist_search_for'      => 'Landeal pol el nombri la imahin:',
 614
 615 # File deletion
 616 'filedelete'         => 'Esborral $1',
 617 'filedelete-legend'  => 'Esborral archivu',
 618 'filedelete-intro'   => "Estás esborrandu '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 619 'filedelete-submit'  => 'Esborral',
 620 'filedelete-success' => "S´á esborrau '''$1'''.",
 621 'filedelete-nofile'  => "Nu desisti '''$1''' nesti lugal.",
 622
 623 # MIME search
 624 'download' => 'descargal',
 625
 626 # Unwatched pages
 627 'unwatchedpages' => 'Páhinas sin vehilal',
 628
 629 # Unused templates
 630 'unusedtemplates'    => 'Prantillas abaldonás',
 631 'unusedtemplateswlh' => 'otrus atihus',
 632
 633 # Statistics
 634 'statistics'             => 'Estaísticas',
 635 'sitestats'              => 'Estaísticas de {{SITENAME}}',
 636 'userstats'              => 'Estaísticas d´usuáriu',
 637 'statistics-mostpopular' => 'Páhinas mas visoreás',
 638
 639 'disambiguations'     => 'Páhinas de defius',
 640 'disambiguationspage' => 'Prantilla:defiu',
 641
 642 'doubleredirects' => 'Redericionis dobris',
 643
 644 'brokenredirects'        => 'Redericionis eschangás',
 645 'brokenredirects-edit'   => '(eital)',
 646 'brokenredirects-delete' => '(esborral)',
 647
 648 'withoutinterwiki'        => 'Páhinas sin atihus "EntelGüiqui"',
 649 'withoutinterwiki-header' => 'Las siguientis páhinas nu atihan a velsionis en otras palras:',
 650
 651 'fewestrevisions' => 'Páhinas con menus revisionis',
 652
 653 # Miscellaneous special pages
 654 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}',
 655 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|atihu|atihus}}',
 656 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|miembru|miembrus}}',
 657 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisionis}}',
 658 'uncategorizedpages'      => 'Páhinas sin categorizal',
 659 'uncategorizedcategories' => 'Categorias sin categorizal',
 660 'uncategorizedtemplates'  => 'Prantillas sin categoria',
 661 'unusedcategories'        => 'Categorias abaldonás',
 662 'unusedimages'            => 'Archivus abaldonaus',
 663 'wantedcategories'        => 'Categorias deseás',
 664 'wantedpages'             => 'Páhinas deseás',
 665 'mostlinked'              => 'Páhinas mas atihás',
 666 'mostlinkedcategories'    => 'Categorias mas atihás',
 667 'mostlinkedtemplates'     => 'Prantillas mas atihás',
 668 'mostcategories'          => 'Páhinas con mas categorias',
 669 'mostimages'              => 'Imahis mas atihás',
 670 'mostrevisions'           => 'Artículus con mas revisionis',
 671 'allpages'                => 'Tolas páhinas',
 672 'randompage'              => 'Cualisquiel páhina',
 673 'deadendpagestext'        => 'Las siguientis páhinas nu atihan a otras páhinas desti güiqui.',
 674 'protectedpages'          => 'Páhinas protehias',
 675 'listusers'               => 'Lista d´usuárius',
 676 'specialpages'            => 'Páhinas especialis',
 677 'spheading'               => 'Páhinas especialis pa tolos usuárius',
 678 'rclsub'                  => '(a páhinas atihás endi "$1")',
 679 'newpages'                => 'Nuevas páhinas',
 680 'newpages-username'       => 'Nombri d´usuáriu:',
 681 'ancientpages'            => 'Páhinas mas antiguas',
 682 'intl'                    => 'Atihus EntelGüiqui',
 683 'move'                    => 'Movel',
 684 'movethispage'            => 'Movel esta páhina',
 685
 686 # Book sources
 687 'booksources-go' => 'Dil',
 688
