languages/messages/MessagesCh.php

   1 <?php
   2 /** Chamorro (Chamoru)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Gadao01
   7  * @author Magalahi
   8  * @author Nike
   9  * @author Jatrobat
  10  */
  11
  12 $messages = array(
  13 # User preference toggles
  14 'tog-underline'            => "Na'raya i inachetton:",
  15 'tog-highlightbroken'      => 'Tulaika na minayulang na links <a href="" class="new">taiguini</a> (Pat: taiguini<a href="" class="internal">?</a>).',
  16 'tog-rememberpassword'     => 'Hasso iyo-ku login gi este na komputadora.',
  17 'tog-watchcreations'       => "Po'lo i påhina siha ni fina'tinas-hu gi iyo-ku listan pinilan.",
  18 'tog-watchdefault'         => "Po'lo i påhina siha ni hu tulaika gi iyo-ku listan pinilan.",
  19 'tog-watchmoves'           => "Po'lo i påhina siha ni hu muebi gi iyo-ku listan pinilan.",
  20 'tog-watchdeletion'        => "Po'lo i påhina siha ni hu na'suha gi iyo-ku listan pinilan.",
  21 'tog-enotifwatchlistpages' => "E-mail yu' anggen guåha matulaika gi iyo-ku listan pinilan",
  22 'tog-enotifusertalkpages'  => "E-mail yu' anngen guåha matulaika gi påhinan kombetsasion-hu.",
  23 'tog-showhiddencats'       => "Na'annok i katigoria ni manmanå'na' siha",
  24
  25 'underline-always'  => 'Kada biahi',
  26 'underline-never'   => "Ni ngai'an",
  27 'underline-default' => 'Plantan orihinat ni Browser',
  28
  29 'skinpreview' => "(Na'annok)",
  30
  31 # Dates
  32 'sunday'        => 'Damenggo',
  33 'monday'        => 'Lunes',
  34 'tuesday'       => 'Mattes',
  35 'wednesday'     => 'Metkoles',
  36 'thursday'      => 'Huebes',
  37 'friday'        => 'Betnes',
  38 'saturday'      => 'Sabalu',
  39 'sun'           => 'Dam',
  40 'mon'           => 'Lun',
  41 'tue'           => 'Mat',
  42 'wed'           => 'Metk',
  43 'thu'           => 'Hueb',
  44 'fri'           => 'Bet',
  45 'sat'           => 'Sab',
  46 'january'       => 'Eneru',
  47 'february'      => 'Febreru',
  48 'march'         => 'Matso',
  49 'april'         => 'Abrit',
  50 'may_long'      => 'Måyu',
  51 'june'          => 'Hunio',
  52 'july'          => 'Hulio',
  53 'august'        => 'Agosto',
  54 'september'     => 'Septembre',
  55 'october'       => 'Oktubre',
  56 'november'      => 'Nobiembre',
  57 'december'      => 'Disiembre',
  58 'january-gen'   => 'Eneru',
  59 'february-gen'  => 'Febreru',
  60 'march-gen'     => 'Matso',
  61 'april-gen'     => 'Abrit',
  62 'may-gen'       => 'Måyu',
  63 'june-gen'      => 'Hunio',
  64 'july-gen'      => 'Hulio',
  65 'august-gen'    => 'Agosto',
  66 'september-gen' => 'Septembre',
  67 'october-gen'   => 'Oktubre',
  68 'november-gen'  => 'Nobiembre',
  69 'december-gen'  => 'Disiembre',
  70 'jan'           => 'Ene',
  71 'feb'           => 'Feb',
  72 'mar'           => 'Mats',
  73 'apr'           => 'Abr',
  74 'may'           => 'Måy',
  75 'jun'           => 'Hun',
  76 'jul'           => 'Hul',
  77 'aug'           => 'Agos',
  78 'sep'           => 'Sep',
  79 'oct'           => 'Okt',
  80 'nov'           => 'Nob',
  81 'dec'           => 'Dis',
  82
  83 # Categories related messages
  84 'categories'                     => 'Katigoria',
  85 'categoriespagetext'             => 'Guåha påhina pat media gi halom i sigiente katigoria.',
  86 'category_header'                => 'Påhina siha gi katigoria "$1"',
  87 'subcategories'                  => 'Ni dibision katigoria siha',
  88 'category-media-header'          => 'Media siha gi katigoria "$1"',
  89 'category-empty'                 => "''Taya' na påhina pat media siha gi halom este na katigoria.''",
  90 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Hinemme na katigoria|Manhinemme na kategoria siha}}',
  91 'hidden-category-category'       => 'Manhinemme na katigoria siha', # Name of the category where hidden categories will be listed
  92 'category-subcat-count-limited'  => 'Guåha i sigiente {{PLURAL:$1|dibision katigoria|$1 dibision katigoria siha}} gi halom este na katigoria.',
