languages/messages/MessagesCsb.php

   1 <?php
   2 /**
   3  * @addtogroup Language
   4  */
   5
   6 $namespaceNames = array(
   7         NS_MEDIA            => 'Media',
   8         NS_SPECIAL          => 'Specjalnô',
   9         NS_MAIN             => '',
  10         NS_TALK             => 'Diskùsëjô',
  11         NS_USER             => 'Brëkòwnik',
  12         NS_USER_TALK        => 'Diskùsëjô_brëkòwnika',
  13         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  14         NS_PROJECT_TALK     => 'Diskùsëjô_$1',
  15         NS_IMAGE            => 'Òbrôzk',
  16         NS_IMAGE_TALK       => 'Diskùsëjô_òbrôzków',
  17         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  18         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Diskùsëjô_MediaWiki',
  19         NS_TEMPLATE         => 'Szablóna',
  20         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Diskùsëjô_Szablónë',
  21         NS_HELP             => 'Pòmòc',
  22         NS_HELP_TALK        => 'Diskùsëjô_Pòmòcë',
  23         NS_CATEGORY         => 'Kategòrëjô',
  24         NS_CATEGORY_TALK    => 'Diskùsëjô_Kategòrëji'
  25 );
  26
  27 $messages = array(
  28 # User preference toggles
  29 'tog-underline'               => 'Pòdsztrëchiwùjë lënczi:',
  30 'tog-highlightbroken'         => 'Fòrmatëje pùsti lënczi <a href="" class="new">jak nen</a> (alternatiwno: jak nen<a href="" class="internal">?</a>).',
  31 'tog-justify'                 => 'Wërównanié (justifikacëjô) paragrafów',
  32 'tog-hideminor'               => 'Zatacë môłi edicëje w slédnëch zmianach',
  33 'tog-extendwatchlist'         => 'Rozszérzë lëstã ùzérónëch artiklów bë pòkazac wszëtczé zmianë',
  34 'tog-usenewrc'                => 'Rozszérzenié slédnëch zmianów (JavaScript)',
  35 'tog-numberheadings'          => 'Aùtomatné numerowanié nôgłówków',
  36 'tog-showtoolbar'             => 'Pòkażë lëstwã nôrzãdzów edicëji (JavaScript)',
  37 'tog-editondblclick'          => 'Editëjë starnë bez dëbeltné klëkniãcé (JavaScript)',
  38 'tog-editsection'             => 'Włącziwô edicëjã sekcëjów bez lënczi [edicëjô]',
  39 'tog-editsectiononrightclick' => 'Włączë edicëjã sekcëji bez klëkniãcé prawą knąpą mëszë<br />na titlu sekcëji (JavaScript)',
  40 'tog-showtoc'                 => 'Pòkażë spisënk zamkłoscë (dlô starnów z wicy jak 3 nôgłówkama)',
  41 'tog-rememberpassword'        => 'Wdôrzë mòjé miono brëkòwnika na tim kòmpùtrze',
  42 'tog-editwidth'               => 'Kastka edicëji mô fùl szérz',
  43 'tog-watchcreations'          => 'Dodôwôj starnë jaczé ùsôdzã do mòji lëstë ùzérónëch artiklów',
  44 'tog-watchdefault'            => 'Dodôwôj starnë jaczé editëjã do mòji lëstë ùzérónëch artiklów',
  45 'tog-watchmoves'              => 'Dodôwôj starnë jaczé przenoszã do mòji lëstë ùzérónëch artiklów',
  46 'tog-watchdeletion'           => 'Dodôwôj starnë jaczé rëmóm do mòji lëstë ùzérónëch artiklów',
  47 'tog-minordefault'            => 'Zaznaczë wszëtczé edicëje domëslno jakno môłé',
  48 'tog-previewontop'            => 'Pòkażë pòdzérk przed kastką edicëji',
  49 'tog-previewonfirst'          => 'Pòkażë pòdzérk ju przed pierszą edicëją',
  50 'tog-nocache'                 => 'Wëłączë trzëmanié starnów w pamiãcë (caching)',
  51 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Wëslë mie e-mail czedë starna jaką ùzéróm je zmieniwónô',
  52 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Wëslë mie e-mail czedë zmieniwónô je mòja starna diskùsëji',
  53 'tog-enotifminoredits'        => 'Wëslë mie e-mail téż dlô môłich zmianów starnów',
  54 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Pòkażë mòją adresã e-mail w òdkôzëwùjącym mailu',
  55 'tog-shownumberswatching'     => 'Pòkażë lëczba ùzérającëch brëkòwników',
  56 'tog-fancysig'                => 'Prosti pòdpisënk (bez aùtomatnëch lënków)',
  57 'tog-externaleditor'          => 'Brëkùjë domëslno bùtnowégò editora',
  58 'tog-externaldiff'            => 'Brëkùjë domëslno bùtnowégò nôrzãdza diff',
  59 'tog-showjumplinks'           => 'Włączë lënczi przëstãpù "òbaczë téż"',
  60 'tog-uselivepreview'          => 'Brëkùjë wtimczasnegò pòdzérkù (JavaScript) (eksperimentalné)',
  61 'tog-forceeditsummary'        => 'Pëtôj przed wéńdzenim do pùstégò pòdrechòwania edicëji',
  62 'tog-watchlisthideown'        => 'Zatacë mòjé edicëje z lëstë ùzérónëch artiklów',