 689 'groups'         => 'Alabanis d´usuárius',
 690 'alphaindexline' => '$1 a $2',
 691 'version'        => 'Velsión',
 692
 693 # Special:Log
 694 'specialloguserlabel'  => 'Usuáriu:',
 695 'speciallogtitlelabel' => 'Entítulu:',
 696 'log-search-submit'    => 'Dil',
 697 'log-title-wildcard'   => 'Landeal entítulus qu´esmiencin con esti testu',
 698
 699 # Special:Allpages
 700 'nextpage'       => 'Siguienti páhina ($1)',
 701 'prevpage'       => 'Páhina anteriol ($1)',
 702 'allarticles'    => 'Tolos artículus',
 703 'allpagesprev'   => 'Anteriol',
 704 'allpagesnext'   => 'Siguienti',
 705 'allpagessubmit' => 'Dil',
 706
 707 # Special:Listusers
 708 'listusers-submit'   => 'Muestral',
 709 'listusers-noresult' => 'Nu s´alcuentró dengún usuáriu.',
 710
 711 # E-mail user
 712 'mailnologintext' => 'Ebis estal [[Special:Userlogin|rutrau]]
 713 i tenel una direción d´email correta enas tus [[Special:Preferences|preferéncias]]
 714 pa envial correus a otrus usuárius.',
 715 'emailuser'       => 'Envial un email a esti usuáriu',
 716 'emailpage'       => 'E-mail el usuáriu',
 717 'defemailsubject' => 'E-mail de {{SITENAME}}',
 718 'noemailtitle'    => 'Nu ai direción d´e-mail',
 719 'emailfrom'       => 'Endi',
 720 'emailto'         => 'Pa',
 721 'emailsubject'    => 'Tema',
 722 'emailmessage'    => 'Mensahi',
 723 'emailsend'       => 'Envial',
 724 'emailccme'       => 'Envialmi una copia el mensahi.',
 725 'emailccsubject'  => 'Copia el tu mensahi a $1: $2',
 726 'emailsent'       => 'E-mail enviau',
 727 'emailsenttext'   => 'Se á enviau el tu mensahi pol e-mail.',
 728
 729 # Watchlist
 730 'watchlist'            => 'La mi lista e seguimientu',
 731 'mywatchlist'          => 'La mi lista e seguimientu',
 732 'watchlistfor'         => "(pa '''$1''')",
 733 'nowatchlist'          => 'La tu lista e seguimientu está vacia.',
 734 'watchnologin'         => 'Nu estás rustrau',
 735 'addedwatch'           => 'Añiiu a la lista e seguimientu',
 736 'removedwatch'         => 'Esborrau e la lista e seguimientu',
 737 'removedwatchtext'     => 'As esborrau "[[:$1]]" e la tu lista e seguimientu.',
 738 'watch'                => 'Vehilal',
 739 'watchthispage'        => 'Vehilal esta páhina',
 740 'unwatch'              => 'Ehal de vehilal',
 741 'unwatchthispage'      => 'Ehal de vehilal',
 742 'notanarticle'         => 'Nu es un artículu',
 743 'wlheader-enotif'      => '* Se premitin notificacionis pol email.',
 744 'wlheader-showupdated' => "* Páhinas que s´an emburacau endi la úrtima vezi que las visoreasti son muestrás en '''negrina'''",
 745 'watchlistcontains'    => 'Ai $1 {{PLURAL:$1|páhina|páhinas}} ena tu lista e seguimientu.',
 746 'wlnote'               => "Embahu {{PLURAL:$1|es el úrtimu chambu|son los úrtimus '''$1''' chambus}} enas úrtimas {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' oras}}.",
 747 'wlshowlast'           => 'Muestral úrtimus $1 oras $2 dias $3',
 748 'watchlist-show-bots'  => 'Muestral eicionis de bots',
 749 'watchlist-hide-bots'  => 'Açonchal eicionis de bots',
 750 'watchlist-show-own'   => 'Muestral las mis eicionis',
 751 'watchlist-hide-own'   => 'Açonchal las mis eicionis',
 752 'watchlist-show-minor' => 'Muestral eicionis chiqueninas',
 753 'watchlist-hide-minor' => 'Açonchal eicionis chiqueninas',
 754
 755 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 756 'watching' => 'Vehilandu...',
 757
 758 'enotif_newpagetext'           => 'Esta páhina es nueva.',
 759 'enotif_impersonal_salutation' => 'usuáriu e {{SITENAME}}',
