From d2307ef289886fa926bb3d64c5c79caebf79e750 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translation updater bot <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Tue, 26 Jun 2012 20:47:12 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: I4b9d439598489e8d4bcf76a7fec4af95c3081e95
---
 languages/messages/MessagesAr.php  |  8 ++++----
 languages/messages/MessagesCy.php  |  6 +++---
 languages/messages/MessagesDe.php  |  2 ++
 languages/messages/MessagesDiq.php |  2 +-
 languages/messages/MessagesEl.php  |  2 +-
 languages/messages/MessagesIt.php  |  2 +-
 languages/messages/MessagesKa.php  |  4 +++-
 languages/messages/MessagesKiu.php |  2 +-
 languages/messages/MessagesKo.php  | 18 +++++++++---------
 languages/messages/MessagesMzn.php |  2 +-
 languages/messages/MessagesQqq.php |  4 ++--
 languages/messages/MessagesTyv.php |  8 +++++++-
 languages/messages/MessagesUk.php  |  8 +++++++-
 languages/messages/MessagesVi.php  |  2 +-
 languages/messages/MessagesWa.php  |  8 ++++----
 15 files changed, 47 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 86f78d2200..cd3124a727 100644
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -465,8 +465,8 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'أخف التعديلات المراجعة في أحدث التغييرات',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'أخف الصفحات المراجعة من قائمة الصفحات الجديدة',
 'tog-extendwatchlist' => 'مدد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات، وليس الأحدث فقط',
-'tog-usenewrc' => 'استخدم أحدث التغييرات المحسنة (يتطلب جافاسكربت)',
-'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين تلقائيا',
+'tog-usenewrc' => 'جمّع التعديلات حسب الصفحة في أحدث التغييرات وقائمة المراقبة (يتطلب جافاسكربت)',
+'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين تلقائياً',
 'tog-showtoolbar' => 'أظهر شريط التحرير (يتطلب جافاسكربت)',
 'tog-editondblclick' => 'عدل الصفحات عند الضغط المزدوج (جافاسكربت)',
 'tog-editsection' => 'مكن تعديل الأقسام عن طريق وصلات [عدل]',
@@ -488,8 +488,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching' => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبين',
 'tog-oldsig' => 'التوقيع الحالي:',
 'tog-fancysig' => 'عامل التوقيع كنص ويكي (بدون وصلة أوتوماتيكية)',
-'tog-externaleditor' => 'استخدم محررا خارجيا بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors مزيد من المعلومات.])',
-'tog-externaldiff' => 'استخدم فرقا خارجيا بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors للمزيد من المعلومات.])',
+'tog-externaleditor' => 'استخدم محرراً خارجياً بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([[mw:Manual:External_editors|للمزيد من المعلومات]].)',
+'tog-externaldiff' => 'استخدم فرقاً خارجياً بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([[mw:Manual:External_editors|للمزيد من المعلومات]].)',
 'tog-showjumplinks' => 'مكن وصلات "اذهب إلى" المساعدة',
 'tog-uselivepreview' => 'استخدم الاستعراض السريع (جافاسكريبت) (تجريبي)',
 'tog-forceeditsummary' => 'نبهني عند إدخال ملخص تعديل فارغ',
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 32949ab119..221f1247a7 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -2816,9 +2816,9 @@ Gellir ychwanegu rheswm dros y dadwneud yn y crynodeb.',
 Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr waharddedig.',
 'spamprotectionmatch' => "Dyma'r testun gyneuodd ein hidlydd amddiffyn rhag sbam: $1",
 'spambot_username' => 'Teclyn clirio sbam MediaWiki',
-'spam_reverting' => "Yn troi nôl i'r diwygiad diweddaraf sydd ddim yn cynnwys cysylltiadau i $1",
-'spam_blanking' => 'Roedd cysylltiadau i $1 gan bob golygiad, yn blancio',
-'spam_deleting' => "Roedd pob diwygiad yn cynnwys cysylltiadau â $1, wrthi'n dileu",
+'spam_reverting' => 'Wedi adfer y diwygiad diweddaraf na sydd yn cynnwys cysylltiadau i $1',
