languages/messages/MessagesBa.php

   1 <?php
   2 /** Bashkir (Башҡорт)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Haqmar
  11  * @author Timming
  12  * @author Рустам Нурыев
  13  */
  14
  15 $fallback = 'ru';
  16
  17 $namespaceNames = array(
  18         NS_MEDIA            => 'Медиа',
  19         NS_SPECIAL          => 'Ярҙамсы',
  20         NS_TALK             => 'Фекер_алышыу',
  21         NS_USER             => 'Ҡатнашыусы',
  22         NS_USER_TALK        => 'Ҡатнашыусы_м-н_фекер_алышыу',
  23         NS_PROJECT_TALK     => '$1_б-са_фекер_алышыу',
  24         NS_FILE             => 'Рәсем',
  25         NS_FILE_TALK        => 'Рәсем_б-са_фекер_алышыу',
  26         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  27         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_б-са_фекер_алышыу',
  28         NS_TEMPLATE         => 'Ҡалып',
  29         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Ҡалып_б-са_фекер_алышыу',
  30         NS_HELP             => 'Белешмә',
  31         NS_HELP_TALK        => 'Белешмә_б-са_фекер_алышыу',
  32         NS_CATEGORY         => 'Категория',
  33         NS_CATEGORY_TALK    => 'Категория_б-са_фекер_алышыу',
  34 );
  35
  36 $linkTrail = '/^((?:[a-z]|а|б|в|г|д|е|ё|ж|з|и|й|к|л|м|н|о|п|р|с|т|у|ф|х|ц|ч|ш|щ|ъ|ы|ь|э|ю|я|ә|ө|ү|ғ|ҡ|ң|ҙ|ҫ|һ|“|»)+)(.*)$/sDu';
  37
  38 $messages = array(
  39 # User preference toggles
  40 'tog-underline'       => 'Һылтанмалар аҫтына һыҙыу:',
  41 'tog-highlightbroken' => 'Бәйләнешһеҙ һылтамаларҙы <a href="" class="new">ошолай</a> күрһәтергә (юҡһа былай<a href="" class="internal">?</a>).',
  42 'tog-justify'         => 'Һөйләмдәр теҙмәһен бит киңлегенә тигеҙләргә',
  43 'tog-hideminor'       => 'Әһәмиәте ҙур булмаған төҙәтеүҙәрҙе һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлегендә күрһәтмәҫкә',
  44 'tog-extendwatchlist' => 'Барлыҡ үҙгәртеүҙәрҙе үҙ эсенә алған, киңәйтелгән күҙәтеү исемлеге',
  45 'tog-usenewrc'        => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәрҙәрҙең сифатлыраҡ исемлеге (JavaScript)',
  46 'tog-watchcreations'  => 'Мин төҙөгән биттәрҙе күҙәтеү исемлегенә яҙырға',
  47
  48 'underline-always' => 'Һәрваҡыт',
  49
  50 # Dates
  51 'sunday'        => 'Йәкшәмбе',
  52 'monday'        => 'Дүшәмбе',
  53 'tuesday'       => 'Шишәмбе',
  54 'wednesday'     => 'Шаршамбы',
  55 'thursday'      => 'Кесеаҙна',
  56 'friday'        => 'Йома',
  57 'saturday'      => 'Шәмбе',
  58 'sun'           => 'Йәкшәмбе',
  59 'mon'           => 'Дүшәмбе',
  60 'tue'           => 'Шишәмбе',
  61 'wed'           => 'Шаршамбы',
  62 'thu'           => 'Кесеаҙна',
  63 'fri'           => 'Йома',
  64 'sat'           => 'Шәмбе',
  65 'january'       => 'Ғинуар (Һыуығай)',
  66 'february'      => 'Февраль (Шаҡай)',
  67 'march'         => 'Март (Буранай)',
  68 'april'         => 'Апрель (Алағарай)',
  69 'may_long'      => 'Май (Һабанай)',
  70 'june'          => 'Июнь (Һөтай)',
  71 'july'          => 'Июль (Майай)',
  72 'august'        => 'Август (Урағай)',
  73 'september'     => 'Сентябрь (Һарысай)',
  74 'october'       => 'Октябрь (Ҡарасай)',
  75 'november'      => 'Ноябрь (Ҡырпағай)',
  76 'december'      => 'Декабрь (Аҡъюлай)',
  77 'january-gen'   => 'Ғинуар (Һыуығай)',
  78 'february-gen'  => 'Февраль (Шаҡай)',
  79 'march-gen'     => 'Март (Буранай)',
  80 'april-gen'     => 'Апрель (Алағарай)',
  81 'may-gen'       => 'Май (Һабанай)',