 760 'changed'                      => 'chambau',
 761 'created'                      => 'creá',
 762
 763 # Delete/protect/revert
 764 'deletepage'          => 'Esborral páhina',
 765 'excontent'           => "el continiu era: '$1'",
 766 'excontentauthor'     => "el continiu era: '$1' (i el únicu contribuyenti hue '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 767 'exbeforeblank'       => "el continiu enantis de branquealu era: '$1'",
 768 'deletesub'           => '(Esborrandu "$1")',
 769 'deletedarticle'      => 'esborrau "[[$1]]"',
 770 'deletecomment'       => 'Razón el esborrau',
 771 'protectedarticle'    => '"[[$1]]" protehiu',
 772 'unprotectedarticle'  => '"[[$1]]" esprotehiu',
 773 'confirmprotect'      => 'Confirmal proteción',
 774 'unprotectsub'        => '(Esprotehiendu "$1")',
 775 'protect-default'     => '(defeutu)',
 776 'protect-level-sysop' => 'Solu Duendis',
 777 'restriction-type'    => 'Premisus:',
 778 'minimum-size'        => 'Grandol mén.',
 779 'maximum-size'        => 'Grandol mái.',
 780
 781 # Restrictions (nouns)
 782 'restriction-edit' => 'Eital',
 783 'restriction-move' => 'Movel',
 784
 785 # Restriction levels
 786 'restriction-level-sysop'         => 'totalmenti protehia',
 787 'restriction-level-autoconfirmed' => 'abati protehia',
 788 'restriction-level-all'           => 'cualisquiel nivel',
 789
 790 # Undelete
 791 'undelete'               => 'Vel páhinas esborrás',
 792 'viewdeletedpage'        => 'Vel páhinas esborrás',
 793 'cannotundelete'         => 'Marru arrecuperandu; es posibri qu´alguien ya aiga arrecuperau la páhina.',
 794 'undelete-search-box'    => 'Landeal páhinas esborrás',
 795 'undelete-search-prefix' => 'Muestral páhinas qu´esmiencin pol:',
 796 'undelete-search-submit' => 'Landeal',
 797 'undelete-error-short'   => 'Marru arrecuperandu archivu: $1',
 798
 799 # Namespace form on various pages
 800 'blanknamespace' => '(Prencipal)',
 801
 802 # Contributions
 803 'contributions' => 'Endirguis el usuáriu',
 804 'mycontris'     => 'Los mis endirguis',
 805 'contribsub2'   => 'Pa $1 ($2)',
 806 'ucnote'        => 'Embahu están los úrtimus <b>$1</b> chambus d´esti usuáriu enus úrtimus <b>$2</b> dias.',
 807 'uclinks'       => 'Vel los úrtimus $1 chambus; vel los úrtimus $2 dias.',
 808 'month'         => 'Mes:',
 809 'year'          => 'Añu:',
 810
 811 'sp-contributions-newest'      => 'Mas nuevu',
 812 'sp-contributions-oldest'      => 'Mas antigu',
 813 'sp-contributions-newer'       => 'Mas nuevu de $1',
 814 'sp-contributions-older'       => 'Mas antigu de $1',
 815 'sp-contributions-newbies'     => 'Solu muestral los endirguis de cuentas nuevas',
 816 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pa nuevas cuentas',
 817 'sp-contributions-search'      => 'Landeal pol endirguis',
 818 'sp-contributions-username'    => 'IP u nombri d´usuáriu:',
 819 'sp-contributions-submit'      => 'Landeal',
 820
 821 # What links here
 822 'whatlinkshere'       => 'Lo qu´atiha aquí',
 823 'whatlinkshere-title' => 'Páhinas qu´atihan a $1',
 824 'linklistsub'         => '(Lista d´atihus)',
 825 'linkshere'           => "Las siguientis páhinas atihan a '''[[:$1]]''':",
 826 'nolinkshere'         => "Denguna páhina atiha a '''[[:$1]]'''.",
 827 'isredirect'          => 'Rederihil páhina',
 828 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|anteriol|$1 anteriol}}',
 829 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|siguienti|$1 siguienti}}',
