languages/messages/MessagesAn.php

   1 <?php
   2 /** Aragonese (Aragonés)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author SPQRobin
   7  * @author Juanpabl
   8  * @author G - ג
   9  * @author Willtron
  10  * @author Nike
  11  * @author Siebrand
  12  */
  13
  14 $fallback = 'es';
  15
  16 $namespaceNames = array(
  17         NS_MEDIA          => 'Media',
  18         NS_SPECIAL        => 'Espezial',
  19         NS_MAIN           => '',
  20         NS_TALK           => 'Descusión',
  21         NS_USER           => 'Usuario',
  22         NS_USER_TALK      => 'Descusión_usuario',
  23         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  24         NS_PROJECT_TALK   => 'Descusión_$1',
  25         NS_IMAGE          => 'Imachen',
  26         NS_IMAGE_TALK     => 'Descusión_imachen',
  27         NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
  28         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Descusión_MediaWiki',
  29         NS_TEMPLATE       => 'Plantilla',
  30         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Descusión_plantilla',
  31         NS_HELP           => 'Aduya',
  32         NS_HELP_TALK      => 'Descusión_aduya',
  33         NS_CATEGORY       => 'Categoría',
  34         NS_CATEGORY_TALK  => 'Descusión_categoría',
  35 );
  36
  37 $messages = array(
  38 # User preference toggles
  39 'tog-underline'               => 'Subrayar os binclos:',
  40 'tog-highlightbroken'         => 'Formatiar os binclos trencatos <a href="" class="new"> d\'ista traza </a> (y si no, asinas <a href="" class="internal">?</a>).',
  41 'tog-justify'                 => 'Achustar parrafos',
  42 'tog-hideminor'               => 'Amagar edizions menors en a pachina de "zaguers cambeos"',
  43 'tog-extendwatchlist'         => 'Enamplar a lista de seguimiento ta amostrar toz os cambeos afeutatos.',
  44 'tog-usenewrc'                => 'Presentazión amillorada de "zaguers cambeos" (cal JavaScript)',
  45 'tog-numberheadings'          => 'Numerar automaticament os encabezaus',
  46 'tog-showtoolbar'             => "Amostrar a barra d'ainas d'edizión (cal JavaScript)",
  47 'tog-editondblclick'          => 'Autibar edizión de pachinas fendo-ie doble click (cal JavaScript)',
  48 'tog-editsection'             => 'Autibar a edizión por seczions usando binclos [editar]',
  49 'tog-editsectiononrightclick' => "Autibar a edizión de sezions punchando con o botón dreito d'a rateta <br /> en os títols de sezions (cal JavaScript)",
  50 'tog-showtoc'                 => 'Amostrar o endize de contenius (ta pachinas con más de 3 encabezaus)',
  51 'tog-rememberpassword'        => 'Remerar a parabra de paso entre sesions',
  52 'tog-editwidth'               => "O cuatrón d'edizión tien l'amplaria masima",
  53 'tog-watchcreations'          => 'Bexilar as pachinas que creye',
  54 'tog-watchdefault'            => 'Bexilar as pachinas que edite',
  55 'tog-watchmoves'              => 'Bexilar as pachinas que treslade',
  56 'tog-watchdeletion'           => 'Bexilar as pachinas que borre',
  57 'tog-minordefault'            => 'Marcar por defeuto todas as edizions como menors',
  58 'tog-previewontop'            => "Fer beyer l'ambiesta prebia antes d'o cuatrón d'edizión (en cuenta de dimpués)",
  59 'tog-previewonfirst'          => "Amostrar l'ambiesta prebia de l'articlo en a primera edizión",
  60 'tog-nocache'                 => "Desautibar a ''caché'' de pachinas",
  61 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Nimbiar-me un correu cuan bi aiga cambeos en una pachina bexilada por yo',
  62 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Nimbiar-me un correu cuan cambee a mía pachina de descusión',
  63 'tog-enotifminoredits'        => 'Nimbiar-me un correu tamién cuan bi aiga edizions menors de pachinas',
  64 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Fer beyer a mía adreza electronica en os correus de notificazión',
  65 'tog-shownumberswatching'     => "Amostrar o numero d'usuarios que bexilan l'articlo",
  66 'tog-fancysig'                => 'Siñaduras simplas (sin de binclo automatico)',
  67 'tog-externaleditor'          => 'Emplegar por defeuto á un editor esterno',
  68 'tog-externaldiff'            => 'Emplegar por defeuto un bisualizador de cambeos esterno',
  69 'tog-showjumplinks'           => 'Autibar binclos d\'azesibilidat "saltar ta"',
  70 'tog-uselivepreview'          => 'Autibar prebisualizazión automatica (cal JavaScript) (Esperimental)',
  71 'tog-forceeditsummary'        => 'Abisar-me cuan o campo de resumen siga buedo.',
  72 'tog-watchlisthideown'        => 'Amagar as mías edizions en a lista de seguimiento',
  73 'tog-watchlisthidebots'       => 'Amagar edizions de bots en a lista de seguimiento',
  74 'tog-watchlisthideminor'      => 'Amagar edizions menors en a lista de seguimiento',
  75 'tog-nolangconversion'        => 'Desautibar conversión de bariants',
  76 'tog-ccmeonemails'            => 'Rezibir copias de os correus que nimbío ta atros usuarios',
  77 'tog-diffonly'                => "No fer beyer o conteniu d'a pachina debaxo d'as esferenzias",
  78
  79 'underline-always'  => 'Siempre',
  80 'underline-never'   => 'Nunca',
  81 'underline-default' => "Confegurazión por defeuto d'o nabegador",
  82
  83 'skinpreview' => '(Fer una prebatina)',
  84
  85 # Dates
  86 'sunday'        => 'Domingo',
  87 'monday'        => 'luns',
  88 'tuesday'       => 'martes',
  89 'wednesday'     => 'miércols',
  90 'thursday'      => 'chuebes',
  91 'friday'        => 'biernes',
  92 'saturday'      => 'sabado',
  93 'sun'           => 'dom',
  94 'mon'           => 'lun',
  95 'tue'           => 'mar',
  96 'wed'           => 'mie',
  97 'thu'           => 'chu',
  98 'fri'           => 'bie',
  99 'sat'           => 'sab',
 100 'january'       => 'chinero',
 101 'february'      => 'febrero',
 102 'march'         => 'marzo',
 103 'april'         => 'abril',
 104 'may_long'      => 'mayo',
 105 'june'          => 'chunio',
 106 'july'          => 'chulio',
 107 'august'        => 'agosto',
 108 'september'     => 'setiembre',
 109 'october'       => 'otubre',
 110 'november'      => 'nobiembre',
 111 'december'      => 'abiento',
 112 'january-gen'   => 'de chinero',
 113 'february-gen'  => 'de febrero',
 114 'march-gen'     => 'de marzo',
 115 'april-gen'     => "d'abril",
 116 'may-gen'       => 'de mayo',
 117 'june-gen'      => 'de chunio',
 118 'july-gen'      => 'de chulio',
 119 'august-gen'    => "d'agosto",
 120 'september-gen' => 'de setiembre',
 121 'october-gen'   => "d'otubre",
 122 'november-gen'  => 'de nobiembre',
 123 'december-gen'  => "d'abiento",
 124 'jan'           => 'chi',
 125 'feb'           => 'feb',
 126 'mar'           => 'mar',
 127 'apr'           => 'abr',
 128 'may'           => 'may',
 129 'jun'           => 'chn',
 130 'jul'           => 'chl',
 131 'aug'           => 'ago',
 132 'sep'           => 'set',
 133 'oct'           => 'otu',
 134 'nov'           => 'nob',
 135 'dec'           => 'abi',
 136
 137 # Bits of text used by many pages
 138 'categories'            => 'Categorías',
 139 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
 140 'category_header'       => 'Articlos en a categoría "$1"',
 141 'subcategories'         => 'Subcategorías',
 142 'category-media-header' => 'Contenius multimedia en a categoría "$1"',
 143 'category-empty'        => "''Ista categoría no tiene por agora garra articlo ni conteniu multimedia''",
 144
 145 'mainpagetext'      => "O programa MediaWiki s'ha instalato correutament.",
 146 'mainpagedocfooter' => "Consulta a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía d'usuario] ta mirar informazión sobre cómo usar o software wiki.