  82 'june-gen'      => 'Июнь (Һөтай)',
  83 'july-gen'      => 'Июль (Майай)',
  84 'august-gen'    => 'Август (Урағай)',
  85 'september-gen' => 'Сентябрь (Һарысай)',
  86 'october-gen'   => 'Октябрь (Ҡарасай)',
  87 'november-gen'  => 'Ноябрь (Ҡырпағай)',
  88 'december-gen'  => 'Декабрь (Аҡъюлай)',
  89 'jan'           => 'Ғинуар (Һыуығай)',
  90 'feb'           => 'Февраль (Шаҡай)',
  91 'mar'           => 'Март (Буранай)',
  92 'apr'           => 'Апрель (Алағарай)',
  93 'may'           => 'Май (Һабанай)',
  94 'jun'           => 'Июнь (Һөтай)',
  95 'jul'           => 'Июль (Майай)',
  96 'aug'           => 'Август (Урағай)',
  97 'sep'           => 'Сентябрь (Һарысай)',
  98 'oct'           => 'Октябрь (Ҡарасай)',
  99 'nov'           => 'Ноябрь (Ҡырпағай)',
 100 'dec'           => 'Декабрь (Аҡъюлай)',
 101
 102 # Categories related messages
 103 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Төркөм|Төркөмдәр}}',
 104
 105 'about'      => 'Тасуирлау',
 106 'article'    => 'Мәҡәлә',
 107 'newwindow'  => '(яңы биттә)',
 108 'cancel'     => 'Бөтөрөргә',
 109 'mypage'     => 'Шәхси бит',
 110 'mytalk'     => 'Минең менән фекер алышыу',
 111 'navigation' => 'Төп йүнәлештәр',
 112 'and'        => '&#32;һәм',
 113
 114 # Cologne Blue skin
 115 'qbfind'         => 'Эҙләү',
 116 'qbmyoptions'    => 'Көйләү',
 117 'qbspecialpages' => 'Махсус биттәр',
 118
 119 'errorpagetitle'   => 'Хата',
 120 'returnto'         => '$1 битенә ҡайтыу.',
 121 'tagline'          => '{{SITENAME}} проектынан',
 122 'help'             => 'Белешмә',
 123 'search'           => 'Эҙләү',
 124 'searchbutton'     => 'Табыу',
 125 'go'               => 'Күсеү',
 126 'searcharticle'    => 'Күсеү',
 127 'history'          => 'Тарих',
 128 'history_short'    => 'Тарих',
 129 'info_short'       => 'Мәғлүмәт',
 130 'printableversion' => 'Ҡағыҙға баҫыу өлгөһө',
 131 'permalink'        => 'Даими һылтау',
 132 'edit'             => 'Үҙгәртеү',
 133 'editthispage'     => 'Был мәҡәләне үҙгәртергә',
 134 'delete'           => 'Юҡ  итергә',
 135 'protect'          => 'Һаҡларға',
 136 'protect_change'   => 'үҙгәртергә',
 137 'talkpage'         => 'Фекер алышыу',
 138 'talkpagelinktext' => 'Фекер алышыу',
 139 'specialpage'      => 'Ярҙамсы бит',
 140 'personaltools'    => 'Шәхси ҡоралдар',
 141 'articlepage'      => 'Мәҡәләне ҡарап сығырға',
 142 'talk'             => 'Фекер алышыу',
 143 'views'            => 'Ҡарауҙар',
 144 'toolbox'          => 'Ҡоралдар',
 145 'otherlanguages'   => 'Башҡа телдәрҙә',
 146 'lastmodifiedat'   => 'Был биттең һуңғы тапҡыр үҙгәртелеү ваҡыты: $2, $1 .',
 147 'jumpto'           => 'Унда күсергә:',
 148 'jumptonavigation' => 'төп йүнәлештәр',
 149 'jumptosearch'     => 'эҙләү',
 150
 151 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 152 'aboutsite'            => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}-ның тасуирламаһы',
 153 'aboutpage'            => 'Project:Тасуирлама',
 154 'copyright'            => '$1 ярашлы эстәлеге менән һәр кем файҙалана ала.',
 155 'currentevents'        => 'Ағымдағы ваҡиғалар',
 156 'currentevents-url'    => 'Project:Ағымдағы ваҡиғалар',
 157 'disclaimers'          => 'Яуаплылыҡтан баш тартыу',
 158 'disclaimerpage'       => 'Project:Яуаплылыҡтан баш тартыу',
 159 'edithelp'             => 'Мөхәрирләү белешмәһе',
 160 'mainpage'             => 'Баш бит',
 161 'mainpage-description' => 'Баш бит',
 162 'portal'               => 'Берләшмә',
