languages/MessagesPa.php

   1 <?php
   2 /** Punjabi (Gurmukhi)
   3   * @package MediaWiki
   4   * @subpackage Language
   5   */
   6 # This file is dual-licensed under GFDL and GPL.
   7 #
   8 # See: http://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=1478
   9
  10 $quickbarSettings = array(
  11         'ਕੋਈ ਨਹੀਂ', 'ਸਥਿਰ ਖੱਬੇ', 'ਸਥਿਰ ਸੱਜਾ', 'ਤੈਰਦਾ ਖੱਬੇ'
  12 );
  13
  14 $skinNames = array(
  15         'standard'      => 'ਮਿਆਰੀ',
  16 );
  17
  18 $namespaceNames = array(
  19         NS_MEDIA          => 'ਮੀਡੀਆ',
  20         NS_SPECIAL        => 'ਖਾਸ',
  21         NS_MAIN           => '',
  22         NS_TALK           => 'ਚਰਚਾ',
  23         NS_USER           => 'ਮੈਂਬਰ',
  24         NS_USER_TALK      => 'ਮੈਂਬਰ_ਚਰਚਾ',
  25         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  26         NS_PROJECT_TALK   => '$1_ਚਰਚਾ',
  27         NS_IMAGE          => 'ਤਸਵੀਰ',
  28         NS_IMAGE_TALK     => 'ਤਸਵੀਰ_ਚਰਚਾ',
  29         NS_MEDIAWIKI      => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ',
  30         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕਿ_ਚਰਚਾ',
  31         NS_TEMPLATE       => 'ਨਮੂਨਾ',
  32         NS_TEMPLATE_TALK  => 'ਨਮੂਨਾ_ਚਰਚਾ',
  33         NS_HELP           => 'ਮਦਦ',
  34         NS_HELP_TALK      => 'ਮਦਦ_ਚਰਚਾ',
  35         NS_CATEGORY       => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ',
  36         NS_CATEGORY_TALK  => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ_ਚਰਚਾ'
  37 );
  38
  39 $digitTransformTable = array(
  40         '0' => '੦',
  41         '1' => '੧',
  42         '2' => '੨',
  43         '3' => '੩',
  44         '4' => '੪',
  45         '5' => '੫',
  46         '6' => '੬',
  47         '7' => '੭',
  48         '8' => '੮',
  49         '9' => '੯'
  50 );
  51 $linkTrail = '/^([ਁਂਃਅਆਇਈਉਊਏਐਓਔਕਖਗਘਙਚਛਜਝਞਟਠਡਢਣਤਥਦਧਨਪਫਬਭਮਯਰਲਲ਼ਵਸ਼ਸਹ਼ਾਿੀੁੂੇੈੋੌ੍ਖ਼ਗ਼ਜ਼ੜਫ਼ੰੱੲੳa-z]+)(.*)$/sDu';
  52
  53
  54 $messages = array(
  55 # Bits of text used by many pages:
  56 #
  57
  58 # Dates
  59 'sunday'                => 'ਐਤਵਾਰ',
  60 'monday'                => 'ਸੋਮਵਾਰ',
  61 'tuesday'               => 'ਮੰਗਲਵਾਰ',
  62 'wednesday'             => 'ਬੁਧਵਾਰ',
  63 'thursday'              => 'ਵੀਰਵਾਰ',
  64 'friday'                => 'ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ',
  65 'saturday'              => 'ਸ਼ਨੀਚਰਵਾਰ',
  66 'january'               => 'ਜਨਵਰੀ',
  67 'february'              => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
  68 'march'                 => 'ਮਾਰਚ',
  69 'april'                 => 'ਅਪ੍ਰੈਲ',
  70 'may_long'              => 'ਮਈ',
  71 'june'                  => 'ਜੂਨ',
  72 'july'                  => 'ਜੁਲਾਈ',
  73 'august'                => 'ਅਗਸਤ',
  74 'september'             => 'ਸਤੰਬਰ',
  75 'october'               => 'ਅਕਤੂਬਰ',
  76 'november'              => 'ਨਵੰਬਰ',
  77 'december'              => 'ਦਸੰਬਰ',
  78 'jan'                   => 'ਜਨਵਰੀ',
  79 'feb'                   => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
  80 'mar'                   => 'ਮਾਰਚ',
  81 'apr'                   => 'ਅਪ੍ਰੈਲ',
  82 'may'                   => 'ਮਈ',
  83 'jun'                   => 'ਜੂਨ',
  84 'jul'                   => 'ਜੁਲਾਈ',
  85 'aug'                   => 'ਅਗਸਤ',
  86 'sep'                   => 'ਸਤੰਬਰ',
  87 'oct'                   => 'ਅਕਤੂਬਰ',
  88 'nov'                   => 'ਨਵੰਬਰ',
