languages/messages/MessagesDiq.php

   1 <?php
   2 /** Zazaki (Zazaki)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author SPQRobin
   7  * @author Mirzali
   8  * @author Nike
   9  */
  10
  11
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-underline'               => 'Bınê gıreyan de xete bance:',
  16 'tog-highlightbroken'         => 'Gıreyanê thalan/vengan {a href="" class="new"}wına{/a} (alternative: wına{a
  17 href="" class="internal"}?{/a}) bımocne.',
  18 'tog-justify'                 => 'Nuşte dı kıştan ser bıazne',
  19 'tog-hideminor'               => 'Vurnayışanê şenıkan perra „vurnayışê peyêni“ de bınımne/wedare',
  20 'tog-extendwatchlist'         => 'Lista seyr-kerdışia hirakerdiye',
  21 'tog-usenewrc'                => "Lista vurnayışanê peyênana hirakerdiye (''JavaScript'' lazımo)",
  22 'tog-numberheadings'          => 'Sernuşteyan be xo numre cışane',
  23 'tog-showtoolbar'             => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript)',
  24 'tog-editondblclick'          => 'Pê dı rey tıknayış perre sero bıguriye/bıxebetiye (JavaScript)',
  25 'tog-editsection'             => 'Vurnayışê tek tek qısman rê gıreyan bımocne',
  26 'tog-editsectiononrightclick' => 'Sernuştey qısıman sero be gocega raşte tıknaene bıvurne (JavaScript)',
  27 'tog-showtoc'                 => 'Tabloê tedeesteyan bımocne (de perranê be hirê sernuşteyan ra zêdêri/vêşêri de)',
  28 'tog-rememberpassword'        => 'Parola mı bia xo viri',
  29 'tog-editwidth'               => 'Verınina perra cıdayışê nuştey tam bıaso',
  30 'tog-watchcreations'          => 'Perrê ke mı afernaê, lista mına seyr-kerdışi ke',
  31 'tog-watchdefault'            => 'Perrê ke mı vurnaê, lista mına seyr-kerdışi ke',
  32 'tog-watchmoves'              => 'Perrê ke mı kırışnaê, lista mına seyr-kerdışi ke',
  33 'tog-watchdeletion'           => 'Perrê ke mı esterıtê/kerdê paki, lista mına seyr-kerdışi ke',
  34 'tog-minordefault'            => 'Vurnayışanê xo pêroine ‘vurnayışo qıckek’ nışan bıde',
  35 'tog-previewontop'            => 'Verqayti perra nuştışi ser de bımocne',
  36 'tog-previewonfirst'          => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne',
  37
  38 # Dates
  39 'sunday'        => 'Yewşeme',
  40 'monday'        => 'Dışeme',
  41 'tuesday'       => 'Sêşeme',
  42 'wednesday'     => 'Çarşeme',
  43 'thursday'      => 'Phancşeme',
  44 'friday'        => 'Yene',
  45 'saturday'      => 'Şeme',
  46 'sun'           => 'Yewşeme',
  47 'mon'           => 'Dışeme',
  48 'tue'           => 'Sêşeme',
  49 'wed'           => 'Çarşeme',
  50 'thu'           => 'Phancşeme',
  51 'fri'           => 'Yene',
  52 'sat'           => 'Şeme',
  53 'january'       => 'Çele',
  54 'february'      => 'Şıbate / Gucige',
  55 'march'         => 'Adare',
  56 'april'         => 'Nisane',
  57 'may_long'      => 'Gulane',
  58 'june'          => 'Hezirane',
  59 'july'          => 'Temmuze',
  60 'august'        => 'Tebaxe',
  61 'september'     => 'Paiza Verêne / Eylule',
  62 'october'       => 'Paiza Wertêyêne / Oktobre',
  63 'november'      => 'Paiza Peyêne / Teşrine',
  64 'december'      => 'Kanune / Gağan',
  65 'january-gen'   => 'Çele',
  66 'february-gen'  => 'Şıbate / Gucige',
  67 'march-gen'     => 'Adare',
  68 'april-gen'     => 'Nisane',