 147
 148 == Ta prenzipiar ==
 149
 150 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de carauteristicas confegurables]
 151 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Preguntas cutianas sobre MediaWiki (FAQ)]
 152 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correu sobre ta anunzios de MediaWiki]",
 153
 154 'about'          => 'Informazión sobre',
 155 'article'        => 'Articlo',
 156 'newwindow'      => "(s'ubre en una nueba finestra)",
 157 'cancel'         => 'Anular',
 158 'qbfind'         => 'Mirar',
 159 'qbbrowse'       => 'Nabegar',
 160 'qbedit'         => 'Editar',
 161 'qbpageoptions'  => 'Ista pachina',
 162 'qbpageinfo'     => "Informazión d'a pachina",
 163 'qbmyoptions'    => 'Pachinas propias',
 164 'qbspecialpages' => 'Pachinas espezials',
 165 'moredotdotdot'  => 'Más...',
 166 'mypage'         => 'A mía pachina',
 167 'mytalk'         => 'A mía descusión',
 168 'anontalk'       => "Descusión d'ista IP",
 169 'navigation'     => 'Nabego',
 170
 171 # Metadata in edit box
 172 'metadata_help' => 'Metadatos:',
 173
 174 'errorpagetitle'    => 'Error',
 175 'returnto'          => 'Tornar ta $1.',
 176 'tagline'           => 'De {{SITENAME}}',
 177 'help'              => 'Aduya',
 178 'search'            => 'Mirar',
 179 'searchbutton'      => 'Mirar-lo',
 180 'go'                => 'Ir-ie',
 181 'searcharticle'     => 'Ir-ie',
 182 'history'           => 'Istorial de cambeos',
 183 'history_short'     => 'Istorial',
 184 'updatedmarker'     => 'esbiellato dende a zaguera besita',
 185 'info_short'        => 'Informazión',
 186 'printableversion'  => 'Bersión ta imprentar',
 187 'permalink'         => 'Binclo permanent',
 188 'print'             => 'Imprentar',
 189 'edit'              => 'Editar',
 190 'editthispage'      => 'Editar ista pachina',
 191 'delete'            => 'Borrar',
 192 'deletethispage'    => 'Borrar ista pachina',
 193 'undelete_short'    => 'Restaurar {{PLURAL:$1|una edizión|$1 edizions}}',
 194 'protect'           => 'Protexer',
 195 'protect_change'    => 'cambiar a protezión',
 196 'protectthispage'   => 'Protexer ista pachina',
 197 'unprotect'         => 'esprotexer',
 198 'unprotectthispage' => 'Esprotexer ista pachina',
 199 'newpage'           => 'Pachina nueba',
 200 'talkpage'          => "Descusión d'ista pachina",
 201 'talkpagelinktext'  => 'Descutir',
 202 'specialpage'       => 'Pachina Espezial',
 203 'personaltools'     => 'Ainas presonals',
 204 'postcomment'       => 'Adibir un comentario',
 205 'articlepage'       => "Beyer l'articlo",
 206 'talk'              => 'Descusión',
 207 'views'             => 'Bisualizazions',
 208 'toolbox'           => 'Ainas',
 209 'userpage'          => "Beyer a pachina d'usuario",
 210 'projectpage'       => "Beyer a pachina d'o procheuto",
 211 'imagepage'         => "Beyer a pachina d'a imachen",
 212 'mediawikipage'     => "Beyer a pachina d'o mensache",
 213 'templatepage'      => "Beyer a pachina d'a plantilla",
 214 'viewhelppage'      => "Beyer a pachina d'aduya",
 215 'categorypage'      => 'Beyer a pachina de categoría',
 216 'viewtalkpage'      => 'Beyer a pachina de descusión',
 217 'otherlanguages'    => 'Atras luengas',
 218 'redirectedfrom'    => '(Reendrezato dende $1)',
 219 'redirectpagesub'   => 'Pachina reendrezata',
 220 'lastmodifiedat'    => "Zaguera edizión d'ista pachina: $2, $1.", # $1 date, $2 time
 221 'viewcount'         => 'Ista pachina ha tenito {{PLURAL:$1|una besita|$1 besitas}}.',
 222 'protectedpage'     => 'Pachina protechita',
 223 'jumpto'            => 'Ir ta:',
 224 'jumptonavigation'  => 'nabego',
 225 'jumptosearch'      => 'busca',
 226
 227 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 228 'aboutsite'         => 'Informazión sobre {{SITENAME}}',
 229 'aboutpage'         => 'Project:Informazión sobre',
 230 'bugreports'        => "Informes d'error d'o programa",
 231 'bugreportspage'    => "Project:Informe d'errors",
 232 'copyright'         => 'O conteniu ye disponible baxo a lizenzia $1.',
 233 'copyrightpagename' => "Dreitos d'autor de {{SITENAME}}",
 234 'currentevents'     => 'Autualidat',
 235 'currentevents-url' => 'Autualidat',
 236 'disclaimers'       => 'Abiso legal',
 237 'disclaimerpage'    => 'Project:Abiso legal',
 238 'edithelp'          => 'Aduya ta editar pachinas',
 239 'edithelppage'      => 'Help:Cómo se fa ta editar una pachina',
 240 'faq'               => 'Preguntas cutianas',
 241 'faqpage'           => 'Project:Preguntas cutianas',
 242 'helppage'          => 'Help:Aduya',
 243 'mainpage'          => 'Portalada',
 244 'policy-url'        => 'Project:Politicas y normas',
 245 'portal'            => "Portal d'a comunidat",
 246 'portal-url'        => "Project:Portal d'a comunidat",
 247 'privacy'           => 'Politica de pribazidat',
 248 'privacypage'       => 'Project:Politica de pribazidat',
 249 'sitesupport'       => 'Donazions',
 250 'sitesupport-url'   => 'Project:Donazions',
 251
 252 'badaccess'        => 'Error de premisos',
 253 'badaccess-group0' => 'No tiene premiso ta fer serbir ista aizión.',
 254 'badaccess-group1' => "Ista aizión nomás ye premitita ta os usuarios d'a colla $1.",
 255 'badaccess-group2' => "Ista aizión nomás ye premitita ta usuarios de beluna d'istas collas: $1.",
 256 'badaccess-groups' => "Ista aizión nomás ye premitita ta os usuarios de beluna d'as collas: $1.",
 257
 258 'versionrequired'     => 'Cal a bersión $1 de MediaWiki ta fer serbir ista pachina',
 259 'versionrequiredtext' => 'Cal a bersión $1 de MediaWiki ta fer serbir ista pachina. Ta más informazión, consulte [[Special:Version]]',
 260
 261 'ok'                      => "D'alcuerdo",
 262 'retrievedfrom'           => 'Otenito de "$1"',
 263 'youhavenewmessages'      => 'Tiene $1 ($2).',
 264 'newmessageslink'         => 'mensaches nuebos',
 265 'newmessagesdifflink'     => 'Esferenzias con a zaguera bersión',
 266 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tiene nuebos mensaches en $1',
 267 'editsection'             => 'editar',
 268 'editold'                 => 'editar',
 269 'editsectionhint'         => 'Editar a sezión: $1',
 270 'toc'                     => 'Contenius',
 271 'showtoc'                 => 'fer beyer',
 272 'hidetoc'                 => 'amagar',
 273 'thisisdeleted'           => '¿Quiere fer beyer u restaurar $1?',
 274 'viewdeleted'             => '¿Quiere fer beyer $1?',
 275 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|una edizión borrata|$1 edizions borratas}}',
 276 'feedlinks'               => 'Sendicazión como fuent de notizias:',
 277 'feed-invalid'            => 'No se premite ixe tipo de sendicazión como fuent de notizias.',
 278
 279 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 280 'nstab-main'      => 'Articlo',
 281 'nstab-user'      => "Pachina d'usuario",
 282 'nstab-media'     => 'Pachina multimedia',
 283 'nstab-special'   => 'Espezial',
 284 'nstab-project'   => "Pachina d'o proyeuto",
 285 'nstab-image'     => 'Imachen',
 286 'nstab-mediawiki' => 'Mensache',
 287 'nstab-template'  => 'Plantilla',
 288 'nstab-help'      => 'Aduya',
 289 'nstab-category'  => 'Categoría',
 290
 291 # Main script and global functions
 292 'nosuchaction'      => 'No se reconoxe ista aizión',
 293 'nosuchactiontext'  => "{{SITENAME}} no reconoxe l'aizión espezificata en l'adreza URL",
 294 'nosuchspecialpage' => 'No esiste ixa pachina espezial',
 295 'nospecialpagetext' => "<big>'''A pachina espezial que ha demandato no esiste.'''</big>
 296
 297 Puede trobar una lista de pachinas espezials en [[Special:Specialpages]].",
 298
 299 # General errors
 300 'databaseerror'        => "Error d'a base de datos",
 301 'dberrortext'          => 'Ha escaizito una error de sintacsis en una consulta á la base de datos.
 302 Isto podría endicar una error en o programa.
 303 A zaguera consulta que se miró de fer estió: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> aintro d\'a funzión "<tt>$2</tt>". A error tornata por a base de datos estió "<tt>$3: $4</tt>".',
 304 'dberrortextcl'        => 'Ha escaizito una error de sintacsis en una consulta á la base de datos. A zaguera consulta que se miró de fer estió:
 305 "$1"
 306 aintro d\'a funzión "$2".