  63 'tog-watchlisthidebots'       => 'Zatacë edicëje botów z lëstë ùzérónëch artiklów',
  64 'tog-watchlisthideminor'      => 'Zatacë môłi zmianë z lëstë ùzérónëch artiklów',
  65 'tog-nolangconversion'        => 'Wëłączë kònwersëjã wariantów',
  66 'tog-ccmeonemails'            => 'Wëslë mie kòpije e-mailów jaczi sélóm do jinëch brëkòwników',
  67 'tog-diffonly'                => 'Nie pòkazëjë zamkłoscë starnë niżi różnic',
  68
  69 'underline-always'  => 'Wiedno',
  70 'underline-never'   => 'Nigdë',
  71 'underline-default' => 'Domëslny przezérnik',
  72
  73 'skinpreview' => '(Pòdzérk)',
  74
  75 # Dates
  76 'sunday'        => 'niedzéla',
  77 'monday'        => 'pòniédzôłk',
  78 'tuesday'       => 'wtórk',
  79 'wednesday'     => 'strzoda',
  80 'thursday'      => 'czwiôrtk',
  81 'friday'        => 'piątk',
  82 'saturday'      => 'sobòta',
  83 'sun'           => 'nie',
  84 'mon'           => 'pòn',
  85 'tue'           => 'wtó',
  86 'wed'           => 'str',
  87 'thu'           => 'czw',
  88 'fri'           => 'pią',
  89 'sat'           => 'sob',
  90 'january'       => 'stëcznik',
  91 'february'      => 'gromicznik',
  92 'march'         => 'strëmiannik',
  93 'april'         => 'łżëkwiôt',
  94 'may_long'      => 'môj',
  95 'june'          => 'czerwińc',
  96 'july'          => 'lëpinc',
  97 'august'        => 'zélnik',
  98 'september'     => 'séwnik',
  99 'october'       => 'rujan',
 100 'november'      => 'lëstopadnik',
 101 'december'      => 'gòdnik',
 102 'january-gen'   => 'stëcznika',
 103 'february-gen'  => 'gromicznika',
 104 'march-gen'     => 'strumiannika',
 105 'april-gen'     => 'łżëkwiôta',
 106 'may-gen'       => 'maja',
 107 'june-gen'      => 'czerwińca',
 108 'july-gen'      => 'lëpinca',
 109 'august-gen'    => 'zélnika',
 110 'september-gen' => 'séwnika',
 111 'october-gen'   => 'rujana',
 112 'november-gen'  => 'lëstopadnika',
 113 'december-gen'  => 'gòdnika',
 114 'jan'           => 'stë',
 115 'feb'           => 'gro',
 116 'mar'           => 'str',
 117 'apr'           => 'łżë',
 118 'may'           => 'maj',
 119 'jun'           => 'cze',
 120 'jul'           => 'lëp',
 121 'aug'           => 'zél',
 122 'sep'           => 'séw',
 123 'oct'           => 'ruj',
 124 'nov'           => 'lës',
 125 'dec'           => 'gòd',
 126
 127 # Bits of text used by many pages
 128 'categories'            => 'Kategòrëje',
 129 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Kategòrëjô|Kategòrëje}}',
 130 'category_header'       => 'Artikle w kategòrëji "$1"',
 131 'subcategories'         => 'Pòdkategòrëje',
 132 'category-media-header' => 'Media w kategòrëji "$1"',
 133 'category-empty'        => "''Ta ktegòrëja nie zamëkô w se terô niżódnëch artiklów ni mediów.''",
 134
 135 'about'          => 'Ò serwise',
 136 'article'        => 'Artikel',
 137 'newwindow'      => '(òtmëkô sã w nowim òczenkù)',
 138 'cancel'         => 'Anulujë',
 139 'qbfind'         => 'Nalézë',
 140 'qbbrowse'       => 'Przezeranié',
 141 'qbedit'         => 'Edicëjô',
 142 'qbpageoptions'  => 'Òptacëje starnë',
 143 'qbpageinfo'     => 'Ò starnie',
 144 'qbmyoptions'    => 'Mòje òptacëje',
 145 'qbspecialpages' => 'Specjalné starnë',
 146 'moredotdotdot'  => 'Wicy...',
 147 'mypage'         => 'Mòja starna',
 148 'mytalk'         => 'Diskùsëjô',
 149 'anontalk'       => 'Diskùsëjô dlô ti IP-adresë',
 150 'navigation'     => 'Nawigacëjô',
 151
 152 'errorpagetitle'   => 'Brida',
 153 'returnto'         => 'Wôrcë sã do starnë: $1.',
 154 'help'             => 'Pòmòc',
 155 'search'           => 'Szëkba',
 156 'searchbutton'     => 'Szëkba',
 157 'go'               => 'Biôj!',
 158 'searcharticle'    => 'Biôj!',
 159 'history'          => 'Historëjô starnë',
 160 'history_short'    => 'Historëjô',
 161 'edit'             => 'Edicëjô',
 162 'editthispage'     => 'Editëjë ną starnã',
 163 'delete'           => 'Rëmôj',
 164 'protect'          => 'Zazychrëjë',
 165 'unprotect'        => 'Òdzychrëjë',
 166 'specialpage'      => 'Specjalnô starna',
 167 'personaltools'    => 'Priwatné przërëchtënczi',
 168 'postcomment'      => 'Dôj dopòwiesc',
 169 'articlepage'      => 'Starna artikla',
 170 'talk'             => 'Diskùsëjô',
 171 'views'            => 'Pòdzérków',
 172 'toolbox'          => 'Przërëchtënczi',
 173 'imagepage'        => 'Starna òbrôzka',
 174 'viewtalkpage'     => 'Starna diskùsëji',