+'spam_blanking' => 'Roedd cysylltiadau i $1 gan bob golygiad, felly gwacawyd y dudalen',
+'spam_deleting' => 'Roedd pob diwygiad yn cynnwys cysylltiadau â $1, felly fe ddilëwyd y dudalen',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Manylion "$1"',
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index d185b67b9e..b38021a54e 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -789,6 +789,8 @@ Die Sperre wurde durch [[User:$1|$1]] mit der Begründung ''„$2“'' eingerich
 Der Administrator, der den Schreibzugriff sperrte, gab folgenden Grund an: „$3“.',
 'invalidtitle-knownnamespace' => 'Ungültiger Titel mit Namensraum „$2“ und Text „$3“',
 'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Ungültiger Titel mit unbekannter Namensraumnummer $1 und Text „$2“',
+'exception-nologin' => 'Nicht angemeldet',
+'exception-nologin-text' => 'Diese Seite oder Aktion erfordert, dass du auf diesem Wiki angemeldet bist.',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "Fehlerhafte Konfiguration: unbekannter Virenscanner: ''$1''",
diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index 49b875c95c..da4e027639 100644
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -2497,7 +2497,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions' => 'İştirakê karberi',
 'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi',
-'mycontris' => 'İştırakê mı',
+'mycontris' => 'İştıraqê mı',
 'contribsub2' => 'Qandê $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.',
 'uctop' => '(ser)',
diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php
index f609f4c0b8..f701a650ec 100644
--- a/languages/messages/MessagesEl.php
+++ b/languages/messages/MessagesEl.php
@@ -1276,7 +1276,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext' => 'Παρακάτω είναι μια λίστα με τις πιο πρόσφατες συγχωνεύσεις ιστορικού μιας σελίδας σε άλλο.',
 
 # Diffs
-'history-title' => 'Ιστορικό εκδόσεων για τη σελίδα "$1"',
+'history-title' => '"$1": Ιστορικό εκδόσεων',
 'difference-title' => 'Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του "$1"',
 'difference-title-multipage' => 'Διαφορά μεταξύ των σελίδων "$1" και "$2"',
 'difference-multipage' => '(Διαφορές μεταξύ των σελίδων)',
diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php
index 675b0cb502..a2ad986901 100644
--- a/languages/messages/MessagesIt.php
+++ b/languages/messages/MessagesIt.php
@@ -1297,7 +1297,7 @@ Vedi l'[[Special:BlockList|elenco dei blocchi]] per l'elenco dei bandi e dei blo
 'prefs-watchlist-days-max' => 'Massimo $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}}',
 'prefs-watchlist-edits' => 'Numero di modifiche da mostrare con le funzioni avanzate:',
 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Numero massimo: 1000',
-'prefs-watchlist-token' => 'Token Osservati speciali:',
+'prefs-watchlist-token' => 'Token osservati speciali:',
 'prefs-misc' => 'Varie',
 'prefs-resetpass' => 'Cambia password',
 'prefs-changeemail' => 'Modifica e-mail',
diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index 828abd5d87..e06c3a2805 100644
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -156,7 +156,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'დამალეთ შესწორებული რედაქტირებები ბოლო ცვლილებებში',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'დამალეთ შემოწმებული გვერდები ახალი გვერდების სიიდან',
 'tog-extendwatchlist' => 'გავრცობილი კონტროლის სია ყველა დაკავშირებული ცვლილების ჩვენების ჩათვლით',
-'tog-usenewrc' => 'გამოიყენე ბოლო ცვლილებების უკეთესი სია (ჯავასკრიპტი)',
+'tog-usenewrc' => 'ბოლო ცვლილებების და კონტროლის სიის ცვლილებების დაჯგუფება (საჭიროა ჯავასკრიპტი)',
 'tog-numberheadings' => 'ავტომატურად დანომრე ქვესათაურები',
 'tog-showtoolbar' => 'რედაქტირების ინსტრუმენტების ჩვენება (ჯავასკრიპტი)',
