From a06d4761b55077b47f445556ea6825ff0d380452 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translation updater bot Date: Sun, 9 Dec 2012 20:06:59 +0000 Subject: [PATCH] Localisation updates from http://translatewiki.net. Change-Id: Id7a882a6e7c4915b47594fdcb3afaada84e2f2a6 --- languages/messages/MessagesAr.php | 11 + languages/messages/MessagesAzb.php | 212 ++++++------ languages/messages/MessagesBar.php | 114 +++---- languages/messages/MessagesBcl.php | 2 +- languages/messages/MessagesBr.php | 12 +- languages/messages/MessagesCa.php | 18 +- languages/messages/MessagesCkb.php | 4 +- languages/messages/MessagesCy.php | 4 +- languages/messages/MessagesFi.php | 10 +- languages/messages/MessagesFr.php | 4 +- languages/messages/MessagesGsw.php | 3 +- languages/messages/MessagesHu.php | 4 +- languages/messages/MessagesHy.php | 4 +- languages/messages/MessagesId.php | 20 +- languages/messages/MessagesIlo.php | 2 +- languages/messages/MessagesJa.php | 20 +- languages/messages/MessagesKa.php | 12 +- languages/messages/MessagesKhw.php | 6 + languages/messages/MessagesKo.php | 14 +- languages/messages/MessagesLb.php | 2 + languages/messages/MessagesLt.php | 41 ++- languages/messages/MessagesMk.php | 2 +- languages/messages/MessagesMn.php | 101 +++++- languages/messages/MessagesMs.php | 43 ++- languages/messages/MessagesMt.php | 2 +- languages/messages/MessagesOs.php | 76 +++-- languages/messages/MessagesPa.php | 465 ++++++++++++++------------- languages/messages/MessagesPl.php | 14 +- languages/messages/MessagesPms.php | 4 +- languages/messages/MessagesPt.php | 3 + languages/messages/MessagesQqq.php | 10 +- languages/messages/MessagesSq.php | 16 +- languages/messages/MessagesSr_ec.php | 4 +- languages/messages/MessagesSr_el.php | 2 +- 34 files changed, 732 insertions(+), 529 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php index 0d50758d3d..a3fd29652c 100644 --- a/languages/messages/MessagesAr.php +++ b/languages/messages/MessagesAr.php @@ -1795,6 +1795,9 @@ $1", 'rightslogtext' => 'هذا سجل بالتغييرات في صلاحيات المستخدمين.', 'rightslogentry' => 'غير صلاحيات $1 من $2 إلى $3', 'rightslogentry-autopromote' => 'تمت ترقيته تلقائيا من $2 إلى $3', +'logentry-rights-rights' => 'غير $1 صلاحيات $3 من $4 إلى $5', +'logentry-rights-rights-legacy' => 'غير $1 صلاحيات $3', +'logentry-rights-autopromote' => 'تمت ترقية $1 تلقائياً من $4 إلى $5', 'rightsnone' => '(لا شيء)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" @@ -2041,6 +2044,7 @@ $1', 'backend-fail-notsame' => 'يوجد بالفعل ملف غير متطابق في $1.', 'backend-fail-invalidpath' => '$1 ليس مساراً صالحاً للتخزين.', 'backend-fail-delete' => 'لم يمكن حذف الملف $1.', +'backend-fail-describe' => 'لا يمكن تغيير البيانات التعريف (metadata) للملف " $1 ".', 