 307 A base de datos retornó a error "<tt>$3: $4</tt>".',
 308 'noconnect'            => "A wiki tiene agora bellas dificultaz tecnicas, y no se podió contautar con o serbidor d'a base de datos. <br />
 309 $1",
 310 'nodb'                 => 'No se podió trigar a base de datos $1',
 311 'cachederror'          => "Ista ye una copia en caché d'a pachina demandata, y puestar que no siga autualizata.",
 312 'laggedslavemode'      => "Pare cuenta: podrían faltar as zagueras autualizazions d'ista pachina.",
 313 'readonly'             => 'Base de datos bloquiata',
 314 'enterlockreason'      => "Esplique a causa d'o bloqueyo, encluyendo una estimazión de cuán se produzirá o desbloqueyo",
 315 'readonlytext'         => "A base de datos de {{SITENAME}} ye bloquiata temporalment, probablement por mantenimiento rutinario, dimpués d'ixo tornará á la normalidat.
 316 L'almenistrador que la bloquió dió ista esplicazión:
 317 <p>$1",
 318 'missingarticle'       => "A base de datos no trobó o testo d'a pachina \"\$1\", que abría d'aber trobato.
 319
 320 Isto gosa pasar si se sigue un binclo enta una esferenzia de bersions zircunduzita, u enta un istorial d'una pachina que ha estato borrata.
 321
 322 Si ista no ye a causa, podría aber trobato una error en o programa. Por fabor, informe d'isto á un almenistrador, endicando-le l'adreza URL.",
 323 'readonly_lag'         => 'A base de datos ye bloquiata temporalment entre que os serbidors se sincronizan.',
 324 'internalerror'        => 'Error interna',
 325 'internalerror_info'   => 'Error interna: $1',
 326 'filecopyerror'        => 'No s\'ha puesto copiar l\'archibo "$1" ta "$2".',
 327 'filerenameerror'      => 'No s\'ha puesto cambiar o nombre de l\'archibo "$1" á "$2".',
 328 'filedeleteerror'      => 'No s\'ha puesto borrar l\'archibo "$1".',
 329 'directorycreateerror' => 'No s\'ha puesto crear o direutorio "$1".',
 330 'filenotfound'         => 'No s\'ha puesto trobar l\'archibo "$1".',
 331 'fileexistserror'      => 'No s\'ha puesto escribir en l\'archibo "$1": l\'archibo ya esiste',
 332 'unexpected'           => 'Balura no prebista: "$1"="$2".',
 333 'formerror'            => 'Error: no se podió nimbiar o formulario',
 334 'badarticleerror'      => 'Ista aizión no se puede no se puede reyalizar en ista pachina.',
 335 'cannotdelete'         => "No se podió borrar a pachina u l'archibo espezificato. (Puestar que belatro usuario l'aiga borrato dinantes)",
 336 'badtitle'             => 'Títol incorreuto',
 337 'badtitletext'         => "O títol d'a pachina demandata ye buedo, incorreuto, u tiene un binclo interwiki mal feito. Puede contener uno u más carauters que no se pueden fer serbir en títols.",
 338 'perfdisabled'         => "S'ha desautibato temporalment ista opzión porque fa lenta a base de datos de traza que dengún no puede usar o wiki.",
 339 'perfcached'           => 'Os datos que siguen son en caché, y podrían no estar esbiellatos:',
 340 'perfcachedts'         => 'Istos datos se troban en a caché, que estió esbiellata por zaguer begada o $1.',
 341 'querypage-no-updates' => "S'han desautibato as autualizazions d'ista pachina. Por ixo, no s'esta esbiellando os datos.",
 342 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametros incorreutos ta wfQuery()<br />
 343 Funzión: $1<br />
 344 Consulta: $2',
 345 'viewsource'           => 'Beyer codigo fuen',
 346 'viewsourcefor'        => 'ta $1',
 347 'actionthrottled'      => 'Aizión afogada',
 348 'actionthrottledtext'  => 'Como mida anti-spam, bi ha un limite en o numero de begadas que puede fer ista aizión en un curto espazio de tiempo, y ha blincato iste limite. Aspere bels menutos y prebe de fer-lo nuebament.',
 349 'protectedpagetext'    => 'Ista pachina ha estato bloquiata y no se puede editar.',
 350 'viewsourcetext'       => "Puede beyer y copiar o codigo fuent d'ista pachina:",
 351 'protectedinterface'   => "Ista pachina furne o testo d'a interfaz ta o software. Ye protexita ta pribar o bandalismo. Si creye que bi ha bella error, contaute con un [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Almenistrador]].",
 352 'editinginterface'     => "'''Pare cuenta:''' Ye editando una pachina emplegata ta furnir o testo d'a interfaz de {{SITENAME}}. Os cambeos en ista pachina tendrán efeuto en l'aparenzia d'a interfaz ta os atros usuarios.",
 353 'sqlhidden'            => '(Consulta SQL amagata)',
 354 'cascadeprotected'     => 'Ista pachina ye protexita y no se puede editar porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina|as siguients pachinas}}, que son protexitas con a opzión de "cascada": $2',
 355 'namespaceprotected'   => "No tiene premiso ta editar as pachinas d'o espazio de nombres '''$1'''.",
 356 'customcssjsprotected' => "No tiene premiso ta editar ista pachina porque contiene a confegurazión presonal d'atro usuario.",
 357 'ns-specialprotected'  => "No ye posible editar as pachinas d'o espazio de nombres {{ns:special}}.",
 358
 359 # Login and logout pages
 360 'logouttitle'                => "Fin d'a sesión",
 361 'logouttext'                 => "Ha rematato a sesión.
 362 Puede continar nabegando por {{SITENAME}} anonimament, u puede enzetar unatra sesión atra begada con o mesmo u atro usuario. Pare cuenta que bellas pachinas se pueden amostrar encara como si continase en a sesión anterior, dica que se limpie a caché d'o nabegador.",
 363 'welcomecreation'            => "== ¡Bienbeniu(da), $1! ==
 364
 365 S'ha creyato a suya cuenta. No xublide presonalizar as [[Special:Preferences|preferenzias]].",
 366 'loginpagetitle'             => 'Enzetar a sesión',
 367 'yourname'                   => "Nombre d'usuario:",
 368 'yourpassword'               => 'Parabra de paso:',
 369 'yourpasswordagain'          => 'Torne á escribir a parabra de paso:',
 370 'remembermypassword'         => "Remerar datos d'usuario entre sesions.",
 371 'yourdomainname'             => 'Dominio:',
 372 'externaldberror'            => "Bi abió una error d'autenticazión esterna d'a base de datos u bien no tiene premisos ta autualizar a suya cuenta esterna.",
 373 'loginproblem'               => '<b>Escaizió un problema con a suya autenticazión.</b><br />¡Prebe unatra begada!',
 374 'login'                      => 'Enzetar sesión',
 375 'loginprompt'                => 'Ha de autibar as <i>cookies</i> en o nabegador ta rechistrar-se en {{SITENAME}}.',
 376 'userlogin'                  => 'Enzetar una sesión / creyar cuenta',
 377 'logout'                     => "Salir d'a sesión",
 378 'userlogout'                 => 'Salir',
 379 'notloggedin'                => 'No ha dentrato en o sistema',
 380 'nologin'                    => 'No tiene cuenta? $1.',
 381 'nologinlink'                => 'Creyar una nueba cuenta',
 382 'createaccount'              => 'Creyar una nueba cuenta',
 383 'gotaccount'                 => 'Tiene ya una cuenta? $1.',
 384 'gotaccountlink'             => 'Identificar-se y enzetar sesión',
 385 'createaccountmail'          => 'por correu electronico',
 386 'badretype'                  => 'As parabras de paso que ha escrito no son iguals.',
 387 'userexists'                 => 'Ixe nombre ya ye en uso. Por fabor, meta un nombre diferent.',
 388 'youremail'                  => 'Adreza de correu electronico:',
 389 'username'                   => "Nombre d'usuario:",
 390 'uid'                        => "ID d'usuario:",
 391 'yourrealname'               => 'O suyo nombre reyal:',
 392 'yourlanguage'               => 'Luenga:',
 393 'yourvariant'                => 'Modalidat linguistica',
 394 'yournick'                   => 'A suya embotada (ta siñar):',
 395 'badsig'                     => 'A suya siñadura no ye premitida; comprebe as etiquetas HTML emplegadas.',
 396 'badsiglength'               => 'Embotada masiau larga; no abría de tener más de $1 caráuters.',
 397 'email'                      => 'Adreza electronica',
 398 'prefs-help-realname'        => "* Nombre reyal (opzional): si eslixe escribir-lo, se ferá serbir ta l'atribuzión d'a suya faina.",
 399 'loginerror'                 => 'Error en enzetar a sesión',
 400 'prefs-help-email'           => "Adreza electronica (opzional): Premite á atros usuarios nimbiar-le correus electronicos por meyo de a suya pachina d'usuario u de descusión d'usuario sin d'aber de rebelar a suya identidá.",
 401 'prefs-help-email-required'  => 'Cal una adreza electronica.',
 402 'nocookiesnew'               => "A cuenta d'usuario s'ha creyata, pero agora no ye encara indentificato. {{SITENAME}} fa serbir <em>cookies</em> ta identificar á os usuario rechistratos, pero pareix que las tiene desautibatas. Por fabor, autibe-las e identifique-se con o suyo nombre d'usuario y parabra de paso.",
 403 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} fa serbir <em>cookies</em> ta la identificazión d'usuarios. Tiene as <em>cookies</em> desautibatas en o nabegador. Por fabor, autibe-las y prebe á identificar-se de nuebas.",
 404 'noname'                     => "No ha escrito un nombre d'usuario correuto.",
 405 'loginsuccesstitle'          => "S'ha identificato correutament",
 406 'loginsuccess'               => 'Ha enzetato una sesión en {{SITENAME}} como "$1".',
 407 'nosuchuser'                 => 'No bi ha garra usuario clamato "$1".