  89 'dec'                   => 'ਦਸੰਬਰ',
  90
  91 'categories'    => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ',
  92 'category'              => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ',
  93 'category_header'       => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ \'$1\' ਵਾਲੇ ਲੇਖ',
  94 'subcategories' => 'ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ',
  95
  96 'mainpage'              => 'ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ',
  97 'mainpagetext'  => 'ਵਿਕਿ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ',
  98
  99 'portal'                => 'ਸਮੂਹ ਦ੍ਵਾਰ',
 100 'portal-url'            => 'Project:ਸਮੂਹ ਦ੍ਵਾਰ',
 101 'about'         => 'ਜਾਣਕਾਰੀ',
 102 'aboutsite'             => '{{SITENAME}} ਬਾਰੇ',
 103 'aboutpage'             => 'Project:ਜਾਣਕਾਰੀ',
 104 'article'               => 'ਵਿਸ਼ਾ-ਵਸਤੂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ',
 105 'help'          => 'ਮਦਦ',
 106 'helppage'              => 'ਮਦਦ:ਵਿਸ਼ਾ-ਵਸਤੂ',
 107 'bugreports'            => 'ਖਾਮੀ ਸੂਚਨਾ',
 108 'bugreportspage'        => 'Project:ਖਾਮੀ_ਸੂਚਨਾ',
 109 'sitesupport'           => 'ਦਾਨ',
 110 'sitesupport-url'       => 'Project:ਦਾਨ',
 111 'faq'                   => 'ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਵਲੀ - FAQ',
 112 'faqpage'               => 'Project:ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਵਲੀ',
 113 'edithelp'              => 'ਬਦਲਾਵ ਮਦਦ',
 114 'newwindow'             => '(ਨਵੀਂ window ਵਿੱਚ ਖੁੱਲੇਗਾ)',
 115 'edithelppage'  => 'ਮਦਦ:ਬਦਲਾਵ',
 116 'cancel'                => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
 117 'qbfind'                => 'ਲੱਭੋ',
 118 'qbbrowse'              => 'ਵੇਖੋ - Browse',
 119 'qbedit'                => 'ਬਦਲੋ',
 120 'qbpageoptions' => 'ਪੰਨਾ ਵਿਕਲਪ - Options',
 121 'qbpageinfo'            => 'ਪੰਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ',
 122 'qbmyoptions'           => 'ਮੇਰੇ ਵਿਕਲਪ',
 123 'qbspecialpages'        => 'ਖਾਸ ਪੰਨੇ',
 124 'moredotdotdot' => 'ਹੋਰ...',
 125 'mypage'                => 'ਮੇਰਾ ਪੰਨਾ',
 126 'mytalk'                => 'ਮੇਰੀ ਚਰਚਾ',
 127 'anontalk'              => 'ਇੱਸ ਆਈ-ਪੀ (IP) ਦੀ ਚਰਚਾ',
 128 'navigation'            => 'ਨੈਵੀਗੇਸ਼ੱਨ',
 129
 130 'currentevents' => '-',
 131
 132
 133 'disclaimers'           => 'ਡਿਸਕਲੇਮਰ',
 134 'disclaimerpage'        => 'Project:General_disclaimer',
 135 'errorpagetitle'        => 'ਗਲਤੀ',
 136 'returnto'              => 'ਵਾਪਿਸ ਪਰਤੋ: $1.',
 137 'tagline'               => '{{SITENAME}} ਤੋਂ',
 138 'whatlinkshere' => 'ਪੰਨੇ ਜੋ ਇੱਥੇ ਜੁੜਦੇ ਹਨ',
 139 'help'          => 'ਮਦਦ',
 140 'search'                => 'ਖੋਜ',
 141 'searchbutton'  => 'ਖੋਜ',
 142 'go'                    => 'ਜਾਓ',
 143 'history'               => 'ਪੁਰਾਣੇ ਆਵਰਤਣ',
 144 'history_short' => 'ਇਤਿਹਾਸ',
 145 'info_short'            => 'ਸੂਚਨਾ',
 146 'printableversion'      => 'ਛਾਪਣ-ਯੋਗ ਆਵਰਤਣ',
 147 'edit'          => 'ਬਦਲੋ',
 148 'editthispage'  => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ',
 149 'delete'                => 'ਹਟਾਓ',
 150 'deletethispage'        => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ',
 151 'undelete_short'        => '$1 ਬਦਲਾਵ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ਲਿਆਓ',
 152 'protect'               => 'ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ',