'backend-fail-alreadyexists' => 'الملف $1 موجود بالفعل.', 'backend-fail-store' => 'لا يمكن تخزين الملف $1 في $2 .', 'backend-fail-copy' => 'لا يمكن نسخ الملف $1 إلى $2 .', @@ -2553,6 +2557,8 @@ $1', 'enotif_mailer' => 'نظام {{SITENAME}} البريدي للإخطارات', 'enotif_reset' => 'علم على كل الصفحات كمزارة', 'enotif_impersonal_salutation' => 'مستخدم {{SITENAME}}', +'enotif_subject_deleted' => 'الصفحة {{SITENAME}} $1 حذفها {{الجنس: $2 | $2 }}', +'enotif_subject_created' => 'الصفحة {{SITENAME}} $1 أنشأها {{الجنس: $2 | $2 }}', 'enotif_lastvisited' => 'انظر $1 لكل التغييرات منذ زيارتك الأخيرة.', 'enotif_lastdiff' => 'انظر $1 لرؤية هذا التغيير.', 'enotif_anon_editor' => 'مستخدم مجهول $1', @@ -3380,6 +3386,7 @@ $1', 'markedaspatrollederror' => 'لا يمكن التعليم بالمراجعة', 'markedaspatrollederrortext' => 'يجب عليك اختيار المراجعة التي تريد أن تشير أنها مراجعة', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'لا يجوز لك تعليم تغييراتك الشخصية بعلامة المراجعة.', +'markedaspatrollednotify' => 'هذا التغيير لـ $1 تم تعليمه كمراقب.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'سجل الخفر', @@ -3447,6 +3454,7 @@ $1', 'hours' => '{{PLURAL:$1||ساعة واحدة|ساعتين|$1 ساعات|$1 ساعة}}', 'days' => '{{PLURAL:$1||يوم واحد|يومين|$1 أيام|$1 يومًا|$1 يوم}}', 'ago' => 'قبل $1', +'just-now' => 'الآن فقط', # Bad image list 'bad_image_list' => 'الصيغة كالتالي: @@ -4179,6 +4187,7 @@ $5 'version-license' => 'الرخصة', 'version-poweredby-credits' => "تدار هذه الويكي ب'''[//www.mediawiki.org/ ميدياويكي]''', حقوق النشر © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'آخرون', +'version-credits-summary' => 'نود أن نعرف بالأشخاص التالية أسماؤهم لمساهمتهم في [[خاص:نسخة|ميدياويكي]].', 'version-license-info' => "ميدياويكي برنامج حر، يحق لك توزيعه و/أو تعديله وفقاً لبنود رخصة غنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة، الإصدار الثاني أو (وفقا لاختيارك أنت) أي إصدار لاحق. هذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيداً، ولكن '''دون أية ضمانات'''، بما في ذلك ضمانات '''التسويق''' أو '''الملاءمة لغرض معين'''. انظر رخصة غنو العمومية لمزيد من التفاصيل. @@ -4398,4 +4407,6 @@ $5 'duration-centuries' => '{{PLURAL: $1||قرن واحد|قرنان|$1 قرون|$1 قرنًا|$1 قرن}}', 'duration-millennia' => '{{PLURAL: $1||ألفية واحدة|ألفيتان|$1 ألفيات|$1 ألفية}}', +# Unknown messages +'svg-long-error' => 'ملف SVG غير صالح: $1', ); diff --git a/languages/messages/MessagesAzb.php b/languages/messages/MessagesAzb.php index e76aa3d458..ad5577938e 100644 --- a/languages/messages/MessagesAzb.php +++ b/languages/messages/MessagesAzb.php @@ -58,13 +58,13 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'منیم دَییشیکلیکلریمی ایزله‌دیکلردن گیزلت', 'tog-watchlisthidebots' => 'بوت دَییشیکلیکلرینی ایزله‌دیکلردن گیزلت', 'tog-watchlisthideminor' => 'کیچیک