  93 'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|I sigiente na påhina ha' gi este na katigoria.|Guåha {{PLURAL:$1|ha' na påhina|$1 na påhina siha}} ginen $2 gi este na katigoria.}}",
  94 'category-article-count-limited' => 'Gi este na katigoria guåha {{PLURAL:$1|na påhina|$1 na påhina siha}}.',
  95 'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|I sigiente atkibu ha' gi halom este na katigoria.|Guåha {{PLURAL:$1|atkibu|$1 na atkibu siha}} ginen $2 gi halom este na katigoria.}}",
  96 'category-file-count-limited'    => 'Guåha i sigiente {{PLURAL:$1|atkibu|$1 na atkibu siha}} gi halom i katigoria.',
  97 'listingcontinuesabbrev'         => 'kont.',
  98
  99 'about'          => 'Pot',
 100 'article'        => "Påhinan fañodda'an",
 101 'newwindow'      => '(para u baba gi nuebu na bentåna)',
 102 'cancel'         => 'Kansela',
 103 'qbfind'         => "Sodda'",
 104 'qbbrowse'       => 'Atan',
 105 'qbedit'         => 'Tulaika',
 106 'qbpageoptions'  => 'Este na pahina',
 107 'qbpageinfo'     => 'Kontekstu',
 108 'qbmyoptions'    => 'Påhina-hu siha',
 109 'qbspecialpages' => 'Manespesiat na påhina',
 110 'moredotdotdot'  => 'Mas...',
 111 'mypage'         => 'Påhina-hu',
 112 'mytalk'         => 'Kombetsasion-hu',
 113 'anontalk'       => 'Kuentusiyi i IP este',
 114 'navigation'     => 'Nabegasion',
 115 'and'            => 'yan',
 116
 117 'errorpagetitle'   => 'Linachi',
 118 'returnto'         => 'Hånao tåtte para $1.',
 119 'tagline'          => 'Ginen {{SITENAME}}',
 120 'help'             => 'Ayuda',
 121 'search'           => 'Aligao',
 122 'searchbutton'     => 'Aligao',
 123 'go'               => 'Hånao',
 124 'searcharticle'    => 'Hånao',
 125 'history'          => 'Historian påhina',
 126 'history_short'    => 'Historia',
 127 'info_short'       => 'Infotmasion',
 128 'permalink'        => 'Inachetton petmanente',
 129 'edit'             => 'Tulaika',
 130 'create'           => "Fa'tinas",
 131 'editthispage'     => 'Tulaika i påhina',
 132 'create-this-page' => "Fa'tinas i påhina",
 133 'delete'           => "Na'suha",
 134 'deletethispage'   => "Na'suha i påhina",
 135 'undelete_short'   => "Po'lu tatte {{PLURAL:$1|unu na tinilaika|$1 na tinilaika siha}}",
 136 'protect'          => 'Protehi',
 137 'protect_change'   => 'tulaika proteksion-ña',
 138 'protectthispage'  => 'Protehi i påhina este',
 139 'unprotect'        => "Na'suha proteksion-ña",
 140 'newpage'          => 'Nuebu na påhina',
 141 'talkpage'         => 'Diskuti i påhina',
 142 'talkpagelinktext' => 'Kuentusi',
 143 'personaltools'    => 'Ramientan petsonat',
 144 'postcomment'      => "Fa'tinas un komentu",
 145 'articlepage'      => 'Atan i guinaha i påhina',
 146 'talk'             => 'Diskuti',
 147 'views'            => "Mali'e'-ña",
 148 'toolbox'          => 'Kåhon ramienta',
 149 'userpage'         => "Atan i påhinan muna'sesetbi",
 150 'projectpage'      => 'Atan i påhinan proyekto',
 151 'imagepage'        => 'Atan i påhinan media',
 152 'mediawikipage'    => 'Atan i påhinan mensahe',
 153 'viewhelppage'     => 'Atan i påhinan ayudo',
 154 'categorypage'     => 'Atan i påhinan katigoria',
 155 'viewtalkpage'     => 'Atan i kombetsasion',
 156 'otherlanguages'   => 'Gi otru na lengguahe siha',
 157 'redirectedfrom'   => '(Madirihi ginen $1)',
 158 'redirectpagesub'  => "Na'dirihi i påhina",
 159 'lastmodifiedat'   => "Må'pos na tinilaikan påhina gi $2, $1.", # $1 date, $2 time
 160 'jumpto'           => "Ta'yuki guatu:",
 161 'jumptonavigation' => 'nabegasion',
 162 'jumptosearch'     => 'aligao',
 163
 164 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 165 'aboutsite'            => 'Pot {{SITENAME}}',
 166 'aboutpage'            => 'Project:Pot',
 167 'copyrightpage'        => "{{ns:project}}:Direchun i mantituge'",
 168 'currentevents'        => 'Estorian modetnu siha',
 169 'currentevents-url'    => 'Project:Estorian modetnu siha',
 170 'edithelp'             => 'Ayudo tumulaika',
 171 'edithelppage'         => 'Ayudo:Tumulaika',
 172 'helppage'             => 'Help:Guinaha',
 173 'mainpage'             => 'Fanhaluman',