 'tog-editondblclick' => 'გვერდების რედაქტირება ორმაგი დაწკაპუნებით (ჯავასკრიპტი)',
@@ -3884,4 +3884,6 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|საუკუნე|საუკუნე}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|ათასწლეული|ათასწლეული}}',
 
+# Unknown messages
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'ვერ მოხერხდა ბლოკირების მიღება სერვერზე $1.',
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesKiu.php b/languages/messages/MessagesKiu.php
index 2037d87652..765ebf6a8b 100644
--- a/languages/messages/MessagesKiu.php
+++ b/languages/messages/MessagesKiu.php
@@ -1224,7 +1224,7 @@ Tı şikina sewiya sevekiyaena na pele bıvurnê, hema yê nae sevekiyaena qedem
 # Contributions
 'contributions' => 'İştırakê karberi',
 'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi',
-'mycontris' => 'İştırakê mı',
+'mycontris' => 'İştıraqê mı',
 'contribsub2' => 'Serba $1 ($2)',
 'uctop' => '(ser)',
 'month' => 'Asme ra (u ravêr):',
diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php
index ff3fead012..59cf132e31 100644
--- a/languages/messages/MessagesKo.php
+++ b/languages/messages/MessagesKo.php
@@ -346,7 +346,7 @@ $messages = array(
 'tog-usenewrc' => '최근 바뀜 및 주시 문서 목록에서 문서별 그룹 바뀜 (자바스크립트 필요)',
 'tog-numberheadings' => '머릿글 번호 매기기',
 'tog-showtoolbar' => '편집창에 툴바 보이기 (자바스크립트)',
-'tog-editondblclick' => '더블클릭으로 문서 편집하기 (자바스크립트)',
+'tog-editondblclick' => '더블 클릭으로 문서 편집하기 (자바스크립트)',
 'tog-editsection' => '[편집] 링크로 부분 편집하기',
 'tog-editsectiononrightclick' => '제목을 오른쪽 클릭해서 부분 편집하기 (자바스크립트)',
 'tog-showtoc' => '문서의 차례 보여주기 (머릿글이 4개 이상인 경우)',
@@ -455,11 +455,11 @@ $messages = array(
 'category-empty' => '이 분류에 속하는 문서나 자료가 없습니다.',
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|숨은 분류}}',
 'hidden-category-category' => '숨은 분류',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 하위 분류 1 개만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 하위 분류 $2 개 가운데 $1 개입니다.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 하위 분류 1개만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 하위 분류 $2개 가운데 $1개입니다.}}',
 'category-subcat-count-limited' => '이 분류에 하위분류가 $1개 있습니다.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 문서 1 개만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 문서 $2 개 가운데 $1 개입니다.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 문서 1개만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 문서 $2개 가운데 $1개입니다.}}',
 'category-article-count-limited' => '이 분류에 문서가 $1개 있습니다.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 파일 1 개만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 파일 $2 개 가운데 $1 개입니다.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 파일 1개만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 파일 $2개 가운데 $1개입니다.}}',
 'category-file-count-limited' => '이 분류에 파일이 $1개 있습니다.',
 'listingcontinuesabbrev' => ' (계속)',
 'index-category' => '색인된 문서',
@@ -615,7 +615,7 @@ $1',
 'collapsible-expand' => '보이기',
 'thisisdeleted' => '$1을 보거나 되살리겠습니까?',
 'viewdeleted' => '$1을 보겠습니까?',
-'restorelink' => '삭제된 편집 $1 개',
+'restorelink' => '삭제된 편집 $1개',
 'feedlinks' => '피드:',
 'feed-invalid' => '잘못된 구독 피드 방식입니다.',
 'feed-unavailable' => '피드 서비스는 제공하지 않습니다',
@@ -752,7 +752,7 @@ $2',
 'userlogout' => '로그아웃',
 'notloggedin' => '로그인하지 않음',
 'nologin' => '계정이 없나요? $1.',
-'nologinlink' => '계정 만들기',
+'nologinlink' => '계정을 만들 수 있습니다',
 'createaccount' => '계정 만들기',
 'gotaccount' => "계정이 이미 있다면, '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => '로그인',
@@ -778,7 +778,7 @@ $2',
 'nouserspecified' => '사용자 이름을 입력하지 않았습니다.',
 'login-userblocked' => '이 사용자는 차단되었습니다. 로그인할 수 없습니다.',
 'wrongpassword' => '입력한 비밀번호가 다릅니다. 다시 시도해 주세요.',
-'wrongpasswordempty' => '비밀번호를 쓰지 않았습니다.
+'wrongpasswordempty' => '비밀번호를 입력하지 않았습니다.