دَییشیکلیکلری ایزله‌دیکلردن گیزلت', -'tog-watchlisthideliu' => 'قئيدیاتلی ایستیفاده‌چیلرین رئداکته‌لرینی ایزله‌مه سياهیسیندا گیزلت', -'tog-watchlisthideanons' => 'قئيدیاتدان کئچمه‌میش ایستیفاده‌چیلرین رئداکته‌لرینی ایزله‌مه سياهیسیندا گیزلت', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'يوخلانیلمیش رئداکته‌لری ایزله‌مه سياهیسیندا گیزلت', -'tog-ccmeonemails' => 'گؤندردیگیم میل-مکتوبون نوسخه‌لرینی منه گؤندر', -'tog-diffonly' => 'وئرسیيالارین موقايیسه‌سی زامانی صحیفه‌‌نین مظمونونو گؤسترمه', -'tog-showhiddencats' => 'گیزلی کاتئقوریيالاری گؤستر', -'tog-norollbackdiff' => 'گئری قايتاردیقدان سونرا، ائدیلمیش ديَشیکیک‌لری ديَشیکلیک‌لر سياهیسیندان سیل', +'tog-watchlisthideliu' => 'گیرمیش ایستیفاده‌چیلرین دَییشیکلیکلرینی ایزله‌دیکلردن گیزلت', +'tog-watchlisthideanons' => 'تانینمامیش ایستیفاده‌چیلرین دَییشیکلیکلرینی ایزله‌دیکلردن گیزلت', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'نظارتلنمیش دَییشیکلیکلری ایزله‌دیکلردن گیزلت', +'tog-ccmeonemails' => 'باشقا ایستیفاده‌چیلره گؤندردیگیم ایمیل‌لرین کوپیلرینی منه گؤندر', +'tog-diffonly' => 'موقاییسه‌لر آلیتندا صحیفه‌لرین ایچینده‌کیلرینی گؤسترمه', +'tog-showhiddencats' => 'گیزلی بؤلمه‌لری گؤستر', +'tog-norollbackdiff' => 'قایتاراندان سونرا موقاییسه گؤسترمه', 'underline-always' => 'همیشه', 'underline-never' => 'هئچ واخت', @@ -90,7 +90,7 @@ $messages = array( 'tue' => 'سه‌شنبه', 'wed' => 'چهارشنبه', 'thu' => 'پنج‌شنبه', -'fri' => 'جوما', +'fri' => 'جومعه', 'sat' => 'شنبه', 'january' => 'ژانویه', 'february' => 'فئوریه', @@ -143,7 +143,7 @@ $messages = array( 'category-article-count-limited' => 'بو بؤلمه‌ده، آشاغیداکی {{PLURAL:$1|یارپاق|$1 یارپاق}} واردیر.', 'category-file-count' => 'بو بؤلمه‌ده {{PLURAL:$2|یالنیز|}} آشاغیداکی {{PLURAL:$1|بیر|$1}} فایل وار؛ بو بؤلمه‌نین جمعاً $2 فایلی وار.', 'category-file-count-limited' => 'بؤلمه‌ده، بو {{PLURAL:$1|فایل|$1 فایل}} واردیر.', -'listingcontinuesabbrev' => '(داوام)', +'listingcontinuesabbrev' => '(قالانی)', 'index-category' => 'ایندئکس‌لشدیریلمیش یارپاقلار', 'noindex-category' => 'ایندئکس‌لشدیریلمه‌ین یارپاقلار', 'broken-file-category' => 'فایل‌لارا قیریلمیش باغلانتیلاری اولان یارپاقلار', @@ -186,9 +186,9 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'آدلار فضاسی', 'variants' => 'واریانتلار', -'navigation-heading' => 'ناویگاسيون مئنوسو', +'navigation-heading' => 'دولانماق مِنوسو', 'errorpagetitle' => 'خطا', -'returnto' => '$1-ه/ا قاییت', +'returnto' => '$1-ه قاییت.', 'tagline' => '{{SITENAME}} سایتیندان', 'help' => 'یاردیم', 'search' => 'آختار', @@ -204,39 +204,39 @@ $messages = array( 'view' => 'باخ', 'edit' => 'دَییشدیر', 'create' => 'یارات', -'editthispage' => 'بو صحیفه‌‌نی دَییش', +'editthispage' => 'بو صحیفه‌‌نی دَییشدیر', 'create-this-page' => 'بو صحیفه‌‌نی يارات', 'delete' => 'سیل', 'deletethispage' => 'بو