 174 'mainpage-description' => 'Fanhaluman',
 175 'portal'               => 'Fanhaluman komunida',
 176 'portal-url'           => 'Project:Fanhaluman Komunida',
 177 'sitesupport'          => "Nina'i siha",
 178 'sitesupport-url'      => 'Project:Supotta website',
 179
 180 'retrievedfrom'       => 'Ginen "$1"',
 181 'youhavenewmessages'  => 'Guåha $1 ($2).',
 182 'newmessageslink'     => 'mannuebu na mensåhe',
 183 'newmessagesdifflink' => 'tinilaika mas nuebu',
 184 'editsection'         => 'tulaika',
 185 'editold'             => 'tulaika',
 186 'editsectionhint'     => 'Tulaika i patte: $1',
 187 'toc'                 => 'Guihana',
 188 'showtoc'             => "na'anok",
 189 'hidetoc'             => "nå'na'",
 190 'site-rss-feed'       => 'Liña RSS $1',
 191 'site-atom-feed'      => 'Liña Atom $1',
 192 'page-rss-feed'       => '"$1" i Liña RSS',
 193
 194 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 195 'nstab-user'     => "Påhina ni muna'sesetbi",
 196 'nstab-project'  => 'Påhinan proyekto',
 197 'nstab-image'    => 'Atkibu',
 198 'nstab-template' => 'Plantiyas',
 199 'nstab-category' => 'Katigoria',
 200
 201 # General errors
 202 'badtitle'       => 'Båba na titulo',
 203 'viewsource'     => 'Atan i code',
 204 'viewsourcefor'  => 'para $1',
 205 'viewsourcetext' => "Siña un li'e' yan kopia i code ni påhina:",
 206
 207 # Login and logout pages
 208 'yourname'                => "Nå'an ni muna'setbi:",
 209 'yourpassword'            => 'Password:',
 210 'remembermypassword'      => "Na'hasso iyo-ku login gi este na komputer",
 211 'login'                   => 'Log in',
 212 'nav-login-createaccount' => "Hålom / fa'tinas kuenta-mu",
 213 'userlogin'               => "Hålom / fa'tinas kuenta-mu",
 214 'logout'                  => 'Log out',
 215 'userlogout'              => 'Log out',
 216 'nologin'                 => "Tåya' iyo-mu login? $1.",
 217 'nologinlink'             => "Fama'tinas kuenta",
 218 'createaccount'           => "Fa'tinas kuenta-hu",
 219 'gotaccount'              => 'Guåha esta kuenta-mu? $1.',
 220 'gotaccountlink'          => 'Log in',
 221 'yourrealname'            => "Minagahet nå'an-mu:",
 222 'prefs-help-realname'     => "Ti nesisario i na'an-mu mågahet.
 223 Yanggen un decidi mamo'lu, ma'usa ha' sempre para muna'i hao ni kreditu ni che'cho'-mu.",
 224 'loginsuccess'            => "'''Esta ma'log in hao gi {{SITENAME}}: \"\$1\".'''",
 225 'nosuchuser'              => 'Tåya\' na muna\'sesetbi as "$1".
 226 Chek fan i dineletrea, pat fa\'tinas un kuenta nuebu.',
 227 'nosuchusershort'         => 'Tåya\' na muna\'sesetbi as "<nowiki>$1</nowiki>".
 228 Chek fan i dineletrea.',
 229 'nouserspecified'         => "Un nesita manayek i na'an muna'sesetbi.",
 230 'wrongpassword'           => "Lachi i password ni tinige'-mu. Pot fabot, chagi fan ta'lo.",
 231 'wrongpasswordempty'      => "Ti mamo'lu hao password. Pot fabot, chagi fan ta'lo.",
 232 'passwordtooshort'        => "Lachi pat mampos kadada' iyo-mu password.
 233 Na'seguro na mas ki $1 letras ha' ya ti parehu ha' yan i na'an-mu ni muna'setbi.",
 234 'mailmypassword'          => "Na'e-mail password",
 235 'passwordremindertitle'   => 'I nuebu na password temporårio para {{SITENAME}}',
 236 'passwordremindertext'    => 'Guåha na mamaisen (hågu ha\' buente, ginen i IP $1)
 237 na para in na\'hanague hao ni password nuebu para {{SITENAME}} ($4).
 238 Matulaika i password i muna\'sesetbi as "$2" para "$3".
 239 Debi di un log in ya un tulaika i password ensigidas.
 240
 241 Yanggen ti hagu ha\' na mamaisen pat yanggen un hasso ni password (ya munga hao tumulaika), siña un iknora este na mensahe ya un usa i password-mu mas bihu.',
 242 'noemail'                 => "Tåya' e-mail address tinige' papa' ni muna'sesetbi as \"\$1\".",
 243 'passwordsent'            => 'Mana\'hanague hao ni password nuebu gi iyo-mu e-mail address ni marehistra nu "$1".
 244 Pot fabot na\'log in despues di un recibi ha\'.',
 245 'eauthentsent'            => "Mana'hanague i e-mail address ni tinige'-mu ni konfitmasion.
