languages/messages/MessagesAm.php

   1 <?php
   2 /** Amharic (አማርኛ)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Codex Sinaiticus
   7  * @author Siebrand
   8  * @author Nike
   9  * @author G - ג
  10  * @author SPQRobin
  11  * @author Teferra
  12  * @author לערי ריינהארט
  13  */
  14
  15
  16
  17 $messages = array(
  18 # User preference toggles
  19 'tog-underline'               => 'በመያያዣ ስር አስምር',
  20 'tog-highlightbroken'         => 'የተሰበረ (ቀይ) መያያዣን <a href="" class="new">እንዲህ</a>? አለዚያ: እንዲህ<a href="" class="internal">?</a>)',
  21 'tog-justify'                 => 'አንቀጾችን አስተካክል',
  22 'tog-hideminor'               => 'አነስተኛ እርማቶችን ደብቅ',
  23 'tog-extendwatchlist'         => 'የሚደረጉ ለውጦችን ለማሳየት መቆጣጠሪያ-ዝርዝርን ዘርጋ',
  24 'tog-usenewrc'                => 'የተሻሻሉ የቅርብ ለውጦች (JavaScript)',
  25 'tog-numberheadings'          => 'አርዕስቶችን በራስገዝ ቁጥር ስጥ',
  26 'tog-showtoolbar'             => 'አርም ትዕዛዝ-ማስጫ ይታይ (JavaScript)',
  27 'tog-editondblclick'          => 'ሁለቴ መጫን ገጹን ማረም ያስችል (JavaScript)',
  28 'tog-editsection'             => 'በ[አርም] መያያዣ ክፍል ማረምን አስችል',
  29 'tog-editsectiononrightclick' => 'የክፍል አርዕስት ላይ በቀኝ በመጫን ክፍል ማረምን አስችል (JavaScript)',
  30 'tog-showtoc'                 => 'ከ3 አርዕስቶች በላይ ሲሆን የማውጫጫ ሰንጠረዥ ይታይ',
  31 'tog-rememberpassword'        => 'መግባቴን እዚህ አስሊ ላይ አስታውስ',
  32 'tog-editwidth'               => 'የማረሚያ ሳጥን ሙሉ ስፋት አለው',
  33 'tog-watchcreations'          => 'እኔ የፈጠርኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
  34 'tog-watchdefault'            => 'ያረምኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
  35 'tog-watchmoves'              => 'ያዛወርኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
  36 'tog-watchdeletion'           => 'የሰረዝኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
  37 'tog-minordefault'            => 'ሁሉም እርማቶች በቀዳሚነት አነስተኛ ይባሉ',
  38 'tog-previewontop'            => 'ከማረሚያው ገጽ በፊት ቅድመ-ማያ አሳይ',
  39 'tog-previewonfirst'          => 'በመጀመሪያ እርማት ቅድመ-ዕይታ ይታይ',
  40 'tog-nocache'                 => 'ገጽ መቆጠብን አታስችል',
  41 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'የምከታተለው ገጽ ሲቀየር ኤመልዕክት ይላክልኝ',
  42 'tog-enotifusertalkpages'     => 'የተጠቃሚ መወያያ ገጼ ሲቀየር ኤመልዕክት ይላክልኝ',
  43 'tog-enotifminoredits'        => 'ለአነስተኛ የገጽ እርማቶችም ኤመልዕክት ይላክልኝ',
  44 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ኤመልዕክት አድራሻዬን በማሳወቂያ መልዕክቶች ውስጥ አሳይ',
  45 'tog-shownumberswatching'     => 'የሚከታተሉ ተጠቃሚዎችን ቁጥር አሳይ',
  46 'tog-fancysig'                => 'ጥሬ ፊርማ (ያለራስገዝ ማያያዣ)',
  47 'tog-externaleditor'          => 'በቀዳሚነት ውጪያዊ አራሚን ተጠቀም',
  48 'tog-watchlisthideown'        => 'የራስዎ ለውጦች ከሚከታተሉት ገጾች ይደበቁ',
  49 'tog-watchlisthidebots'       => 'የቦት (መሣርያ) ለውጦች ከሚከታተሉት ገጾች ይደበቁ',
  50 'tog-watchlisthideminor'      => 'ጥቃቅን ለውጦች ከሚከታተሉት ገጾች ይደበቁ',
  51 'tog-ccmeonemails'            => 'ወደ ሌላ ተጠቃሚ የምልከው ኢሜል ቅጂ ለኔም ይላክ',
  52 'tog-diffonly'                => 'ከለውጦቹ ስር የገጽ ይዞታ አታሳይ',
  53
  54 'underline-always'  => 'ሁሌም ይህን',
  55 'underline-never'   => 'ሁሌም አይሁን',
  56 'underline-default' => 'የቃኝ ቀዳሚ ባህሪዎች',
  57
  58 'skinpreview' => '(ቅድመ-ዕይታ)',
  59
  60 # Dates
  61 'sunday'    => 'እሑድ',
  62 'monday'    => 'ሰኞ',
  63 'tuesday'   => 'ማክሰኞ',
  64 'wednesday' => 'ረቡዕ',
  65 'thursday'  => 'ሐሙስ',
  66 'friday'    => 'ዓርብ',
  67 'saturday'  => 'ቅዳሜ',
  68 'sun'       => 'እሑድ',
  69 'mon'       => 'ሰኞ',
  70
  71 # Bits of text used by many pages
  72 'categories'      => 'ምድቦች',
  73 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|ምድብ|ምድቦች}}',
  74 'category_header' => 'በምድብ «$1» ውስጥ የሚገኙ ገጾች',
  75 'subcategories'   => 'ንዑስ-ምድቦች',
  76 'category-empty'  => 'ይህ መደብ አሁን ባዶ ነው።',
  77
  78 'about'          => 'ስለ',
  79 'newwindow'      => '(ባዲስ መስኮት ውስጥ ይከፈታል።)',
  80 'cancel'         => 'ሰርዝ',
  81 'qbfind'         => 'አግኝ',
  82 'qbbrowse'       => 'ቃኝ',
  83 'qbedit'         => 'አርም',
  84 'qbpageoptions'  => 'ይህ ገጽ',
  85 'qbspecialpages' => 'ልዩ ገጾች',
  86 'mytalk'         => 'የኔ ውይይት',
  87 'navigation'     => 'መቃኘት',
  88
  89 'returnto'         => 'ወደ $1 ተመለስ',
  90 'tagline'          => 'ከ{{SITENAME}}',
  91 'help'             => 'መመሪያ',
  92 'search'           => 'ፈልግ',
  93 'searchbutton'     => 'ፈልግ',
  94 'go'               => 'ሂድ',
  95 'searcharticle'    => 'ሂድ',
  96 'history'          => 'የገጽ ታሪክ',
  97 'history_short'    => 'ታሪክ',
  98 'updatedmarker'    => 'ከመጨረሻው ጉብኝቴ በኋላ የተሻሻለ',
  99 'info_short'       => 'መረጃ',
 100 'printableversion' => 'የህትመት ዝርያ',
 101 'permalink'        => 'ቋሚ መያያዣ',
 102 'edit'             => 'አርም',
 103 'editthispage'     => 'ይህን ገጽ አርም',
 104 'delete'           => 'ስርዝ',
 105 'deletethispage'   => 'ይህን ገጽ ሰርዝ',
 106 'protect'          => 'ጠብቅ',
 107 'talkpagelinktext' => 'ውይይት',
 108 'specialpage'      => 'ልዩ ገጽ',
 109 'talk'             => 'ውይይት',
 110 'toolbox'          => 'ትዕዛዝ ማስጫ',
 111 'otherlanguages'   => 'በሌሎች ቋንቋዎች',