 830 'whatlinkshere-links' => '← atihus',
 831
 832 # Block/unblock
 833 'ipaddress'            => 'Direción IP:',
 834 'ipadressorusername'   => 'IP u nombri d´usuáriu:',
 835 'ipbexpiry'            => 'Acabiha:',
 836 'ipbreason'            => 'Razón:',
 837 'ipbreasonotherlist'   => 'Otra razón',
 838 'ipbotheroption'       => 'otru',
 839 'ipblocklist-username' => 'Nombri d´usuáriu u IP:',
 840 'ipblocklist-submit'   => 'Landeal',
 841 'infiniteblock'        => 'enfinitu',
 842 'proxyblocksuccess'    => 'Hechu.',
 843
 844 # Move page
 845 'movepage'                => 'Movel páhina',
 846 'movearticle'             => 'Movel páhina:',
 847 'movenologin'             => 'Nu t´alcuentras rustrau',
 848 'newtitle'                => 'Nuevu entítulu:',
 849 'move-watch'              => 'Vehilal esta páhina',
 850 'movepagebtn'             => 'Movel páhina',
 851 'pagemovedsub'            => 'S´á moviu la páhina',
 852 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" agora s´alcuentra en "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 853 'movedto'                 => 's´á moviu a',
 854 'talkpagemoved'           => 'La caraba correspondienti tamién s´á moviu.',
 855 'talkpagenotmoved'        => 'La caraba correspondienti <strong>nu</strong> s´á moviu.',
 856 '1movedto2'               => '[[$1]] s´á moviu a [[$2]]',
 857 'movereason'              => 'Razón:',
 858 'delete_and_move'         => 'Esborral i movel',
 859 'delete_and_move_confirm' => 'Sí, esborral la páhina',
 860
 861 # Export
 862 'export'            => 'Esporteal páhinas',
 863 'export-submit'     => 'Esporteal',
 864 'export-addcattext' => 'Añiil páhinas endi anguna categoria:',
 865 'export-addcat'     => 'Añiil',
 866
 867 # Namespace 8 related
 868 'allmessages'         => 'Mensahis el sistema',
 869 'allmessagesname'     => 'Nombri',
 870 'allmessagesdefault'  => 'Testu pol defeutu',
 871 'allmessagescurrent'  => 'Testu atual',
 872 'allmessagesmodified' => 'Solu muestral chambaus',
 873
 874 # Thumbnails
 875 'filemissing'     => 'Archivu escambulliu',
 876 'thumbnail_error' => 'Marru creandu cuairu: $1',
 877
 878 # Special:Import
 879 'import'                  => 'Emporteal páhinas',
 880 'import-interwiki-submit' => 'Emporteal',
 881 'importstart'             => 'Emporteandu páhinas...',
 882 'import-revision-count'   => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisionis}}',
 883 'importnopages'           => 'Nu ai páhinas pa emporteal.',
 884 'importfailed'            => 'Marru al emporteal: $1',
 885 'importbadinterwiki'      => 'Marru nel atihu d´EntelGüiqui',
 886 'importsuccess'           => 'Archivu emporteau!',
 887 'importnofile'            => 'Dengún archivu emporteau hue empuntau.',
 888
 889 # Import log
 890 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 revisión/is',
 891 'import-logentry-interwiki'        => 'trasgüiquipeau $1',
 892 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 revisión/is endi $2',
 893
 894 # Tooltip help for the actions
 895 'tooltip-pt-userpage'           => 'La mi páhina d´usuáriu',
 896 'tooltip-pt-mytalk'             => 'La mi caraba',
 897 'tooltip-pt-anontalk'           => 'Caraba sobri las eicionis hechas con esta IP',
 898 'tooltip-pt-preferences'        => 'Las mis preferéncias',
 899 'tooltip-pt-mycontris'          => 'Lista e los mis endirguis',
 900 'tooltip-pt-logout'             => 'Salil',
 901 'tooltip-ca-talk'               => 'Caraba al tentu el artículu',