  69 'may-gen'       => 'Gulane',
  70 'june-gen'      => 'Hezirane',
  71 'july-gen'      => 'Temmuze',
  72 'august-gen'    => 'Tebaxe',
  73 'september-gen' => 'Paiza Verêne / Eylule',
  74 'october-gen'   => 'Paiza Wertêyêne / Oktobre',
  75 'november-gen'  => 'Paiza Peyêne / Teşrine',
  76 'december-gen'  => 'Kanune / Gağan',
  77 'jan'           => 'Çele',
  78 'feb'           => 'Şıbate / Gucige',
  79 'mar'           => 'Adare',
  80 'apr'           => 'Nisane',
  81 'may'           => 'Gulane',
  82 'jun'           => 'Hezirane',
  83 'jul'           => 'Temmuze',
  84 'aug'           => 'Tebaxe',
  85 'sep'           => 'Paiza Verêne / Eylule',
  86 'oct'           => 'Paiza Wertêyêne / Oktobre',
  87 'nov'           => 'Paiza Peyêne / Teşrine',
  88 'dec'           => 'Kanune / Gağan',
  89
  90 # Bits of text used by many pages
  91 'categories'      => 'Kategoriy',
  92 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
  93 'category_header' => 'Nuşteyê ke kategoriya "$1"ine derê.',
  94
  95 'article'        => 'nuşte',
  96 'cancel'         => 'Bıtexelne',
  97 'qbspecialpages' => 'Pelê xasi',
  98 'mypage'         => 'pela mı',
  99 'mytalk'         => 'pela mesajanê mı',
 100 'navigation'     => 'pusula',
 101
 102 'tagline'          => '{{SITENAME}} ra',
 103 'help'             => 'Pheşti / Yardım',
 104 'search'           => 'cıgeyrayış',
 105 'searchbutton'     => 'Cıgeyre',
 106 'go'               => 'Şo',
 107 'searcharticle'    => 'Şo',
 108 'history'          => 'tarix',
 109 'history_short'    => 'tarix',
 110 'printableversion' => 'Asayışê çapkerdene',
 111 'permalink'        => 'Gırey be halê peyêni',
 112 'edit'             => 'bıvurne / bınusne',
 113 'editthispage'     => 'Ena pele bıvurne',
 114 'delete'           => 'bıestere / pak ke',
 115 'protect'          => 'kılit ke',
 116 'unprotect'        => 'ake',
 117 'specialpage'      => 'Pela xase',
 118 'articlepage'      => 'nuşte',
 119 'talk'             => 'werênayış / mınaqeşe',
 120 'toolbox'          => 'haceti',
 121 'userpage'         => 'Pela Karberi',
 122 'categorypage'     => 'Pela kategoriye bewne/bıvêne!',
 123 'otherlanguages'   => 'zıwananê binan de',
 124 'lastmodifiedat'   => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.', # $1 date, $2 time
 125 'jumptonavigation' => 'şiyayış',
 126
 127 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 128 'aboutsite'         => 'Heqa {{SITENAME}} de',
 129 'copyright'         => 'Nuştey bınê Lisansê $1 de vêrenê.',
 130 'currentevents'     => 'Textey cerrebi',
 131 'currentevents-url' => 'Project:Textey Cerrebi',
 132 'disclaimers'       => 'Reddê mesüliyeti',
 133 'edithelp'          => 'Senê/Çıturi vurniyeno?',
 134 'mainpage'          => 'Pela Seri',
 135 'portal'            => 'Portalê cemaeti',
 136 'privacy'           => 'Maddey dızdine / miyanki-biyaene',
 137 'sitesupport'       => 'Ome / Beğş',
 138
 139 'editsection' => 'bıvurne',
 140 'editold'     => 'bıvurne / bınusne',
 141 'toc'         => 'Tedeyi',
 142 'showtoc'     => 'bımucne',
 143 'hidetoc'     => 'bınımne',
 144
 145 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 146 'nstab-main'      => 'nuşte',
 147 'nstab-user'      => 'Pela Karberi',
 148 'nstab-media'     => 'Pela Medya',
 149 'nstab-project'   => 'Pela Procey',