 112 'redirectedfrom'   => '(ከ$1 የተዛወረ)',
 113 'redirectpagesub'  => 'መምሪያ መንገድ',
 114 'lastmodifiedat'   => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ$2፣ $1 ዓ.ም. ነበር።', # $1 date, $2 time
 115
 116 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 117 'aboutsite'     => 'ስለ {{SITENAME}} መርሃግብር',
 118 'copyright'     => '<br />ይዞታ በ$1 በሚለው ሕግ ሥር በነፃ የሚገኝ ነው።<br />',
 119 'currentevents' => 'ወቅታዊ ጉዳዮች',
 120 'disclaimers'   => 'የኃላፊነት ማስታወቂያ',
 121 'edithelp'      => 'የማረም መመሪያ',
 122 'faq'           => 'ብጊየጥ (ብዙ ጊዜ የሚጠየቁ ጥያቀዎች)',
 123 'mainpage'      => 'ዋና ገጽ',
 124 'portal'        => 'የኅብረተሠቡ መረዳጃ',
 125 'privacy'       => 'የሚስጥር ፖሊሲ',
 126 'sitesupport'   => 'መዋጮ ለመስጠት',
 127
 128 'ok'                  => 'እሺ',
 129 'youhavenewmessages'  => '$1 አለዎት ($2)።',
 130 'newmessageslink'     => 'አዲስ መልእክቶች',
 131 'newmessagesdifflink' => 'የመጨረሻ ለውጥ',
 132 'editsection'         => 'አርም',
 133 'editold'             => 'አርም',
 134 'toc'                 => 'ማውጫ',
 135 'showtoc'             => 'አሳይ',
 136 'hidetoc'             => 'ደብቅ',
 137 'thisisdeleted'       => '($1ን ለመመልከት ወይም ለመመለስ)',
 138 'restorelink'         => '{{PLURAL:$1|የጠፋ ዕትም|$1 የጠፉት ዕትሞች}}',
 139
 140 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 141 'nstab-main'      => 'ገጽ',
 142 'nstab-user'      => 'የአባል ገጽ',
 143 'nstab-special'   => 'ልዩ',
 144 'nstab-project'   => 'የፕሮጀክት ገጽ',
 145 'nstab-image'     => 'ፋይል',
 146 'nstab-mediawiki' => 'መልዕክት',
 147 'nstab-template'  => 'ሰም',
 148 'nstab-help'      => 'የመመሪያ ገጽ',
 149 'nstab-category'  => 'ምድብ',
 150
 151 # General errors
 152 'perfcached'         => 'ማስታወቂያ፡ ይህ መረጃ በየጊዜ የሚታደስ ስለሆነ ዘመናዊ ሳይሆን የቆየ ሊሆን ይችላል።',
 153 'perfcachedts'       => 'የሚቀጥለው መረጃ ተቆጥቧል፣ መጨረሻ የታደሠው $1 እ.ኤ.አ. ነው።',
 154 'viewsource'         => 'ምንጩን ተመልከት',
 155 'viewsourcefor'      => 'ለ«$1»',
 156 'protectedpagetext'  => 'ይኸው ገጽ እንዳይታረም ተጠብቋል።',
 157 'viewsourcetext'     => 'የዚህን ገጽ ምንጭ ማየትና መቅዳት ይችላሉ።',
 158 'protectedinterface' => 'ይህ ገጽ ለስልቱ ገጽታ ጽሑፍን ያቀርባል፣፡ ስለዚህ እንዳይበላሽ ተጠብቋል።',
 159 'cascadeprotected'   => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ አርእስት ሊፈጠር ወይም ሊቀየር አይቻልም። ምክንያቱም ወደ ተከለከሉት አርእስቶች ተጨምሯል። <br />This page cannot be created or changed, because it is included in the following page that is under 'cascading protection': <br />$2",
 160
 161 # Login and logout pages
 162 'logouttext'            => '<strong>አሁን ወጥተዋል።</strong><br /> አሁንም በቁጥር መታወቂያዎ ማዘጋጀት ይቻላል። ወይም ደግሞ እንደገና በብዕር ስምዎ መግባት ይችላሉ።
 163 ----
 164 በጥቂት ሴኮንድ ውስጥ ወደሚከተለው ገጽ በቀጥታ ይመለሳል፦',
 165 'welcomecreation'       => '== ሰላምታ፣ $1! ==
 166
 167 የብዕር ስምዎ ተፈጥሯል። [[Special:Preferences|ምርጫዎችዎን]] ለማስተካከል ይችላሉ።',
 168 'yourname'              => 'Username / የብዕር ስም:',
 169 'yourpassword'          => 'Password / መግቢያ ቃል',
 170 'yourpasswordagain'     => 'መግቢያ ቃልዎን ዳግመኛ ይስጡ',
 171 'remembermypassword'    => '(መግቢያዎ እንዲታወስ ምልክት እዚህ ያድርጉ)',
 172 'login'                 => 'ለመግባት',
 173 'loginprompt'           => '(You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.)',
 174 'userlogin'             => 'መግቢያ',
 175 'userlogout'            => 'መውጫ',
 176 'nologin'               => 'የብዕር ስም ገና የለዎም? $1!',
 177 'nologinlink'           => 'አዲስ የብዕር ስም ያውጡ',
 178 'createaccount'         => 'አዲስ አባል ለመሆን',
 179 'gotaccount'            => '(አባልነት አሁን ካለዎ፥ $1 ይግቡ)',
 180 'gotaccountlink'        => 'በዚህ',
 181 'youremail'             => 'ኢ-ሜል *',
 182 'username'              => 'የብዕር ስም:',
 183 'uid'                   => 'የገባበት ቁ.: #',
 184 'yourlanguage'          => 'የመልኩ ቋንቋ',
 185 'yournick'              => 'ቁልምጫ ስም (ለፊርማ)',
 186 'email'                 => 'ኢ-ሜል',
 187 'prefs-help-email'      => 'ኢሜል አድራሻን ማቅረብዎ አስፈላጊ አይደለም። ቢያቅርቡት ሌሎች አባላት አድራሻውን ሳያውቁ በፕሮግራሙ አማካኝነት ሊገናኙዎት ተቻለ።',
 188 'loginsuccesstitle'     => 'መግባትዎ ተከናወነ!',
 189 'loginsuccess'          => 'እንደ «$1» ሆነው አሁን {{SITENAME}}ን ገብተዋል።',
 190 'mailmypassword'        => 'Mail me a new password / መግቢያ ቃሌን ረስቼ አዲስ በኔ email ይላክልኝ።',
 191 'eauthentsent'          => 'የማረጋገጫ ኢ-ሜል ወዳቀረቡት አድራሻ ተልኳል። ያው አድራሻ በውነት የርስዎ እንደሆነ ለማረጋገጥ፣ እባክዎ በዚያ ደብዳቤ ውስጥ የተጻፈውን መያያዣ ይጫኑ። ከዚያ ቀጥሎ ኢ-ሜል ከሌሎች ተጠቃሚዎች መቀበል ይችላሉ።',
 192 'emailauthenticated'    => 'የርስዎ ኢ-ሜል አድራሻ በ$1 ተረጋገጠ።',
 193 'emailnotauthenticated' => 'ያቀረቡት አድራሻ ገና አልተረጋገጠምና ከሌሎች ተጠቃሚዎች ኢሜል መቀበል አይችሉም።',
 194 'noemailprefs'          => '(በ{{SITENAME}} በኩል ኢሜል ለመቀበል፣ የራስዎን አድራሻ አስቀድመው ማቅረብ ያስፈልጋል።)',
 195 'emailconfirmlink'      => 'አድራሻዎን ለማረጋገጥ',
 196
 197 # Edit page toolbar
 198 'bold_sample'     => 'ጨለማ ጽሕፈት',
 199 'italic_sample'   => 'ያንጋደደ ጽሕፈት',
 200 'link_sample'     => 'የመያያዣ ስም',
 201 'extlink_sample'  => 'http://www.lemisale.com የውጭ መያያዣ',
 202 'headline_sample' => 'ንዑስ ክፍል',
 203 'nowiki_sample'   => 'በዚህ ውስጥ የሚከተት ሁሉ የዊኪ-ሥርአተ ቋንቋን ቸል ይላል',
 204
 205 # Edit pages
 206 'summary'                  => 'ማጠቃለያ',
 207 'subject'                  => 'ጥቅል ርዕስ',