 153 'protectthispage'       => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ',
 154 'unprotect'             => 'ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ',
 155 'unprotectthispage'     => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ',
 156 'newpage'               => 'ਨਵਾਂ ਪੰਨਾ',
 157 'talkpage'              => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ',
 158 'specialpage'           => 'ਖ਼ਾਸ ਪੰਨਾ',
 159 'personaltools' => 'ਨਿਜੀ ਔਜ਼ਾਰ',
 160 'postcomment'           => 'ਆਪਨੇ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ',
 161 'articlepage'           => 'ਵਿਸ਼ਾ-ਵਸਤੂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
 162 'subjectpage'           => 'ਵਿਸ਼ਾ ਵੇਖੋ',
 163 'talk'          => 'ਚਰਚਾ',
 164 'toolbox'               => 'ਔਜ਼ਾਰ-ਡੱਬਾ',
 165 'userpage'              => 'ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
 166 'projectpage'   => 'ਪਰਿਯੋਜਨਾ (project) ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
 167 'imagepage'             => 'ਤਸਵੀਰ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
 168 'viewtalkpage'  => 'ਚਰਚਾ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
 169 'otherlanguages'        => 'ਬਾਕੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ',
 170 'redirectedfrom'        => '($1 ਤੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)',
 171 'lastmodified'  => 'ਅਖੀਰਲਾ ਬਦਲਾਵ $1',
 172 'viewcount'             => 'ਇਹ ਪੰਨਾ $1 ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ',
 173 'copyright'             => 'ਵਿਸ਼ਾ-ਵਸਤੂ $1 ਤਹਿਤ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ',
 174 'protectedpage' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੰਨਾ',
 175 'administrators'        => 'Project:ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ',
 176 'sysoptitle'            => 'Sysop ਦਰਜਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ',
 177 'sysoptext'             => 'ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹ ਰਹੇ ਹੋ, ਓਹ ਸਿਰਫ਼ \'sysop\' ਦਰਜੇ ਵਾਲੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ: $1',
 178 'developertitle'        => 'Developer ਦਰਜਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ',
 179 'developertext' => 'ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹ ਰਹੇ ਹੋ, ਓਹ ਸਿਰਫ਼ \'developer\' ਦਰਜੇ ਵਾਲੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ: $1',
 180 'nbytes'                => '$1 ਬਾਈਟ',
 181 'go'                    => 'ਜਾਓ',
 182 'ok'                    => 'ਠੀਕ ਹੈ',
 183 'pagetitle'             => '$1 - {{SITENAME}}',
 184 'retrievedfrom' => '\'$1\' ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ',
 185 'newmessageslink'       => 'ਨਵੇਂ ਸੰਦੇਸ਼',
 186 'editsection'           => 'ਬਦਲੋ',
 187 'editold'               => 'ਬਦਲੋ',
 188 'toc'                   => 'ਵਿਸ਼ਾ-ਸੂਚੀ',
 189 'showtoc'               => 'ਦਿਖਾਓ',
 190 'hidetoc'               => 'ਛੁਪਾਓ',
 191 'thisisdeleted' => 'ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ਲਿਆਓ $1?',
 192
 193 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 194 'nstab-main'            => 'ਲੇਖ',
 195 'nstab-user'            => 'ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਪੰਨਾ',
 196 'nstab-media'           => 'ਮੀਡੀਆ',
 197 'nstab-special' => 'ਖਾਸ',
 198 'nstab-project'         => 'ਜਾਣਕਾਰੀ',
 199 'nstab-image'           => 'ਤਸਵੀਰ',
 200 'nstab-mediawiki'       => 'ਸੰਦੇਸ਼',
 201 'nstab-template'        => 'ਨਮੂਨਾ',