 902 'tooltip-ca-edit'               => 'Pueis eital esta páhina, peru pol favol, gasta el botón "previsoreal" enantis d´emburacal.',
 903 'tooltip-ca-addsection'         => 'Hazel un comentariu ena caraba.',
 904 'tooltip-ca-history'            => 'Velsionis anterioris d´esta páhina.',
 905 'tooltip-ca-delete'             => 'Esborral esta páhina',
 906 'tooltip-ca-move'               => 'Movel esta páhina',
 907 'tooltip-ca-watch'              => 'Añiil esta páhina a la tu lista e seguimientu',
 908 'tooltip-ca-unwatch'            => 'Esborral esta páhina e la tu lista e seguimientu',
 909 'tooltip-search'                => 'Landeal {{SITENAME}}',
 910 'tooltip-p-logo'                => 'Páhina prencipal',
 911 'tooltip-n-mainpage'            => 'Vesital la Páhina Prencipal',
 912 'tooltip-n-portal'              => 'Al tentu el proyeutu, lo que pueis hazel, ondi alcuentral cosas',
 913 'tooltip-n-recentchanges'       => 'La lista e los úrtimus chambus nesti güiqui.',
 914 'tooltip-n-randompage'          => 'Cargal cualisquiel páhina',
 915 'tooltip-t-whatlinkshere'       => 'Lista e tolas páhinas güiqui qu´atihan p´aquí',
 916 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Úrtimus chambus en páhinas atihás endi esta páhina',
 917 'tooltip-t-emailuser'           => 'Envial un email a esti usuáriu',
 918 'tooltip-t-upload'              => 'Empuntal imahis u archivus murtimeya',
 919 'tooltip-t-print'               => 'Velsión pa imprental desta páhina',
 920 'tooltip-t-permalink'           => 'Atihu remanenti a esta velsión de la páhina',
 921 'tooltip-ca-nstab-main'         => 'Vel el artículu',
 922 'tooltip-ca-nstab-user'         => 'Vel la páhina d´usuáriu',
 923 'tooltip-ca-nstab-media'        => 'Vel la páhina e "meya"',
 924 'tooltip-ca-nstab-project'      => 'Vel la páhina el proyeutu',
 925 'tooltip-ca-nstab-image'        => 'Vel la páhina la imahin',
 926 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'    => 'Vel el mensahi el sistema',
 927 'tooltip-ca-nstab-template'     => 'Vel la prantilla',
 928 'tooltip-ca-nstab-help'         => 'Vel la páhina d´ayua',
 929 'tooltip-ca-nstab-category'     => 'Vel la categoria',
 930 'tooltip-minoredit'             => 'Aseñalal cumu eición chiquenina',
 931 'tooltip-save'                  => 'Emburacal los tus chambus',
 932 'tooltip-preview'               => 'Pol favol, previsorea el artículu enantis d´emburacalu!',
 933 'tooltip-diff'                  => 'Muestral los chambus que as hechu nel testu.',
 934 'tooltip-watch'                 => 'Añiil esta páhina a la tu lista e seguimientu',
 935 'tooltip-upload'                => 'Prencipial a empuntal',
 936
 937 # Attribution
 938 'siteuser'         => '{{SITENAME}} usuáriu $1',
 939 'lastmodifiedatby' => 'Esta páhina se chambó pol úrtima vezi a las $2, el dia $1 pol $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 940 'and'              => 'i',
 941 'others'           => 'otrus',
 942 'siteusers'        => '{{SITENAME}} usuáriu/s $1',
 943
 944 # Spam protection
 945 'spamprotectiontitle'  => 'Filtru e proteción anti-Spam',
 946 'categoryarticlecount' => 'Ai {{PLURAL:$1|un artículu|$1 artículus}} nesta categoria.',
 947 'category-media-count' => 'Ai {{PLURAL:$1|un archivu|$1 archivus}} nesta categoria.',
 948
 949 # Info page
 950 'infosubtitle'   => 'Enhormación pala páhina',
 951 'numedits'       => 'Númeru d´eicionis (artículu): $1',
 952 'numtalkedits'   => 'Númeru d´eicionis (páhina e caraba): $1',
 953 'numwatchers'    => 'Númeru d´usuárius vehilandu: $1',