 175 'otherlanguages'   => 'W jinëch jãzëkach',
 176 'redirectedfrom'   => '(Przeczerowóné z $1)',
 177 'lastmodifiedat'   => 'Na starna bëła slédno editowónô ò $2, $1;', # $1 date, $2 time
 178 'viewcount'        => 'Na starna je òbzéranô ju {{plural:$1|jeden rôz|$1 razy}}',
 179 'protectedpage'    => 'Starna je zazychrowónô',
 180 'jumpto'           => 'Skòczë do:',
 181 'jumptonavigation' => 'nawigacëji',
 182 'jumptosearch'     => 'szëkbë',
 183
 184 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 185 'aboutsite'      => 'Ò {{SITENAME}}',
 186 'aboutpage'      => '{{ns:project}}:Ò_{{SITENAME}}',
 187 'copyright'      => 'Zamkłosc hewòtny starnë je ùżëczónô wedle reglów $1.',
 188 'disclaimers'    => 'Prawné zastrzedżi',
 189 'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:General_disclaimer',
 190 'faqpage'        => '{{ns:project}}:FAQ',
 191 'mainpage'       => 'Przédnô starna',
 192 'portal'         => 'Pòrtal wëcmaniznë',
 193 'portal-url'     => '{{ns:project}}:Pòrtal wëcmaniznë',
 194
 195 'badaccess' => 'Procëmprawne ùdowierzenie',
 196
 197 'versionrequired'     => 'Wëmôgónô wersëjô $1 MediaWiki',
 198 'versionrequiredtext' => 'Bë brëkòwac ną starnã wëmôgónô je wersëjô $1 MediaWiki. Òbaczë starnã [[Special:Version]]',
 199
 200 'ok'                      => 'Jo!',
 201 'youhavenewmessages'      => 'Môsz $1 ($2).',
 202 'youhavenewmessagesmulti' => 'Môsz nowé klëczi: $1',
 203 'editsection'             => 'Edicëjô',
 204 'editold'                 => 'Edicëjô',
 205 'toc'                     => 'Spisënk zamkłoscë',
 206 'showtoc'                 => 'pokôż',
 207 'hidetoc'                 => 'zatacë',
 208 'viewdeleted'             => 'Òbaczë $1',
 209
 210 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 211 'nstab-main'      => 'Artikel',
 212 'nstab-user'      => 'Starna brëkòwnika',
 213 'nstab-special'   => 'Specjalnô',
 214 'nstab-project'   => 'meta-starna',
 215 'nstab-image'     => 'Òbrôzk',
 216 'nstab-mediawiki' => 'ògłosënk',
 217 'nstab-template'  => 'Szablóna',
 218 'nstab-help'      => 'Pòmòc',
 219 'nstab-category'  => 'Kategòrëjô',
 220
 221 # Main script and global functions
 222 'nosuchactiontext'  => 'Programa Mediawiki nie rozpòznôwô taczi òperacëji jakô je w URL',
 223 'nosuchspecialpage' => 'Nie da taczi specjalny starnë',
 224
 225 # General errors
 226 'databaseerror'   => 'Fela w pòdôwkòwi baze',
 227 'readonly'        => 'Baza pòdôwków je zablokòwónô',
 228 'missingarticle'  => 'Programa ni mô nalôzłé tekstu starnë, chtërnô bë mùsza bëc w baze, to je starnë "$1".<p>Colemało mô to plac, czej òstónie wëbróné sparłãczenié\ndo rëmóny starnë, np. stôrszi wersëji jińszi starnë.</p><p>Jińszé leżnosce mògą znaczëc, że w soft-wôrze je fela. W taczim przëtrôfkù prosymë zameldowac nen fakt administratorowi pòdającë hewòtną adresã.',
 229 'internalerror'   => 'Bënowô fela',
 230 'filecopyerror'   => 'Ni mòże skòpérowac lopka "$1" do "$2".',
 231 'filerenameerror' => 'Ni mòże zmienic miona lopka "$1" na "$2".',
 232 'filedeleteerror' => 'Ni mòże rëmac lopka "$1".',
 233 'filenotfound'    => 'Ni mòże nalezc lopka "$1".',
 234 'formerror'       => 'Fela: ni mòże wëslac fòrmùlara',
 235 'badarticleerror' => 'Nie dô zrobic ti akcëji na ti starnie.',
 236 'badtitle'        => 'Òchëbny titel',
 237 'badtitletext'    => 'Pòdóny titel starnë je òchëbny. Gwësno są w nim znaczi, chtërnëch brëkòwanié je zakôzané abò je pùsti.',
 238 'viewsource'      => 'Zdrojowi tekst',
 239 'viewsourcefor'   => 'dlô $1',
 240
 241 # Login and logout pages
 242 'logouttitle'                => 'Wëlogòwanié brëkòwnika',
 243 'logouttext'                 => 'Të jes ju wëlogòwóny. Mòżesz prôcowac z {{SITENAME}} jakno anonimòwi brëkòwnik abò wlogòwac sã jakno zaregistrowóny brëkòwnik.',
 244 'loginpagetitle'             => 'Logòwanié brëkòwnika',
 245 'yourname'                   => 'Miono brëkòwnika',
 246 'yourpassword'               => 'Twòja parola',
 247 'yourpasswordagain'          => 'Pòwtórzë parolã',
 248 'yourdomainname'             => 'Twòjô domena',
 249 'login'                      => 'Wlogùjë mie',
 250 'loginprompt'                => "Brëkùjesz miec ''cookies'' (kùszczi) włączoné bë sã wlogòwac do {{SITENAME}}.",
 251 'userlogin'                  => 'Logòwanié',
 252 'logout'                     => 'Wëlogùjë mie',
 253 'userlogout'                 => 'Wëlogòwanié',