 202 'nstab-help'            => 'ਮਦਦ',
 203 'nstab-category'        => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ',
 204
 205 # Main script and global functions
 206 #
 207 'nosuchaction'  => 'ਅਜੇਹੀ ਕੋਈ ਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ',
 208 'nosuchactiontext'      => 'URL ਦੁਵਾਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿਰਿਆ (action) ਤੋਂ ਵਿਕਿ ਸੋਫ਼ਟਵੇਅਰ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹੈ',
 209 'nosuchspecialpage'     => 'ਅਜੇਹਾ ਕੋਈ ਖਾਸ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ',
 210 'nospecialpagetext'     => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਵਿਕਿ ਸੋਫ਼ਟਵੇਅਰ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹੈ',
 211
 212 # General errors
 213 #
 214 'error'         => 'ਗਲਤੀ',
 215 'databaseerror' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਗਲਤੀ',
 216 'dberrortext'           => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਦੀ ਵਾਕ-ਰਚਨਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
 217 ਇਹ ਕਿਸੇ ਖੋਜ ਬਾਰੇ ਗਲਤ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ($5 ਦੇਖੋ),
 218 ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੌਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਖ਼ਰਾਬੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
 219 ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਇਹ ਸੀ:
 220 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 221 \'<tt>$2</tt>\'ਇਸ ਫ਼ੰਕਸ਼ਨ ਦੇ ਵਿਚੋਂ।
 222 MySQL ਨੇ \'<tt>$3: $4</tt>\'ਗਲਤੀ ਦਿਖਾਈ।',
 223 'dberrortextcl' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਦੀ ਵਾਕ-ਰਚਨਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
 224 ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਇਹ ਸੀ:
 225 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 226 \'$2\'ਇਸ ਫ਼ੰਕਸ਼ਨ ਦੇ ਵਿਚੋਂ।
 227 MySQL ਨੇ \'$3: $4\'ਗਲਤੀ ਦਿਖਾਈ।\n',
 228 'noconnect'             => 'ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ! ਵਿਕਿ ਨੂੰ ਕੁਝ ਤਕਨੀਕੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। <br />$1',
 229 'nodb'          => 'ਡਾਟਾਬੇਸ $1 ਨੂੰ ਚੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ',
 230 'internalerror' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ',
 231 'filecopyerror' => 'ਫ਼ਾਈਲ \'$1\' ਨੂੰ ਫ਼ਾਈਲ \'$2\' ਤੇ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ',
 232 'filerenameerror'       => 'ਫ਼ਾਈਲ \'$1\' ਦਾ ਨਾਮ \'$2\' ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸੱਕਿਆ',
 233 'filedeleteerror'       => 'ਫ਼ਾਈਲ \'$1\' ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸੱਕਿਆ',
 234 'filenotfound'  => 'ਫ਼ਾਈਲ \'$1\' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ',
 235 'unexpected'            => 'Unexpected value: \'$1\'=\'$2\'.',
 236 'formerror'             => 'Error: could not submit form',
 237 'badarticleerror'       => 'ਇਹ ਕਿਰਿਆ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਸੰਪੰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ',
 238 'cannotdelete'  => 'ਪੰਨੇ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸੱਕਿਆ ਗਿਆ (ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਪਿਹਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ)',
 239 'badtitle'              => 'ਗਲਤ ਸਿਰਲੇਖ',
 240 'viewsource'            => 'ਸ੍ਰੋਤ ਦੇਖੋ',
 241 'protectedtext' => 'This page has been locked to prevent editing; there are
 242 a number of reasons why this may be so, please see
 243 [[{{ns:4}}:Protected page]].