 954 'numauthors'     => 'Númeru d´autoris deferentis (artículu): $1',
 955 'numtalkauthors' => 'Númeru d´autoris deferentis (páhina e caraba): $1',
 956
 957 # Patrol log
 958 'patrol-log-auto' => '(autumáticu)',
 959
 960 # Image deletion
 961 'deletedrevision'       => 'Esborrá la revisión antigua $1',
 962 'filedeleteerror-short' => 'Marru esborrandu archivu: $1',
 963 'filedelete-missing'    => 'El archivu "$1" nu puei sel esborrau ebiu a que nu desisti.',
 964
 965 # Browsing diffs
 966 'previousdiff' => '← Diff anteriol',
 967 'nextdiff'     => 'Siguienti diff →',
 968
 969 # Media information
 970 'thumbsize'       => 'Grandol el cuairu:',
 971 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 páhinas',
 972 'show-big-image'  => 'Resolución máisima',
 973
 974 # Special:Newimages
 975 'newimages' => 'Correol d´archivus nuevus',
 976 'noimages'  => 'Nu ai ná pa vel.',
 977
 978 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 979 'hours-abbrev' => 'o',
 980
 981 # Metadata
 982 'metadata-expand'   => 'Muestral detallis',
 983 'metadata-collapse' => 'Açonchal detallis',
 984
 985 # EXIF tags
 986 'exif-imagewidth'       => 'Anchón',
 987 'exif-orientation'      => 'Orientación',
 988 'exif-xresolution'      => 'Resolución orizontal',
 989 'exif-yresolution'      => 'Resolución vertical',
 990 'exif-imagedescription' => 'Entítulu la imáhin',
 991 'exif-software'         => 'Software gastau',
 992 'exif-artist'           => 'Autol',
 993 'exif-gpsaltitude'      => 'Artitú',
 994 'exif-gpssatellites'    => 'Satélitis gastaus pala miia',
 995 'exif-gpsdestdistance'  => 'Longol al destinu',
 996
 997 'exif-componentsconfiguration-0' => 'nu desisti',
 998
 999 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrus',
1000
1001 'exif-meteringmode-0'   => 'Andarriu',
1002 'exif-meteringmode-255' => 'Otru',
1003
1004 'exif-lightsource-0' => 'Andarriu',
1005
1006 'exif-customrendered-0' => 'Procesu normal',
1007 'exif-customrendered-1' => 'Procesu presonalizau',
1008
1009 'exif-gaincontrol-0' => 'Dengunu',
1010
1011 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Andarriu',
1012 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Afechal vista',
1013
1014 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1015 'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetrus pol ora',
1016 'exif-gpsspeed-m' => 'Millas pol ora',
1017
1018 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1019 'exif-gpsdirection-t' => 'Direción verdaera',
1020 'exif-gpsdirection-m' => 'Direción manética',
1021
1022 # External editor support
1023 'edit-externally' => 'Eital esti archivu gastandu una apricación esterna',
1024
1025 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1026 'recentchangesall' => 'tó',
1027 'imagelistall'     => 'tó',
1028 'watchlistall2'    => 'tó',
1029 'namespacesall'    => 'tó',
1030 'monthsall'        => 'tó',
1031
1032 # E-mail address confirmation
1033 'confirmemail_noemail' => 'Nu as escrebiu una direción d´email correta enas tus [[Special:Preferences|preferéncias]].',
1034
1035 # Scary transclusion
1036 'scarytranscludedisabled' => '[El EntelGüiqui está desativau]',
1037
1038 # Trackbacks
1039 'trackbackremove' => ' ([$1 Esborral])',
1040
1041 # Delete conflict
1042 'deletedwhileediting' => 'Cudiau: esta páhina á siu esborrá aluspués de tu prencipial a eitala!',
1043
1044 # HTML dump
1045 'redirectingto' => 'Rederihiendu a [[$1]]...',
1046
1047 # action=purge
1048 'confirm_purge'        => 'Esborral el caché d´esta páhina?