 408 Comprebe si ha escrito bien o nombre u creye una nueba cuenta d\'usuario.',
 409 'nosuchusershort'            => 'No bi ha garra usuario con o nombre "$1". Comprebe si o nombre ye bien escrito.',
 410 'nouserspecified'            => "Ha d'escribir un nombre d'usuario.",
 411 'wrongpassword'              => 'A parabra de paso endicata no ye correuta. Prebe unatra begada.',
 412 'wrongpasswordempty'         => 'No ha escrito garra parabra de paso. Prebe unatra begada.',
 413 'passwordtooshort'           => "A parabra de paso no ye apropiata u ye masiau curta. Ha de tener como menimo $1 caráuters y no ha d'estar a mesma que o nombre d'usuario.",
 414 'mailmypassword'             => 'Nimbia-me una nueba parabra de paso por correu electronico',
 415 'passwordremindertitle'      => "Recordatorio d'a parabra de paso de {{SITENAME}}",
 416 'passwordremindertext'       => 'Belún (probablement busté, dende l\'adreza IP $1) demandó que li nimbiásenos una nueba parabra de paso ta la suya cuenta en  {{SITENAME}} ($4).
 417 A parabra de paso ta l\'usuario "$2" ye agora "$3".
 418 Li consellamos que enzete agora una sesión y cambee a suya parabra de paso.
 419
 420 Si iste mensache fue demandato por otri, u si ya se\'n ha alcordato d\'a parabra de paso y ya no deseya cambiar-la, puede innorar iste mensache y continar fendo serbir l\'antiga parabra de paso.',
 421 'noemail'                    => 'No bi ha garra adreza de correu electronico rechistrada ta "$1".',
 422 'passwordsent'               => 'Una nueba parabra de paso plega de nimbiar-se ta o correu electronico de "$1".
 423 Por fabor, identifique-se unatra bez malas que la reculla.',
 424 'blocked-mailpassword'       => "A suya adreza IP ye bloquiata y, ta pribar abusos, no se li premite emplegar d'a funzión de recuperazión de parabras de paso.",
 425 'eauthentsent'               => "S'ha nimbiato un correu electronico de confirmazión ta l'adreza espezificata. Antes que no se nimbíe dengún atro correu ta ixa cuenta, has de confirmar que ixa adreza te pertenexe. Ta ixo, cal que sigas as instruzions que trobarás en o mensache.",
 426 'throttled-mailpassword'     => "Ya s'ha nimbiato un correu recordatorio con a suya parabra de paso fa menos de $1 oras. Ta pribar abusos, sólo se nimbia un recordatorio cada $1 oras.",
 427 'mailerror'                  => 'Error en nimbiar o correu: $1',
 428 'acct_creation_throttle_hit' => 'Lo sentimos, ya ha creyato $1 cuentas. No puede creyar más cuentas.',
 429 'emailauthenticated'         => 'A suya adreza electronica estió confirmata o $1.',
 430 'emailnotauthenticated'      => "A suya adreza eleutronica <strong> no ye encara confirmata </strong>. No podrá recullir garra correu t'as siguients funzions.",
 431 'noemailprefs'               => '<strong>Escriba una adreza electronica ta autibar istas carauteristicas.</strong>',
 432 'emailconfirmlink'           => 'Confirme a suya adreza electronica',
 433 'invalidemailaddress'        => "L'adreza electronica no puede estar azeutata pues tiene un formato incorreuto. Por favor, escriba una adreza bien formatiata, u dixe buedo ixe campo.",
 434 'accountcreated'             => 'Cuenta creyata',
 435 'accountcreatedtext'         => "S'ha creyato a cuenta d'usuario de $1.",
 436 'createaccount-title'        => 'Creyar una cuenta en {{SITENAME}}',
 437 'createaccount-text'         => 'Belún ($1) ha creyato una cuenta ta $2 en {{SITENAME}}
 438 ($4). A parabra de paso ta "$2" ye "$3". Debería dentrar-ie y cambiar a suya parabra de paso.
 439
 440 Si ista cuenta s\'ha creyato por error, simplament innore iste mensache.',
 441 'loginlanguagelabel'         => 'Idioma: $1',
 442
 443 # Password reset dialog
 444 'resetpass'               => "Restablir a parabra de paso d'a cuenta d'usuario",
 445 'resetpass_announce'      => 'Has enzetato una sesión con una parabra de paso temporal que fue nimbiata por correu electronico. Por fabor, escribe aquí una nueba parabra de paso:',
 446 'resetpass_text'          => '<!-- Adiba aquí o testo -->',
 447 'resetpass_header'        => 'Restablir parabra de paso',
 448 'resetpass_submit'        => 'Cambiar a parabra de paso e identificar-se',
 449 'resetpass_success'       => 'A suya parabra de paso ya ye cambiata. Agora ya puede dentrar-ie...',
 450 'resetpass_bad_temporary' => "Parabra de paso temporal incorreuta. Puede estar que ya aiga cambiato a suya parabra de paso u que aiga demadato o nimbío d'una atra.",
 451 'resetpass_forbidden'     => 'En ista wiki no se pueden cambiar as parabras de paso',
 452 'resetpass_missing'       => 'No ha escrito datos en o formulario.',
 453
 454 # Edit page toolbar
 455 'bold_sample'     => 'Testo en negreta',
 456 'bold_tip'        => 'Testo en negreta',
 457 'italic_sample'   => 'Testo en cursiba',
 458 'italic_tip'      => 'Testo en cursiba',
 459 'link_sample'     => "Títol d'o binclo",
 460 'link_tip'        => 'Binclo interno',
 461 'extlink_sample'  => "http://www.exemplo.com Títol d'o binclo",
 462 'extlink_tip'     => "Binclo esterno (alcuerde-se d'adibir o prefixo http://)",
 463 'headline_sample' => 'Testo de tetular',
 464 'headline_tip'    => 'Tetular de libel 2',
 465 'math_sample'     => 'Escriba aquí a formula',
 466 'math_tip'        => 'Formula matematica (LaTeX)',
 467 'nowiki_sample'   => 'Escriba aquí testo sin de formato',
 468 'nowiki_tip'      => 'Inorar o formato wiki',
 469 'image_sample'    => 'Exemplo.jpg',
 470 'image_tip'       => 'Imachen enserita',
 471 'media_sample'    => 'Exemplo.ogg',
 472 'media_tip'       => 'Binclo con un archibo multimedia',
 473 'sig_tip'         => 'Siñadura, calendata y ora',
 474 'hr_tip'          => 'Linia orizontal (en faiga un emplego amoderau)',
 475
 476 # Edit pages
 477 'summary'                   => 'Resumen',
 478 'subject'                   => 'Tema/títol',
 479 'minoredit'                 => 'He feito una edizión menor',
 480 'watchthis'                 => 'Bexilar ista pachina',
 481 'savearticle'               => 'Alzar pachina',
 482 'preview'                   => 'Bisualizazión prebia',
 483 'showpreview'               => 'Bisualizazión prebia',
 484 'showlivepreview'           => 'Ambiesta prebia rapeda',
 485 'showdiff'                  => 'Mostrar cambeos',
 486 'anoneditwarning'           => "''Pare cuenta:'' No s'ha identificato con un nombre d'usuario. A suya adreza IP s'alzará en o istorial d'a pachina.",
 487 'missingsummary'            => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra resumen d'edizión. Si fa clic nuebament en «{{MediaWiki:Savearticle}}» a suya edizión se grabará sin resumen.",
 488 'missingcommenttext'        => 'Por fabor, escriba o testo astí baxo.',
 489 'missingcommentheader'      => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra títol ta iste comentario. Si puncha un atra bez en con a rateta en \"Alzar\", a suya edizión se grabará sin títol.",
 490 'summary-preview'           => "Beyer ambiesta prebia d'o resumen",
 491 'subject-preview'           => "Ambiesta prebia d'o tema/títol",
 492 'blockedtitle'              => "L'usuario ye bloquiato",
 493 'blockedtext'               => "<big>'''O suyo nombre d'usuario u adreza IP ha estato bloquiato.'''</big>
 494
 495 O bloqueyo fue feito por \$1. A razón data ye ''\$2''.
 496
 497 * Prenzipio d'o bloqueyo: \$8
 498 * Fin d'o bloqueyo: \$6
 499 * Indentificazión bloquiata: \$7
 500
 501 Puede contautar con \$1 u con atro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|almenistrador]] ta letigar sobre o bloqueyo.