 244
 245 You can view and copy the source of this page:',
 246
 247 # Login and logout pages
 248 #
 249 'logouttitle'           => 'ਮੈਂਬਰ ਲਾਗ ਆਊਟ',
 250 'logouttext'            => 'ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਆਊਟ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਅਗਿਆਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
 251  {{SITENAME}} ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਓਹੀ ਮੈਂਬਰ
 252 ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
 253 Note that some pages may continue to be displayed as if you were
 254 still logged in, until you clear your browser cache\n',
 255
 256 'welcomecreation'       => '== ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, $1! ==
 257
 258 ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ {{SITENAME}} ਪਸੰਦਾਂ (preferences) ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਨਾ ਭੁਲਣਾ।',
 259
 260 'loginpagetitle'        => 'ਮੈਂਬਰ ਲਾਗ ਇਨ',
 261 'yourname'              => 'ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ',
 262 'yourpassword'  => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ',
 263 'yourpasswordagain'     => 'ਪਾਸਵਰਡ ਦੌਬਾਰਾ ਲਿੱਖੋ',
 264 'remembermypassword'    => 'ਅੱਗੋਂ ਲਈ ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
 265 'loginproblem'  => '<b>ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗ ਇਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ,</b><br />ਦੌਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ!',
 266 'alreadyloggedin'       => '<strong>$1, ਤੁਸੀਂ ਪਿਹਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗ ਇਨ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ!</strong><br />\n',
 267
 268 'login'         => 'ਲਾਗ ਇਨ',
 269 'loginprompt'           => '{{SITENAME}} ਵਿਚ ਲਾੱਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ cookies enabled ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।',
 270 'userlogin'             => 'ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਬਨਾਓ ਜਾਂ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ',
 271 'logout'                => 'ਲਾਗ ਆਊਟ',
 272 'userlogout'            => 'ਲਾਗ ਆਊਟ',
 273 'notloggedin'           => 'ਲਾਗ ਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ',
 274 'createaccount' => 'ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
 275 'createaccountmail'     => 'ਈ-ਮੇਲ (email) ਰਾਹੀਂ',
 276 'badretype'             => 'ਪਾਸਵਰਡ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ',
 277 'userexists'            => 'ਇਹ ਨਾਮ ਪਿਹਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ',
 278 'youremail'             => '* ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ (email)',
 279 'yourrealname'  => '* ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ',
 280 'yourlanguage'  => 'Interface language',
 281 'yourvariant'           => 'Language variant',
 282 'yournick'              => 'ਤੁਹਾਡਾ ਉਪਨਾਮ (ਦਸਤਖ਼ਤ ਲਈ)',
 283 'prefs-help-realname'   => '* <strong>ਅਸਲੀ ਨਾਮ</strong> (ਗੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ): ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਭਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ attribution ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ<br />',
 284 'prefs-help-email'      => '* <strong>ਈ-ਮੇਲ</strong> (ਗੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ): ਜੇ ਭਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਲੀ ਈ-ਮੇਲ ਨੂੰ ਜਾਣੇ, ਇਸ website ਦੁਆਰਾ ਲੋਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਪੰਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
 285 ਅਤੇ ਜੇ ਕਦੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਇਸ ਈ-ਮੇਲ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.',
 286 'loginerror'            => 'ਲਾਗ ਇਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ',
 287 'noname'                => 'ਤੁਸੀਂ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਨਾਮ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ.',
 288 'loginsuccesstitle'     => 'ਲਾਗ ਇਨ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ',
 289 'loginsuccess'  => 'ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ {{SITENAME}} ਵਿੱਚ \'$1\' ਨਾਮ ਨਾਲ ਲਾਗ ਇਨ ਹੋ',
 290 'nosuchuser'            => '\'$1\' ਨਾਮ ਦਾ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ.