صحیفه‌‌نی سیل', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|بیر دَییشیکلیگی|$1 دَییشیکلیگی}} برپا ائت', 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} سیلینمیش دَییشیکلیگی گؤستر', -'protect' => 'موحافظه‌‌ ائت', -'protect_change' => 'ديَیش', -'protectthispage' => 'بو صحیفه‌‌نی موحافظه‌‌ ائت', -'unprotect' => 'موحافظه‌‌نی کنارلاشدیر', +'protect' => 'قوروماق', +'protect_change' => 'ديَیشدیر', +'protectthispage' => 'بو صحیفه‌‌نی قورو', +'unprotect' => 'قوروماغی دَییشدیر', 'unprotectthispage' => 'بو یارپاغین قوروماسینی دَییشدیر', 'newpage' => 'يئنی صحیفه‌‌', -'talkpage' => 'بو یارپاغا گؤره دانیشیق آپارین', +'talkpage' => 'بو صحیفه‌یه گؤره دانیشیق آپارین', 'talkpagelinktext' => 'دانیشیق', 'specialpage' => 'اؤزل صحیفه', 'personaltools' => 'شخصی آراجلار', 'postcomment' => 'يئنی بؤلوم', -'articlepage' => 'مقاله یه باخین', +'articlepage' => 'مقاله‌یه باخین', 'talk' => 'دانیشیق', 'views' => 'گؤرونوشلر', 'toolbox' => 'آراجلار قوتوسو', -'userpage' => 'ایستیفاده‌چی صحیفه‌‌سینی گؤستر', +'userpage' => 'ایستیفاده‌چی صحیفه‌‌سینی باخین', 'projectpage' => 'پروژه صحیفه‌سینه باخین', 'imagepage' => 'فایل صحیفه‌سینه باخین', 'mediawikipage' => 'مئساژ صحیفه‌سینه باخین', -'templatepage' => 'شابلون صحیفه‌سینه باخین', +'templatepage' => 'شابلون صحیفه‌سینه باخین', 'viewhelppage' => 'یاردیم صحیفه‌سینه باخین', 'categorypage' => 'بؤلمه صحیفه‌‌سینی گؤستر', 'viewtalkpage' => 'دانیشیغا باخین', 'otherlanguages' => 'آیری دیللرده', 'redirectedfrom' => '($1 صحیفه‌‌سیندن يؤنلن‌دیریلمیش‌دیر)', 'redirectpagesub' => 'یوللاندیرما صحیفه‌سی', -'lastmodifiedat' => 'بۇ صحیفه‌‌ سوْنونجو دفعه‌‌ $1، $2 تاریخینده دَییشیلیب.', +'lastmodifiedat' => 'بو صحیفه‌‌ سون دفعه‌‌ $1، $2 چاغیندا دَییشیلیب‌دیر.', 'viewcount' => 'بو یارپاق {{PLURAL:$1|بیر|$1}} دفعه گؤرونوب‌دور.', 'protectedpage' => 'قورونموش یارپاق', 'jumpto' => 'آتلان:', @@ -248,7 +248,7 @@ $messages = array( $1', 'pool-timeout' => 'قیفیلا دؤزمک واختی قورتاردی', -'pool-queuefull' => 'چیخاریش صحیفه‌‌سی دولودور', +'pool-queuefull' => 'مخزن صفی دولودور', 'pool-errorunknown' => 'تانینمامیش خطا', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). @@ -258,8 +258,8 @@ $1', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:کوپی حاقی', 'currentevents' => 'ایندیکی اولایلار', 'currentevents-url' => 'Project:ایندیکی اولایلار', -'disclaimers' => 'مسئولیتدن ایمتیناع', -'disclaimerpage' => 'Project:مسولیتدن ایمتیناع', +'disclaimers' => 'رد ائتمک', +'disclaimerpage' => 'Project:عمومی رد ائتمک', 'edithelp' => 'ديَیشیکلیک‌لر اوچون یاردیم', 'edithelppage' => 'Help:دَییشدیرمه', 'helppage' => 'Help:ایچینده‌کیلر', @@ -279,10 +279,10 @@ $1', 'versionrequiredtext' => 'بو یارپاغی ایشلتدماغا، مئدیاویکی یازیلیمینین $1 نوسخه‌سی لازیم‌دیر. [[Special:Version|نوسخه یارپاغینا]] باخین.', -'ok' => 'تامام', +'ok' => 