 254 'notloggedin'                => 'Felëje logòwóniô',
 255 'createaccount'              => 'Założë nowé kònto',
 256 'createaccountmail'          => 'òb e-mail',
 257 'badretype'                  => 'Wprowadzone parole jinaczą sã midze sobą.',
 258 'username'                   => 'Miono brëkòwnika:',
 259 'uid'                        => 'ID brëkòwnika:',
 260 'yourrealname'               => 'Twòje jistné miono*',
 261 'yourlanguage'               => 'Twój jãzëk:',
 262 'yourvariant'                => 'Wariant',
 263 'yournick'                   => 'Przezwëstkò (nick):',
 264 'badsig'                     => 'Òchëbny pòdpisënk, sprôwdzë tadżi HTML.',
 265 'prefs-help-realname'        => 'Prôwdzewi miono je òptacjowé a czej je dôsz, òstanié ùżëté do pòdpisaniô Twòjégò wkłôdu',
 266 'loginerror'                 => 'Fela logòwaniô',
 267 'prefs-help-email'           => 'Adresa e-mail je òptacëjnô, le pòzwôlô òna jinëm na kòntakt z Tobą bez starnã brëkòwnika abò starnã diskùsëji nie pòkazëjąc Twòjich pòdôwków.',
 268 'loginsuccesstitle'          => 'ùdałé logòwanié',
 269 'loginsuccess'               => 'Të jes wlogòwóny do {{SITENAME}} jakno "$1".',
 270 'nosuchuser'                 => 'Nie da taczégò brëkòwnika "$1". Sprôwdzë pisënk abò wëfùlujë fòrmular bë założëc nowé kònto.',
 271 'passwordremindertext'       => 'Chtos (prôwdëjuwerno Të, z adresë $1) pòprosëł ò wësłanié nowi parolë dopùscënkù do {{SITENAME}} ($4). Aktualnô parola dlô brëkòwnika "$2" je "$3". Nôlepi mdze czej wlogùjesz sã terô ë zarô zmienisz parolã.',
 272 'noemail'                    => 'W baze ni ma email-adresë dlô brëkòwnika "$1".',
 273 'acct_creation_throttle_hit' => 'Môsz zrobiony ju $1 kontów. Nie mòżesz miec ju wicy.',
 274 'emailauthenticated'         => 'Twòjô adresa e-mail òsta pòcwierdzonô $1.',
 275 'accountcreated'             => 'Konto założone',
 276 'accountcreatedtext'         => 'Konto brëkòwnika dlô $1 je założone.',
 277
 278 # Edit page toolbar
 279 'bold_sample'   => 'Wëtłëszczony drëk',
 280 'bold_tip'      => 'Wëtłëszczony drëk',
 281 'nowiki_sample' => 'Wstôw tuwò niesfòrmatowóny tekst',
 282 'nowiki_tip'    => 'Ignorëjë wiki-fòrmatowanié',
 283 'hr_tip'        => 'Wòdorównô (horizontalnô) linijô (brëkùjë szpôrowno)',
 284
 285 # Edit pages
 286 'minoredit'             => 'Drobnô edicëjô.',
 287 'watchthis'             => 'Ùzérôj',
 288 'savearticle'           => 'Zapiszë artikel',
 289 'preview'               => 'Pòdzérk',
 290 'showpreview'           => 'Pòdzérk',
 291 'anoneditwarning'       => "'''Bôczë:''' Të nie je wlogòwóny. Twòjô adresa IP mdze zapisónô w historëji edicëji ti starnë.",
 292 'blockedtitle'          => 'Brëkòwnik je zascëgóny',
 293 'blockedtext'           => "Twòje kònto abò ë IP-adresa òstałë zascëgòwóné przez $1. Pòdónô przëczëna to:<br />''$2''.<br />Bë zgwësnic sprawã zablokòwaniô mòżesz skòntaktowac sã z $1 abò jińszim [[{{ns:project}}:Administratorzë|administratorã]].
 294
 295 Boczë, że të nie mòżesz stądka sélac e-mailów, jeżlë nié môsz jesz zaregisterowóné e-mailowé adresë w [[Special:Preferences|nastôwach]].
 296
 297 Twòjô adresa IP to $3. Proszã dodôj nã adresã we wszëtczich pëtaniach.",
 298 'blockedoriginalsource' => "Zdrój '''$1''' je niżi:",
 299 'blockededitsource'     => "Tekst '''Twòjëch edicëji''' do '''$1''' je niżi:",
 300 'whitelistedittitle'    => 'Bë editowac je nót sã wlogòwac',
 301 'whitelistreadtitle'    => 'Bë czëtac je nót sã wlogòwac',
 302 'accmailtitle'          => 'Parola wësłónô.',
 303 'accmailtext'           => 'Parola dlô "$1" je wësłónô do $2.',
 304 'anontalkpagetext'      => "----''To je starna dyskùsëji anonimòwiégò brëkòwnika, chtëren nie zrobił jesz kònta dlô se, abò gò nie brëkùje. Takô adresa IP, mòże bëc brëkòwónô òb wiele lëdzy. Eżlë klëczi na ti starnie nie są sczérowóne do ce, tedë [[{{ns:Special}}:Userlogin|zrobi sobie nowé kònto]] abò zalogùje sã, bë niechac zmiłczi z jinëma anonimòwima brëkòwnikama.''",
 305 'clearyourcache'        => "'''Bôczë:''' Pò zapisanim, mòże bãdzesz mùszôł òminąc pamiãc przezérnika bë òbaczëc zmianë. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' przëtrzëmôj ''Shift'' òbczas klëkaniô na ''Reload'', abò wcësni ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na kòmpùtrach Mac); '''IE:''' przëtrzëmôj ''Ctrl'' òbczas klëkaniô na ''Refresh'', abò wcësni ''Ctrl-F5''; '''Konqueror''': prosto klëkni na knąpã ''Reload'', abò wcësni ''F5''; brëkòwnicë '''Operë''' bãdą mést mùszële wëczëszczëc pamiãc w ''Tools→Preferences''.",
