* BUG 7225, applied patch.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / MessagesBa.php

<?php
/** Bashkir (Башҡорт)
  *
  * @package MediaWiki
  * @subpackage Language
  */

$fallback = 'ru';

$namespaceNames = array(
        NS_MEDIA            => 'Медиа',
        NS_SPECIAL          => 'СлÑ\83жебнаÑ?',
        NS_MAIN             => '',
        NS_TALK             => 'Фекер алышыу',
        NS_USER             => 'Ò Ð°Ñ\82наÑ\88Ñ\8bÑ\83Ñ?Ñ\8b',
        NS_USER_TALK        => 'Ò Ð°Ñ\82наÑ\88Ñ\8bÑ\83Ñ?Ñ\8b м-н Ñ\84екеÑ\80 алÑ\8bÑ\88Ñ\8bÑ\83', 
        #NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
        NS_PROJECT_TALK     => '$1 б-Ñ?а Ñ\84екеÑ\80 алÑ\8bÑ\88Ñ\8bÑ\83',
        NS_IMAGE            => 'Ð Ó\99Ñ?ем',
        NS_IMAGE_TALK       => 'Ð Ó\99Ñ?ем б-Ñ?а Ñ\84екеÑ\80 алÑ\8bÑ\88Ñ\8bÑ\83',
        NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
        NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki б-Ñ?а Ñ\84екеÑ\80 алÑ\8bÑ\88Ñ\8bÑ\83',
        NS_TEMPLATE         => 'Ҡалып',
        NS_TEMPLATE_TALK    => 'Ò Ð°Ð»Ñ\8bп б-Ñ?а Ñ\84екеÑ\80 алÑ\8bÑ\88Ñ\8bÑ\83',
        NS_HELP             => 'Белешмә',
        NS_HELP_TALK        => 'Ð\91елеÑ\88мÓ\99 б-Ñ?а Ñ\84екеÑ\80 алÑ\8bÑ\88Ñ\8bÑ\83',
        NS_CATEGORY         => 'Ð\9aаÑ\82егоÑ\80иÑ?',
        NS_CATEGORY_TALK    => 'Ð\9aаÑ\82егоÑ\80иÑ? б-Ñ?а Ñ\84екеÑ\80 алÑ\8bÑ\88Ñ\8bÑ\83',
);