 163 'portal-url'           => 'Project:Берләшмә ҡоро',
 164 'privacy'              => 'Сер һаҡлау сәйәсәте',
 165 'privacypage'          => 'Project:Сер һаҡлау сәйәсәте',
 166
 167 'retrievedfrom'   => 'Сығанағы — «$1»',
 168 'editsection'     => 'үҙгәртергә',
 169 'editlink'        => 'үҙгәртергә',
 170 'editsectionhint' => '$1 бүлеген үҙгәртеү',
 171 'toc'             => 'Эстәлеге',
 172 'showtoc'         => 'күрһәтергә',
 173 'hidetoc'         => 'йәшерергә',
 174 'site-rss-feed'   => '$1 — RSS таҫмаһы',
 175 'site-atom-feed'  => '$1 — Atom таҫмаһы',
 176 'red-link-title'  => '$1 (был бит юк)',
 177
 178 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 179 'nstab-main'      => 'Мәҡәлә',
 180 'nstab-user'      => 'Ҡатнашыусы',
 181 'nstab-special'   => 'Махсус бит',
 182 'nstab-mediawiki' => 'MediaWiki белдереүе',
 183
 184 # General errors
 185 'error'           => 'Хата',
 186 'badarticleerror' => 'Был биттә ундай ғәмәл үтәргә ярамай',
 187 'badtitle'        => 'Ярамаған исем',
 188
 189 # Login and logout pages
 190 'yourname'                => 'Ҡатнашыусы исеме',
 191 'yourpassword'            => 'Һеҙҙең пароль',
 192 'yourpasswordagain'       => 'Парольде ҡабаттан яҙыу',
 193 'remembermypassword'      => 'Парольде хәтерҙә ҡалдырырға',
 194 'yourdomainname'          => 'Һеҙҙең домен',
 195 'login'                   => 'Танышыу йәки теркәлеү',
 196 'nav-login-createaccount' => 'Танышыу йәки теркәлеү',
 197 'userlogin'               => 'Танышыу йәки теркәлеү',
 198 'logout'                  => 'Тамамлау',
 199 'userlogout'              => 'Тамамлау',
 200 'nologin'                 => "Һеҙ әле теркәлмәгәнме? '''$1'''.",
 201 'nologinlink'             => 'Иҫәп яҙыуын булдырырға',
 202 'createaccount'           => 'Яңы ҡатнашыусыны теркәү',
 203 'gotaccount'              => "Әгәр Һеҙ теркәлеү үткән булһағыҙ? '''$1'''.",
 204 'gotaccountlink'          => 'Үҙегеҙ менән таныштырығыҙ',
 205 'createaccountmail'       => 'эл. почта буйынса',
 206 'loginsuccesstitle'       => 'Танышыу уңышлы үтте',
 207 'loginsuccess'            => 'Хәҙер һеҙ $1 исеме менән эшләйһегеҙ.',
 208 'wrongpassword'           => 'Һеҙ ҡулланған пароль ҡабул ителмәй. Яңынан яҙып ҡарағыҙ.',
 209 'mailmypassword'          => 'Яңы пароль ебәрергә',
 210
 211 # Edit pages
 212 'summary'        => 'Үҙгәртеүҙең ҡыҫҡаса тасуирламаһы:',
 213 'minoredit'      => 'Әҙ генә үҙгәрештәр',
 214 'watchthis'      => 'Был битте күҙәтеүҙәр исемлегенә индерергә',
 215 'savearticle'    => 'Яҙҙырып ҡуйырға',
 216 'preview'        => 'Ҡарап сығыу',
 217 'showpreview'    => 'Ҡарап сығырға',
 218 'showdiff'       => 'Индерелгән үҙгәрештәр',
 219 'previewnote'    => "'''Ҡарап сығыу өлгөһө, әлегә үҙгәрештәр яҙҙырылмаған!'''",
 220 'editing'        => 'Мөхәрирләү  $1',
 221 'editingsection' => 'Мөхәрирләү  $1 (секция)',
 222 'editingcomment' => 'Мөхәрирләү $1 (комментарий)',
 223 'yourtext'       => 'Һеҙҙең текст',
 224 'yourdiff'       => 'Айырмалыҡтар',
 225
 226 # Revision deletion
 227 'rev-delundel' => 'күрһәт/йәшер',
 228
 229 # Merge log
 230 'revertmerge' => 'Бүлергә',
 231
 232 # Diffs
 233 'lineno'   => '$1 юл:',
 234 'editundo' => 'кире алыу',
 235
 236 # Search results
 237 'searchresults'             => 'Эҙләү һөҙөмтәләре',
 238 'searchresults-title'       => '«$1» өсөн эҙләү һөҙөмтәләре',
 239 'searchsubtitle'            => '«[[:$1]]» өсөн эҙләү ([[Special:Prefixindex/$1|«$1» ҙән башлап барлык биттәр]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|«$1» ға һылтанған барлык биттәр]])',