 306 'previewnote'           => 'To je blós pòdzérk - artikel jesz nie je zapisóny!',
 307 'explainconflict'       => 'Chtos sfórtowôł wprowadzëc swòją wersëjã artikla òbczôs Twòji edicëji. Górné pòle edicëji zamëkô w se tekst starnë aktualno zapisóny w pòdôwkòwi baze. Twòje zmianë są w dólnym pòlu edicëji. Bë wprowadzëc swòje zmianë mùszisz zmòdifikòwac tekst z górnégò pòla. <b>Blós</b> tekst z górnégò pòla mdze zapisóny w baze czej wcësniesz "Zapiszë".',
 308 'yourtext'              => 'Twój tekst',
 309 'yourdiff'              => 'Zjinaczi',
 310 'readonlywarning'       => 'BÔCZËNK: Pòdôwkòwô baza òsta sztërkòwô zablokòwónô dlô administracëjnëch célów. Nie mòże tej timczasã zapisac nowi wersëje artikla. Bédëjemë przeniesc ji tekst do priwatnégò lopka
 311 (wëtnij/wstôw) ë zachòwac na pózni.',
 312
 313 # History pages
 314 'loadhist'   => 'Zladënk historëji ny starnë',
 315 'cur'        => 'aktualnô',
 316 'last'       => 'pòslédnô',
 317 'orig'       => 'òriginał',
 318 'histlegend' => 'Legenda: (aktualnô) = różnice w przërównanim do aktualny wersëje,
 319 (wczasniészô) = różnice w przërównanim do wczasniészi wersëje, D = drobné edicëje',
 320
 321 # Diffs
 322 'difference'              => '(różnice midzë wersëjama)',
 323 'lineno'                  => 'Lëniô $1:',
 324 'editcurrent'             => 'Editëjë aktualną wersëjã ny starnë',
 325 'compareselectedversions' => 'Przërównôj wëbróné wersëje',
 326
 327 # Search results
 328 'noexactmatch' => "'''Nie dô starnë z dokładno taczim titlã \"\$1\"'''. Mòżesz [[:\$1|zrobic ną starnã]].",
 329 'viewprevnext' => 'Òbaczë ($1) ($2) ($3).',
 330 'powersearch'  => 'Szëkba',
 331
 332 # Preferences page
 333 'preferences'           => 'Preferencëje',
 334 'mypreferences'         => 'Mòje nastôwë',
 335 'prefs-edits'           => 'Lëczba edicëjów:',
 336 'prefsnologin'          => 'Felënk logòwóniô',
 337 'qbsettings'            => 'Sztrépk chùtczégò przistãpù',
 338 'changepassword'        => 'Zmiana parolë',
 339 'skin'                  => 'Wëzdrzatk',
 340 'math'                  => 'Matematika',
 341 'dateformat'            => 'Fòrmat datumù',
 342 'datedefault'           => 'Felëje preferencëji',
 343 'datetime'              => 'Datum ë czas',
 344 'math_failure'          => 'Parser nie rozmiôł rozpòznac',
 345 'prefs-personal'        => 'Pòdôwczi brëkòwnika',
 346 'prefs-rc'              => 'Slédné edicëje',
 347 'prefs-watchlist'       => 'Lësta ùzérónëch artiklów',
 348 'prefs-watchlist-days'  => 'Maksymalnô lëczba dniów dlô wëskrzëniwóniô na lësce ùzérónëch artiklów:',
 349 'prefs-watchlist-edits' => 'Maksymalnô lëczba edicëjów do pòkazaniô w rozszérzoné lësce ùzérónëch artiklów:',
 350 'prefs-misc'            => 'Jine',
 351 'saveprefs'             => 'Zapiszë',
 352 'resetprefs'            => 'Wëczëszczë',
 353 'oldpassword'           => 'Stôrô parola:',
 354 'newpassword'           => 'Nowô parola',
 355 'retypenew'             => 'Napiszë nową parolã jesz rôz',
 356 'textboxsize'           => 'Edicëjô',
 357 'rows'                  => 'Régów:',
 358 'columns'               => 'Kòlumnów:',
 359 'searchresultshead'     => 'Szëkba',
 360 'stub-threshold'        => 'Greńca dlô fòrmatowaniô <a href="#" class="stub">lënków stubów</a>:',
 361 'recentchangesdays'     => 'Kùli dni pòkazëwac w slédnëch edicëjach:',
 362 'recentchangescount'    => 'Wielëna pòzycëji na lësce slédnëch edicëji',
 363 'savedprefs'            => 'Twòjé nastôwë òstałë zapisóné.',
 364 'timezonelegend'        => 'Czasowô cona',
 365 'timezonetext'          => 'Lëczba gòdzënów różnicë midze twòjim môlowim czasã a czasã na serwerze (UTC).',
 366 'localtime'             => 'Twòja czasowô cona',
 367 'timezoneoffset'        => 'Różnica¹',
 368 'servertime'            => 'Aktualny czas serwera',
 369 'guesstimezone'         => 'Wezmi z przezérnika',
 370 'allowemail'            => 'Włączë mòżlewòtã sélaniô e-mailów òd jinëch brëkòwników',
 371 'defaultns'             => 'Domëslno przeszëkùjë nôslédné rëmnotë mionów:',
 372 'files'                 => 'Lopczi',
 373
 374 'grouppage-sysop' => 'Project:Administratorzë',
 375
 376 # Recent changes
 377 'recentchanges'     => 'Slédné edicëje',