$messages = array(

# User preference toggles
'aboutpage' => '{{ns:project}}:ТаÑ?Ñ\83иÑ\80лама',
'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}-нÑ\8bÒ£ Ñ\82аÑ?Ñ\83иÑ\80ламаһÑ\8b',
'actioncomplete' => 'Ғәмәл үтәлде',
'addedwatch' => 'Ð\9aÒ¯Ò\99Ó\99Ñ\82еү иÑ?емлегенÓ\99 Ó©Ò«Ñ\82Ó\99лде',
'allarticles' => 'Бөтә мәҡәләләр',
'allinnamespace' => 'Ð\91Ó©Ñ\82Ó\99 биÑ\82Ñ\82Ó\99Ñ\80 (Ð\98Ñ?емдÓ\99Ñ\80е «$1» аÑ\80аÑ\83Ñ\8bÒ\93Ñ\8bнда)',
'allmessagesname' => 'Хәбәр',
'allnotinnamespace' => 'Ð\91Ó©Ñ\82Ó\99 биÑ\82Ñ\82Ó\99Ñ\80 («$1» иÑ?емдÓ\99Ñ\80 аÑ\80аÑ\83Ñ\8bÒ\93Ñ\8bнан баÑ\88ҡа)',
'allpages' => 'Бөтә биттәр',
'allpagesfrom' => 'Ошондай хәрефтәрҙән башланған биттәрҙе күрһәтергә:',
'allpagesnext' => 'Киләһе',
'allpagesprev' => 'Ð?лдаÒ\93Ñ\8b',
'allpagessubmit' => 'Үтәргә',
'alphaindexline' => '$1 алып $2 тиклем',
'ancientpages' => 'Иң иҫке мәҡәләләр',
'and' => 'һәм',
'article' => 'Мәҡәлә',
'articlepage' => 'Ð\9cÓ\99Ò¡Ó\99лÓ\99не ҡаÑ\80ап Ñ?Ñ\8bÒ\93Ñ\8bÑ\80Ò\93а',
'badquerytext' => 'ҺоÑ\80аÑ\83Ñ\8bÒ\93Ñ\8bÒ\99Ò\99Ñ\8b Ò¯Ñ\82Ó\99п бÑ\83лмай. Ð\9cоÒ\93айÑ\8bн, ҺеÒ\99 Ó©Ñ? Ñ\85Ó\99Ñ\80еÑ\84Ñ\82Ó\99н Ò¡Ñ\8bҫҡаÑ\80аҡ Ò»Ò¯Ò\99 Ñ?Ò\99лÓ\99йһегеÒ\99Ò\99еÑ\80, йÓ\99ки Ò»Ò¯Ò\99егеÒ\99Ò\99Ó\99 Ñ\85аÑ\82а баÑ\80Ò\99Ñ\8bÑ\80. ҺоÑ\80аÑ\83Ñ\8bÒ\93Ñ\8bÒ\99Ò\99Ñ\8b Ñ?Ò£Ñ\8bнан Ñ\82Ó©Ò\99өп ҡаÑ\80аÒ\93Ñ\8bÒ\99 Ó\99ле.',
'badtitle' => 'ЯÑ\80амаÒ\93ан иÑ?ем',
'blanknamespace' => 'Мәҡәләләр',
'blockip' => 'Ò Ð°Ñ\82наÑ\88Ñ\8bÑ\83Ñ?Ñ\8bнÑ\8b Ñ?бÑ\8bÑ\83',
'cancel' => 'Бөтөрөргә',
'changed' => 'үҙгәртелгән',
'changes' => 'үҙгәрештәр',
'contributions' => 'Ò Ð°Ñ\82наÑ\88Ñ\8bÑ\83Ñ?Ñ\8b өлөÑ\88Ó©',
'copyright' => '<p> $1 Ñ?Ñ\80аÑ\88лÑ\8b Ñ?Ñ?Ñ\82Ó\99леге менÓ\99н Ò»Ó\99Ñ\80 кем Ñ\84айÒ\99алана ала.',
'createaccount' => 'ЯңÑ\8b ҡаÑ\82наÑ\88Ñ\8bÑ\83Ñ?Ñ\8bнÑ\8b Ñ\82еÑ\80кÓ\99Ò¯',
'createaccountmail' => 'Ñ?л. поÑ\87Ñ\82а бÑ\83йÑ\8bнÑ?а',
'currentevents' => 'Ð?Ò\93Ñ\8bмдаÒ\93Ñ\8b ваҡиÒ\93алаÑ\80',
'currentevents-url' => 'Ð?Ò\93Ñ\8bмдаÒ\93Ñ\8b ваҡиÒ\93алаÑ\80',
'delete' => 'Юҡ  итергә',
'disclaimers' => 'Яуаплылыҡтан баш тартыу',
'edit' => 'Үҙгәртергә',
'edithelp' => 'Мөхәрирләү белешмәһе',
'editing' => 'Мөхәрирләү  $1',
'editingcomment' => 'Мөхәрирләү $1 (комментарий)',
'editingsection' => 'Ð\9cÓ©Ñ\85Ó\99Ñ\80иÑ\80лÓ\99Ò¯  $1 (Ñ?екÑ\86иÑ?)',
'editsection' => 'үҙгәртергә',
'editthispage' => 'Был мәҡәләне үҙгәртергә',
'edittools' => '<charinsert>[[|]] {{}}  Ә ә  Ө ө  Ү ү  Ғ ғ  Ҡ ҡ  Ң ң  Ҙ ҙ  Ҫ ҫ  Һ һ «» | </charinsert>',
'emailfrom' => 'Кемдән',
'emailmessage' => 'Хәбәр',
'emailto' => 'Кемгә',
'emailuser' => 'Ò Ð°Ñ\82наÑ\88Ñ\8bÑ\83Ñ?Ñ\8bÒ\93а Ñ\85аÑ\82',
'enotif_newpagetext' => 'Ð\91Ñ\8bл Ñ?Ò£Ñ\8b биÑ\82.',
'errorpagetitle' => 'Хата',
'gotaccount' => 'Әгәр Һеҙ теркәлеү үткән булһағыҙ? $1.',
'gotaccountlink' => 'Үҙегеҙ менән таныштырығыҙ',
'help' => 'Белешмә',
'hidetoc' => 'йәшерергә',
'history' => 'Тарих',
'history_short' => 'Тарих',
'imagelist_user' => 'Ò Ð°Ñ\82наÑ\88Ñ\8bÑ\83Ñ?Ñ\8b',
'imagelistall' => 'бөтә',
'info_short' => 'Мәғлүмәт',
'jumptonavigation' => 'навигаÑ\86иÑ?',
'jumptosearch' => 'Ñ?Ò\99лÓ\99Ò¯',
'lastmodified' => 'Был биттең һуңғы тапҡыр үҙгәртелеү ваҡыты: $1 .',
'login' => 'Танышыу йәки теркәлеү',
'loginsuccess' => 'Ð¥Ó\99Ò\99еÑ\80 һеÒ\99 $1 иÑ?еме менÓ\99н Ñ?Ñ\88лÓ\99йһегеÒ\99.',
'loginsuccesstitle' => 'Танышыу уңышлы үтте',