 208 'minoredit'                => 'ይህ ለውጥ ጥቃቅን ነው።',
 209 'watchthis'                => 'ይህንን ገጽ ለመከታተል',
 210 'savearticle'              => 'ገጹን አስቀምጥ',
 211 'preview'                  => 'ሙከራ / preview',
 212 'showpreview'              => 'ቅድመ እይታ',
 213 'showdiff'                 => 'ማነጻጸሪያ',
 214 'anoneditwarning'          => "'''ማስታወቂያ:''' እርስዎ አሁን በአባል ስምዎ ያልገቡ ነዎት። ማዘጋጀት ይቻሎታል፤ ነገር ግን ለውጦችዎ በአባል ስም ሳይሆን በቁጥር አድራሻዎ ይመዘገባሉ። ከፈለጉ፥ በአባልነት [[Special:Userlogin|መግባት]] ይችላሉ።",
 215 'missingsummary'           => "'''ማስታወሻ፦''' ማጠቃለያ ገና አላቀረቡም። እንደገና «ገጹን ለማቅረብ» ቢጫኑ፣ ያለ ማጠቃለያ ይላካል።",
 216 'summary-preview'          => 'የማጠቃለያ ቅድመ እይታ',
 217 'newarticletext'           => 'የተከተሉት መያያዣ እስካሁን ወደሌለ ገጽ ነው ያመጣዎት። ገጹን ለመፍጠር ከታች በሚገኘው ሳጥን ውስጥ መተየብ ይጀምሩ። ለተጨማሪ መረጃ፣ [[{{MediaWiki:Helppage}}|መመሪያ ገጽን]] ይመልከቱ።
 218
 219 ወደዚህ በስሕተት ከሆነ የመጡት፣ የቃኝውን «Back» ቁልፍ ይጫኑ።',
 220 'anontalkpagetext'         => "----''ይኸው ገጽ ገና ያልገባ ወይም ብዕር ስም የሌለው ተጠቃሚ ውይይት ገጽ ነው። መታወቂያው በ[[ቁጥር አድራሻ]] እንዲሆን ያስፈልጋል። አንዳንዴ ግን አንድ የቁጥር አድራሻ በሁለት ወይም በብዙ ተጠቃሚዎች የጋራ ሊሆን ይችላል። ስለዚህ ለርስዎ የማይገባ ውይይት እንዳይደርስልዎ፣ [[Special:Userlogin|«መግቢያ»]] በመጫን የብዕር ስም ለማውጣት ይችላሉ።''",
 221 'noarticletext'            => '(በዚሁ ገጽ ላይ ምንም ጽሕፈት ገና የለም።)',
 222 'previewnote'              => 'ማስታወቂያ፦ <strong><big>ይህ ለሙከራው ብቻ ነው የሚታየው -- ምንም ለውጦች ገና አልተላኩም!</big></strong>',
 223 'session_fail_preview'     => '<strong>ይቅርታ! ገጹን ለማቅረብ ስንሂድ፣ አንድ ትንሽ ችግር በመረቡ መረጃ ውስጥ ድንገት ገብቶበታል። እባክዎ፣ እንደገና ገጹን ለማቅረብ አንዴ ይሞክሩ። ከዚያ ገና ካልሠራ፣ ምናልባት ከአባል ስምዎ መውጣትና እንደገና መግባት ይሞክሩ።</strong>',
 224 'editing'                  => '«$1» ማዘጋጀት / ማስተካከል',
 225 'editingsection'           => '«$1» (ክፍል) ማዘጋጀት / ማስተካከል',
 226 'editingcomment'           => '$1 ማዘጋጀት (ውይይት መጨመር)',
 227 'yourtext'                 => 'የእርስዎ እትም',
 228 'editingold'               => '<strong><big>ማስጠንቀቂያ፦</big>
 229
 230 ይህ እትም የአሁኑ አይደለም፣ ከዚህ ሁናቴ ታድሷል።
 231
 232 ይህንን እንዳቀረቡ ከዚህ እትም በኋላ የተቀየረው ለውጥ ሁሉ ያልፋል።</strong>',
 233 'copyrightwarning'         => "*<big> '''መጣጥፎችን ለመፍጠርና ለማሻሻል አይፈሩ''!''''' — </big>ሥራዎ ትክክለኛ ካልሆነ፣ በሌሎቹ አዘጋጆች ሊታረም ይችላል።",
 234 'longpagewarning'          => '<strong>ማስጠንቀቂያ፦ የዚሁ ገጽ መጠን እስከ $1 kilobyte ድረስ ደርሷል፤ አንድ ጽሑፍ ከ32 kilobyte የበለጠ ሲሆን ይህ ግዙፍነት ለአንዳንድ ተጠቃሚ ዌብ-ብራውዘር ያስቸግራል። እባክዎን፣ ገጹን ወደ ተለያዩ ገጾች ማከፋፈልን ያስቡበት። </strong>',
 235 'readonlywarning'          => ':<strong>ማስታወቂያ፦</strong> {{SITENAME}} አሁን ለአጭር ግዜ ተቆልፎ ገጹን ለማቅረብ አይቻልም። ጥቂት ደቂቃ ቆይተው እባክዎ እንደገና ይሞክሩት!
 236 :(The database has been temporarily locked for maintenance, so you cannot save your edits at this time. You may wish to cut-&-paste the text into another file, and try again in a moment or two.)',
 237 'semiprotectedpagewarning' => "'''ማስታወቂያ፦''' ይኸው ገጽ ከቋሚ አዛጋጆች በተቀር በማንም እንዳይለወጥ ተቆልፏል።",
 238 'templatesused'            => 'በዚሁ ገጽ ላይ የሚገኙት መልጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦',
 239 'templatesusedpreview'     => 'በዚሁ ቅድመ-እይታ የሚገኙት መልጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦',
 240 'recreate-deleted-warn'    => ":<strong><big>'''ማስጠንቀቂያ፦ ይኸው አርእስት ከዚህ በፊት የጠፋ ገጽ ነው!'''</big></strong>
 241
 242 *እባክዎ፥ ገጹ እንደገና እንዲፈጠር የሚገባ መሆኑን ያረጋግጡ።
 243
 244 *የገጹ መጥፋት ዝርዝር ከዚህ ታች ይታያል።",
 245
 246 # "Undo" feature
 247 'undo-success' => "ያ ለውጥ በቀጥታ ሊገለበጥ ይቻላል። እባክዎ ከታች ያለውን ማነጻጸርያ ተመልክተው ይህ እንደሚፈልጉ ያረጋግጡና ለውጡ እንዲገለበጥ '''ገጹን ለማቅረብ''' ይጫኑ።",
 248 'undo-failure' => 'ከዚሁ ለውጥ በኋላ ቅራኔ ለውጦች ስለ ገቡ ሊገለበጥ አይቻልም።',
 249 'undo-summary' => 'አንድ ለውጥ ከ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ውይይት]]) ገለበጠ',
 250
 251 # History pages
 252 'viewpagelogs'        => 'መዝገቦች ለዚሁ ገጽ',
 253 'currentrev'          => 'የአሁኑ እትም',
 254 'revisionasof'        => 'እትም በ$1',
 255 'revision-info'       => 'የ$1 ዕትም (ከ$2 ተዘጋጅቶ)',
 256 'previousrevision'    => '← የፊተኛው እትም',
 257 'nextrevision'        => 'የሚከተለው እትም →',
 258 'currentrevisionlink' => '«የአሁኑን እትም ለመመልከት»',
 259 'cur'                 => 'ከአሁን',
 260 'next'                => 'ቀጥሎ',
 261 'last'                => 'ካለፈው',
 262 'page_first'          => 'ፊተኞች',
 263 'page_last'           => 'ኋለኞች',
 264 'histlegend'          => "ከ2 እትሞች መካከል ልዩነቶቹን ለመናበብ፦ በ2 ክብ ነገሮች ውስጥ ምልክት አድርገው «የተመረጡትን እትሞች ለማነፃፀር» የሚለውን ተጭነው የዛኔ በቀጥታ ይሄዳሉ።<br /> መግለጫ፦ (ከአሁን) - ከአሁኑ እትም ያለው ልዩነት፤ (ካለፈው) - ቀጥሎ ከቀደመው እትም ያለው ልዩነት፤<br /> «'''ጥ'''» ማለት ጥቃቅን ለውጥ ነው።",
 265 'histfirst'           => 'ቀድመኞች',
 266 'histlast'            => 'ኋለኞች',
 267 'historysize'         => '($1 byte)',
 268 'historyempty'        => '(ባዶ)',
 269
 270 # Diffs
 271 'history-title'           => 'የ«$1» እትሞች ታሪክ',
 272 'difference'              => '(በ2ቱ እትሞቹ ዘንድ ያለው ልዩነት)',
 273 'lineno'                  => 'መስመር፡ $1፦',
 274 'compareselectedversions' => 'የተመረጡትን እትሞች ለማነፃፀር',
 275 'editundo'                => 'ለውጡ ይገለበጥ',
 276 'diff-multi'              => '(ከነዚህ 2 እትሞች መካከል {{plural:$1|አንድ ለውጥ ነበር|$1 ለውጦች ነበሩ}}።)',
 277
 278 # Search results
 279 'searchresulttext' => 'በተጨማሪ ስለ ፍለጋዎች ለመረዳት፣ [[{{MediaWiki:Helppage}}]] ያንብቡ።',