 378 'recentchangestext' => 'Na starna prezentérëje historëjã slédnëch edicëjów w {{SITENAME}}.\n\nWitôj! Jeżle Të jes tuwò dopiérze pierszi rôz, przeczëtôj né starnë: [[{{MediaWiki:faqpage}}|FAQ]], [[{{ns:project}}:Nazëwizna|konwencëje nazëwaniégò starnów]].',
 379 'hide'              => 'zatacë',
 380 'show'              => 'pokôż',
 381 'minoreditletter'   => 'D',
 382
 383 # Recent changes linked
 384 'recentchangeslinked' => 'Zmianë w dolënkòwónëch',
 385
 386 # Upload
 387 'upload'            => 'Wladënk lopka',
 388 'reupload'          => 'Wëslë jesz rôz',
 389 'uploadnologin'     => 'Felënk logòwaniô',
 390 'uploadtext'        => '<strong>STOP!</strong> Nigle wladëjesz jaczi lopk,\nprzeczëtôj [[{{ns:project}}:Regle_wladowaniô_lopków|regle wladowaniô lopków]] ë ùgwësnij sã, że wladëwającë gò òstóniesz z\nnima w zgòdze.\n<p>Jeżle chcesz przezdrzec abò przeszëkac do terô wladowóné lopczi,\nprzeńdzë do [[{{ns:special}}:Imagelist|lëstë wladowónëch lopków]].\nWszëtczé wladënczi ë rëmania są òdnotérowóné w\nspecjalnëch zestôwkach: [[{{ns:special}}:Log/upload|wladënczi]] ë [[{{ns:special}}:Log/delete|rëmóné]].\n<p>Bë wëslac nowi lopk do zòbrazowaniô Twòjégò artikla wëzwëskùj \nhewòtny fòrmùlar.\nW wikszoscë przezérników ùzdrzesz knąpã <i>Browse...</i>\nabò <i>Przezérôj...</i>, chtëren ùmożlëwi Cë òtemkniãcé sztandardowégò\nòkna wëbiérkù lopka. Wëbranié lopka sprawi wstôwienié jegò miona\nw tekstowim pòlu kòl knąpë.\nZaznaczającë pasowné pòle, mùszisz téż pòcwierdzëc, ëż sélającë\nlopk nie gwôłcësz nikògò autorsczich praw.\nWladënk zacznie sã pò wcësniãcym <i>Wladëjë lopk</i>.\nTo mòże sztërk zdérowac, òsoblëwò jeżle ni môsz chùtczégò dopùscënkù do internetu.\n<p>Preferowónyma fòrmatama są: JPEG dlô òdjimków, PNG dlô céchùnków\në òbrôzków ze znankama ikònów, ôs OGG dlô zwãków. Bë nie dac przińc do lëchòrozmieniów nadôwôj lopkom miona sparłãczóné z jich zamkłoscą.\nBë wstôwic òbrôzk do artikla, wpiszë lënk:\n<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:miono.jpg]]</nowiki></b> abò <b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:miono.png|òpcjonalny tekst]]</nowiki></b>.\nDlô zwãkòwëch lopków lënk mdze wëzdrzôł tak: <b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki></b>.\n<p>Prosymë wdarzëc, ëż tak samò jak w przëtrôfkù zwëczajnëch starnów {{SITENAME}},\njińszi brëkòwnicë mògą editowac abò rëmac wladowóné przez Ce lopczi,\njeżle mdą dbë, że to mdze lepi służëc całi ùdbie {{SITENAME}}.\nTwòje prawò do sélaniégò lopków mòże bëc Cë òdebróné, eżle nadùżëjesz systemë.',
 391 'uploadlog'         => 'Lësta wladënków',
 392 'uploadlogpage'     => 'Dołączoné',
 393 'uploadlogpagetext' => 'Hewò je lësta slédno wladowónëch lopków.\nWszëtczé gòdzënë tikają conë ùniwersalnégò czasë (UTC).',
 394 'filename'          => 'Miono lopka',
 395 'filedesc'          => 'Òpisënk',
 396 'filesource'        => 'Zdrój',
 397 'uploadedfiles'     => 'Wladowóné lopczi',
 398 'badfilename'       => 'Miono òbrôzka zmienioné na "$1".',
 399 'successfulupload'  => 'Wladënk darzëł sã',
 400 'uploadwarning'     => 'Òstrzega ò wladënkù',
 401 'savefile'          => 'Zapiszë lôpk',
 402 'uploadedimage'     => 'wladënk: "$1"',
 403 'uploaddisabled'    => 'Przeprôszómë! Mòżlëwòta wladënkù lopków na nen serwer òsta wëłączonô.',
 404
 405 # Image list
 406 'imagelist'      => 'Lësta òbrôzków',
 407 'getimagelist'   => 'zladënk lëstë lopków',
 408 'ilsubmit'       => 'Szëkôj',
 409 'byname'         => 'wedle miona',
 410 'bydate'         => 'wedle datumù',
 411 'bysize'         => 'wedle wiôlgòscë',
 412 'imgdelete'      => 'rëmôj',
 413 'imgdesc'        => 'òpisënk',
 414 'imagelinks'     => 'Lënczi do lopka',
 415 'linkstoimage'   => 'Hewò są starnë, jaczé òdwòłëją sã do negò lopka:',
 416 'nolinkstoimage' => 'Niżódnô starna nie òdwòłëje sã do negò lopka.',
 417
 418 # Statistics
 419 'sitestats'     => 'Statistika artiklów',
 420 'userstats'     => 'Statistika brëkòwników',
 421 'sitestatstext' => "W pòdôwkòwi baze je w sëmie '''$1''' starn.
 422 Na wielëna zamëkô w se starnë ''Diskùsëji'', starnë ò {{SITENAME}}, starnë ôrtë ''stub'' (ùzémk), starnë przeczerowóniô, ë jińszé, chtërné grãdo je klasyfikòwac jakno artikle.
 423 Bez nëch to prôwdëjuwerno da '''$2''' starn artiklów.
 424
 425 '''$8''' lopków òsta załadowónëch.
 426
 427 Bëło w sëmie '''$3''' òdwiôdënów ë '''$4''' edicëji òd sztótu, czej miôł plac upgrade soft-wôrë. Dôwó to strzédno $5 edicëji na jedną starnã ë $6 òdwiôdënów na jedną edicëjã.