 다시 시도해 주세요.',
 'passwordtooshort' => '비밀번호는 $1 문자 이상이어야 합니다.',
 'password-name-match' => '비밀번호는 사용자 이름과 반드시 달라야 합니다.',
@@ -2081,8 +2081,8 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'nmembers' => '문서 $1개',
 'nrevisions' => '편집 $1개',
 'nviews' => '$1회 읽음',
-'nimagelinks' => '{{PLURAL:$1}}개 문서에서 사용 중',
-'ntransclusions' => '{{PLURAL:$1}}개 문서에서 사용 중',
+'nimagelinks' => '문서 $1개에서 사용 중',
+'ntransclusions' => '문서 $1개에서 사용 중',
 'specialpage-empty' => '명령에 대한 결과가 없습니다.',
 'lonelypages' => '외톨이 문서 목록',
 'lonelypagestext' => '{{SITENAME}}에서 다른 모든 문서에서 링크되거나 틀로 포함되지 않은 문서의 목록입니다.',
diff --git a/languages/messages/MessagesMzn.php b/languages/messages/MessagesMzn.php
index 0f1552c1a2..bab6db71a0 100644
--- a/languages/messages/MessagesMzn.php
+++ b/languages/messages/MessagesMzn.php
@@ -363,7 +363,7 @@ $2، $1',
 'edithelp' => 'دچی‌ین رانما',
 'edithelppage' => 'Help:دَچی‌ین',
 'helppage' => 'Help:راهنما',
-'mainpage' => 'گت ولگ',
+'mainpage' => 'گت صفحه',
 'mainpage-description' => 'گت صفحه',
 'policy-url' => 'Project:سیاستون',
 'portal' => 'کارورون ِلوش',
diff --git a/languages/messages/MessagesQqq.php b/languages/messages/MessagesQqq.php
index 9866eb712e..6effd29e87 100644
--- a/languages/messages/MessagesQqq.php
+++ b/languages/messages/MessagesQqq.php
@@ -696,6 +696,8 @@ $1 is a filename, I think.',
 'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Displayed when an invalid title was encountered (generally in a list) and the namespace number is unknown.
 * $1 is the namespace number
 * $2 is the part of the title after the namespace (e.g. SomeName for the page User:SomeName)',
+'exception-nologin' => 'Generic page title used on error page when a user is not logged in. Message used by the UserNotLoggedIn exception.',
+'exception-nologin-text' => 'Generic reason displayed on error page when a user is not logged in. Message used by the UserNotLoggedIn exception.',
 
 # Login and logout pages
 'logouttext' => 'Log out message',
@@ -744,8 +746,6 @@ It is also used on the top of the page for logged out users, where it appears ne
 'createaccountreason' => '{{Identical|Reason}}',
 'createaccounterror' => 'Parameters:
 * $1 is an error message',
-'exception-nologin' => 'Generic page title used on error page when a user is not logged in. Message used by the UserNotLoggedIn exception.',
-'exception-nologin-text' => 'Generic reason displayed on error page when a user is not logged in. Message used by the UserNotLoggedIn exception.',
 'nocookiesnew' => "This message is displayed when a new account was successfully created, but the browser doesn't accept cookies.",
 'nocookieslogin' => "This message is displayed when someone tried to login, but the browser doesn't accept cookies.",
 'nocookiesfornew' => "This message is displayed when the user tried to create a new account, but it failed the cross-site request forgery (CSRF) check. It could be blocking an attack, but most likely, the browser isn't  accepting cookies.",
diff --git a/languages/messages/MessagesTyv.php b/languages/messages/MessagesTyv.php
index 8334af7412..6dd36aa0a8 100644
--- a/languages/messages/MessagesTyv.php
+++ b/languages/messages/MessagesTyv.php
@@ -524,6 +524,7 @@ Please check if you want to create/edit this page.',
 'nextn-title' => 'Дараазында $1 {{PLURAL:$1|бижик|бижик}}',
 'shown-title' => 'Арынга $1 {{PLURAL:$1|түңнелди|түңнелди}} көргүзери',
 'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) көөрү',
+'searchmenu-exists' => "'''Бо викиде \"[[:\$1]]\" деп арын бар.'''",
 'searchmenu-new' => "'''Бо викиде «[[:$1]]» арынны чогаадыры'''",
 'searchhelp-url' => 'Help:Допчузу',