 246 Åntes di mana'hanague i kuenta ni otru e-mail, debi di un tattiyi i chinachalani gi halom e-mail, para mankonfotme na magahet na kuenta-mu ha.",
 247
 248 # Edit page toolbar
 249 'bold_sample'     => "Tinige' potpot",
 250 'bold_tip'        => "Tinige' potpot",
 251 'italic_sample'   => "Tinige' mana'echong",
 252 'italic_tip'      => "Tinige' mana'echong",
 253 'link_sample'     => 'Titulon inachetton',
 254 'link_tip'        => 'Inachetton sanhalom',
 255 'extlink_sample'  => 'http://www.ehemplu.com titulon inachetton',
 256 'extlink_tip'     => 'Inachetton sanhiyong (munga mamalefa ni http://)',
 257 'headline_sample' => "Tinige' i titulo mo'na",
 258 'headline_tip'    => "Titulon nibet mina'dos",
 259 'math_sample'     => "Po'lo i fotmula mågi",
 260 'math_tip'        => 'Fotmulan matematika (LaTeX)',
 261 'image_tip'       => "Mana'halom na atkibu",
 262 'media_tip'       => 'Inachetton atkibu',
 263 'sig_tip'         => 'Fitma-mu yan i ora',
 264 'hr_tip'          => "Råya ni umadespatta (uho' fan)",
 265
 266 # Edit pages
 267 'summary'               => 'Sumaria',
 268 'subject'               => "Suhetu/titulo mo'na",
 269 'minoredit'             => "Dikike' este na tiniliaka",
 270 'watchthis'             => 'Pulan este na påhina',
 271 'savearticle'           => 'Såtba i påhina',
 272 'preview'               => 'Ripasu',
 273 'showpreview'           => "Fa'nu'i para manripasa",
 274 'showdiff'              => "Na'annok tinilaika",
 275 'anoneditwarning'       => "'''Adahi:''' Ti ma log-in hao.
 276 Mausa iyo-mu IP address sempre para tumulaika i historian påhina este.",
 277 'summary-preview'       => 'Ripasun sumaria',
 278 'newarticle'            => '(Nuebu)',
 279 'newarticletext'        => "Tåya' na påhina trabiha ni inachetton ni un yemme'.
 280 Para un fa'tinas i p\9dåhina, fångge' gi sanpapa' na kahon (bisita i [[{{MediaWiki:Helppage}}|påhinan ayudo]] para mas infotmasion).
 281 Anggen lachi finatto-mu mågi, yemme' i batunes '''back''' ni iyo-mu browser.",
 282 'noarticletext'         => "Tåya' tinige'-ña i påhina este, siña un [[Special:Search/{{PAGENAME}}|aligao i titulon påhina]] gi halom otru na påhina siha pat [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tulaika i påhina].",
 283 'previewnote'           => '<strong>Annok este para manripasa;
 284 ti mas\81åtba trabiha i tinilaika-mu!</strong>',
 285 'editing'               => 'Tumulaika $1',
 286 'editingsection'        => 'Tumulaika $1 (patte)',
 287 'templatesused'         => "I plantiyas siha ni ma'usa gi påhina:",
 288 'templatesusedpreview'  => "I plantiyas ni ma'usa gi ripasu:",
 289 'template-protected'    => '(maprotehi)',
 290 'recreate-deleted-warn' => "'''Adahi: Esta mana'suha i påhina ni para un fa'tinas ta'lo.'''
 291
 292 Konsidera fan anggen maolek ha' kumontinua tumulaika i påhina.
 293 Estague' i historian muna'suha ni påhina:",
 294
 295 # History pages
 296 'viewpagelogs'        => 'Atan i historian påhina',
 297 'currentrev'          => 'Tinilaika modetnu',
 298 'revisionasof'        => 'Maribisa ginen $1',
 299 'revision-info'       => 'Tinilaika ginen $1 as $2',
 300 'previousrevision'    => "←Ribision mas amko'",
 301 'nextrevision'        => 'Mas nuebu na tinilaika→',
 302 'currentrevisionlink' => 'I mas nuebu na tinilaika',
 303 'cur'                 => "på'go",
 304 'last'                => 'halacha',
 305 'page_first'          => "fine'nena",
 306 'page_last'           => 'uttimo',
 307 'histlegend'          => "Seleksion ni diferensia: ayek i kahon rediu siha ni tinilaika ni para un akompara ya yemme' \"enter\" pat i batunes gi sanpapa'.<br />
 308 Leyendu: (på'go) = i diferensia yan i rebision på'go,
 309 (halacha) = i diferensia yan i tinilaika ma'pos, M = dikike' na tinilaika.",
 310 'histfirst'           => 'I mas bihu',
 311 'histlast'            => 'I mas nuebu',
 312
 313 # Diffs
 314 'history-title'           => 'Historian tinilaika nu "$1"',
 315 'difference'              => '(Diferensia siha gi tinilaika)',
 316 'lineno'                  => 'Liña $1:',
 317 'compareselectedversions' => "Akompara i tinilaika siha ma'ayek",
 318 'editundo'                => 'funas',
 319
 320 # Search results
 321 'noexactmatch'       => "'''Taya' na påhina mafa'na'an \"\$1\".'''