 502
 503 No puede fer serbir o binclo \"nimbiar correu electronico ta iste usuario\" si no ha rechistrato una adreza apropiata de correu electronico en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias]]. A suya adreza IP autual ye \$3, y o identificador d'o bloqueyo ye #\$5. Por fabor encluiga belún u os dos datos cuan faga cualsiquier consulta.",
 504 'autoblockedtext'           => "A suya adreza IP fue bloquiata automaticament porque l'eba feito serbir un atro usuario bloquiato por \$1.
 505
 506 A razón d'o bloqueyo ye ista:
 507
 508 :''\$2''
 509
 510
 511 * Prenzipio d'o bloqueyo: \$8
 512 * Fin d'o bloqueyo: \$6
 513
 514
 515 Puede contautar con \$1 u con atro d'os [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|almenistradors]] ta litigar sobre o bloqueyo.
 516
 517 Pare cuenta que no puede emplegar a funzión \"Nimbiar correu electronico ta iste usuario\" si no tiene una adreza de correu electronico lechitima rechistrada en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d'usuario]] u si li ha estato biedata ista funzión.
 518
 519 O suyo identificador de bloqueyo ye \$5. Por fabor encluiga belún u os dos datos cuan faga cualsiquier consulta.",
 520 'blockednoreason'           => "No s'ha dato garra causa",
 521 'blockedoriginalsource'     => "Contino s'amuestra o codigo fuent de  '''$1''':",
 522 'blockededitsource'         => "Contino s'amuestra o testo d'as suyas '''edizions''' á '''$1''':",
 523 'whitelistedittitle'        => 'Cal enzetar una sesión ta ta fer edizions.',
 524 'whitelistedittext'         => 'Ha de $1 ta poder editar pachinas.',
 525 'whitelistreadtitle'        => "Cal que s'identifique y que enzete una sesión ta poder leyer",
 526 'whitelistreadtext'         => 'Ha de [[Special:Userlogin|identificar-se]] ta leyer as pachinas.',
 527 'whitelistacctitle'         => 'No tiene premiso ta creyar una cuenta',
 528 'whitelistacctext'          => 'Ta que pueda creyar cuentas en iste wiki li cal [[Special:Userlogin|enzetar una sesión]] y tener os premisos apropiatos.',
 529 'confirmedittitle'          => 'Cal que confirme a suya adreza electronica ta poder editar',
 530 'confirmedittext'           => "Ha de confirmar a suya adreza electronica antis de poder editar pachinas. Por fabor, establa y confirme una adreza  electronica a trabiés d'as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d'usuario]].",
 531 'nosuchsectiontitle'        => 'No esiste ixa sezión',
 532 'nosuchsectiontext'         => "Has prebato d'editar una sezión que no existe. Como no bi ha sezión $1, as suyas edizions no se pueden alzar en garra puesto.",
 533 'loginreqtitle'             => 'Cal que enzete una sesión',
 534 'loginreqlink'              => 'enzetar una sesión',
 535 'loginreqpagetext'          => 'Ha de $1 ta beyer atras pachinas.',
 536 'accmailtitle'              => 'A parabra de paso ha estato nimbiata.',
 537 'accmailtext'               => "A parabra de paso de '$1' s'ha nimbiato á $2.",
 538 'newarticle'                => '(Nuebo)',
 539 'newarticletext'            => "Ha siguito un binclo á una pachina que encara no esiste.
 540 Ta creyar a pachina, prenzipie á escribir en a caxa d'abaxo
 541 (mire-se l'[[{{MediaWiki:Helppage}}|aduya]] ta más informazión).
 542 Si bi ha plegau por error, punche o botón d'o suyo nabegador ta tornar entazaga.",
 543 'anontalkpagetext'          => "---- ''Ista ye a pachina de descusión d'un usuario anonimo que encara no ha creyato una cuenta, u no l'ha feito serbir. Por ixo, hemos d'emplegar a suya adreza IP ta identificar-lo/a. Una adreza IP puede estar compartita entre diferens usuarios. Si busté ye un usuario anonimo y creye que s'han endrezato á busté con comentarios no relebants, [[Special:Userlogin|creye una cuenta u identifique-se]] ta pribar esdebenideras confusions con atros usuarios anonimos.''",
 544 'noarticletext'             => 'Por agora no bi ha testo en ista pachina. Puede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar o títol]] en atras pachinas u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} prenzipiar á escribir en ista pachina].',
 545 'clearyourcache'            => "'''Nota:''' Si quiere beyer os cambeos dimpués d'alzar l'archibo, puede estar que tienga que refrescar a caché d'o suyo nabegador ta beyer os cambeos:
 546 *'''Mozilla:'''  ''ctrl-shift-r'',
 547 *'''Internet Explorer:''' ''ctrl-f5'',
 548 *'''Safari:''' ''cmd-shift-r'',
 549 *'''Konqueror''' ''f5''.",
 550 'usercssjsyoucanpreview'    => '<strong>Consello:</strong> Faga serbir o botón «Amostrar prebisualizazión» ta prebar o nuebo css/js antes de grabar-lo.',
 551 'usercsspreview'            => "'''Remere que sólo ye prebisualizando o suyo css d'usuario y encara no ye grabato!'''",
 552 'userjspreview'             => "'''Remere que sólo ye prebisualizando o suyo javascript d'usuario y encara no ye grabato!'''",
 553 'userinvalidcssjstitle'     => "'''Pare cuenta:''' No bi ha garra aparenzia clamata \"\$1\". Remere que as pachinas presonalizatas .css y .js tienen un títol en minusclas, p.e. Usuario:Foo/monobook.css en cuenta de Usuario:Foo/Monobook.css.",
 554 'updated'                   => '(Autualizato)',
 555 'note'                      => '<strong>Nota:</strong>',
 556 'previewnote'               => "<strong>Pare cuenta que isto sólo ye que l'ambiesta prebia d'a pachina; os cambeos encara no han estato alzatos!</strong>",
 557 'previewconflict'           => "L'ambiesta prebia li amostrará l'aparenzia d'o testo dimpués d'alzar os cambeos.",
 558 'session_fail_preview'      => "<strong>Ya lo sentimos, pero no podiemos alzar a suya edizión por una perda d'os datos de sesion. Por fabor, prebe de fer-lo una atra bez, y si encara no funziona, salga d'a sesión y torne á identificar-se.</strong>",
 559 'session_fail_preview_html' => "<strong>Ya lo sentimos, pero no emos puesto prozesar a suya edizión porque os datos de sesión s'han acazegatos.</strong>
 560
 561 ''Como iste wiki tiene l'HTML puro autibato, s'ha amagato l'ambiesta prebia ta aprebenir ataques en JavaScript.''
 562
 563 <strong>Si ista ye una prebatina lechitima d'edizión, por fabor, prebe una atra bez. Si encara no funzionase alabez, prebe-se de zarrar a sesión y i dentre identificando-se de nuebas.</strong>",
 564 'editing'                   => 'Editando $1',
 565 'editinguser'               => 'Editando $1',
 566 'editingsection'            => 'Editando $1 (sezión)',
 567 'editingcomment'            => 'Editando $1 (comentario)',
 568 'editconflict'              => "Conflito d'edizión: $1",
 569 'copyrightwarning'          => "Por fabor, pare cuenta que todas as contrebuzions á {{SITENAME}} se consideran feitas publicas baxo a lizenzia $2 (beyer detalles en $1). Si no deseya que a chen corrixa os suyos escritos sin piedat y los destribuiga librement, alabez, no debería meter-los aquí. En publicar aquí, tamién ye declarando que busté mesmo escribió iste testo y ye dueño d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u cualsiquier atra fuent libre.