'اولدو', 'retrievedfrom' => '«$1»-دن آلینمیشدیر', -'youhavenewmessages' => 'سیزین $1 ($2) وارینیز.', -'newmessageslink' => 'بیلدیرنیز', +'youhavenewmessages' => 'سیزین $1 ($2) وارینیزدیر.', +'newmessageslink' => 'یئنی مئساژلار', 'newmessagesdifflink' => 'سون دَییشیکلیک', 'youhavenewmessagesfromusers' => 'سیزین {{PLURAL:$3|بیر باشقا ایشلدن‌دن|$3 ایشلدن‌دن}} $1 وارینیزدیر ($2).', 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'سیزین چوخلو ایشلدنلردن $1 وارینیزدیر ($2).', @@ -290,26 +290,26 @@ $1', 'newmessagesdifflinkplural' => 'سون {{PLURAL:$1|دَییشیکلیک|دَییشیکلیکلر}}', 'youhavenewmessagesmulti' => '$1-دا یئنی بیلدیرینیز وار.', 'editsection' => 'دَییشدیر', -'editold' => 'دَییش', -'viewsourceold' => 'قایناقا باخ', +'editold' => 'دَییشدیرمک', +'viewsourceold' => 'قایناغا باخ', 'editlink' => 'دَییشدیر', -'viewsourcelink' => 'قایناقا باخ', +'viewsourcelink' => 'قایناغا باخ', 'editsectionhint' => 'بؤلومو دَییشدیر: $1', -'toc' => 'ایچینده‌کی‌لر', +'toc' => 'ایچینده‌کیلر', 'showtoc' => 'گؤستر', 'hidetoc' => 'گیزلت', -'collapsible-collapse' => 'گیزلت', -'collapsible-expand' => 'گئنشتیرمه', +'collapsible-collapse' => 'دارالت', +'collapsible-expand' => 'گئنیشلندیر', 'thisisdeleted' => '$1-نا باخ یا اونو قایتار؟', 'viewdeleted' => '$1 گؤستریلسین؟', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|بیر سیلینمیش دَییشیکلیک|$1 سیلینمیش دَییشیکلیکلر}}', 'feedlinks' => 'بسلمه', 'feed-invalid' => 'گئچرسیز آبونه کانال جورو.', 'feed-unavailable' => 'سیندیکاسیا خطلری ال‌ده دئییل‌لر', -'site-rss-feed' => '$1 آراس اس اوچون یئمک', -'site-atom-feed' => '$1 آتومات بسله‌مه‌سی', -'page-rss-feed' => '$1 آراس اس اوچون یئمک', -'page-atom-feed' => '$1 آتوم فید', +'site-rss-feed' => '$1 آراِس‌اِس فید', +'site-atom-feed' => '$1 آتوم فید', +'page-rss-feed' => '«$1» آراِس‌اِس فید', +'page-atom-feed' => '«$1» آتوم فید', 'red-link-title' => '$1 (صحیفه یوخدور)', 'sort-descending' => 'آزالان سیرالاماق', 'sort-ascending' => 'چوخالان سیرالاماق', @@ -317,7 +317,7 @@ $1', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'مقاله', 'nstab-user' => 'ایستیفاده‌چی صحیفه‌سی', -'nstab-media' => 'مئدیا یارپاقی', +'nstab-media' => 'مئدیا صحیفه‌سی', 'nstab-special' => 'اؤزل صحیفه', 'nstab-project' => 'پروژه صحیفه‌سی', 'nstab-image' => 'فایل', @@ -327,7 +327,7 @@ $1', 'nstab-category' => 'بؤلمه', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'بو جور چالیشم مؤوجود دئيیل.', +'nosuchaction' => 'بئله چالیشما یوخدور', 'nosuchactiontext' => 'URL-ده گؤستریلن ایش گئچرسیزدیر. اولا بیلر کی URL-ی یانلیش یازیب یوخسا یانلیش باغلانتی‌لا گلمیشسینیز. همده بو، {{SITENAME}} سایتی ایشلدن یازیلیمین خطاسینی گؤستره بیلر.', @@ -361,8 +361,8 @@ $1', اگر نیيه بۇ دئيیلسه، پروْقرامدا بیر سهو ایله قارشیلاشمیش اوْلا بیلرسینیز. خاهیش ائدیریک بۇنو بیر [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]، URL نوْت ائده‌رک گؤندرین.', -'missingarticle-rev' => '(تفتیش#: $1)', -'missingarticle-diff' => '(فرق: $1, $2)', +'missingarticle-rev' => '(نوسخه نومره‌سی: $1)', +'missingarticle-diff' => '(فرق: $1، $2)', 'readonly_lag' => 'ایکینجی درجه‌لی دیتابیس خیدمت‌چیلری، آنا دیتابیسه یئتیشماغا گؤره، بو دیتابیس اوتوماتیک باغلانیب‌دیر', 'internalerror' => 'ایچ خطاسی', 'internalerror_info' => 'ایچ خطاسی: $1', @@ -426,15 +426,16 @@ $2', 'virus-unknownscanner' => 'تانینمامیش آنتی‌ویروس:', # Login and logout pages -'logouttext' => "'سیستئم‌دن چیخدینیز.' +'logouttext' => "'''سیز ایندی سیستِم‌دن چیخدینیز.''' -سیز {{SITENAME}} سایتینی آنونیم اولا‌راق ایستیفاده ائتمه‌یه داوام ائده بیلر و یا عینی، یاخود باشقا ایستیفاده‌چی آدی ایله [$1 یئنی دن داخیل اولا] بیلرسینیز. وئب-براوزئرین کئش یادداشینی تمیزلیندک بعضی صحیفه‌لر هله ده سیستئمده ایمیشسینیز کیمی گؤرونه بیلر.", -'welcomeuser' => 'خوش گلمیسینیز, $1!', +سیز {{SITENAME}}-ی تانینمامیش اولاراق ایشلده بیلرسینیز، یوخسا همن ایستیفاده‌چی آدی یا باشقا ایستیفاده‌چی آدی ایله [$1یئنی‌دن گیریش] ائده بیلرسینیز. +بونا دیقت ائدین کی بعضی صحیفه‌لر، کَش-ینیزی سیلمه‌میشه کیمی، هله ده سیزین گیریش ائتدیگینیز کیمی گؤستریله‌جکلر.", +'welcomeuser' => 'خوش گلمیسینیز، $1!', 'welcomecreation-msg' => 'حسابینیز آچیلدی. [[Special:Preferences|{{SITENAME}}ترجیحلر]] دییشدیرمیی اونوتمایین.', 'yourname' => 'ایستیفاده‌چی آدی:', -'yourpassword' => 'رمز', -'yourpasswordagain' => 'پسووردو یئنی‌دن یاز', +'yourpassword' => 'پسوورد:', +'yourpasswordagain' => 'رمزی یئنی‌دن یازین:', 'remembermypassword' => 'بو بیلگی‌سایاردا منیم گیریشیمی (چوخو $1 {{PLURAL:$1|گون}}ه قدر) یاددا ساخلا', 'securelogin-stick-https' => 'گیرندن سونرا، HTTPS-ه باغلی قال', 'yourdomainname' => 'سیزین دامنه:', @@ -508,8 +509,8 @@ $2', 'emailauthenticated' => 'ایمیل آدرسینیز $3 تاریخینده ساعات $2-ده دوغرولانیب‌دیر.', 'emailnotauthenticated' => 'سیزین ایمیل آدرسینیز هله دوغرولانماییب‌دیر. آشاغیداکی اؤزل‌لیکلر اوچون هئچ بیر ایمیل گؤندریلمه‌یه‌جک‌دیر.', -'noemailprefs' => 'بو خیدمتلردن يارارلانماق اوچون ترجیح لریندا ائ-مکتوب اونوانینی گؤستر.', -'emailconfirmlink' => 'ایمیل-پوست اونوانینی تصدیق ائت', +'noemailprefs' => 'بو اؤزل‌لیکلر ایشله‌مک اوچون، ترجیح‌لرینیزده ایمیل آدرسینیزی وئرین.', +'emailconfirmlink' => 'ایمیل آدرسینیزی دوغرولایین', 'invalidemailaddress' => 'بو ایمیل آدرس، یانلیش فورمتی اولدوغو اوچون، قبول اولماز. لوطفاً دوزگون فورمت‌لی آدرس وئرین، یوخسا اونو بوش بوراخین.', 'cannotchangeemail' => 'حساب ایمیل آدرسلری بو ویکی‌ده دَییشیلنمزلر.', @@ -615,7 +616,7 @@ $2 'watchthis' => 'بو صفحه‌نی ایزله', 'savearticle' => 'صحیفه‌نی قئید ائت', 'preview' => 'اؤن‌گؤستریش', -'showpreview' => 'اؤن‌گؤستریش', +'showpreview' => 'سینیق ‌گؤستریش', 'showlivepreview' => 'دیری اؤن‌گؤستریش', 'showdiff' => 'دَییشیکلیکلری گؤستر', 