 240 'viewprevnext'              => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ҡарарға',
 241 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 һүҙ|$2 һүҙҙәр}})',
 242 'search-mwsuggest-enabled'  => 'кәңәштәр менән',
 243 'search-mwsuggest-disabled' => 'кәңәшһеҙ',
 244
 245 # Preferences page
 246 'preferences'      => 'Көйләүҙәр',
 247 'youremail'        => 'Электрон почта *',
 248 'yourrealname'     => 'Һеҙҙең ысын исемегеҙ (*)',
 249 'yourlanguage'     => 'Тышҡы күренештә ҡулланылған тел:',
 250 'yourvariant'      => 'Тел төрө',
 251 'yournick'         => 'Һеҙҙең уйҙырма исемегеҙ/ҡушаматығыҙ (имза өсөн):',
 252 'prefs-help-email' => '* Электрон почта (күрһәтмәһәң дә була) башҡа ҡатнашыусылар менән туры бәйләнешкә инергә мөмкинселек бирә.',
 253
 254 # User rights
 255 'editinguser' => "Мөхәрирләү  '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 256
 257 # Groups
 258 'group-sysop' => 'Хәкимдәр',
 259 'group-all'   => '(бөтә)',
 260
 261 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Хәкимдәр',
 262
 263 # Recent changes
 264 'recentchanges'     => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр',
 265 'recentchangestext' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}. биттәрендә индерелгән һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге',
 266 'hist'              => 'тарих',
 267 'minoreditletter'   => 'ә',
 268 'newpageletter'     => 'Я',
 269 'boteditletter'     => 'б',
 270
 271 # Recent changes linked
 272 'recentchangeslinked'         => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр',
 273 'recentchangeslinked-feed'    => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр',
 274 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр',
 275
 276 # Upload
 277 'upload' => 'Файл күсереү',
 278
 279 # Special:ListFiles
 280 'listfiles_user' => 'Ҡатнашыусы',
 281
 282 # MIME search
 283 'mimesearch' => 'MIME буйынса эҙләү',
 284
 285 # Unwatched pages
 286 'unwatchedpages' => 'Бер кем дә күҙәтмәгән биттәр',
 287
 288 # Random page
 289 'randompage' => 'Осраҡлы мәҡәлә',
 290
 291 # Miscellaneous special pages
 292 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|байт}}',
 293 'listusers'         => 'Ҡатнашыусылар исемлеге',
 294 'newpages-username' => 'Ҡатнашыусы:',
 295 'ancientpages'      => 'Иң иҫке мәҡәләләр',
 296 'move'              => 'Яңы исем биреү',
 297
 298 # Special:Log
 299 'specialloguserlabel' => 'Ҡатнашыусы:',
 300 'log'                 => 'Журналдар',
 301
 302 # Special:AllPages
 303 'allpages'          => 'Бөтә биттәр',
 304 'alphaindexline'    => '$1 алып $2 тиклем',
 305 'allpagesfrom'      => 'Ошондай хәрефтәрҙән башланған биттәрҙе күрһәтергә:',
 306 'allarticles'       => 'Бөтә мәҡәләләр',
 307 'allinnamespace'    => 'Бөтә биттәр (Исемдәре «$1» арауығында)',
 308 'allnotinnamespace' => 'Бөтә биттәр («$1» исемдәр арауығынан башҡа)',
 309 'allpagesprev'      => 'Алдағы',
 310 'allpagesnext'      => 'Киләһе',
 311 'allpagessubmit'    => 'Үтәргә',
 312
 313 # Special:DeletedContributions
 314 'deletedcontributions'       => 'Ҡулланыусыларҙың юйылған өлөшө',
 315 'deletedcontributions-title' => 'Ҡулланыусыларҙың юйылған өлөшө',
 316
 317 # E-mail user
 318 'emailuser'    => 'Ҡатнашыусыға хат',
 319 'emailfrom'    => 'Кемдән',
 320 'emailto'      => 'Кемгә:',
 321 'emailmessage' => 'Хәбәр',
 322
 323 # Watchlist