 570 <strong>NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!</strong><br />",
 571 'copyrightwarning2'         => "Por fabor, pare cuenta que todas as contrebuzions á {{SITENAME}} puede estar editatas, cambiatas u borratas por atros colaboradors. Si no deseya que a chen corrixa os suyos escritos sin piedat y los destribuiga librement, alabez, no debería meter-los aquí. <br /> En publicar aquí, tamién ye declarando que busté mesmo escribió iste testo y ye o dueño d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u cualsiquier atra fuent libre (beyer $1 ta más informazión). <br />
 572 <strong>NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!</strong>",
 573 'longpagewarning'           => '<strong>Pare cuenta: Ista pachina tiene ya $1 kilobytes; bels nabegadors pueden tener problemas en editar pachinas de 32KB o más.
 574 Considere, por fabor, a posibilidat de troxar ista pachina en trestallos más chicoz.</strong>',
 575 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Nota:''' Ista página ha estato protexita ta que nomás usuarios rechistratos puedan editar-la.",
 576 'templatesused'             => 'Plantillas emplegatas en ista pachina:',
 577 'templatesusedpreview'      => 'Plantillas emplegatas en ista ambiesta prebia:',
 578 'template-protected'        => '(protexito)',
 579 'template-semiprotected'    => '(semiprotexito)',
 580 'edittools'                 => "<!-- Iste testo amanixerá baxo os formularios d'edizión y carga. -->",
 581 'nocreatetext'              => 'Iste wiki ha limitato a creyazión de nuebas pachinas. Puede tornar entazaga y editar una pachina ya esistent, [[Special:Userlogin|identificarse u creyar una cuenta]].',
 582 'recreate-deleted-warn'     => "'''Pare cuenta: ye creyando una pachina que ya ha estato borrata denantes.'''
 583
 584 Abría de considerar si ye reyalment nezesario continar editando ista pachina.
 585 Puede consultar o rechistro de borraus que s'amuestra a continuazión:",
 586
 587 # "Undo" feature
 588 'undo-summary' => 'Esfeita la edizión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|desc.]])',
 589
 590 # History pages
 591 'revhistory'          => 'Istorial de bersions',
 592 'viewpagelogs'        => "Beyer os rechistros d'ista pachina",
 593 'nohistory'           => "Ista pachina no tiene un istorial d'edizions.",
 594 'currentrev'          => 'Bersión autual',
 595 'revisionasof'        => "Bersión d'o $1",
 596 'revision-info'       => "Bersión d'o $1 feita por $2",
 597 'previousrevision'    => '← Bersión anterior',
 598 'nextrevision'        => 'Bersión siguient →',
 599 'currentrevisionlink' => 'Beyer bersión autual',
 600 'cur'                 => 'aut',
 601 'next'                => 'siguient',
 602 'last'                => 'zag',
 603 'page_first'          => 'primeras',
 604 'page_last'           => 'zagueras',
 605 'histlegend'          => 'Leyenda: (aut) = esferenzias con a bersión autual,
 606 (ant) = diferenzias con a bersión anterior, m = edizión menor',
 607 'histfirst'           => 'Primeras contrebuzions',
 608 'histlast'            => 'Zagueras',
 609
 610 # Revision feed
 611 'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', # user at time
 612
 613 # Diffs
 614 'history-title'           => 'Istorial de bersions de "$1"',
 615 'difference'              => '(Esferenzias entre bersions)',
 616 'lineno'                  => 'Linia $1:',
 617 'compareselectedversions' => 'Confrontar as bersions trigatas',
 618 'editundo'                => 'esfer',
 619 'diff-multi'              => "(S'ha amagato {{plural:$1|una edizión entremeya|$1 edizions entremeyas}}.)",
 620
 621 # Search results
 622 'searchresults' => 'Resultaus de mirar',
 623 'noexactmatch'  => "'''No esiste garra pachina tetulata \"\$1\".''' Puede aduyar [[:\$1|creyando-la]].",
 624 'prevn'         => 'anteriors $1',
 625 'nextn'         => 'siguiens $1',
 626 'viewprevnext'  => 'Beyer ($1) ($2) ($3)',
 627 'powersearch'   => 'Mirar-lo',
 628
 629 # Preferences page
 630 'preferences'       => 'Preferenzias',
 631 'mypreferences'     => 'As mías preferenzias',
 632 'prefsnologintext'  => "Has d'estar [[{{ns:special}}:Userlogin|rechistrau]] y aber enzetau una sesión ta cambear as preferenzias d'usuario.",
 633 'prefs-rc'          => 'Zaguers cambeos',
 634 'prefs-watchlist'   => 'Lista de seguimiento',
 635 'saveprefs'         => 'Alzar preferenzias',
 636 'retypenew'         => 'Torne á escribir a nueba parabra de paso:',
 637 'searchresultshead' => 'Mirar',
 638
 639 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Almenistradors',
 640
 641 # User rights log
 642 'rightslog' => "Rechistro de premisos d'os usuarios",
 643
 644 # Recent changes
 645 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|cambeo|cambeos}}',
 646 'recentchanges'                  => 'Zaguers cambeos',
 647 'recentchanges-feed-description' => "Seguir en ista canal de notizias os cambeos más rezients d'o wiki.",
 648 'rcnote'                         => "Más t'abaxo {{PLURAL:$1|s'amuestra o unico cambeo feito|s'amuestran os '''$1''' zaguers cambeos feitos}} en {{PLURAL:$2|o zaguer día|os zaguers '''$2''' días}}, {{PLURAL:$1|autualizato|autualizatos}} a $3.",
 649 'rcnotefrom'                     => "Contino s'amuestran os cambeos dende <b>$2</b> (dica <b>$1</b>).",
 650 'rclistfrom'                     => 'Mostrar nuebos cambeos dende $1',
 651 'rcshowhideminor'                => '$1 edizions menors',
 652 'rcshowhideliu'                  => '$1 usuarios rechistraus',
 653 'rcshowhideanons'                => '$1 usuarios anonimos',
 654 'rcshowhidepatr'                 => '$1 edizions controlatas',
 655 'rcshowhidemine'                 => '$1 as mías edizions',
 656 'rclinks'                        => 'Amostrar os zaguers $1 cambeos en os zaguers $2 días.<br />$3',
 657 'diff'                           => 'esf',
 658 'hist'                           => 'ist',
 659 'hide'                           => 'amagar',
 660 'show'                           => 'Mostrar',
 661
 662 # Recent changes linked
 663 'recentchangeslinked'          => 'Cambeos en pachinas relazionadas',
 664 'recentchangeslinked-title'    => 'Cambeos relazionatos con $1',
 665 'recentchangeslinked-noresult' => 'No bi abió cambeos en as pachinas binculatas en o entrebalo de tiempo endicato.',
 666 'recentchangeslinked-summary'  => "Ista pachina espezial amuestra os zaguers cambeos en as pachinas binculatas. As pachinas d'a suya lista de seguimiento son en  '''negreta'''.",
 667
 668 # Upload
 669 'upload'                    => 'Cargar archibo',
 670 'uploadbtn'                 => 'Cargar un archibo',
 671 'uploadnologintext'         => "Has d'estar [[{{ns:special}}:Userlogin|rechistrau]] ta cargar archibos.",
 672 'uploadlogpage'             => "Rechistro de cargas d'archibos",
 673 'uploadedimage'             => '«[[$1]]» cargato.',
 674 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- dixe ista linia esautament igual como ye --> <pre>
 675 # A sintacsis ye asinas:
 676 #   * Tot o que prenzipia por un caráuter "#" dica la fin d\'a linia ye un comentario
 677 #   * As atras linias tienen os prefixos que claban automaticament as camaras dichitals