 280 'searchsubtitle'   => "'''ፍለጋ ለ[[:$1]]፦'''",
 281 'noexactmatch'     => "በ«$1» አርዕስት የሚሰየም መጣጥፍ '''አልተገኘም'''፤ እርሶ ግን [[:$1|ሊፈጥሩት ይችላሉ]]... ።",
 282 'prevn'            => 'ፊተኛ $1',
 283 'nextn'            => 'ቀጥሎ $1',
 284 'viewprevnext'     => 'በቁጥር ለማየት፡ ($1) ($2) ($3).',
 285 'showingresults'   => 'ከ ቁ.#<b>$2</b> ጀምሮ እስከ <b>$1</b> ውጤቶች ድረስ ከዚህ በታች ይታያሉ።',
 286 'powersearch'      => 'ፍለጋ',
 287
 288 # Preferences page
 289 'preferences'           => 'ምርጫዎች፤',
 290 'mypreferences'         => 'ምርጫዎች፤',
 291 'prefs-edits'           => 'የለውጦች ቁጥር:',
 292 'changepassword'        => 'መግቢያ ቃልዎን ለመቀየር',
 293 'skin'                  => 'የድህረ-ገጽ መልክ',
 294 'math'                  => 'የሂሳብ መልክ',
 295 'dateformat'            => 'ያውሮፓ አቆጣጠር ዘመን ሥርዓት',
 296 'datedefault'           => 'ግድ የለኝም',
 297 'datetime'              => 'ዘመንና ሰዓት',
 298 'prefs-personal'        => 'ያባል ዶሴ',
 299 'prefs-rc'              => 'የቅርቡ ለውጦች ዝርዝር',
 300 'prefs-watchlist'       => 'የሚከታተሉ ገጾች',
 301 'prefs-watchlist-days'  => 'በሚከታተሉት ገጾች ዝርዝር ስንት ቀን ይታይ፤',
 302 'prefs-watchlist-edits' => 'በተደረጁት ዝርዝር ስንት ለውጥ ይታይ፤',
 303 'prefs-misc'            => 'ልዩ ልዩ ምርጫዎች',
 304 'saveprefs'             => 'ይቆጠብ',
 305 'resetprefs'            => 'ይታደስ',
 306 'oldpassword'           => 'የአሁኑ መግቢያ ቃልዎ',
 307 'newpassword'           => 'አዲስ መግቢያ ቃል',
 308 'retypenew'             => 'አዲስ መግቢያ ቃል ዳግመኛ',
 309 'textboxsize'           => 'የማዘጋጀት ምርጫዎች',
 310 'rows'                  => 'በማዘጋጀቱ ሰንጠረዥ ስንት ተርታዎች?',
 311 'columns'               => 'ስንት ዓምዶችስ?',
 312 'searchresultshead'     => 'ፍለጋ',
 313 'resultsperpage'        => 'ስንት ውጤቶች በየገጹ?',
 314 'contextlines'          => 'ስንት መስመሮች በየውጤቱ?',
 315 'contextchars'          => 'ስንት ፊደላት በየመስመሩ?',
 316 'recentchangesdays'     => 'በቅርቡ ለውጦች ዝርዝር ስንት ቀን ይታይ?',
 317 'recentchangescount'    => 'በዝርዝርዎ ላይ ስንት ለውጥ ይታይ? (እስከ 500)',
 318 'savedprefs'            => 'ምርጫዎችህ ተቆጥበዋል።',
 319 'timezonelegend'        => 'የሰዓት ክልል',
 320 'timezonetext'          => 'ከ Server time (UTC) ያለው ልዩነት (በሰዓቶች ቁጥር) <br />(እንደ ኢትዮጵያ ጊዜ ለማድረግ እንደገና ስድስት ሰዓት ይጨምሩ።)',
 321 'timezoneoffset'        => 'ኦፍ ሰት¹',
 322 'guesstimezone'         => 'ከኮምፒውተርዎ መዝገብ ልዩነቱ ይገኝ',
 323 'allowemail'            => 'ኢሜል ከሌሎች ተጠቃሚዎች ለመፍቀድ',
 324 'defaultns'             => 'በመጀመርያው ፍለጋዎ በነዚህ ክፍለ-ዊኪዎች ብቻ ይደረግ:',
 325 'files'                 => 'የስዕሎች መጠን',
 326
 327 # Groups
 328 'group'       => 'ደረጃ፦',
 329 'group-sysop' => 'መጋቢ',
 330
 331 # Recent changes
 332 'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|ለውጥ|ለውጦች}}',
 333 'recentchanges'     => 'በቅርብ ጊዜ የተለወጡ',
 334 'recentchangestext' => "በዚሁ ገጽ ላይ በቅርብ ጊዜ የወጡ አዳዲስ ለውጦች ለመከታተል ይችላሉ። <br /> ('''ጥ'''፦ ጥቃቅን ለውጥ፤ '''አ'''፦ አዲስ ገጽ)",
 335 'rcnote'            => 'ከ$3 እ.ኤ.አ. ባለፉት <strong>$2</strong>  ቀኖች የተደረጉት <strong>$1</strong> መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ።
 336
 337 :<big>አ</big>ማራጮች፦',
 338 'rcnotefrom'        => 'ከ<b>$2</b> ጀምሮ የተቀየሩትን ገጾች (እስከ <b>$1</b> ድረስ) ክዚህ በታች ይታያሉ።',
 339 'rclistfrom'        => '(ከ $1 ጀምሮ አዲስ ለውጦቹን ለማየት)',
 340 'rcshowhideminor'   => 'ጥቃቅን ለውጦች $1',
 341 'rcshowhidebots'    => 'bots $1',
 342 'rcshowhideliu'     => 'ያባላት ለውጦች $1',
 343 'rcshowhideanons'   => 'የቁ. አድራሻ ለውጦች $1',
 344 'rcshowhidemine'    => 'የኔ $1',
 345 'rclinks'           => 'ባለፉት $2 ቀን ውስጥ የወጡት መጨረሻ $1 ለውጦች ይታዩ።<br />($3)',
 346 'diff'              => 'ለውጡ',
 347 'hist'              => 'ታሪክ',
 348 'hide'              => 'ይደበቁ',
 349 'show'              => 'ይታዩ',
 350 'minoreditletter'   => 'ጥ',
 351 'newpageletter'     => 'አ',
 352
 353 # Recent changes linked
 354 'recentchangeslinked'          => 'የተዛመዱ ለውጦች',
 355 'recentchangeslinked-title'    => 'በ«$1» በተዛመዱ ገጾች ቅርብ ለውጦች',
 356 'recentchangeslinked-noresult' => 'በተመለከተው ጊዜ ውስጥ ከዚህ በተያየዙት ገጾች ላይ ምንም ለውጥ አልነበረም።',
 357 'recentchangeslinked-summary'  => "ከዚሁ ገጽ የተያየዙት ሌሎች ጽሑፎች ቅርብ ለውጦች ከታች ይዘረዝራሉ።
 358
 359 በሚከታተሉት ገጾች መካከል ያሉት ሁሉ በ'''ጨለማ ጽሕፈት''' ይታያሉ።",
 360
 361 # Upload
 362 'upload'            => 'ፋይል / ሥዕል ለመላክ',
 363 'uploadbtn'         => 'ፋይሉ ይላክ',
 364 'uploadtext'        => "በዚህ ማመልከቻ ላይ ፋይል ለመላክ ይችላሉ። ቀድሞ የተላኩት ስዕሎች [[Special:Imagelist|በፋይል / ሥዕሎች ዝርዝር]] ናቸው፤ ከዚህ በላይ የሚጨመረው ፋይል ሁሉ [[Special:Log/upload|በፋይሎች መዝገብ]] ይዘረዝራሉ።
 365
 366 ስዕልዎ በጽሑፍ እንዲታይ '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Filename.jpg]]</nowiki>''' ወይም
 367 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Filename.png|thumb|ሌላ ጽሑፍ]]</nowiki>''' በሚመስል መልክ ይጠቅሙ።",
 368 'uploadlogpage'     => 'የፋይሎች መዝገብ (filelog)',
 369 'uploadlogpagetext' => 'ይህ መዝገብ በቅርቡ የተላኩት ፋይሎች ሁሉ ያሳያል።',
 370 'fileuploadsummary' => 'ማጠቃለያ፦',
 371 'ignorewarnings'    => 'ማስጠንቀቂያ ቸል ይበል',
 372 'uploadedimage'     => '«[[$1]]» ላከ',
 373 'sourcefilename'    => 'የቆየው የፋይሉ ስም',
 374 'destfilename'      => 'የፋይሉ አዲስ ስም',
 375 'watchthisupload'   => 'ይህንን ገጽ ለመከታተል',
 376
 377 # Image list