 324 'watchlist'    => 'Күҙәтеү исемлеге',
 325 'mywatchlist'  => 'Күҙәтеү исемлеге',
 326 'watchnologin' => 'Үҙегеҙҙе танытырға кәрәк',
 327 'addedwatch'   => 'Күҙәтеү исемлегенә өҫтәлде',
 328 'watch'        => 'Күҙәтергә',
 329 'unwatch'      => 'Күҙәтмәҫкә',
 330 'notanarticle' => 'Мәҡәлә түгел',
 331
 332 'enotif_newpagetext' => 'Был яңы бит.',
 333 'changed'            => 'үҙгәртелгән',
 334
 335 # Delete
 336 'actioncomplete' => 'Ғәмәл үтәлде',
 337
 338 # Protect
 339 'protectcomment' => 'Сәбәп:',
 340
 341 # Namespace form on various pages
 342 'namespace'      => 'Исемдәр арауығы:',
 343 'blanknamespace' => '(Төп)',
 344
 345 # Contributions
 346 'contributions' => 'Ҡатнашыусы өлөшө',
 347 'mycontris'     => 'ҡылған эштәр',
 348
 349 'sp-contributions-deleted' => 'Ҡулланыусыларҙың юйылған өлөшө',
 350
 351 # What links here
 352 'whatlinkshere' => 'Бында һылтанмалар',
 353
 354 # Block/unblock
 355 'blockip'      => 'Ҡатнашыусыны ябыу',
 356 'blocklink'    => 'ябып ҡуйырға',
 357 'contribslink' => 'индергән өлөш',
 358
 359 # Namespace 8 related
 360 'allmessagesname' => 'Хәбәр',
 361
 362 # Tooltip help for the actions
 363 'tooltip-pt-login'               => 'Бында теркәлеү үтергә була, әмма был эш мәҗбүри түгел.',
 364 'tooltip-ca-talk'                => 'Биттең эстәлеге тураһында фекер алышу',
 365 'tooltip-ca-edit'                => 'Һеҙ был битте үҙгәртә алаһығыҙ. Зинһар, яҙып ҡуйыр алдынан ҡарап сығығыҙ',
 366 'tooltip-ca-history'             => 'Биттең төҙәтеүҙәр исемлеге',
 367 'tooltip-search'                 => 'Эҙләргә {{SITENAME}}',
 368 'tooltip-search-go'              => 'Нәҡ ошондай исеме булған биткә күсергә',
 369 'tooltip-search-fulltext'        => 'Ошондай эстәлекле биттәрҙе табырға',
 370 'tooltip-n-mainpage'             => 'Баш биткә күсергә',
 371 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш биткә күсеү',
 372 'tooltip-n-portal'               => 'Проект тураһында, һеҙ нимә эшләй алауығыҙ һәм нимә ҡайҙа булыуы тураһында',
 373 'tooltip-n-recentchanges'        => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге',
 374 'tooltip-n-randompage'           => 'Осраҡлы битте ҡарарға',
 375 'tooltip-n-help'                 => '«{{SITENAME}}» буйынса белешмә',
 376 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Был биткә һылталанған барлык биттәрҙең исемлеге',
 377 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'Был биттән һылталанған биттәрҙә һуңғы үҙгәртүҙәр',
 378 'tooltip-t-upload'               => 'Рәсем йәки тауыш эстәлекле файлдарҙы күсереп яҙырға',
 379 'tooltip-t-specialpages'         => 'Барлыҡ махсус биттәр исемлеге',
 380 'tooltip-t-print'                => 'Был биттең ҡағыҙға баҫыу өлгөһө',
 381 'tooltip-t-permalink'            => 'Биттең был өлгөһөнә даими һылтанма',
 382 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Мәҡәләнең эстәлеге',
 383 'tooltip-ca-nstab-special'       => 'Был махсус бит, уны үҙгәртеп булмай',
 384
 385 # Attribution
 386 'siteuser'  => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} - ла ҡатнашыусы $1',
 387 'siteusers' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} - ла ҡатнашыусы (-лар) $1',
 388
 389 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 390 'recentchangesall' => 'бөтә',
 391 'imagelistall'     => 'бөтә',
 392 'watchlistall2'    => 'бөтә',
 393 'namespacesall'    => 'бөтә',
 394
 395 # Special:SpecialPages
 396 'specialpages' => 'Махсус биттәр',
 397
 398 );