 678 CIMG # Casio
 679 DSC_ # Nikon
 680 DSCF # Fuji
 681 DSCN # Nikon
 682 DUW # bels telefonos móbils
 683 IMG # chenerica
 684 JD # Jenoptik
 685 MGP # Pentax
 686 PICT # misz.
 687  #</pre> <!-- dixe ista linia esautament igual como ye -->',
 688
 689 # Image list
 690 'imagelist'                 => 'Lista de imachens',
 691 'ilsubmit'                  => 'Uscar',
 692 'filehist'                  => "Istorial de l'archibo",
 693 'filehist-help'             => "Punche en una calendata/ora ta beyer l'archibo como amanixeba por ixas engüeltas.",
 694 'filehist-current'          => 'autual',
 695 'filehist-datetime'         => 'Calendata/Ora',
 696 'filehist-user'             => 'Usuario',
 697 'filehist-filesize'         => "Grandaria d'o fichero",
 698 'filehist-comment'          => 'Comentario',
 699 'imagelinks'                => 'Binclos ta la imachen',
 700 'linkstoimage'              => 'Istas son as pachinas que tienen binclos con ista imachen:',
 701 'nolinkstoimage'            => 'Denguna pachina tiene un binclo con ista imachen.',
 702 'sharedupload'              => 'Iste archibo ye compartito y puede estar que siga emplegato en atros procheutos.',
 703 'noimage'                   => 'No bi ha garra archibo con ixe nombre, pero puede $1.',
 704 'noimage-linktext'          => 'cargar-lo',
 705 'uploadnewversion-linktext' => "Cargar una nueba bersión d'ista archibo",
 706
 707 # MIME search
 708 'mimesearch' => 'Mirar por tipo MIME',
 709
 710 # Unwatched pages
 711 'unwatchedpages' => 'Pachinas sin bexilar',
 712
 713 # List redirects
 714 'listredirects' => 'Lista de reendrezeras',
 715
 716 # Unused templates
 717 'unusedtemplates' => 'Plantillas sin de uso',
 718
 719 # Random page
 720 'randompage' => "Una pachina á l'azar",
 721
 722 # Random redirect
 723 'randomredirect' => 'Ir-ie á una adreza cualsiquiera',
 724
 725 # Statistics
 726 'statistics' => 'Estadisticas',
 727 'sitestats'  => "Estadisticas d'a {{SITENAME}}",
 728 'userstats'  => "Estadisticas d'usuario",
 729
 730 'disambiguations' => 'Pachinas de desambigazión',
 731
 732 'doubleredirects' => 'Reendrezeras dobles',
 733
 734 'brokenredirects' => 'Reendrezeras crebatas',
 735
 736 'withoutinterwiki' => "Pachinas sin d'interwikis",
 737
 738 'fewestrevisions' => 'Articlos con menos edizions',
 739
 740 # Miscellaneous special pages
 741 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 742 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|binclo|binclos}}',
 743 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|miembro|miembros}}',
 744 'lonelypages'             => 'Pachinas popiellas',
 745 'uncategorizedpages'      => 'Pachinas sin categorizar',
 746 'uncategorizedcategories' => 'Categorías sin categorizar',
 747 'uncategorizedimages'     => 'Imachens sin categorizar',
 748 'uncategorizedtemplates'  => 'Plantillas sin categorizar',
 749 'unusedcategories'        => 'Categorías sin emplegar',
 750 'unusedimages'            => 'Imachens sin uso',
 751 'wantedcategories'        => 'Categorías requiestas',
 752 'wantedpages'             => 'Pachinas requiestas',
 753 'mostlinked'              => 'Pachinas más enlazadas',
 754 'mostlinkedcategories'    => 'Categorías más enlazadas',
 755 'mostlinkedtemplates'     => 'Plantillas más binculatas',
 756 'mostcategories'          => 'Pachinas con más categorías',
 757 'mostimages'              => 'Imachens más emplegatas',
 758 'mostrevisions'           => 'Pachinas con más edizions',
 759 'allpages'                => 'Todas as pachinas',
 760 'prefixindex'             => 'Pachinas por prefixo',
 761 'shortpages'              => 'Pachinas más curtas',
 762 'longpages'               => 'Pachinas más largas',
 763 'deadendpages'            => 'Pachinas sin salida',
 764 'protectedpages'          => 'Pachinas protexitas',
 765 'listusers'               => "Lista d'usuarios",
 766 'specialpages'            => 'Pachinas espezials',
 767 'restrictedpheading'      => 'Pachinas espezials restrinxitas',
 768 'rclsub'                  => '(enta pachinas enlazadas dende "$1")',
 769 'newpages'                => 'Pachinas nuebas',
 770 'ancientpages'            => 'Pachinas más biellas',
 771 'move'                    => 'Tresladar',
 772 'movethispage'            => 'Tresladar ista pachina',
 773
 774 # Book sources
 775 'booksources' => 'Fuents de libros',
 776
 777 'alphaindexline' => '$1 á $2',
 778 'version'        => 'Bersión',
 779
 780 # Special:Log
 781 'specialloguserlabel'  => 'Usuario:',
 782 'speciallogtitlelabel' => 'Títol:',
 783 'log'                  => 'Rechistros',
 784 'all-logs-page'        => 'Toz os rechistros',
 785 'log-search-submit'    => 'Ir-ie',
 786
 787 # Special:Allpages
 788 'nextpage'       => 'Siguient pachina ($1)',
 789 'prevpage'       => 'Pachina anterior ($1)',
 790 'allpagesfrom'   => 'Amostrar pachinas que prenzipien por:',
 791 'allarticles'    => 'Toz os articlos',
 792 'allinnamespace' => 'Todas as pachinas (espazio $1)',
 793 'allpagessubmit' => 'Amostrar',
 794 'allpagesprefix' => 'Amostrar pachinas con o prefixo:',
 795
 796 # E-mail user
 797 'emailuser' => 'Nimbiar un correu electronico ta iste usuario',
 798
 799 # Watchlist
 800 'watchlist'            => 'Lista de seguimiento',
 801 'mywatchlist'          => 'A mía lista de seguimiento',
 802 'watchlistfor'         => "(ta '''$1''')",
 803 'nowatchlist'          => 'No tiens denguna pachina en a lista de seguimiento.',
 804 'addedwatch'           => 'Adibiu á la suya lista de seguimiento',
 805 'watch'                => 'Bexilar',
 806 'watchthispage'        => 'Bexilar ista pachina',
 807 'unwatch'              => 'Dixar de bexilar',
 808 'unwatchthispage'      => 'Dixar de bexilar',
 809 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 pachina|$1 pachinas}} bexiladas (sin contar-ie as pachinas de descusión).',
 810 'wlshowlast'           => 'Amostrar as zagueras $1 horas, $2 días u $3',
 811 'watchlist-hide-bots'  => 'Amagar as edizions de bots',
 812 'watchlist-hide-own'   => 'Amagar as mías edizions',
 813 'watchlist-hide-minor' => 'Amagar edizions menors',
 814
 815 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 816 'watching'   => 'Bexilando...',
 817 'unwatching' => 'Deixar de bexilar...',
 818
 819 # Delete/protect/revert
 820 'historywarning' => 'Pare cuenta: A pachina que ba a borrar tiene un istorial de cambeos:',
 821 'actioncomplete' => 'Aizión rematada',
 822 'deletedarticle' => 'borrato "$1"',
 823 'dellogpage'     => 'Rechistro de borraus',
 824 'rollbacklink'   => 'Esfer',
 825 'protectlogpage' => 'Protezions de pachinas',
 826 'protectcomment' => 'Razón ta protexer:',
 827
 828 # Undelete
 829 'undeletepagetext' => "As pachinas siguiens han siu borradas, pero encara son en l'archibo y podría estar restauradas. El archibo se borra periodicamén.",
 830 'undeletebtn'      => 'Restaurar!',
 831
 832 # Namespace form on various pages
 833 'namespace'      => 'Espazio de nombres:',
 834 'invert'         => 'Contornar selezión',
 835 'blanknamespace' => '(Prenzipal)',
 836
 837 # Contributions
 838 'contributions' => "Contrebuzions de l'usuario",
 839 'mycontris'     => 'As mías contrebuzions',
 840 'contribsub2'   => 'De $1 ($2)',
 841 'uctop'         => ' (zaguer cambeo)',
 842 'month'         => 'Dende o mes (y anteriors):',
 843 'year'          => "Dende l'año (y anteriors):",
 844
 845 'sp-contributions-newest'      => 'Zagueras',
 846 'sp-contributions-oldest'      => 'Primeras',
 847 'sp-contributions-newer'       => '← $1 posteriors
 848
 849 == Testo de tetular ==',
 850 'sp-contributions-older'       => '$1 anteriors →',
 851 'sp-contributions-newbies'     => "Amostrar nomás as contrebuzions d'os usuarios nuebos",
 852 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Por usuarios nuebos',
 853 'sp-contributions-blocklog'    => 'Rechistro de bloqueyos',
 854 'sp-contributions-search'      => 'Mirar contrebuzions',
 855 'sp-contributions-username'    => "Adreza IP u nombre d'usuario:",
 856 'sp-contributions-submit'      => 'Mirar',
 857
 858 # What links here
 859 'whatlinkshere'       => 'Pachinas que enlazan con ista',
 860 'whatlinkshere-title' => 'Pachinas que tienen binclos con $1',
 861 'linklistsub'         => '(Lista de binclos)',
 862 'linkshere'           => "As siguients pachinas tienen binclos enta '''[[:$1]]''':",
 863 'nolinkshere'         => "Denguna pachina tiene binclos ta '''[[:$1]]'''.",