 291 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾਮ ਸਹੀ ਲਿੱਖੋ ਜਾਂ ਨੀਚੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਫ਼ਾਰਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾ ਲਓ.',
 292 'wrongpassword' => 'ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੋਬਾਰਾ ਯਤਨ ਕਰੋ',
 293 'mailmypassword'        => 'ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜ ਦਿਓ',
 294 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ਵਲੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦਦਹਾਣੀ-ਪੱਤ੍ਰ (Password Reminder from {{SITENAME}})',
 295 'passwordremindertext'  => 'ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਯਿਦ ਤੁਸੀਂ ਹੀ, $1 IP address ਤੋਂ)
 296  {{SITENAME}} ਲਾਗ ਇਨ ਦਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ.
 297 ਮੈਂਬਰ \'$1\' ਦਾ ਹੁਣ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ \'$3\' ਹੈ.
 298 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ {{SITENAME}} ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਕੇ ਹੁਣੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਲਓ.\n<br /><br />
 299 Someone (probably you, from IP address $1)
 300 requested that we send you a new {{SITENAME}} login password.
 301 The password for user \'$2\' is now \'$3\'.
 302 You should log in and change your password now.',
 303 'noemail'               => 'ਮੈਂਬਰ \'$1\' ਲਈ ਕੋਈ ਈ-ਮੇਲ ਅਡ੍ਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ',
 304 'passwordsent'  => '\'$1\' ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਈ-ਮੇਲ ਅਡ੍ਰੈੱਸ ਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.
 305 ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲੱਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਰਪਾ ਲਾਗ ਇਨ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋ.',
 306 'mailerror'             => 'ਮੇਲ (mail) $1 ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਗਈ ਹੈ',
 307 'acct_creation_throttle_hit'    => 'ਮਾਫ਼ੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਪਿਹਲਾਂ ਹੀ $1 ਖਾਤੇ ਬਣਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ. ਤੁਸੀਂ ਇਸਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸੱਕਦੇ ਹੋ',
 308
 309 # Edit page toolbar
 310 'bold_sample'           =>'ਬੋਲਡ ਅੱਖਰ',
 311 'bold_tip'              =>'ਬੋਲਡ ਅੱਖਰ',
 312 'italic_sample' =>'ਇਟੈਲਿਕ ਅੱਖਰ',
 313 'italic_tip'            =>'ਇਟੈਲਿਕ ਅੱਖਰ',
 314 'link_sample'           =>'Link title',
 315 'link_tip'              =>'ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੜੀ',
 316 'extlink_tip'           =>'ਬਾਹਰੀ ਕੜੀ (ਪਹਿਲਾਂ http:// ਲਗਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ)',
 317 'math_tip'              =>'ਗਣਿਤ ਦਾ ਫਾਰਮੂਲਾ (LaTeX)',
 318
 319 # Edit pages
 320 #
 321 'summary'               => 'ਸਾਰ',
 322 'subject'               => 'ਵਿਸ਼ਾ',
 323 'minoredit'             => 'ਇਹ ਇਕ ਮਾਮੂਲੀ ਬਦਲਾਵ ਹੈ',
 324 'watchthis'             => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰਖੋ',
 325 'savearticle'           => 'ਪੱਕਾ ਕਰ ਦਿਓ',
 326 'preview'               => 'ਝਲਕ',
 327 'showpreview'           => 'ਝਲਕ ਦਿਖਾਓ',
 328 'blockedtitle'  => 'ਮੈਂਬਰ ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ',
 329 'blockedtext'           => 'ਤੁਹਾਡੇ ਮੈਂਬਰ ਨਾਮ ਜਾਂ IP address ਉੱਤੇ $1 ਦੁਆਰਾ ਰੋਕ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ.