 322 Siña un [[:\$1|fa'tinas i påhina]].",
 323 'prevn'              => "$1 ni manmå'pos",
 324 'nextn'              => "$1 ni manmamaila'",
 325 'viewprevnext'       => 'Atan i ($1) ($2) ($3)',
 326 'powersearch'        => 'Finu na inaligao',
 327 'powersearch-legend' => 'Finu na inaligao',
 328
 329 # Preferences page
 330 'preferences'       => "I ga'ña-mu",
 331 'mypreferences'     => "I ga'ña-hu",
 332 'retypenew'         => "Na'tekla nuebu na password:",
 333 'searchresultshead' => 'Aligao',
 334
 335 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Atministradot siha',
 336
 337 # User rights log
 338 'rightslog' => "I log ni direchun muna'sesetbi",
 339
 340 # Recent changes
 341 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|na tinilaika|na tinilaika siha}}',
 342 'recentchanges'   => 'Tinilaika siha gi halacha',
 343 'rcnote'          => "Guåha {{PLURAL:$1|'''1''' na tinilaika|'''$1''' na tinilaika siha}} gi {{PLURAL:$2|diha|'''$2''' dihas}}, ginen $3.",
 344 'rcnotefrom'      => "Gi papa' guåha i tinilaika siha ginen '''$2''' (fa'na'an '''$1''' ma'annok).",
 345 'rclistfrom'      => "Na'annok i mannuebun tinilaika siha ginen $1",
 346 'rcshowhideminor' => "$1 na mandikike' na tinilaika siha",
 347 'rcshowhidebots'  => '$1 na bots siha',
 348 'rcshowhideliu'   => "$1 na muna'sesetbi ni ma log in",
 349 'rcshowhideanons' => "$1 i muna'sesetbi taina'an",
 350 'rcshowhidemine'  => '$1 na tinilaika-hu',
 351 'rclinks'         => "Na'annok na $1 tinilaika siha ginen $2 na dihas manmaloffan<br />$3",
 352 'diff'            => 'dif',
 353 'hist'            => 'hist',
 354 'hide'            => "Nå'na'",
 355 'show'            => "Na'annok",
 356 'minoreditletter' => 'm',
 357 'newpageletter'   => 'N',
 358 'boteditletter'   => 'b',
 359
 360 # Recent changes linked
 361 'recentchangeslinked'          => 'Umachetton na tinilaika siha',
 362 'recentchangeslinked-title'    => 'Tinilaika pumarehu yan "$1"',
 363 'recentchangeslinked-noresult' => "Tåya' na tinilaika siha ni maninachetton na påhina gi tiempon ma'ayek.",
 364 'recentchangeslinked-summary'  => "Lista este ni tinilaika siha gi halacha ginen un påhina ma'ayek (pat ni miembro siha ginen un katigoria ma'ayek).
 365 '''Potpot''' i påhina siha ginen [[Special:Watchlist|Listan pinilan-mu]].",
 366
 367 # Upload
 368 'upload'        => "Na'kåtga hulu' i atkibu",
 369 'uploadbtn'     => "Na'kåtga hulu' atkibu",
 370 'uploadlogpage' => "Na'kåtga i log",
 371 'uploadedimage' => 'mana\'kåtga hulu\' "[[$1]]"',
 372
 373 # Special:Imagelist
 374 'imagelist' => 'Listan atkibu',
 375
 376 # Image description page
 377 'filehist'                  => 'Historian atkibu',
 378 'filehist-help'             => "Yemme' i fecha/ora para un li'e' i atkibu annai annok guihi na momentu.",
 379 'filehist-current'          => "pa'go",
 380 'filehist-datetime'         => 'Fecha/Ora',
 381 'filehist-user'             => "Muna'sesetbi",
 382 'filehist-dimensions'       => 'Mineddong',
 383 'filehist-filesize'         => 'Mineddong atkibu',
 384 'filehist-comment'          => 'Komentu',
 385 'imagelinks'                => 'Inachetton',
 386 'linkstoimage'              => 'Umachetton i sigiente na påhina siha yan este na atkibu:',
 387 'nolinkstoimage'            => "Tåya' na påhina siha umachetton yan este na atkibu.",
 388 'sharedupload'              => "Ma'apatte este na atkibu ya buente ha' ma'usa gi otru proyektu siha.",
 389 'noimage'                   => "Tåya' atkibu mafa'na'an enao, siña un $1.",
 390 'noimage-linktext'          => "na'kåtga hulu'",
 391 'uploadnewversion-linktext' => "Na'kåtga hulu' un tinilaikan atkibu mas nuebu",
 392
 393 # List redirects
 394 'listredirects' => "Na'lista eyu i manmadirihi ta'lo",
 395
 396 # Unused templates
 397 'unusedtemplates' => "Plantiyas siha ti ma'usa",
 398
 399 # Random page
 400 'randompage' => 'Maseha håfa na påhina',
 401
 402 # Random redirect
 403 'randomredirect' => "Muna'dirihi maseha manu guatu",
 404
 405 'disambiguations' => "Ti mania'abak na påhina siha",
 406
 407 'doubleredirects' => "Mandoble na inachetton ma'dirihi siha",
 408
 409 'brokenredirects'      => "Manmayulang na muna'dirihi siha",
 410 'brokenredirects-edit' => '(tulaika)',
 411
 412 'withoutinterwiki' => "Påhina siha tai'inachetton ni lengguahe",
 413
 414 'fewestrevisions' => "I påhina siha ni guåha mas didide' na tinilaika",
 415
 416 # Miscellaneous special pages
 417 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 418 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|na inachetton|na inachetton siha}}',