'logout' => 'Тамамлау',
'mailmypassword' => 'Яңы пароль ебәрергә',
'mimesearch' => 'MIME бÑ\83йÑ\8bнÑ?а Ñ?Ò\99лÓ\99Ò¯',
'minoredit' => 'Әҙ генә үҙгәрештәр',
'move' => 'ЯңÑ\8b иÑ?ем биÑ\80еү',
'mycontris' => 'Ò¡Ñ\8bлÒ\93ан Ñ?Ñ\88Ñ\82Ó\99Ñ\80',
'mypage' => 'ШÓ\99Ñ\85Ñ?и биÑ\82',
'mytalk' => 'Минең менән фекер алышыу',
'namespace' => 'Ð\98Ñ?емдÓ\99Ñ\80 аÑ\80аÑ\83Ñ\8bÒ\93Ñ\8b:',
'navigation' => 'Төп йүнәлештәр',
'newpages-username' => 'Ò Ð°Ñ\82наÑ\88Ñ\8bÑ\83Ñ?Ñ\8b:',
'newwindow' => '(Ñ?Ò£Ñ\8b биÑ\82Ñ\82Ó\99)',
'nologin' => 'Һеҙ әле теркәлмәгәнме? $1.',
'nologinlink' => 'Ð\98Ò«Ó\99п Ñ?Ò\99Ñ\8bÑ\83Ñ\8bн бÑ\83лдÑ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\80Ò\93а',
'notanarticle' => 'Мәҡәлә түгел',
'nstab-main' => 'Мәҡәлә',
'nstab-mediawiki' => 'MediaWiki белдереүе',
'nstab-user' => 'Ò Ð°Ñ\82наÑ\88Ñ\8bÑ\83Ñ?Ñ\8b',
'otherlanguages' => 'Башҡа телдәрҙә',
'permalink' => 'Даими һылтау',
'portal' => 'Берләшмә',
'portal-url' => '{{ns:project}}:Берләшмә ҡоро',
'preferences' => 'Көйләүҙәр',
'previewnote' => 'Ò Ð°Ñ\80ап Ñ?Ñ\8bÒ\93Ñ\8bÑ\83 өлгөһө, Ó\99легÓ\99 Ò¯Ò\99гÓ\99Ñ\80еÑ\88Ñ\82Ó\99Ñ\80 Ñ?Ò\99Ò\99Ñ\8bÑ\80Ñ\8bлмаÒ\93ан!',
'printableversion' => 'Ҡағыҙға баҫыу өлгөһө',
'privacy' => 'СеÑ\80 һаҡлаÑ\83 Ñ?Ó\99йÓ\99Ñ?Ó\99Ñ\82е',
'protect' => 'Һаҡларға',
'qbfind' => 'Эҙләү',
'qbmyoptions' => 'Көйләү',
'qbspecialpages' => 'Ð\9cаÑ\85Ñ?Ñ\83Ñ? биÑ\82Ñ\82Ó\99Ñ\80',
'randompage' => 'Ð\9eÑ?Ñ\80аҡлÑ\8b мÓ\99Ò¡Ó\99лÓ\99',
'recentchanges' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр',
'recentchangeslinked' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр',
'remembermypassword' => 'Парольде хәтерҙә ҡалдырырға',
'returnto' => '$1 битенә ҡайтыу.',
'savearticle' => 'Яҙҙырып ҡуйырға',
'search' => 'Эҙләү',
'searchbutton' => 'Табыу',
'showdiff' => 'Индерелгән үҙгәрештәр',
'showpreview' => 'Ò Ð°Ñ\80ап Ñ?Ñ\8bÒ\93Ñ\8bÑ\80Ò\93а',
'showtoc' => 'күрһәтергә',
'sitesupport' => 'Ярҙам итеү',
'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:ЭÑ?кеÑ\80һеÒ\99 Ñ?Ñ\80Ò\99ам',
'siteuser' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} - ла ҡаÑ\82наÑ\88Ñ\8bÑ\83Ñ?Ñ\8b $1',
'siteusers' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} - ла ҡаÑ\82наÑ\88Ñ\8bÑ\83Ñ?Ñ\8b (-лаÑ\80) $1',
'specialloguserlabel' => 'Ò Ð°Ñ\82наÑ\88Ñ\8bÑ\83Ñ?Ñ\8b:',
'specialpage' => 'Ð\9cаÑ\85Ñ?Ñ\83Ñ? биÑ\82',
'specialpages' => 'Ð\9cаÑ\85Ñ?Ñ\83Ñ? биÑ\82Ñ\82Ó\99Ñ\80',
'spheading' => 'Ð\9cаÑ\85Ñ?Ñ\83Ñ? биÑ\82Ñ\82Ó\99Ñ\80',
'summary' => 'Ò®Ò\99гÓ\99Ñ\80Ñ\82еүÒ\99ең Ò¡Ñ\8bҫҡаÑ?а Ñ\82аÑ?Ñ\83иÑ\80ламаһÑ\8b',
'talkpage' => 'Фекер алышыу',
'toolbox' => 'ЯÑ\80Ò\99амÑ?Ñ\8b йүнÓ\99леÑ\88Ñ\82Ó\99Ñ\80',
'unwatchedpages' => 'Бер кем дә күҙәтмәгән биттәр',
'userlogin' => 'Танышыу йәки теркәлеү',
'userlogout' => 'Тамамлау',
'userstatstext' => 'Ð\91Ó©Ñ\82Ó\99һе \'\'\'$1\'\'\' ҡаÑ\82наÑ\88Ñ\8bÑ\83Ñ?Ñ\8b Ñ\82еÑ\80кÓ\99лгÓ\99н, Ñ\88Ñ\83лаÑ\80Ò\99ан \'\'\'$2\'\'\' ($4 %) Ñ\85Ó\99ким бÑ\83Ñ\80Ñ\8bÑ?Ñ\82аÑ\80Ñ\8bн Ò¯Ñ\82Ó\99й ([[Wikipedia:Ð¥Ó\99кимдÓ\99Ñ\80|Ð¥Ó\99кимдÓ\99Ñ\80]]).',
'watch' => 'Күҙәтергә',
'watchlist' => 'Ð\9aÒ¯Ò\99Ó\99Ñ\82еү иÑ?емлеге',
'watchnologin' => 'Үҙегеҙҙе танытырға кәрәк',
'watchthis' => 'Ð\91Ñ\8bл биÑ\82Ñ\82е күÒ\99Ó\99Ñ\82еүÒ\99Ó\99Ñ\80 иÑ?емлегенÓ\99 индеÑ\80еÑ\80гÓ\99',
'welcomecreation' => '==  Рәхим итегеҙ, $1! ==