 428
 429 Długòta [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue rédżi robòtë] je '''$7'''.",
 430
 431 'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Starnë_ùjednoznacznieniô',
 432
 433 'doubleredirects' => 'Dëbeltné przeczérowania',
 434
 435 'brokenredirects' => 'Zerwóné przeczerowania',
 436
 437 # Miscellaneous special pages
 438 'nlinks'            => '$1 lënków',
 439 'lonelypages'       => 'Niechóné starnë',
 440 'unusedimages'      => 'Nie wëzwëskóné òbrôzczi',
 441 'popularpages'      => 'Nôwidzalszé starnë',
 442 'wantedpages'       => 'Nônótniészé starnë',
 443 'allpages'          => 'Wszëtczé starnë',
 444 'randompage'        => 'Kawlowô starna',
 445 'shortpages'        => 'Nôkrótszé starnë',
 446 'longpages'         => 'Nôdłëgszé starnë',
 447 'listusers'         => 'Lësta brëkòwników',
 448 'specialpages'      => 'Specjalné starnë',
 449 'spheading'         => 'Specjalné nôpisma',
 450 'newpages'          => 'Nowé starnë',
 451 'newpages-username' => 'Miono brëkòwnika:',
 452 'ancientpages'      => 'Nôstarszé starnë',
 453 'move'              => 'Przeniesë',
 454 'movethispage'      => 'Przeniesë',
 455
 456 # Book sources
 457 'booksources' => 'Ksążczi',
 458
 459 'data'           => 'Datum',
 460 'alphaindexline' => '$1 --> $2',
 461 'version'        => 'Wersëjô',
 462
 463 # Special:Log
 464 'alllogstext' => 'Sparłãczone registrë wësłónëch lopków, rëmónëch starn, zazychrowaniô, blokòwaniô ë nadôwaniô ùdowierzeniów. Mòżesz zawãżëc wëszłosc òb wëbranié ôrtu registru, miona brëkòwnika abò miona zajimnej dlô ce starnë.',
 465
 466 # Special:Allpages
 467 'allpagesfrom'      => 'Starnë naczënające sã na:',
 468 'allarticles'       => 'Wszëtczé artikle',
 469 'allinnamespace'    => 'Wszëtczé starnë (w rumie $1)',
 470 'allnotinnamespace' => 'Wszëtczé starnë (nie w rumie $1)',
 471 'allpagesprev'      => 'Przódnô',
 472 'allpagesnext'      => 'Pòsobnô',
 473 'allpagessubmit'    => 'Pòkôżë',
 474 'allpagesprefix'    => 'Pòkôżë naczënającë sã òd:',
 475
 476 # E-mail user
 477 'emailuser'       => 'Wëslë e-maila do negò brëkòwnika',
 478 'emailpage'       => 'Sélajë e-mail do brëkòwnika',
 479 'defemailsubject' => 'E-mail òd {{SITENAME}}',
 480 'noemailtitle'    => 'Felënk email-adresë',
 481 'emailfrom'       => 'Òd',
 482 'emailto'         => 'Do',
 483 'emailsubject'    => 'Téma',
 484 'emailmessage'    => 'Wiadło',
 485 'emailsend'       => 'Wëslë',
 486
 487 # Watchlist
 488 'watchlist'         => 'Lësta ùzérónëch artiklów',
 489 'mywatchlist'       => 'Lësta ùzérónëch artiklów',
 490 'watchnologin'      => 'Felënk logòwóniô',
 491 'addedwatch'        => 'Dodónô do lëstë ùzérónëch',
 492 'addedwatchtext'    => "Starna \"[[:\$1]]\" òsta dodónô do twòji [[Special:Watchlist|lëstë ùzérónëch artiklów]].
 493 Na ti lësce są registre przińdnëch zjinak ti starne ë na ji starnie dyskùsëji, a samò miono starnë mdze '''wëtłëszczone''' na [[Special:Recentchanges|lësce slédnich edicëji]], bë të mògł to òbaczëc.
 494
 495 Czej chcesz remôc starnã z lëste ùzéronëch artiklów, klikni ''Òprzestôj ùzérac''.",
 496 'removedwatch'      => 'Rëmóné z lëstë ùzérónëch',
 497 'watch'             => 'Ùzérôj',
 498 'watchthispage'     => 'Ùzérôj ną starnã',
 499 'unwatch'           => 'Òprzestôj ùzerac',
 500 'unwatchthispage'   => 'Òprzestôj ùzerac ną starnã',
 501 'notanarticle'      => 'To nie je artikel',
 502 'watchmethod-list'  => 'szëkba ùzérónëch artiklów westrzód pòslédnëch edicëjów',
 503 'watchlistcontains' => 'Wielëna artiklów na Twòji lësce ùzérónëch: $1.',
 504
 505 'changed' => 'zmienioné',
 506 'created' => 'zrobionô',
 507
 508 # Delete/protect/revert
 509 'deletepage'         => 'Rëmôj starnã',
 510 'confirm'            => 'Pòcwierdzë',
 511 'excontent'          => 'Zamkłosc starnë "$1"',
 512 'confirmdelete'      => 'Pòcwierdzë rëmónié',
 513 'actioncomplete'     => 'Òperacëjô wëkònónô',
 514 'dellogpage'         => 'Rëmóné',
 515 'deletionlog'        => 'register rëmaniów',
 516 'deletecomment'      => 'Przëczëna rëmaniô',
 517 'rollback'           => 'Copnij edicëjã',
 518 'rollbacklink'       => 'copnij',
 519 'rollbackfailed'     => 'Nie szło copnąc zmianë',
 520 'alreadyrolled'      => 'Nie jidze copnąc slédnej zmianë starnë [[$1]], chtërnej ùsôdzcą je [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Diskùsëjô]]). Chtos jiny ju editowôł starnã abò copnął zmianë.