 'searchprofile-articles' => 'үндезин арыннар',
@@ -537,6 +538,7 @@ Please check if you want to create/edit this page.',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Шупту арыннардан дилээри (сумележиишкиннерден база)',
 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Айыткан аттар делгемнеринден дилээри',
 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сөс}})',
+'search-redirect' => '(шигледир $1)',
 'search-section' => '(«$1» деп салбыр)',
 'search-suggest' => 'Силер «$1» деп бодадыңар чадавас',
 'search-interwiki-more' => '(артык)',
@@ -668,6 +670,7 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.',
 'recentchanges-feed-description' => 'Бо агымда викиниң сөөлгү өскерлиишкиннерин көөрү.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'Бо өскерлиишкин чаа арынны чогааткан.',
 'recentchanges-label-minor' => 'Бо өскерлиишкин бичии-дир',
+'recentchanges-label-bot' => 'Бо эдилгени робот күүсетти.',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бо өскерлиишкин истенмейн каан',
 'rclistfrom' => 'Starting from $1 чаа өскерлиишкиннерни көргүзери',
 'rcshowhideminor' => 'Бичии өскерлиишкиннерни $1',
@@ -683,7 +686,7 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.',
 'show' => 'көргүзери',
 'minoreditletter' => 'б',
 'newpageletter' => 'Ч',
-'boteditletter' => 'б',
+'boteditletter' => 'р',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 хайгаараар {{PLURAL:$1|ажыглакчы}}]',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ чаа салбыр',
 'rc-enhanced-expand' => 'Тодаларны көргүзери (JavaScript херек)',
@@ -815,6 +818,7 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.',
 'longpages' => 'Узун арыннар',
 'protectedpages' => 'Камгалаган арыннар',
 'listusers' => 'Ажыглакчылар даңзызы',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|эдилге}}',
 'newpages' => 'Чаа арыннар',
 'newpages-username' => 'Ажыглакчының ады:',
 'ancientpages' => 'Эң эрги арыннар',
@@ -889,6 +893,7 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.',
 'watchthispage' => 'Бо арынны хайгаараары',
 'unwatch' => 'Хайгааравас',
 'unwatchthispage' => 'Бо арынны хайгаарабас',
+'watchlist-details' => 'Not counting talk pages, хайгаарал даңзыңарда {{PLURAL:$1|$1 арын}} бар.',
 'wlshowlast' => 'Сөөлү $1 шак болгаш $2 хүн иштинде $3 көргүзери',
 'watchlist-options' => 'Хайгаарал даңзының эдиглери',
 
@@ -898,6 +903,7 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.',
 
 'enotif_newpagetext' => 'Бо чаа арын-дыр.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ажыглакчызы',
+'changed' => 'өскертти',
 'enotif_anon_editor' => 'ат эвес ажыглакчы $1',
 
 # Delete
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 4302d9b10a..f1b81a0046 100644
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -354,7 +354,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані редагування у списку нових редагувань',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані сторінки у списку нових сторінок',
 'tog-extendwatchlist' => 'Розширений список спостереження, що містить усі зміни, а не лише останню',
-'tog-usenewrc' => 'Використовувати покращений список останніх змін (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'На сторінках останніх змін та в списку спостереження групувати редагування (потрібен JavaScript)',
 'tog-numberheadings' => 'Автоматично нумерувати заголовки',
 'tog-showtoolbar' => 'Показувати панель інструментів (JavaScript)',
 'tog-editondblclick' => 'Редагувати сторінки при подвійному клацанні мишкою (JavaScript)',
@@ -837,6 +837,7 @@ $1',
 'invalidemailaddress' => 'Уведена адреса не може бути прийнята, бо вона не відповідає формату адрес електронної пошти.