 330 ਕਾਰਣ ਹੈ:<br />\'\'$2\'\'<p>ਇਸ ਰੋਕ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ
 331 $1 ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ [[{{ns:4}}:ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ]]
 332 ਨੂੰ ਸੰਪੰਰਕ ਕਰੋ. ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਚਿਰ \'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਕਰੋ\' ਸੁਵੀਧਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
 333 ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ [[Special:Preferences|preferences]]
 334 ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ. ਤੁਹਾਡਾ IP address ਹੈ $3.
 335 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੁਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਦੇ ਵਕਤ ਇਸ IP address ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋ.',
 336 'whitelistedittitle'    => 'ਬਦਲਾਵ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾੱਗ-ਇਨ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ',
 337 'whitelistedittext'     => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਵ ਕਰਨ ਲਈ [[Special:Userlogin|login]] ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ',
 338 'whitelistreadtitle'    => 'ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲਾੱਗ-ਇਨ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ',
 339 'whitelistreadtext'     => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੇਖ ਪੜਨ ਲਈ [[Special:Userlogin|login]] ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ',
 340 'whitelistacctitle'     => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਤਾ ਬਨਾਓਣ ਦੀ ਅਨੁਮਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ',
 341 'whitelistacctext'      => 'ਇਸ ਵਿਕਿ ਵਿੱਚ ਖਾਤਾ ਬਨਾਓਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:Userlogin|login]] ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਪ੍ਯੁਕਤ ਅਨੁਮਤੀ ਵੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ',
 342 'loginreqtitle' => 'ਲਾਗ ਇਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ',
 343 'loginreqpagetext'      => 'ਬਾਕੀ ਦੇ ਲੇਖ ਵੇਖਣ ਲਈ $1 ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ',
 344 'accmailtitle'  => 'ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ',
 345 'accmailtext'           => '\'$1\' ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ $2 ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ',
 346 'newarticle'            => '(ਨਵਾਂ ਲੇਖ)',
 347 'newarticletext'        => '
 348 ਤੁਸੀਂ ਅਜੇਹੇ ਪੰਨੇ ਤੇ ਪੁੱਜ ਗਏ ਹੋ ਜੋ ਅਜੇ ਲਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ.
 349 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਨਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ
 350 ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿਓ(ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ [[Project:Help|help page]]).
 351 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ ਗਏ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ browser ਦਾ \'\'\'back\'\'\' button ਦਬਾਓ',
 352 'noarticletext' => '(ਅਜੇ ਇਹ ਪੰਨਾ ਖਾਲੀ ਹੈ)',
 353 'usercssjsyoucanpreview'        => '<strong>ਨਸੀਹਤ:</strong>CSS/JS ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਦਲਾਵ  ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ, \'ਝਲਕ ਦਿਖਾਓ\' button ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ',
 354 'usercsspreview'        => '\'\'\'ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ CSS ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਝਲਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਜੇ ਇਸਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!\'\'\'',
 355 'userjspreview' => '\'\'\'ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ javascript ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਝਲਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਜੇ ਇਸਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!\'\'\'',
 356 'updated'               => '(ਅੱਪਡੇਟ (update) ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ)',
 357 'note'          => '<strong>ਧਿਆਨ ਦਿਓ:</strong>',