 378 'imagelist'             => 'የፋይል / ሥዕሎች ዝርዝር',
 379 'imagelisttext'         => '$1 የተጨመሩ ሥእሎች ወይም ፋይሎች ከታች ይዘረዝራሉ ($2)።',
 380 'ilsubmit'              => 'ፍለጋ',
 381 'showlast'              => 'ያለፉት $1 ፋይሎች $2 ተደርድረው ይታዩ።',
 382 'byname'                => 'በፊደል (ሀ-ፐ) ተራ',
 383 'bydate'                => 'በተጨመሩበት ወቅት',
 384 'bysize'                => 'በትልቅነት መጠን',
 385 'imgdesc'               => 'መግለጫ',
 386 'imgfile'               => 'ፋይሉ',
 387 'imagelinks'            => 'መያያዣዎች',
 388 'linkstoimage'          => 'የሚከተሉ ገጾች ወደዚሁ ፋይል ተያይዘዋል።',
 389 'nolinkstoimage'        => 'ወዲህ ፋይል የተያያዘ ገጽ የለም።',
 390 'imagelist_date'        => 'ቀን እ.ኤ.አ',
 391 'imagelist_name'        => 'የፋይል ስም',
 392 'imagelist_user'        => 'አቅራቢው',
 393 'imagelist_size'        => 'መጠን (byte)',
 394 'imagelist_description' => 'ማጠቃለያ',
 395
 396 # List redirects
 397 'listredirects' => 'መምሪያ መንገዶች ሁሉ',
 398
 399 # Unused templates
 400 'unusedtemplates'     => 'ያልተለጠፉ መልጠፊያዎች',
 401 'unusedtemplatestext' => 'እነኚህ መልጠፊያዎች አሁን ባንዳችም ገጽ ላይ አልተለጠፉም።',
 402 'unusedtemplateswlh'  => 'ሌሎች መያያዣዎች',
 403
 404 # Random page
 405 'randompage' => 'ማናቸውንም ለማየት',
 406
 407 # Random redirect
 408 'randomredirect' => 'ማናቸውም መምሪያ መንገድ',
 409
 410 # Statistics
 411 'statistics'    => 'የዚሁ ሥራ እቅድ ዝርዝር ቁጥሮች',
 412 'sitestats'     => 'የዚህ {{SITENAME}} ዝርዝር ቁጥሮች (Statistics)',
 413 'userstats'     => 'ያባላት ዝርዝር ቁጥሮች',
 414 'sitestatstext' => "በጠቅላላው '''$1''' ገጾች በዚህ ሥራ ዕቅድ አሉ። ይኸኛው ድምር ቁጥር የሚጠቅልለው ውይይት ገጾች፣ ልዩ ገጾች፣ አጫጭር ፅሑፎች፣ መምሪያ ገጾች፣ እንዲሁም ሌሎች ይዞታ የሌለባቸው ገጾች ሁሉ ይሆናል። ከነዚህ ውጭ '''$2''' ይዞታ ያላቸው ተገቢ ፅሑፎች ይኖራሉ።
 415
 416 ይህ ዊኪፔድያ ከተመሰረተ ጀምሮ '''$4''' ለውጦች ተደርገዋል። ስለዚህ ባማካኝ '''$5''' ለውጦች በየገጹ ይሆናል።",
 417 'userstatstext' => "እስከ ዛሬ ድረስ '''$1''' አባላት ገብተዋል። ከዚህ ቁጥር መካከል፣ '''$2''' (ማለት '''$4%''') መጋቢዎች ናቸው። There are '''$1''' registered users, of whom '''$2''' (or '''$4%''') are administrators (see $3).",
 418
 419 'disambiguations'      => 'ወደ መንታ መንገድ የሚያያይዝ',
 420 'disambiguations-text' => "የሚከተሉት ጽሑፎች ወደ '''መንታ መንገድ''' እየተያያዙ ነውና ብዙ ጊዜ እንዲህ ሳይሆን ወደሚገባው ርዕስ ቢወስዱ ይሻላል። <br />መንታ መንገድ ማለት የመንታ መልጠፊያ ([[MediaWiki:disambiguationspage]]) ሲኖርበት ነው።",
 421
 422 'doubleredirects'     => 'ድርብ መምሪያ መንገዶች',
 423 'doubleredirectstext' => 'ይህ ድርብ መምሪያ መንገዶች ይዘርዘራል።
 424
 425 ድርብ መምሪያ መንገድ ካለ ወደ መጨረሻ መያያዣ እንዲሄድ ቢስተካከል ይሻላል።',
 426
 427 'brokenredirects'      => 'ሰባራ መምሪያ መንገዶች',
 428 'brokenredirectstext'  => 'እነዚህ መምሪያ መንገዶች ወደማይኖር ጽሑፍ ይመራሉ።',
 429 'brokenredirects-edit' => '(ለማስተካከል)',
 430
 431 'withoutinterwiki'        => 'በሌሎች ቋንቋዎች ያልተያያዙ',
 432 'withoutinterwiki-header' => 'እነዚህ ጽሑፎች «በሌሎች ቋንቋዎች» ሥር ወደሆኑት ሌሎች ትርጉሞች ገና አልተያያዙም።',
 433
 434 'fewestrevisions' => 'ለውጦች ያነሱላቸው መጣጥፎች',
 435
 436 # Miscellaneous special pages
 437 'nbytes'                  => '$1 byte',
 438 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|መደብ|መደቦች}}',
 439 'nlinks'                  => '$1 መያያዣዎች',
 440 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|መጣጥፍ|መጣጥፎች}}',
 441 'nrevisions'              => '$1 ለውጦች',
 442 'specialpage-empty'       => '(ይህ ገጽ ባዶ ነው።)',
 443 'lonelypages'             => 'ያልተያያዙ ፅሑፎች',
 444 'lonelypagestext'         => 'የሚቀጥሉት ገጾች በ{{SITENAME}} ውስጥ ከሚገኙ ሌሎች ገጾች ጋር አልተያያዙም።',
 445 'uncategorizedpages'      => 'ገና ያልተመደቡ ጽሑፎች',
 446 'uncategorizedcategories' => 'ያልተመደቡ መደቦች (ንዑስ ያልሆኑ)',
 447 'uncategorizedimages'     => 'ያልተመደቡ ፋይሎች',
 448 'uncategorizedtemplates'  => 'ያልተመደቡ መልጠፊያዎች',
 449 'unusedcategories'        => 'ባዶ መደቦች',
 450 'unusedimages'            => 'ያልተያያዙ ፋይሎች',
 451 'wantedcategories'        => 'ቀይ መያያዣዎች የበዙላቸው መደቦች',
 452 'wantedpages'             => 'ቀይ መያያዣዎች የበዙላቸው አርእስቶች',
 453 'mostlinked'              => 'መያያዣዎች የበዙላቸው ገጾች',
 454 'mostlinkedcategories'    => 'መያያዣዎች የበዙላቸው መደቦች',
 455 'mostlinkedtemplates'     => 'መያያዣዎች የበዙላቸው መልጠፊያዎች',
 456 'mostcategories'          => 'መደቦች የበዙላቸው መጣጥፎች',
 457 'mostimages'              => 'መያያዣዎች የበዙላቸው ስዕሎች',
 458 'mostrevisions'           => 'ለውጦች የበዙላቸው መጣጥፎች',
 459 'allpages'                => 'ገጾች ሁሉ በሙሉ',
 460 'prefixindex'             => 'ገጾች በፊደል ለመፈልግ',
 461 'shortpages'              => 'ጽሁፎች ካጭሩ ተደርድረው',
 462 'longpages'               => 'ጽሁፎች ከረጅሙ ተደርድረው',
 463 'deadendpages'            => 'መያያዣ የሌለባቸው ፅሑፎች',
 464 'deadendpagestext'        => 'የሚቀጥሉት ገጾች በ{{SITENAME}} ውስጥ ከሚገኙ ሌሎች ገጾች ጋር አያያይዙም።',
 465 'protectedpages'          => 'የተቆለፉ ገጾች',
 466 'listusers'               => 'አባላት',
 467 'specialpages'            => 'ልዩ ገጾች',
 468 'spheading'               => 'ለሰው ሁሉ የሚጠቅሙ ልዩ ገጾች',
 469 'newpages'                => 'አዳዲስ መጣጥፎች',
 470 'newpages-username'       => 'በአቅራቢው፦',
 471 'ancientpages'            => 'የቈዩ ፅሑፎች (በተለወጠበት ሰአት)',
 472 'move'                    => 'ለማዛወር',
 473 'unusedimagestext'        => '<p>እነኚህ ፋይሎች ከ{{SITENAME}} አልተያያዙም። ሆኖም ሳያጥፏቸው ከ{{SITENAME}} ውጭ በቀጥታ ተያይዘው የሚገኙ ድረ-ገጾች መኖራቸው እንደሚቻል ይገንዝቡ።</p>',