 419 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|na miembro|na miembro siha}}',
 420 'lonelypages'             => "Påhinan manmayute'",
 421 'uncategorizedpages'      => 'Påhina siha taikatigoria',
 422 'uncategorizedcategories' => "Katigoria siha ti manmana'katigoria",
 423 'uncategorizedimages'     => "Atkibu siha ti manmana'katigoria",
 424 'uncategorizedtemplates'  => 'Plantiyas siha taikatigoria',
 425 'unusedcategories'        => "Katigoria siha ti manma'usa",
 426 'unusedimages'            => "Atkibu siha ti manma'usa",
 427 'wantedcategories'        => "Manmalago' na katigoria siha",
 428 'wantedpages'             => "Manmalago' na påhina siha",
 429 'mostlinked'              => 'Påhina siha ni mas umachetton',
 430 'mostlinkedcategories'    => 'Katigoria siha ni mas umachetton',
 431 'mostlinkedtemplates'     => 'Plantiyas siha ni mas umachetton',
 432 'mostcategories'          => 'Påhina siha ni mas meggai na katigoria',
 433 'mostimages'              => 'Aktibu siha ni mas umachetton',
 434 'mostrevisions'           => 'Påhina siha ni mas meggai na tinilaika',
 435 'shortpages'              => "Mankadada' na påhina siha",
 436 'longpages'               => "I mananåkko' na påhina siha",
 437 'deadendpages'            => 'Påhina siha ni taiinachetton',
 438 'protectedpages'          => 'Påhina siha ni manmaprotehi',
 439 'listusers'               => "Listan muna'sesetbi",
 440 'specialpages'            => 'Manespesiat na påhina',
 441 'newpages'                => 'Mannuebu na påhina siha',
 442 'ancientpages'            => 'I mas manbihu na påhina siha',
 443 'move'                    => 'Suha',
 444 'movethispage'            => 'Suha i påhina este',
 445
 446 # Book sources
 447 'booksources'    => 'I source i lepblo',
 448 'booksources-go' => 'Hånao',
 449
 450 # Special:Log
 451 'specialloguserlabel'  => "Muna'sesetbi:",
 452 'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
 453 'log'                  => 'Logs',
 454 'all-logs-page'        => 'Todu i logs siha',
 455 'log-search-submit'    => 'Hånao',
 456
 457 # Special:Allpages
 458 'allpages'       => 'Todu i påhina siha',
 459 'alphaindexline' => '$1 para $2',
 460 'nextpage'       => "Mamaila' na påhina ($1)",
 461 'prevpage'       => "Må'pos na påhina ($1)",
 462 'allpagesfrom'   => "Fa'nu'i i påhina siha tumutuhon gi:",
 463 'allarticles'    => 'Todu i påhina siha',
 464 'allpagessubmit' => 'Hånao',
 465
 466 # E-mail user
 467 'emailuser' => "Na'e-mail i muna'sesetbi este",
 468
 469 # Watchlist
 470 'watchlist'            => 'Listan pinilan-hu',
 471 'mywatchlist'          => 'Listan pinilan-hu',
 472 'watchlistfor'         => "(para '''$1''')",
 473 'addedwatch'           => "Mapo'lo gi listan pinilan",
 474 'addedwatchtext'       => "Mana'suha i påhina \"[[:\$1]]\" para iyo-mu [[Special:Watchlist|Listan pinilan]].
 475 I tinilaika siha mo'na gi tiempo kontodu i påhinan kombetsasion siha para u fana'lista guihi, yan para u '''na'potpot''' i påhina gi halom [[Special:Recentchanges|i listan tinilaika gi halacha]] para un ayek ha' mas libianu.",
 476 'removedwatch'         => "Mana'suha gi listan pinilan",
 477 'removedwatchtext'     => 'Mana\'suha i påhina "[[:$1]]" gi listan pinilan-mu.',
 478 'watch'                => 'Pulan',
 479 'watchthispage'        => 'Pulan este na påhina',
 480 'unwatch'              => 'Basta mapulan',
 481 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 påhina|$1 na påhina siha}} un pupulan, sin i påhinan kombetsasion siha.',
 482 'wlshowlast'           => "Na'annok $1 na ora yan $2 na diha siha gi halacha $3",
 483 'watchlist-hide-bots'  => "Nå'na' i tinilaikan bot",
 484 'watchlist-hide-own'   => "Nå'na' i tinilaika-hu",
 485 'watchlist-hide-minor' => "Nå'na' i tinilaika siha ni mandikike'",
 486
 487 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 488 'watching'   => 'Mamulan...',
 489 'unwatching' => 'Pumapara mamulan...',
 490
 491 # Delete/protect/revert
 492 'deletepage'                  => "Na'suha i påhina",
 493 'historywarning'              => "Adahi: Guåha historia-ña ni påhina na para un na'suha:",
 494 'confirmdeletetext'           => "Para un na'suha i påhina kontodu i historia-ña.
 495 Konfotme fan na este i malago'-mu, na kumonprende hao hiniyong-ña, yan tumattiyi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|i polisia]] ni bidada-mu.",
 496 'actioncomplete'              => 'Funhayan i aksion',
 497 'deletedtext'                 => 'Mana\'suha "<nowiki>$1</nowiki>".