'anoneditwarning' => "'''دیقت:''' سیز سیستئمه گیرمه‌میسینیز. سیزین آی‌پی آدرسینیز بو صفحه‌نین دییشیک تاریخچه‌سین‌ده یازیلاجاق‌دیر.", @@ -792,8 +793,8 @@ $2 'content-not-allowed-here' => '"$1" مقاله‌سینه، [[$2]] صحیفه‌سینده ایجازه وئریلممیش دیر.', # Content models -'content-model-wikitext' => 'ویکی متن', -'content-model-text' => 'ساده متن', +'content-model-wikitext' => 'ویکی‌یازی', +'content-model-text' => 'ساده یازی', 'content-model-javascript' => 'جاوااسکریپت', 'content-model-css' => 'سی‌اس‌اس', @@ -826,7 +827,7 @@ $2 'undo-summary' => '$1 دییشیک‌لیک [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|دانیشیق]]) طرفین‌دن گئری آلیندی​​.', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'حساب آچیلمیر.', +'cantcreateaccounttitle' => 'حساب یارادماق اولمور', 'cantcreateaccount-text' => "بو ای پی عنوانین‌دان ('$1) ایستیفاده‌چی حسابی یارادیلماسی [[User:$3|$3]] طرفین‌دن انگللنمیش‌دیر. $3 طرفین‌دن وئریلن سبب '$2", @@ -848,23 +849,23 @@ $3 طرفین‌دن وئریلن سبب '$2", 'page_last' => 'سون', 'histlegend' => "فرقلری سئچمه: موقاییسه ائتمک ایسته‌دیگینیز دییشیک‌لیکلرین یانینداکی گیرده دویمه‌لره علامت قویون و سونرا Enter-ی ووروب یوخسا آشاغیداکی اویمه‌نی وورون.
آچیقلاما:'''({{int:cur}})''' =سون نوسخه ایله فرقلر ، '''({{int:last}})''' = اؤنجه‌کی نوسخه ایله فرقلر، '''{{int:minoreditletter}}''' = کیچیک دییشیک‌لیک.", -'history-fieldset-title' => 'کئچمیشی آختار', -'history-show-deleted' => 'یانلیز سیلینن‌لر', -'histfirst' => 'ان یئنی', -'histlast' => 'ان اسکی', +'history-fieldset-title' => 'گئچمیشی آختار', +'history-show-deleted' => 'یالنیز سیلینَنلر', +'histfirst' => 'ان قاباقکی', +'histlast' => 'ان سونراکی', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|بیر|$1}} بایت)', 'historyempty' => '(بوش)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'دَییشیکلیکلر گئچمیشی', 'history-feed-description' => 'ویکی‌ده بو صحیفه اوچون نوسخه‌لر گئچمیشی', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 دن $2', +'history-feed-item-nocomment' => '$2-ده $1', 'history-feed-empty' => 'ایسته‌دیگینیز صحیفه یوخدور. اولا بیلر کی بو ویکی‌دن سیلینیب یوخسا آدی دَییشیلیب‌دیر. ایلگیلی یئنی صحیفه‌لری تاپماق اوچون [[Special:Search|بو ویکی‌ده آختارماغا چالیشین]].', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(شرحلر سیلیندی)', +'rev-deleted-comment' => '(دَییشدیرمک قیساسی سیلیندی)', 'rev-deleted-user' => '(ایستیفاده‌چی آدی سیلیندی)', 'rev-deleted-event' => '(قئيد سیلیندی)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[ایستیفاده‌چی آدی و يا ای-پی اونوانی سیلیندی - ديَیشیکلیک چالیشمالاردان چیخاریلدی]', @@ -894,8 +895,8 @@ $3 طرفین‌دن وئریلن سبب '$2", بیر خیدمتله اولا‌راق بو دییشیک‌لیگی گؤره بیلرسینیز؛ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} دایاندیرما گوندلیگینده] دئتال‌لار اولا بیلر.", 'rev-delundel' => 'گؤستر/گیزلت', 