 150 'nstab-image'     => 'Dosya',
 151 'nstab-mediawiki' => 'Mesaj',
 152 'nstab-help'      => 'Pela Pheşti / Yardımi',
 153 'nstab-category'  => 'Kategoriye',
 154
 155 # General errors
 156 'viewsource' => 'Çımey bıvênê',
 157
 158 # Login and logout pages
 159 'yourname'           => 'Namey karberi',
 160 'yourpassword'       => 'Parola',
 161 'yourpasswordagain'  => 'Parola reyna bınüsne',
 162 'remembermypassword' => 'Na/In komputer de mı biya xo viri',
 163 'login'              => 'Cıkewe',
 164 'loginprompt'        => "Seba /Semedo ke mumkın bo şıma bıkewê pela {{SITENAME}}, programê internetê şıma de ''cookies''i gereke aktifi bê.",
 165 'userlogin'          => 'Cıkewe ya ki hesab vıraze',
 166 'logout'             => 'Veciye',
 167 'userlogout'         => 'Veciye',
 168 'nologin'            => 'Hesabê şıma çıniyo? $1.',
 169 'nologinlink'        => 'Yewê/Jüyê akerê',
 170 'createaccount'      => 'hesab vıraze',
 171 'gotaccount'         => 'Hesabê şıma esto? $1.',
 172 'gotaccountlink'     => 'Cıkewe',
 173 'createaccountmail'  => 'Mı rê e-mail sera parola bırışe/bırusne',
 174 'youremail'          => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
 175 'mailmypassword'     => 'Mı rê e-mail sera parola bırışe/bırusne',
 176
 177 # Edit pages
 178 'savearticle'  => 'Ena pele qeyd ke',
 179 'showpreview'  => 'Verqayti bımocne / bıasne',
 180 'showdiff'     => 'Vurnayışi bımocne / bıasne',
 181 'loginreqlink' => 'Cıkewe',
 182
 183 # Revision deletion
 184 'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne',
 185
 186 # Preferences page
 187 'mypreferences' => 'tercihê mı',
 188 'saveprefs'     => 'Qeyd ke',
 189 'files'         => 'Dosyey',
 190
 191 # Recent changes
 192 'recentchanges' => 'Vurnayışê peyêni',
 193 'hide'          => 'Bınımne',
 194 'show'          => 'Bımocne',
 195
 196 # Recent changes linked
 197 'recentchangeslinked' => 'Ney sero vurnayışi',
 198
 199 # Upload
 200 'upload'     => 'Dosya bar ke',
 201 'filename'   => 'Namey Dosya',
 202 'filesource' => 'Çımey',
 203
 204 # Image list
 205 'imagelist'        => 'Lista Dosya',
 206 'ilsubmit'         => 'Cıgeyre',
 207 'noimage-linktext' => 'Bar ke',
 208 'imagelist_date'   => 'Tarix',
 209
 210 # Random page
 211 'randompage' => 'Kamci pele ke raşt amê',
 212
 213 # Miscellaneous special pages
 214 'ncategories'       => '$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
 215 'listusers'         => 'Lista karberan',
 216 'specialpages'      => 'Pelê xasi',
 217 'newpages-username' => 'Namey Karberi:',
 218 'move'              => 'bere',
 219
 220 # Special:Log
 221 'specialloguserlabel' => 'Karber:',
 222
 223 # Watchlist
 224 'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi',
 225 'watch'     => 'bıgê seyr-kerdış',
 226
 227 # Contributions
 228 'mycontris' => 'iştırakê mı',
 229
 230 # What links here
 231 'whatlinkshere' => 'Gırey be pele',
 232
 233 # Tooltip help for the actions
 234 'tooltip-pt-userpage' => 'Pela mına karberi',
 235
 236 # Attribution
 237 'lastmodifiedatby' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 by $3. de biya rocaniye', # $1 date, $2 time, $3 user
 238
 239 # Spam protection
 240 'categoryarticlecount' => 'Ena kategoriye de {{PLURAL:$1|yew nuşte|$1 nuştey}} estê.',
 241
 242 # AJAX search
 243 'articletitles' => 'nuşte',
 244
 245 );