 474 'unusedcategoriestext'    => 'እነዚህ መደብ ገጾች ባዶ ናቸው። ምንም ጽሑፍ ወይም ግንኙነት የለባቸውም።',
 475
 476 # Book sources
 477 'booksources'               => 'የመጻሕፍት ቤቶችና ሸጪዎች',
 478 'booksources-search-legend' => 'የመጽሐፍ ቦታ ፍለጋ',
 479 'booksources-isbn'          => 'የመጽሐፉ ISBN #:',
 480 'booksources-go'            => 'ይሂድ',
 481
 482 'categoriespagetext' => 'በዚሁ ሥራ ዕቅድ ውስጥ የሚከተሉ መደቦች ይኖራሉ።',
 483 'isbn'               => 'በመጽሐፉ ISBN ቁጥር # ለመፈለግ',
 484 'alphaindexline'     => '$1 እስከ $2 ድረስ',
 485
 486 # Special:Log
 487 'specialloguserlabel'  => 'ብዕር ስም፡',
 488 'speciallogtitlelabel' => 'አርዕስት፡',
 489 'log'                  => 'Logs / መዝገቦች',
 490 'all-logs-page'        => 'All logs - መዝገቦች ሁሉ',
 491 'alllogstext'          => 'ይኸው መዝገብ ሁሉንም ያጠቅልላል። 1) የፋይሎች መዝገብ 2) የማጥፋት መዝገብ 3) የመቆለፍ መዝገብ 4) የማገድ መዝገብ 5) የመጋቢ አድራጎት መዝገቦች በያይነቱ ናቸው።
 492
 493 ከሳጥኑ የተወሰነ መዝገብ አይነት መምረጥ ይችላሉ። ከዚያ ጭምር በብዕር ስም ወይም በገጽ ስም መፈለግ ይቻላል።',
 494 'logempty'             => '(በመዝገቡ ምንም የለም...)',
 495
 496 # Special:Allpages
 497 'nextpage'       => 'የሚቀጥለው ገጽ (ከ$1 ጀምሮ)',
 498 'prevpage'       => 'ፊተኛው ገጽ (ከ$1 ጀምሮ)',
 499 'allpagesfrom'   => 'ገጾች ከዚሁ ፊደል ጀምሮ ይታዩ፦',
 500 'allarticles'    => 'የመጣጥፎች ማውጫ በሙሉ፣',
 501 'allinnamespace' => 'ገጾች ሁሉ (ክፍለ-ዊኪ፡$1)',
 502 'allpagessubmit' => 'ይታይ',
 503 'allpagesprefix' => 'በዚሁ ፊደል የጀመሩት ገጾች:',
 504
 505 # Special:Listusers
 506 'listusersfrom' => 'ከዚሁ ፊደል ጀምሮ፦',
 507
 508 # E-mail user
 509 'emailuser'     => 'ለዚህ/ች ሰው ኢሜል መላክ',
 510 'emailpage'     => 'ወደዚህ/ች አባል ኢ-ሜል ለመላክ',
 511 'emailpagetext' => 'አባሉ በሳቸው «ምርጫዎች» ክፍል ተግባራዊ ኢ-ሜል አድራሻ ያስገቡ እንደሆነ፣ ከታች ያለው ማመልከቻ አንድን ደብዳቤ በቀጥታ ይልካቸዋል።
 512
 513 ተቀባዩም መልስ በቀጥታ ሊሰጡዎ እንዲችሉ፣ በእርስዎ «ምርጫዎች» ክፍል ያስገቡት ኢ-ሜል አድራሻ በደብዳቤዎ «From:» መስመር ይታይላቸዋል።',
 514 'noemailtitle'  => 'ኢ-ሜል አይቻልም',
 515 'noemailtext'   => 'ለዚህ/ች አባል ኢ-ሜል መላክ አይቻልም። ወይም ተገቢ ኢ-ሜል አድራሻ የለንም፣ ወይም ከሰው ምንም ኢ-ሜል መቀበል አልወደደ/ችም።',
 516 'emailfrom'     => 'ከ',
 517 'emailto'       => 'ለ',
 518 'emailsubject'  => 'ርዕሰ ጉዳይ',
 519 'emailmessage'  => 'መልእክት',
 520 'emailsend'     => 'ይላክ',
 521 'emailccme'     => 'አንድ ቅጂ ደግሞ ለራስዎ ኢ-ሜል ይላክ።',
 522
 523 # Watchlist
 524 'watchlist'            => 'የምከታተላቸው ገጾች፤',
 525 'mywatchlist'          => 'የምከታተላቸው ገጾች፤',
 526 'watchlistfor'         => "(ለ'''$1''')",
 527 'nowatchlist'          => 'ዝርዝርዎ ባዶ ነው። ምንም ገጽ ገና አልተጨመረም።',
 528 'addedwatch'           => 'ወደሚከታተሉት ገጾች ተጨመረ',
 529 'addedwatchtext'       => "ገጹ «$1» [[Special:Watchlist|ለሚከታተሉት ገጾች]] ተጨምሯል። ወደፊት ይህ ገጽ ወይም የውይይቱ ገጽ ሲቀየር፣ በዚያ ዝርዝር ላይ ይታያል። በተጨማሪም [[Special:Recentchanges|«በቅርብ ጊዜ በተለወጡ» ገጾች]] ዝርዝር፣ በቀላሉ እንዲታይ በ'''ጨለማ ጽህፈት''' ተጽፎ ይገኛል።
 530
 531 በኋላ ጊዜ ገጹን ከሚከታተሉት ገጾች ለማስወግድ የፈለጉ እንደሆነ፣ በጫፉ ዳርቻ «አለመከታተል» የሚለውን ይጫኑ።",
 532 'removedwatch'         => 'ከሚከታተሉት ገጾች ተወገደ',
 533 'removedwatchtext'     => '«$1» የሚለው ከሚከታተሉት ገጾች ዝርዝር ጠፍቷል።',
 534 'watch'                => 'ለመከታተል',
 535 'watchthispage'        => 'ይህንን ገጽ ለመከታተል',
 536 'unwatch'              => 'አለመከታተል',
 537 'watchnochange'        => 'ከተካከሉት ገጾች አንዳችም በተወሰነው ጊዜ ውስጥ አልተለወጠም።',
 538 'watchlist-details'    => 'አሁን በሙሉ {{PLURAL:$1|$1 ገጽ|$1 ገጾች}} እየተከታተሉ ነው።',
 539 'watchlistcontains'    => 'አሁን በሙሉ $1 ገጾች እየተከታተሉ ነው።',
 540 'wlnote'               => 'ባለፉት <b>$2</b> ሰዓቶች የተደረጉት $1 መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ።',
 541 'wlshowlast'           => 'ያለፉት $1 ሰዓት፤ $2 ቀን፤ $3 ይታዩ።',
 542 'watchlist-show-bots'  => 'የቦት (BOT) ለውጦች ይታዩ',
 543 'watchlist-hide-bots'  => 'የቦት (BOT) ለውጦች ይደበቁ',
 544 'watchlist-show-own'   => 'የራሴ ለውጦች ይታዩ',
 545 'watchlist-hide-own'   => 'የራሴ ለውጦች ይደበቁ',
 546 'watchlist-show-minor' => "'ጥ' (ጥቃቅን) ለውጦች ይታዩ",
 547 'watchlist-hide-minor' => "'ጥ' (ጥቃቅን) ለውጦች ይደበቁ",
 548
 549 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 550 'watching'   => 'እየተጨመረ ነው...',
 551 'unwatching' => 'እየተወገደ ነው...',
 552
 553 # Delete/protect/revert
 554 'deletepage'                => 'ገጹ ይጥፋ',
 555 'excontent'                 => 'ይዞታ፦ «$1» አለ።',
 556 'excontentauthor'           => "ይዞታ '$1' አለ (የጻፈበትም '$2' ብቻ ነበር)",
 557 'exbeforeblank'             => 'ባዶ፤ ከተደመሰሰ በፊት ይዞታው «$1» አለ።',
 558 'confirmdelete'             => 'የማጥፋቱ ማረጋገጫ',
 559 'deletesub'                 => '(«$1» ለማጥፋት)',
 560 'historywarning'            => 'ማስጠንቀቂያ፦ ለዚሁ ገጽ የዕትም ታሪክ ደግሞ ሊጠፋ ነው! :',
 561 'confirmdeletetext'         => 'አንድ ገጽ ወይም ስዕል ከነለውጦቹ በሙሉ ከዚሁ {{SITENAME}} ሊጠፋ ነው! ይህን ማድረግዎ ያሠቡበት መሆኑንና ማጥፋቱ በፖሊሲ ተገቢ እንደሆነ እባክዎ ያረጋግጡ፦',
 562 'actioncomplete'            => 'ተፈጽሟል',
 563 'deletedtext'               => '«$1» ጠፍቷል።
 564
 565 (የጠፉትን ገጾች ሁሉ ለመመልከት $2 ይዩ።)',
 566 'deletedarticle'            => '«[[$1]]» አጠፋ',
 567 'dellogpage'                => 'የማጥፋት መዝገብ (del log)',
 568 'dellogpagetext'            => 'በቅርቡ የጠፉት ገጾች ከዚህ ታች የዘረዝራሉ።',
 569 'deletionlog'               => 'የማጥፋት መዝገብ',
 570 'deletecomment'             => 'የማጥፋቱ ምክንያት',
 571 'revertpage'                => 'የ$2ን ለውጦች ወደ $1 እትም መለሰ።',