 358 'previewnote'           => 'ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਝਲਕ ਹੈ, ਅਜੇ ਇਸਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!',
 359 'editing'               => 'ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਾਂ: $1',
 360 'editconflict'  => 'ਬਦਲਾਵ ਮੱਤਭੇਦ: $1',
 361 'yourdiff'              => 'ਅੰਤਰ (Differences)',
 362
 363 # History pages
 364 #
 365 'revhistory'            => 'ਸੋਧ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ',
 366 'nohistory'             => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਲਈ ਤਬਦੀਲ਼ੀ ਦਾ ਕੋਈ ੲਤਿਹਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ.',
 367 'revnotfound'           => 'ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ',
 368 'loadhist'              => 'ਪੰਨੇ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ',
 369 'currentrev'            => 'ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਸ਼ੋਧਨ',
 370 'cur'                   => 'ਮੌਜੂਦਾ',
 371 'next'          => 'ਅਗਲਾ',
 372 'last'          => 'ਪਿਛਲਾ',
 373 'orig'          => 'ਅਸਲ',
 374
 375 # Diffs
 376 #
 377 'editcurrent'           => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਰੁਪਾਂਤਰ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰੋ',
 378 'selectnewerversionfordiff'     => 'ਆਪਸ ਵਿਚ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਰੁਪਾਂਤਰ ਚੁਣੋ',
 379 'selectolderversionfordiff'     => 'ਆਪਸ ਵਿਚ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਰੁਪਾਂਤਰ ਚੁਣੋ',
 380 'compareselectedversions'       => 'ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਰਪਾਂਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿਚ ਮਿਲਾਓ',
 381
 382 # Search results
 383 #
 384 'searchdisabled'        => '<p>ਮੁਆਫ਼ੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ! Full text search, performance reasons ਕਰਕੇ ਕੁੱਝ ਦੇਰ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ. ਇਸ ਦਰਮਿਆਨ, ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ Google search ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪੂਰਾਣੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇ</p>',
 385
 386 # Recent changes
 387 #
 388 'changes'               => 'ਬਦਲਾਵ',
 389 'recentchanges' => 'ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਵ',
 390 'rcnote'                => 'ਪਿੱਛਲੇ <strong>$2</strong> ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਏ <strong>$1</strong> ਬਦਲਾਵ:',
 391 'rclistfrom'            => '$1 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਬਦਲਾਵ ਦਿਖਾਓ',
 392 'rclinks'               => 'ਪਿੱਛਲੇ $2 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਏ $1 ਬਦਲਾਵ ਦਿਖਾਓ<br />$3',
 393 'hide'          => 'ਛੁਪਾਓ',
 394 'show'          => 'ਦਿਖਾਓ',
 395
 396 # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
 397 'tooltip-watch' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ watchlist ਵਿੱਚ ਜਮਾਂ ਕਰੋ[alt-w]',
 398 'tooltip-search'        => 'ਇਸ ਵਿਕਿ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ [alt-f]',
 399 'tooltip-minoredit'     => 'ਮਾਮੂਲੀ ਬਦਲਾਵ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਗਾਓ (Mark this as a minor edit) [alt-i]',
 400 'tooltip-save'  => 'ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਦਲਾਵ ਪੱਕੇ ਕਰੋ [alt-s]',
 401 'tooltip-preview'       => 'ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਦਲਾਵਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿਹਲਾਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋ! [alt-p]',
 402
 403 # Attribution
 404
 405 'lastmodifiedby'        => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਅਖੀਰਲੀ ਵਾਰ $1 ਨੂੰ $2 ਦੁਆਰਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ',
 406 'and'                   => 'ਅਤੇ',
 407 'othercontribs' => '$1 ਦੁਆਰਾ ਕੰਮ ਤੇ ਅਧਾਰਤ।',
 408
 409 # Info page
 410 'infosubtitle'  => 'ਪੰਨੇ ਸੰਬੰਧੀ ਸੂਚਨਾ',
 411 'numedits'              => 'ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਲੇਖ ਵਿਚਾਲੇ):',
 412 'numtalkedits'  => 'ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਚਰਚਾ-ਪੰਨੇ ਵਿਚਾਲੇ):',
 413 );
 414
 415
 416 ?>