 498 Chek $2 para i historian muna\'suha gi halacha.',
 499 'deletedarticle'              => 'Mana\'suha "[[$1]]"',
 500 'dellogpage'                  => "Historian muna'suha",
 501 'deletecomment'               => "Rason ni muna'suha:",
 502 'deleteotherreason'           => 'Otru na rason:',
 503 'deletereasonotherlist'       => 'Otru rason',
 504 'rollbacklink'                => 'tulaika tatte',
 505 'protectlogpage'              => 'I historian proteksion',
 506 'protectcomment'              => 'Komentu:',
 507 'protect-text'                => 'Siña un tulaika i nibet proteksion ni påhina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 508 'protect-level-autoconfirmed' => "Chomma' i muna'sesetbi siha ti manma'rehistra",
 509
 510 # Restrictions (nouns)
 511 'restriction-edit' => 'Tulaika',
 512
 513 # Undelete
 514 'undeletebtn'            => "Fa'tinas ta'lo",
 515 'undelete-search-submit' => 'Aligao',
 516
 517 # Namespace form on various pages
 518 'namespace'      => "Sågan nå'an:",
 519 'invert'         => 'Bira i sileksion',
 520 'blanknamespace' => '(Fanhaluman)',
 521
 522 # Contributions
 523 'contributions' => "Kotribusion siha ni muna'sesetbi",
 524 'mycontris'     => 'Kontribusion-hu',
 525 'contribsub2'   => 'Para $1 ($2)',
 526 'uctop'         => "(sanhilo')",
 527 'month'         => 'Ginen i mes (yan eståba):',
 528 'year'          => 'Ginen i sakkan (yan eståba):',
 529
 530 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para i mannuebu na kuenta siha',
 531 'sp-contributions-blocklog'    => "Na'påra i log",
 532 'sp-contributions-submit'      => 'Aligao',
 533
 534 # What links here
 535 'whatlinkshere'       => "Håfa ha na'chetton guini",
 536 'whatlinkshere-title' => "I påhina siha ni mana'chetton yan $1",
 537 'linklistsub'         => '(Listan inachetton siha)',
 538 'linkshere'           => "Umachetton i sigienten påhina siha yan '''[[:$1]]''':",
 539 'nolinkshere'         => "Taya' umachetton yan '''[[:$1]]'''.",
 540 'isredirect'          => 'dirihi i påhina',
 541 'istemplate'          => 'sinaonao',
 542 'whatlinkshere-prev'  => "{{PLURAL:$1|ni må'pos|$1 ni manmå'pos}}",
 543 'whatlinkshere-next'  => "{{PLURAL:$1|ni mamaila'|$1 ni manmamaila'}}",
 544 'whatlinkshere-links' => '← inachetton',
 545
 546 # Block/unblock
 547 'blockip'            => "Chomma' i muna'sesetbi",
 548 'ipboptions'         => "2 oras:2 hours,1 diha:1 day,3 na diha siha:3 days,1 simana:1 week,2 na simana siha:2 weeks,1 mes:1 month,3 na mes siha:3 months,6 na mes siha:6 months,1 sakkan:1 year,taifinakpo':infinite", # display1:time1,display2:time2,...
 549 'ipblocklist'        => "Listan i manmachomma' ni IP yan na'an muna'sesetbi siha",
 550 'ipblocklist-submit' => 'Aligao',
 551 'blocklink'          => 'futot',
 552 'unblocklink'        => "båsta machomma'",
 553 'contribslink'       => 'kontrib',
 554 'blocklogpage'       => "Chomma' i log",
 555
 556 # Move page
 557 'movepagetext'   => "Anggen un usa i sigiente fotma, para un tulaika i na'an i påhina, kontodu historia-ña.
 558 Madirihi i na'an orihinat para i nuebu.
 559 Ti matulaika i inachetton siha ni umachetton yan i na'an orihinat;
 560 na'seguro na un chek kao guåha i mandopble pat manmayulang na inachetton.
 561 Hågu ha' responsible muna'seguro na manmakontinua para i destinasion-ñiha i inachetton siha.
 562
 563 Na'nota fan na anggen guåha esta otru påhina mafa'na'an i titulo nuebu, '''ti''' para masuha i påhina, solu tåya' ha' gi sanhalom destinasion pat tåya' historia-ña tinilika eyu i mana'dirihi. Kumeke'ilek-ña este na siña un tulaika tatte i na'an i påhina an guåha linachi-mu, ya ti siña un na'overwrite i påhina siha ni manggaige esta.
 564
 565 '''Adahi!'''
 566 Fa'na'an tinilaika dinidok yan ti maekspekta sempre anggen mageftungo' i påhina;
 567 na'seguro fan na un komprende i hiniyong i bida-mu sempre.",
 568 'movearticle'    => 'Suha i påhina:',
 569 'newtitle'       => 'Para i nuebu na titulo:',
 570 'move-watch'     => 'Pulan este na påhina',
 571 'movepagebtn'    => 'Suha i påhina',
 572 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Masuha "$1" para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 573 'articleexists'  => "Esta guåha un påhina mafa'na'an enao, pat ti masedi ni inayek-mu.