 572 'protectlogpage'            => 'የማቆለፍ መዝገብ (prot. log)',
 573 'protectlogtext'            => 'ይህ መዝገብ ገጽ ሲቆለፍ ወይም ሲከፈት ይዘረዝራል። ለአሁኑ የተቆለፈውን ለመመልከት፣ [[Special:Protectedpages|የቆለፉትን ገጾች]] ደግሞ ያዩ።',
 574 'protectedarticle'          => 'ገጹን «[[$1]]» ቆለፈው።',
 575 'modifiedarticleprotection' => 'የመቆለፍ ደረጃ ለ«[[$1]]» ቀየረ።',
 576 'unprotectedarticle'        => 'ገጹን «[[$1]]» ፈታ።',
 577 'protect-summary-cascade'   => 'በውስጡም ያለውን የሚያቆልፍ አይነት',
 578 'restriction-type'          => 'ፈቃድ፦',
 579 'restriction-level'         => 'የመቆለፍ ደረጃ፦',
 580 'minimum-size'              => 'ቢያንስ',
 581 'maximum-size'              => 'ቢበዛ',
 582 'pagesize'                  => 'byte መጠን ያለው ሁሉ',
 583
 584 # Restriction levels
 585 'restriction-level-sysop'         => 'በሙሉ ተቆልፎ',
 586 'restriction-level-autoconfirmed' => 'በከፊል ተቆልፎ',
 587
 588 # Undelete
 589 'undelete'     => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',
 590 'undeletepage' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ',
 591
 592 # Namespace form on various pages
 593 'namespace' => 'ዓይነት፦',
 594
 595 # Contributions
 596 'contributions' => 'ያባል አስተዋጽኦች',
 597 'mycontris'     => 'የኔ አስተዋጽኦች፤',
 598 'contribsub2'   => 'ለ $1 ($2)',
 599 'nocontribs'    => 'ምንም አልተገኘም።',
 600 'uctop'         => ' (ላይኛ)',
 601 'month'         => 'እስከዚህ ወር ድረስ፦',
 602 'year'          => 'እስከዚህ አመት (እ.ኤ.አ.) ድረስ፡-',
 603
 604 'sp-contributions-newbies'     => 'የአዳዲስ ተጠቃሚዎች አስተዋጽዖ ብቻ እዚህ ይታይ',
 605 'sp-contributions-newbies-sub' => '(ለአዳዲስ ተጠቃሚዎች)',
 606 'sp-contributions-blocklog'    => 'የማገጃ መዝገብ',
 607 'sp-contributions-search'      => 'የሰውን አስተዋጽኦች ለመፈለግ፦',
 608 'sp-contributions-username'    => 'ብዕር ስም ወይም የቁ. አድራሻ፦',
 609 'sp-contributions-submit'      => 'ፍለጋ',
 610
 611 'sp-newimages-showfrom' => 'ከ$1 እኤአ ጀምሮ አዲስ ይታዩ',
 612
 613 # What links here
 614 'whatlinkshere'       => 'ወዲህ የሚያያዝ',
 615 'whatlinkshere-title' => 'ወደ «$1» የሚያያዙት ገጾች',
 616 'linklistsub'         => '(ወዲህ የሚያያዝ)',
 617 'linkshere'           => 'የሚከተሉት ገጾች ወደዚሁ ተያይዘዋል።',
 618 'nolinkshere'         => 'ወዲህ የተያያዘ ገጽ የለም።',
 619 'nolinkshere-ns'      => 'ባመለከቱት ክፍለ-ዊኪ ወዲህ የተያያዘ ገጽ የለም።',
 620 'isredirect'          => 'መምሪያ መንገድ',
 621 'istemplate'          => 'የተሰካ',
 622 'whatlinkshere-prev'  => 'ፊተኛ $1',
 623 'whatlinkshere-next'  => 'ቀጥሎ $1',
 624 'whatlinkshere-links' => '← ወዲህም የሚያያዝ',
 625
 626 # Block/unblock
 627 'ipblocklist'              => 'የአሁኑ ማገጃዎች ዝርዝር',
 628 'ipblocklist-legend'       => 'አንድ የታገደውን ተጠቃሚ ለመፈለግ፦',
 629 'ipblocklist-username'     => 'ይህ ብዕር ስም ወይም የቁጥር አድራሻ #፡',
 630 'ipblocklist-submit'       => 'ይፈለግ',
 631 'blocklistline'            => '$1 (እ.ኤ.አ.)፦ $2 በ$3 ላይ ማገጃ ጣለ ($4)',
 632 'expiringblock'            => 'በ$1 እ.ኤ.አ. ያልቃል',
 633 'anononlyblock'            => 'ያልገቡት የቁ.# ብቻ',
 634 'createaccountblock'       => 'ስም ከማውጣት ተከለከለ',
 635 'contribslink'             => 'አስተዋጽኦች',
 636 'blocklogpage'             => 'የማገጃ መዝገብ (blocklog)',
 637 'blocklogentry'            => 'እስከ $2 ድረስ [[$1]] አገዳ $3',
 638 'blocklogtext'             => 'ይህ መዝገብ ተጠቃሚዎች መቸም ሲታገዱ ወይም ማገጃ ሲነሣ የሚዘረዝር ነው። ለአሁኑ የታገዱት ሰዎች [[Special:Ipblocklist|በአሁኑ ማገጃዎች ዝርዝር]] ይታያሉ።',
 639 'unblocklogentry'          => 'የ$1 ማገጃ አነሣ',
 640 'block-log-flags-anononly' => 'ያልገቡት የቁ. አድራሻዎች ብቻ',
 641 'block-log-flags-nocreate' => 'አዲስ ብዕር ስም ከማውጣት ተከለከለ',
 642
 643 # Move page
 644 'movepage'         => 'የሚዛወር ገጽ',
 645 'movepagetext'     => "ከታች የሚገኘው ማመልከቻ ለገጹ ይዞታ አዲስ አርእስት ያወጣል።
 646 ከይዞታው ጋራ የእትሞች ታሪክ ደግሞ ወደ አዲሱ ገጽ ይዛወራል።
 647 የቆየው አርእስት እንደ መምሪያ መንገድ ለአዲሱ ገጽ ይሆናል።
 648 ይህ ማለት ወደዚያ የሚያያዝ መያያዣ ሁሉ በቀጥታ ወደ አዲሱ ሥፍራ ይወስዳል።
 649 ነገር ግን ገጹን እርስዎ ካዛወሩ፣ መያያዣዎቹ ድርብ ወይም ሰባራ እንዳይሆኑ ለማረጋገጥ ኃላፊነትዎ ነው።
 650
 651 ባዲሱ አርእስት ሥፍራ ሌላ ገጽ ቀድሞ ካለ፤ ሌላው ገጽ ታሪክ የሌለው፣ ባዶ ወይም መምሪያ መንገድ ካልሆነ በቀር፣
 652 ይህ ገጽ ወደዚያ ለማዛወር '''የማይቻል''' ነው።  ስለዚህ ስሕተት ካደረጉ ወደ ቆየው አርእስት ገጹን መመለስ ይችላሉ፤ የኖረውን ገጽ በስሕተት ለመደምሰስ አይቻልም ማለት ነው።
 653
 654 '''ማስጠንቀቂያ፦'''
 655 በጣም ለተወደደ ወይም ብዙ ጊዜ ለሚነበብ ገጽ፣ እንዲህ ያለ ለውጥ በፍጹም ያልተጠበቀ ወይም ከባድ ውጤት ሊሆን ይችላል።  ስለዚህ እባክዎ የሚገባ መደምደሚያ መሆኑን አስቀድመው ያረጋግጡ።",
 656 'movepagetalktext' => "አብዛኛው ጊዜ፣ ከዚሁ ገጽ ጋራ የሚገናኘው የውይይት ገጽ አንድላይ ይዛወራል፤ '''ነገር ግን፦'''
 657
 658 * ገጹን ወደማይመሳስል ክፍለ-ዊኪ (ለምሳሌ Mediawiki:) ቢያዛውሩት፤
 659 * ባዶ ያልሆነ ውይይት ገጽ ቅድሞ ቢገኝ፤ ወይም
 660 * እታች ከሚገኘውን ሳጥን ምልክቱን ካጠፉ፤
 661 :
 662 :ከነውይይቱ ገጽ አንድላይ አይዛወሩም። የዚያን ጊዜ የውይይቱን ገጽ ለማዛወር ከወደዱ በእጅ ማድረግ ያስፈልግዎታል።",
 663 'movearticle'      => 'የቆየ አርእስት፡',
 664 'newtitle'         => 'አዲሱ አርእስት',
 665 'move-watch'       => 'ይህ ገጽ በተከታተሉት ገጾች ይጨመር',
 666 'movepagebtn'      => 'ገጹ ይዛወር',
 667 'pagemovedsub'     => 'መዛወሩ ተከናወነ',
 668 'movepage-moved'   => "<big>'''«$1» ወደ «$2» ተዛውሯል'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 669 'movetalk'         => 'ከተቻለ፣ ከነውይይቱ ገጽ ጋራ ይዛወር',
 670 'talkpagemoved'    => 'ተመሳሳዩ የውይይት ገጽ ደግሞ ተዛውሯል።',
 671 'talkpagenotmoved' => 'ተመሳሳዩ የውይይት ገጽ ግን <strong>አልተዛወረም</strong>።',
 672 '1movedto2'        => '«$1» ወደ «[[$2]]» አዛወረ',