1049
1050 $1',
1051 'confirm_purge_button' => 'Dalcuerdu',
1052
1053 # AJAX search
1054 'searchnamed'   => "Landeal artículus hucheaus ''$1''.",
1055 'articletitles' => "Artículus qu´esmiencin pol ''$1''",
1056 'hideresults'   => 'Açonchal resurtaus',
1057
1058 # Multipage image navigation
1059 'imgmultipageprev' => '← páhina anteriol',
1060 'imgmultipagenext' => 'páhina siguienti →',
1061 'imgmultigo'       => 'Dil!',
1062 'imgmultigotopre'  => 'Dil a la páhina',
1063
1064 # Table pager
1065 'table_pager_next'         => 'Páhina siguienti',
1066 'table_pager_prev'         => 'Páhina anteriol',
1067 'table_pager_first'        => 'Primel páhina',
1068 'table_pager_last'         => 'Úrtima páhina',
1069 'table_pager_limit'        => 'Muestral $1 artículus pol páhina',
1070 'table_pager_limit_submit' => 'Dil',
1071 'table_pager_empty'        => 'Nu s´alcuentrun resurtaus',
1072
1073 # Auto-summaries
1074 'autosumm-blank'   => 'Esborral el continiu la páhina',
1075 'autoredircomment' => 'Rederihiendu a [[$1]]',
1076 'autosumm-new'     => 'Páhina nueva: $1',
1077
1078 # Live preview
1079 'livepreview-loading' => 'Cargandu…',
1080 'livepreview-ready'   => 'Cargandu… Listu!',
1081
1082 # Friendlier slave lag warnings
1083 'lag-warn-normal' => 'Es posibri que nu se muestrin los chambus hechus hazi $1 segundus.',
1084
1085 # Watchlist editor
1086 'watchlistedit-numitems'       => 'Ena tu lista e seguimientu ai {{PLURAL:$1|1 entítulu|$1 entítulus}}, sin contal las carabas.',
1087 'watchlistedit-noitems'        => 'Nu ai entítulus ena tu lista e seguimientu.',
1088 'watchlistedit-clear-confirm'  => 'Estu esborrará tolos entítulus de la tu lista e seguimientu. De verdá
1089         quieis hazel estu? Tamién pueis [[Special:Watchlist/edit|esborral solu angunus entítulus]].',
1090 'watchlistedit-normal-title'   => 'Eital la lista e seguimientu',
1091 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Esborral entítulus de la lista e seguimientu',
1092 'watchlistedit-normal-explain' => 'Los entítulus de la tu lista e seguimientu se muestran embahu. Pa esborral un entítulu,
1093         seleciona el cuairu d´al lau i pulsa sobri "Esborral entítulus". Tamién pueis [[Special:Watchlist/raw|eital la lista]],
1094         u [[Special:Watchlist/clear|esborral tolos entítulus]].',
1095 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Esborral entítulus',
1096 'watchlistedit-normal-done'    => 'As esborrau {{PLURAL:$1|1 entítulu e|$1 entítulus de}} la tu lista e seguimientu:',
1097 'watchlistedit-raw-title'      => 'Eital lista e seguimientu',
1098 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Eital lista e seguimientu',
1099 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Entítulus:',
1100 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Atualizal la lista e seguimientu',
1101 'watchlistedit-raw-done'       => 'La tu lista e seguimientu s´acabiha d´atualizal!',
1102 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1 entítulu hue añiiu|$1 entítulus huerun añiius}}:',
1103 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 entítulu hue esborrau|$1 entítulus huerun esborraus}}:',
1104
1105 # Watchlist editing tools
1106 'watchlisttools-view' => 'Vel chambus emportantis',
1107 'watchlisttools-edit' => 'Vel i eital la lista e seguimientu',
1108 'watchlisttools-raw'  => 'Eital lista e seguimientu',
1109
1110 );