 574 Ayek fan otru nå'an-ña.",
 575 'movedto'        => 'masuha para',
 576 '1movedto2'      => 'Masuha ginen [[$1]] påra [[$2]]',
 577 'movelogpage'    => 'Suha i log',
 578 'movereason'     => 'Rason:',
 579 'revertmove'     => 'tulaika tatte',
 580
 581 # Export
 582 'export' => 'Manekspotta påhina',
 583
 584 # Namespace 8 related
 585 'allmessages' => 'Mensahen sistema siha',
 586
 587 # Thumbnails
 588 'thumbnail-more' => "Na'lamoddong",
 589
 590 # Import log
 591 'importlogpage' => 'Impotta i log',
 592
 593 # Tooltip help for the actions
 594 'tooltip-pt-userpage'             => "Påhina-hu muna'setbi",
 595 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Kometsasion-hu',
 596 'tooltip-pt-preferences'          => "I ga'ña-hu",
 597 'tooltip-pt-watchlist'            => 'I listan påhina siha ni un pupulan.',
 598 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Listan kontribusion-hu',
 599 'tooltip-pt-login'                => "Maolek-ña mohon yanggen humålom hao kuenta-mu, lao ti nesisariu ha'.",
 600 'tooltip-pt-logout'               => 'Log out',
 601 'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskuti i infotmasion i påhina',
 602 'tooltip-ca-edit'                 => 'Siña un tulaika este na påhina. Pot fabot usa i batunes ni manchek åntes di un satba.',
 603 'tooltip-ca-addsection'           => "Nå'ye komentu gi kometsasion.",
 604 'tooltip-ca-viewsource'           => "Maprotehi i påhina. Siña un li'e' iyo-ña code.",
 605 'tooltip-ca-protect'              => 'Protehi i påhina este',
 606 'tooltip-ca-delete'               => "Na'suha i påhina",
 607 'tooltip-ca-move'                 => 'Suha i påhina este',
 608 'tooltip-ca-watch'                => "Po'lu i påhina este gi listan pinilan-hu",
 609 'tooltip-ca-unwatch'              => "Na'suha i påhina gi i listan pinilan-mu",
 610 'tooltip-search'                  => 'Aligao gi {{SITENAME}}',
 611 'tooltip-p-logo'                  => 'Fanhaluman',
 612 'tooltip-n-mainpage'              => 'Bisita i Fanhaluman',
 613 'tooltip-n-portal'                => "Pot i proyektu, håfa siña hao chumo'gue, månu na siña masodda' kosas",
 614 'tooltip-n-currentevents'         => 'Aligao infotmasion ni estorian modetnu siha',
 615 'tooltip-n-recentchanges'         => "I listan ina'go i wiki gi halacha.",
 616 'tooltip-n-randompage'            => "Ta'yoki guatu maseha håfa na påhina",
 617 'tooltip-n-help'                  => "Estegue' siña hao kumunprende.",
 618 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Supotta ham',
 619 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Listan todu i påhinan wiki siha ni ma na'chetton guini",
 620 'tooltip-t-contributions'         => "Atan i listan kontribusion siha ni este na muna'sesetbi",
 621 'tooltip-t-emailuser'             => "Na'hanague i muna'sesetbi ni e-mail",
 622 'tooltip-t-upload'                => "Na'kåtga hulu' atkibu",
 623 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista ni manespesiat na påhina',
 624 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Atan i påhina ni muna'sesetbi",
 625 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Atan i påhinan proyekto',
 626 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Atan i påhinan atkibu',
 627 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Atan i plantiyas',
 628 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Atan i påhinan ayudo',
 629 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Atan i påhinan katigoria',
 630 'tooltip-minoredit'               => "Na'matka este kalan dikike' na tinilaika",
 631 'tooltip-save'                    => 'Satba tinilaika-mu',
 632 'tooltip-preview'                 => 'Chek håfa un tulaika, usa este fan åntes di un såtba i pahina!',
 633 'tooltip-diff'                    => "Na'annok håfa i tinilaika-mu gi tinige'",
 634 'tooltip-compareselectedversions' => "Na'annok i diferensia siha gi i dos ma'ayek na tinilaika ni påhina.",
 635 'tooltip-watch'                   => "Po'lo i påhina gi listan pinilan-mu",
 636
 637 # Browsing diffs
 638 'previousdiff' => "← I må'pos na dif",
 639 'nextdiff'     => "Mamaila' na dif →",
 640
 641 # Media information
 642 'file-info-size'       => '($1 × $2 na pixel, mineddong atkibu: $3, MIME klåsi: $4)',
 643 'file-nohires'         => "<small>Tåya' mas takhilo' na risolusion.</small>",
 644 'show-big-image'       => 'Magåhet mineddong-ña',
 645 'show-big-image-thumb' => '<small>Mineddong i ripasu: $1 × $2 pixels</small>',
 646
 647 # Special:Newimages
 648 'ilsubmit' => 'Aligao',
 649
 650 # Metadata
 651 'metadata'          => 'Metadata',
 652 'metadata-expand'   => "Na'annok todu i infotmasion-ña",
 653 'metadata-collapse' => "Na'atok patte i infotmasion-ña",
 654
 655 # External editor support
 656 'edit-externally'      => 'Tulaika i atkibu yan un aplikasion sanhiyong',
 657 'edit-externally-help' => 'Hånao para [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors i plantan chinachalani] para mas infotmasion.',
 658
 659 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 660 'watchlistall2' => 'todu',
 661 'namespacesall' => 'todu',
 662 'monthsall'     => 'todu',
 663
 664 # Multipage image navigation
 665 'imgmultigo' => 'Hånao!',
 666
 667 # Table pager
 668 'table_pager_limit_submit' => 'Hånao',
 669
 670 # Watchlist editing tools
 671 'watchlisttools-view' => 'Atan i mampettanesi na tinilaika siha',
 672 'watchlisttools-edit' => 'Atan ya tulaika i listan pinilan',
 673 'watchlisttools-raw'  => "Tulaika i listan pinilan ti mana'finu",
 674
 675 # Special:Version
 676 'version'              => 'Tinilaika', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 677 'version-specialpages' => 'Manespesiat na påhina',
 678
 679 # Special:FileDuplicateSearch
 680 'fileduplicatesearch-submit' => 'Aligao',
 681
 682 );