 Будь ласка, введіть коректну адресу або залиште поле порожнім.',
 'cannotchangeemail' => 'У цій вікі не можна міняти свою адресу ел. пошти.',
+'emaildisabled' => 'Цей сайт не може надіслати електронні листи.',
 'accountcreated' => 'Обліковий запис створено.',
 'accountcreatedtext' => 'Обліковий запис для $1 створено.',
 'createaccount-title' => 'Створення облікового запису для {{SITENAME}}',
@@ -1133,6 +1134,9 @@ $2
 'parser-template-loop-warning' => 'Виявлена петля у шаблонах: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Перевищене обмеження глибини рекурсії шаблону ($1)',
 'language-converter-depth-warning' => 'Перевищене обмеження глибини мовного конвертора ($1)',
+'node-count-exceeded-category' => 'Сторінки, на яких перевищено лічильник вузлів',
+'node-count-exceeded-warning' => 'Кількість вузлів препроцесора на сторінці перевищила встановлену межу.',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'На сторінці перевищено межу глибини вкладеності',
 'parser-unstrip-loop-warning' => 'Виявлено незакритий тег (такий, як <pre>)',
 
 # "Undo" feature
@@ -4213,4 +4217,6 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|століття|століття|століть}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|тисячоліття|тисячоліття|тисячоліть}}',
 
+# Unknown messages
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Не вдалося одержати блокування на сервері $1.',
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php
index c1ac736a3e..3f15ae4b30 100644
--- a/languages/messages/MessagesVi.php
+++ b/languages/messages/MessagesVi.php
@@ -301,7 +301,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'Ẩn sửa đổi đã tuần tra trong trang thay đổi gần đây',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ẩn trang đã tuần tra trong danh sách các trang mới',
 'tog-extendwatchlist' => 'Mở rộng danh sách theo dõi để hiển thị tất cả các thay đổi, chứ không chỉ các thay đổi gần đây',
-'tog-usenewrc' => 'Sử dụng Thay đổi gần đây nâng cao (cần JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Thu gọn các thay đổi theo trang trong thay đổi gần đây và danh sách theo dõi (cần JavaScript)',
 'tog-numberheadings' => 'Tự động đánh số các đề mục',
 'tog-showtoolbar' => 'Hiển thị thanh định dạng (JavaScript)',
 'tog-editondblclick' => 'Nhấn đúp để sửa đổi trang (JavaScript)',
diff --git a/languages/messages/MessagesWa.php b/languages/messages/MessagesWa.php
index cc76bc0d07..1e4980e275 100644
--- a/languages/messages/MessagesWa.php
+++ b/languages/messages/MessagesWa.php
@@ -1145,9 +1145,9 @@ Les pådjes ki [[Special:Watchlist|vos shuvoz]] sont-st e '''cråssès letes'''.
 'uploadnologintext' => 'I vs fåt esse [[Special:UserLogin|elodjî]] por vos pleur eberweter des fitchîs.',
 'upload_directory_read_only' => "Li sierveu waibe èn pout nén scrire sol ridant d' eberwetaedje ($1).",
 'uploaderror' => "Aroke d' eberwetaedje",
-'uploadtext' => "Eployîz les boesses d' intrêye chal pa dzo po-z eberweter des noveas fitchîs.
-Po håyner ou cweri des fitchîs k' ont ddja stî rçuvous, alez sol [[Special:FileList|djivêye des fitchîs ddja eberweté]].
-Les (r)eberwetaedjes sont eto metos sol [[Special:Log/uplozf|djournå des eberwetaedjes]], les disfaçaedjes sol [[Special:Log/upload|ci des disfaçaedjes]].
+'uploadtext' => "Eployîz les boesses d' intrêye chal pa dzo po-z eberweter des fitchîs.
+Po håyner ou cweri des fitchîs k' ont ddja stî rçuvous, alez sol [[Special:FileList|djivêye des fitchîs ddja eberwetés]].
+Les (r)eberwetaedjes sont eto metos sol [[Special:Log/upload|djournå des eberwetaedjes]], les disfaçaedjes sol [[Special:Log/delete|ci des disfaçaedjes]].
 
 Po mete on fitchî dins ene pådje, eployîz on loyén del fôme:
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitchî.jpg]]</nowiki></tt>''' po-z eployî l' modêye e grandeu oridjinnåle do fitchî
@@ -1963,7 +1963,7 @@ Dj' ô bén, ça permete di disfé l' candjmint et d' mete on messaedje dins l'
 # Attribution
 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Uzeu anonime|Uzeus anonimes}} di {{SITENAME}}',
 'siteuser' => "$1, {{GENDER:$2|uzeu d'|uzeuse di}} {{SITENAME}}",
-'anonuser' => '$1, {{GENDER:$2|uzeu|uzeuse}} anonime di {{SITENAME}}',
+'anonuser' => '$1, uzeu anonime di {{SITENAME}}',
 'lastmodifiedatby' => 'Cisse pådje a stî candjeye pol dierin côp li $2, $1 pa $3.',
 'othercontribs' => "Båzé so l' ovraedje da $1.",
 'others' => 'co ds ôtes',
-- 
2.20.1