 673 '1movedto2_redir'  => '«$1» ወደ «[[$2]]» አዛወረ -- በመምሪያ መንገድ ፈንታ',
 674 'movelogpage'      => 'የማዛወር መዝገብ (movelog)',
 675 'movelogpagetext'  => 'ይህ መዝገብ ገጽ ሲዛወር ይመዝገባል። <ይመለስ> ቢጫኑ ኖሮ መዛወሩን ይገለብጣል!',
 676 'movereason'       => 'ምክንያት',
 677 'revertmove'       => 'ይመለስ',
 678
 679 # Spam protection
 680 'subcategorycount'       => 'በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|አንድ ንዑስ-መደብ አለ|$1 ንዑስ-መደቦች አሉ}}።',
 681 'categoryarticlecount'   => 'በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|አንድ መጣጥፍ አለ|$1 መጣጥፎች አሉ}}።',
 682 'listingcontinuesabbrev' => '(ተቀጥሏል)',
 683
 684 # Browsing diffs
 685 'previousdiff' => '← የፊተኛው ለውጥ',
 686 'nextdiff'     => 'የሚከተለው ለውጥ →',
 687
 688 # Special:Newimages
 689 'newimages'    => 'የአዳዲስ ሥዕሎች ማሳያ አዳራሽ',
 690 'showhidebots' => '(«bots» $1)',
 691 'noimages'     => 'ምንም የለም!',
 692
 693 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 694 'recentchangesall' => 'ሁሉ',
 695 'watchlistall2'    => 'ሁሉ',
 696 'namespacesall'    => 'ሁሉ (all)',
 697
 698 # E-mail address confirmation
 699 'confirmemail'            => 'ኢ-ሜልዎን ለማረጋገጥ',
 700 'confirmemail_text'       => 'አሁን በ{{SITENAME}} በኩል «ኢ-ሜል» ለመላክም ሆነ ለመቀበል አድራሻዎን ማረጋገጥ ግዴታ ሆኗል። እታች ያለውን በተጫኑ ጊዜ አንድ የማረጋገጫ መልእክት ቀድሞ ወደ ሰጡት ኢሜል አድራሻ በቀጥታ ይላካል። በዚህ መልእክት ልዩ ኮድ ያለበት መያያዣ ይገኝበታል፣ ይህንን መያያዣ ከዚያ ቢጎብኙ ኢ-ሜል አድራሻዎ የዛኔ ይረጋግጣል።',
 701 'confirmemail_send'       => 'የማረጋገጫ ኮድ ወደኔ ኢ-ሜል ይላክልኝ',
 702 'confirmemail_sent'       => 'የማረጋገጫ ኢ-ሜል ቅድም ወደ ሰጡት አድራሻ አሁን ተልኳል! (ሁለተኛ መጫን የለብዎትም፣ ወደ [[{{MediaWiki:Mainpage}}|ዋናው ገጽ]] ይመልሱ።)',
 703 'confirmemail_sendfailed' => 'ወደሰጡት ኢሜል አድራሻ መላክ አልተቻለም። እባክዎ፣ ወደ [[Special:Preferences|«ምርጫዎች»]] ተመልሰው የጻፉትን አድራሻ ደንበኛነት ይመለከቱ።',
 704 'confirmemail_invalid'    => 'ይህ ኮድ አልተከናወነም። (ምናልባት ጊዜው አልፏል።) እንደገና ይሞክሩ!',
 705 'confirmemail_loggedin'   => 'የርስዎ ኢ-ሜል አድራሻ ተረጋግጧል። አሁን ኢ-ሜል በ{{SITENAME}} በኩል ለመላክ ወይም ለመቀበል ይችላሉ።',
 706 'confirmemail_body'       => 'Someone from IP address $1 (probably you), has registered an
 707 account with the user name "$2" with this e-mail address on {{SITENAME}}.
 708
 709 To confirm that this account really does belong to you, and to activate e-mail features on {{SITENAME}}, open this link in your browser:
 710
 711 $3
 712
 713 If for some reason this is *not* you, don\'t follow the link. This confirmation code will expire at $4.
 714
 715 Amharic text follows:
 716
 717 ጤና ይስጥልኝ
 718
 719 የርስዎ ኢ-ሜል አድራሻ በ$1 ለ{{SITENAME}} ብዕር ስም «$2» ቀርቧል።
 720
 721 ይህ እርስዎ እንደ ሆኑ ለማረጋገጥና የ{{SITENAME}} ኢ-ሜል ጥቅም ለማግኘት፣ እባክዎን የሚከተለውን መያያዣ ይጎበኙ።
 722
 723 $3
 724
 725 ይህ ምናልባት እርስዎ ካልሆኑ፣ መያያዣውን አይከተሉ።
 726
 727 የዚህ መያያዣው ኮድ እስከ $4 ድረስ ይሠራል።',
 728
 729 # Table pager
 730 'table_pager_next'         => 'ቀጥሎ ገጽ',
 731 'table_pager_prev'         => 'ፊተኛው ገጽ',
 732 'table_pager_first'        => 'መጀመርያው ግጽ',
 733 'table_pager_last'         => 'መጨረሻው ገጽ',
 734 'table_pager_limit'        => 'በየገጹ $1 መስመሮች',
 735 'table_pager_limit_submit' => 'ይታዩ',
 736
 737 # Auto-summaries
 738 'autosumm-blank'   => 'ጽሑፉን በሙሉ ደመሰሰ።',
 739 'autosumm-replace' => 'ጽሑፉ በ«$1» ተተካ።',
 740 'autoredircomment' => 'ወደ [[$1]] መምሪያ መንገድ ፈጠረ',
 741 'autosumm-new'     => 'አዲስ ገጽ ፈጠረ፦ «$1»',
 742
 743 # Watchlist editor
 744 'watchlistedit-numitems'       => 'አሁን በሙሉ {{PLURAL:$1|$1 ገጽ|$1 ገጾች}} እየተከታተሉ ነው።',
 745 'watchlistedit-noitems'        => 'ዝርዝርዎ ባዶ ነው።',
 746 'watchlistedit-normal-title'   => 'ዝርዝሩን ለማስተካከል',
 747 'watchlistedit-normal-legend'  => 'አርእስቶችን ከተካከሉት ገጾች ዝርዝር ለማስወግድ...',
 748 'watchlistedit-normal-explain' => 'ከዚህ ታች፣ የሚከታተሉት ገጾች ሁሉ በሙሉ ተዘርዝረው ይገኛሉ።
 749
 750 አንዳንድ ገጽ ከዚህ ዝርዝር ለማስወግድ ያሠቡ እንደሆነ፣ በሳጥኑ ውስጥ ምልክት አድርገው በስተግርጌ በሚገኘው «ማስወግጃ» የሚለውን ተጭነው ከዚህ ዝርዝር ሊያስወግዷቸው ይቻላል። (ይህን በማድረግዎ ከገጹ ጋር የሚገናኘው ውይይት ገጽ ድግሞ ከዝርዝርዎ ይጠፋል።)
 751
 752 ከዚህ ዘዴ ሌላ [[Special:Watchlist/raw|ጥሬውን ኮድ መቅዳት ወይም ማዘጋጀት]] ይቻላል። ወይም ደግሞ [[Special:Watchlist/clear|ዝርዝሩን በሙሉ ለማሟጠጥ]] ይቻላል።',
 753 'watchlistedit-normal-submit'  => 'ማስወገጃ',
 754 'watchlistedit-normal-done'    => 'ከዝርዝርዎ እነዚህ አርእስቶች ተወግደዋል፦',
 755 'watchlistedit-raw-title'      => 'የዝርዝሩ ጥሬ ኮድ',
 756 'watchlistedit-raw-legend'     => 'የዝርዝሩን ጥሬ ኮድ ለማዘጋጀት...',
 757 'watchlistedit-raw-explain'    => 'በተከታተሉት ገጾች ዝርዝር ላይ ያሉት አርእስቶች ሁሉ ከዚህ ታች ይታያሉ። በየመስመሩ አንድ አርእስት እንደሚኖር፣ ይህን ዝርዝር ለማዘጋጀት ይችላሉ። አዘጋጅተውት ከጨረሱ በኋላ በስተግርጌ «ዝርዝሩን ለማሳደስ» የሚለውን ይጫኑ። አለበለዚያ ቢሻልዎት፣ የተለመደውን ዘዴ ([[Special:Watchlist/edit|«ዝርዝሩን ለማስተካከል»]]) ይጠቀሙ።',
 758 'watchlistedit-raw-titles'     => 'የተከታተሉት አርእስቶች፦',
 759 'watchlistedit-raw-submit'     => 'ዝርዝሩን ለማሳደስ',
 760 'watchlistedit-raw-done'       => 'ዝርዝርዎ ታድሷል።',
 761 'watchlistedit-raw-added'      => '$1 አርዕስት {{PLURAL:$1|ተጨመረ|ተጨመሩ}}፦',
 762 'watchlistedit-raw-removed'    => '$1 አርዕስት {{PLURAL:$1|ተወገደ|ተወገዱ}}፦',
 763
 764 # Watchlist editing tools
 765 'watchlisttools-view' => 'የምከታተላቸው ለውጦች',
 766 'watchlisttools-edit' => 'ዝርዝሩን ለማስተካከል',
 767 'watchlisttools-raw'  => 'የዝርዝሩ ጥሬ ኮድ',
 768
 769 );