 864 'isredirect'          => 'pachina reendrezata',
 865 'istemplate'          => 'enclusión',
 866 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriors $1}}',
 867 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|siguient|siguients $1}}',
 868 'whatlinkshere-links' => '← binclos',
 869
 870 # Block/unblock
 871 'blockip'       => 'Bloquiar usuario',
 872 'ipboptions'    => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,ta cutio:infinite',
 873 'ipblocklist'   => "Lista d'as adrezas IP bloquiatas",
 874 'blocklink'     => 'bloquiar',
 875 'unblocklink'   => 'esbloquiar',
 876 'contribslink'  => 'contrebuzions',
 877 'blocklogpage'  => 'Rechistro de bloqueyos',
 878 'blocklogentry' => "S'ha bloquiato á [[$1]] con una durada de $2 $3",
 879
 880 # Move page
 881 'movearticle'     => 'Tresladar pachina:',
 882 'movepagebtn'     => 'Tresladar pachina',
 883 'movepage-moved'  => '<big>\'\'\'"$1" ha estato tresladato á "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 884 '1movedto2'       => '[[$1]] tresladada á [[$2]]',
 885 '1movedto2_redir' => '[[$1]] tresladada á [[$2]] sobre una reendrezera',
 886 'movelogpage'     => 'Rechistro de treslatos',
 887 'revertmove'      => 'esfer',
 888
 889 # Export
 890 'export' => 'Esportar as pachinas',
 891
 892 # Namespace 8 related
 893 'allmessages'        => "Toz os mensaches d'o sistema",
 894 'allmessagesname'    => 'Nombre',
 895 'allmessagesdefault' => 'Testo por defeuto',
 896 'allmessagescurrent' => 'Testo autual',
 897 'allmessagestext'    => 'Ista ye una lista de toz os mensaches disposables en o espazio de nombres MediaWiki.',
 898
 899 # Thumbnails
 900 'thumbnail-more'  => 'Fer más gran',
 901 'thumbnail_error' => "S'ha produzito una error en creyar a miniatura: $1",
 902
 903 # Import log
 904 'importlogpage' => "Rechistro d'importazions",
 905
 906 # Tooltip help for the actions
 907 'tooltip-pt-userpage'             => "A mía pachina d'usuario",
 908 'tooltip-pt-mytalk'               => 'A mía pachina de descusión',
 909 'tooltip-pt-preferences'          => 'As mías preferenzias',
 910 'tooltip-pt-watchlist'            => 'A lista de pachinas en que ha estato bexilando os cambeos',
 911 'tooltip-pt-mycontris'            => "Lista d'as mías contribuzions",
 912 'tooltip-pt-login'                => 'Li recomendamos rechistrar-se, encara que no ye obligatorio',
 913 'tooltip-pt-logout'               => 'Rematar a sesión',
 914 'tooltip-ca-talk'                 => "Descusión sobre l'articlo",
 915 'tooltip-ca-edit'                 => 'Puede editar ista pachina. Por fabor, faga serbir o botón de bisualizazión prebia antes de grabar.',
 916 'tooltip-ca-addsection'           => 'Adibir un comentario ta ista descusión',
 917 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ista pachina ye protexita, nomás puede beyer o codigo fuent',
 918 'tooltip-ca-protect'              => 'Protexer ista pachina',
 919 'tooltip-ca-delete'               => 'Borrar ista pachina',
 920 'tooltip-ca-move'                 => 'Tresladar (renombrar) ista pachina',
 921 'tooltip-ca-watch'                => 'Adibir ista pachina á la suya lista de seguimiento',
 922 'tooltip-ca-unwatch'              => "Borrar ista pachina d'a suya lista de seguimiento",
 923 'tooltip-search'                  => 'Mirar en {{SITENAME}}',
 924 'tooltip-n-mainpage'              => 'Besitar a Portalada',
 925 'tooltip-n-portal'                => 'Sobre o procheuto, que puede fer, án trobar as cosas',
 926 'tooltip-n-currentevents'         => 'Trobar informazión cheneral sobre escaizimientos autuals',
 927 'tooltip-n-recentchanges'         => "A lista d'os zaguers cambeos en o wiki",
 928 'tooltip-n-randompage'            => 'Cargar una pachina aleatoriament',
 929 'tooltip-n-help'                  => 'O puesto ta saber más.',
 930 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Refirme o procheuto',
 931 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Lista de todas as pachinas d'o wiki binculatas con ista",
 932 'tooltip-t-contributions'         => "Beyer a lista de contrebuzions d'iste usuario",
 933 'tooltip-t-emailuser'             => 'Nimbiar un correu electronico ta iste usuario',
 934 'tooltip-t-upload'                => 'Puyar imáchens u archibos multimedia ta o serbidor',
 935 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista de todas as pachinas espezials',
 936 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Beyer a pachina d'usuario",
 937 'tooltip-ca-nstab-project'        => "Beyer a pachina d'o procheuto",
 938 'tooltip-ca-nstab-image'          => "Beyer a pachina d'a imachen",
 939 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Beyer a plantilla',
 940 'tooltip-ca-nstab-help'           => "Beyer a pachina d'aduya",
 941 'tooltip-ca-nstab-category'       => "Beyer a pachina d'a categoría",
 942 'tooltip-minoredit'               => 'Siñalar ista edizión como cambeo menor',
 943 'tooltip-save'                    => 'Alzar os cambeos',
 944 'tooltip-preview'                 => 'Rebise os suyos cambeos, por fabor, faga serbir isto antes de grabar!',
 945 'tooltip-diff'                    => 'Amuestra os cambeos que ha feito en o testo.',
 946 'tooltip-compareselectedversions' => "Beyer as esferenzias entre as dos bersions trigatas d'ista pachina.",
 947 'tooltip-watch'                   => 'Adibir ista pachina á la suya lista de seguimiento',
 948
 949 # Attribution
 950 'and'    => 'y',
 951 'others' => 'atros',
 952
 953 # Spam protection
 954 'subcategorycount'     => 'Bi ha {{PLURAL:$1|una subcategoría|$1 subcategorías}} en ista categoría.',
 955 'categoryarticlecount' => 'Bi ha $1 {{PLURAL:$1|articlo|articlos}} en ista categoría.',
 956 'category-media-count' => 'Bi ha {{PLURAL:$1|&nbsp;un archibo|$1 archibos}} en ista categoría.',
 957
 958 # Browsing diffs
 959 'previousdiff' => '← Ir ta esferenzias anteriors',
 960 'nextdiff'     => "Ir t'as siguients esferenzias →",
 961
 962 # Media information
 963 'file-info-size'       => "($1 × $2 píxels; grandaria de l'archivo: $3; tipo MIME: $4)",
 964 'file-nohires'         => '<small>No bi ha garra bersión con mayor resoluzión.</small>',
 965 'svg-long-desc'        => '(archibo SVG, nominalment $1 × $2 píxels, grandaria: $3)',
 966 'show-big-image'       => 'Imachen en a maisima resoluzión',
 967 'show-big-image-thumb' => "<small>Grandaria d'ista ambiesta prebia: $1 × $2 píxels</small>",
 968
 969 # Special:Newimages
 970 'newimages' => 'Galería de nuebas imachens',
 971
 972 # Bad image list
 973 'bad_image_list' => "O formato ye asinas:
 974
 975 Se consideran nomás os elementos d'una lista (linias que escomienzan por *). O primer binclo de cada linia ha d'estar un binclo ta una imachen mala. Cualsiquiers atros binclos en a mesma linia se consideran eszepzions, i.e. pachinas an que a imachen puede amanexer enserita en a línia.",
 976
 977 # Metadata
 978 'metadata'          => 'Metadatos',
 979 'metadata-help'     => "Iste archibo contiene informazión adizional (metadatos), probablement adibida por a camara dichital, o escáner u o programa emplegato ta creyar-lo u dichitalizar-lo.  Si l'archibo ha estato modificato dende o suyo estau orichinal, bels detalles podrían aber-se tresbatitos.",
 980 'metadata-expand'   => 'Amostrar informazión detallata',
 981 'metadata-collapse' => 'Amagar a informazión detallata',
 982 'metadata-fields'   => "Os campos de metadatos EXIF que amanixen en iste mensache s'amuestrarán en a pachina de descripzión d'a imachen, mesmo si a tabla ye plegata. Bi ha atros campos que remanirán amagatos por defeuto.
 983 * make
 984 * model
 985 * datetimeoriginal
 986 * exposuretime
 987 * fnumber
 988 * focallength",
 989
 990 # EXIF tags
 991 'exif-gpstimestamp' => 'Tiempo GPS (reloch atomico)',
 992
 993 # External editor support
 994 'edit-externally'      => 'Editar iste archibo fendo serbir una aplicazión esterna',
 995 'edit-externally-help' => 'Leiga as [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruzions de confegurazión] (en anglés) ta más informazión.',
 996
 997 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 998 'watchlistall2' => 'toz',
 999 'namespacesall' => 'todo',
1000 'monthsall'     => '(toz)',
1001
1002 # Watchlist editing tools
1003 'watchlisttools-view' => 'Amostrar cambeos',
1004 'watchlisttools-edit' => 'Beyer y editar a lista de seguimiento',
1005 'watchlisttools-raw'  => 'Editar a lista de seguimiento en formato testo',
1006
1007 );