 521
 522 Ùsôdzcą slédnej zmianë je terô [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Diskùsëjô]]).',
 523 'protectedarticle'   => 'zazychrowónô [[$1]]',
 524 'unprotectedarticle' => 'òdzychrowóny [[$1]]',
 525 'confirmprotect'     => 'Pòcwierdzë zazychrowanié',
 526 'protectcomment'     => 'Przëczëna zazychrowóniô',
 527
 528 # Undelete
 529 'viewdeletedpage' => 'Òbaczë rëmóne starnë',
 530
 531 # Namespace form on various pages
 532 'blanknamespace' => '(Przédnô)',
 533
 534 # Contributions
 535 'contributions' => 'Wkłôd brëkòwników',
 536 'mycontris'     => 'Mòje edicëje',
 537 'contribsub2'   => 'Dlô brëkòwnika $1 ($2)',
 538 'ucnote'        => 'Hewò je lësta slédnëch <b>$1</b> edicëjów dokònónëch przez\nbrëkòwnika òbczôs òstatnëch <b>$2</b> dni.',
 539
 540 # What links here
 541 'whatlinkshere' => 'Lënkùjącé',
 542 'notargettitle' => 'Nie da taczi starnë',
 543 'linkshere'     => 'Do ny starnë òdwòłëją sã hewòtné starnë:',
 544 'isredirect'    => 'starna przeczerowaniô',
 545
 546 # Block/unblock
 547 'blockip'            => 'Zascëgôj IP-adresã',
 548 'blockiptext'        => 'Brëkùje formùlarza niżi abë zascëgòwac prawò zapisënkù spòd gwësny adresë IP. To robi sã blós dlôte abë zascëgnąc wandalëznom, a bëc w zgòdze ze [[{{ns:Project}}:Wskôzë|wskôzama]]. Pòdôj przëczënã (np. dając miona starn, na chtërnëch dopùszczono sã wandalëzny).',
 549 'ipbreason'          => 'Przëczëna',
 550 'badipaddress'       => 'IP-adresa nie je richtich pòdónô.',
 551 'blockipsuccesssub'  => 'Zascëgónié dało sã',
 552 'blockipsuccesstext' => 'Brëkòwnik [[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] òstał zascëgóny. <br />Biéj do [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|lëstë zascëgónëch adresów IP]] abë òbaczëc zascëdżi.',
 553 'blocklistline'      => '$1, $2 zascëgôł $3 ($4)',
 554 'blocklink'          => 'zascëgôj',
 555 'contribslink'       => 'wkłôd',
 556 'autoblocker'        => 'Zablokòwóno ce aùtomatnie, ga brëkùjesz ti sami adresë IP co brëkòwnik "[[{{ns:user}}:$1|$1]]". Przëczënô blokòwóniô $1 to: "\'\'\'$2\'\'\'".',
 557 'proxyblocksuccess'  => 'Fertich.',
 558
 559 # Developer tools
 560 'lockbtn' => 'Zascëgôj bazã pòdôwków',
 561
 562 # Move page
 563 'movepage'                => 'Przeniesë starnã',
 564 'movearticle'             => 'Przeniesë artikel',
 565 'movenologin'             => 'Felënk logòwaniô',
 566 'movepagebtn'             => 'Przeniesë starnã',
 567 'pagemovedsub'            => 'Przeniesenié darzëło sã',
 568 'articleexists'           => 'Starna ò taczim mionie ju je abò nie je òno bezzmiłkòwé. Wëbierzë nowé miono.',
 569 'movedto'                 => 'przeniesłô do',
 570 'movetalk'                => 'Przeniesë téż starnã <i>Diskùsëje</i>, jeżle je to mòżlëwé.',
 571 '1movedto2'               => '$1 przeniesłé do $2',
 572 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] przeniesłé do [[$2]] nad przeczérowanim',
 573 'delete_and_move'         => 'Rëmôj ë przeniesë',
 574 'delete_and_move_confirm' => 'Jo, rëmôj ną starnã',
 575
 576 # Export
 577 'export' => 'Ekspòrt starnów',
 578
 579 # Namespace 8 related
 580 'allmessages'               => 'Wszëtczé systemòwé ògłosë',
 581 'allmessagesname'           => 'Miono',
 582 'allmessagesdefault'        => 'Domëslny tekst',
 583 'allmessagescurrent'        => 'Terny tekst',
 584 'allmessagestext'           => 'To je zestôwk systemòwëch ògłosów przistãpnëch w rumie mion MediaWiki.',
 585 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' nie mòże bëc brëkòwónô, temù że '''\$wgUseDatabaseMessages''' je wëłączony.",
 586 'allmessagesfilter'         => 'Filter mion ògłosów:',
 587 'allmessagesmodified'       => 'Pòkażë blós zjinaczone',
 588
 589 # Thumbnails
 590 'missingimage' => '<b>Felëjący òbrôzk</b><br /><i>$1</i>',
 591
 592 # Special:Import
 593 'import' => 'Impòrtëjë starnë',
 594
 595 # Tooltip help for the actions
 596 'tooltip-pt-userpage'    => 'Mòja starna brëkòwnika',
 597 'tooltip-pt-mytalk'      => 'Mòja starna diskùsëji',
 598 'tooltip-pt-preferences' => 'Mòje nastôwë',
 599 'tooltip-watch'          => 'Dodôj ną starnã do lëstë ùzérónëch',
 600
 601 # Attribution
 602 'anonymous'        => 'Anonimòwi brëkòwnik/-cë  {{SITENAME}}',
 603 'siteuser'         => 'Brëkòwnik {{SITENAME}} $1',
 604 'lastmodifiedatby' => 'Na starna bëła slédno editowónô $2, $1 przez $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 605 'and'              => 'ë',
 606 'othercontribs'    => 'Òpiarté na prôcë $1.',
 607 'others'           => 'jiné',
 608
 609 # Spam protection
 610 'spamprotectiontitle'  => 'Anti-spamòwi filter',
 611 'categoryarticlecount' => 'W ny kategòrëje je $1 artiklów.',
 612
 613 # E-mail address confirmation
 614 'confirmemail_loggedin' => 'Twòjô adresa e-mail òsta pòcwierdzona.',
 615
 616 # AJAX search
 617 'articletitles' => "Artikle naczënającë sã na ''$1''",
 618
 619 # Auto-summaries
 620 'autoredircomment' => 'Przeczérowanié do [[$1]]',
 621
 622 );