ҺеÒ\99 Ð\92икипедиÑ?нÑ\8bÒ£ баÑ\88ҡоÑ\80Ñ\82 Ñ\82елендÓ\99ге бүлегендÓ\99 Ñ\82еÑ\80кÓ\99лдегеÒ\99.

Ð\91Ñ\8bнда Ò¡Ñ\83лланÑ\8bлÒ\93ан күÑ\80енеÑ\88Ñ\82е Ò¯Ò\99егеÒ\99Ñ?Ó\99 [[{{ns:special}}:Preferences|көйлÓ\99й]] алаһÑ\8bÒ\93Ñ\8bÒ\99.',
'whatlinkshere' => 'Бында һылтанмалар',
'wrongpassword' => 'ҺеÒ\99 Ò¡Ñ\83лланÒ\93ан паÑ\80олÑ\8c ҡабÑ\83л иÑ\82елмÓ\99й. ЯңÑ\8bнан Ñ?Ò\99Ñ\8bп ҡаÑ\80аÒ\93Ñ\8bÒ\99.',
'yourdiff' => 'Ð?йÑ\8bÑ\80малÑ\8bÒ¡Ñ\82аÑ\80',
'yourdomainname' => 'Һеҙҙең домен',
'youremail' => 'Электрон почта *',
'yourlanguage' => 'Тышҡы күренештә ҡулланылған тел:',
'yourname' => 'Ò Ð°Ñ\82наÑ\88Ñ\8bÑ\83Ñ?Ñ\8b иÑ?еме',
'yournick' => 'ҺеÒ\99Ò\99ең Ñ\83йÒ\99Ñ\8bÑ\80ма иÑ?емегеÒ\99/Ò¡Ñ\83Ñ\88амаÑ\82Ñ\8bÒ\93Ñ\8bÒ\99 (имза Ó©Ñ?өн):',
'yourpassword' => 'Һеҙҙең пароль',
'yourpasswordagain' => 'Ð\9fаÑ\80олÑ\8cде ҡабаÑ\82Ñ\82ан Ñ?Ò\99Ñ\8bÑ\83',
'yourrealname' => 'ҺеÒ\99Ò\99ең Ñ\8bÑ?Ñ\8bн иÑ?емегеÒ\99 (*)',
'yourtext' => 'ҺеÒ\99Ò\99ең Ñ\82екÑ?Ñ\82',
'yourvariant' => 'Тел төрө',

);


?>