'rev-showdeleted' => 'گؤستر', -'revisiondelete' => 'صحیفه‌‌نین وئرسیيالارینی سیل/برپا ائت', -'revdelete-nooldid-title' => 'هدف ديَیشیکلیگی کئچرسیزدیر', +'revisiondelete' => 'نوسخه‌لری سیل/قایتار', +'revdelete-nooldid-title' => 'هدف نوسخه گئچرسیزدیر', 'revdelete-nooldid-text' => 'بو فونکسیانی حیاتا کئچیرمک اوچون مویین هدف دییشیک‌لیک و یا دئغیشیکیلئرینیز یوخ. تقدیم ائدیلمیش اولان رئویزیون مؤوجود دئییل، و یا مؤوجود رئویزیونو گیزلتمه‌یه چالیشیرسینیز.', 'revdelete-nologtype-title' => 'هئچ بیر قئيد تیپی وئریلمه‌دی', 'revdelete-nologtype-text' => 'بو عملیاتی دؤوره‌يه سوخماق اوچون بیر قئيد تیپی ایفاده ائتمه‌دینیز.', @@ -912,7 +913,7 @@ $3 طرفین‌دن وئریلن سبب '$2", 'revdelete-suppress-text' => "ساخلاما 'یالنیز آشاغی‌داکی حال‌لار اوچون ایستیفاده ائدیلمه‌لی‌دیر: * اویگون‌سوز فردی معلومات *:' ائو اونوان‌لاری و تئلئفون نؤمره‌لری، سوسیال تهلوکه‌سیزلیک نؤمره‌لری، و س.'", -'revdelete-legend' => 'محدودیتلری موعيينلشدیر:', +'revdelete-legend' => 'گؤرونوش محدودیتلری قوی:', 'revdelete-hide-text' => 'صحیفه‌‌نین بو وئرسیياسی‌نین متنینی گیزله', 'revdelete-hide-image' => 'فایلین ایچینده‌کیلرینی گیزلت', 'revdelete-hide-name' => 'حرکتی و مقصدی گیزله‌مک', @@ -924,7 +925,7 @@ $3 طرفین‌دن وئریلن سبب '$2", 'revdelete-radio-unset' => 'یوخ', 'revdelete-suppress' => 'بیلگی‌لری ایداره‌چیلردن ده گیزله', 'revdelete-unsuppress' => 'برپا اولونان وئرسیا‌لار اوزرین‌دن محدودیت‌لری قال‌دیر', -'revdelete-log' => 'ندن', +'revdelete-log' => 'ندن:', 'revdelete-submit' => 'سئچیلمیش {{PLURAL:$1|نوسخه|نوسخه لری}} تطبیق ائت', 'revdelete-success' => "'نوسخه لرین گؤرونوشو یئنیلندی.'", 'revdelete-failure' => "'نوسخه لرین گؤرونوشو دییش‌دیریله بیلمز:'$1", @@ -932,8 +933,8 @@ $3 طرفین‌دن وئریلن سبب '$2", 'logdelete-failure' => "'''ژورنالین گؤرونوشو تنزیملنمه‌ییب:''' $1", 'revdel-restore' => 'گؤرونوشو دییش', -'revdel-restore-deleted' => 'سیلینمیش دئیشیلیک‌لر', -'revdel-restore-visible' => 'گؤرونن دوزه‌لیشلر', +'revdel-restore-deleted' => 'سیلینمیش نوسخه‌لر', +'revdel-restore-visible' => 'گؤرونن نوسخه‌لر', 'pagehist' => 'صحیفه‌‌نین گئچمیشی', 'deletedhist' => 'سیلین‌میش گئچمیشی', 'revdelete-hide-current' => 'تاریخ $2 و ساعات $1-ده‌کی آیتئمی گیزلدمک خطاسی: بو ایندیکی نوسخه‌دیر و گیزلدیلنمز.', @@ -950,7 +951,7 @@ $1", ** اویغون‌سوز ایستیفاده‌چی آدی ** ایفتیرا احتیمالی اولان بیلگیلر', 'revdelete-otherreason' => 'آیری/آرتیق دلیل:', -'revdelete-reasonotherlist' => 'آیری فیکیرلر', +'revdelete-reasonotherlist' => 'آیری دلیل‌لر', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'سیلمک دلیل‌لرینی دَییشدیر', 'revdelete-offender' => 'نوسخه یازاری:', @@ -991,7 +992,7 @@ $1", 'mergelogpagetext' => 'آشاغدی‌دا، ان سون صحیفه بیرلشدیریلمه‌لری گؤستریلیر.', # Diffs -'history-title' => '"$1" صحیفه‌سی‌نین کئچمیشی', +'history-title' => '«$1»-ین گئچمیشی', 'difference-title' => '«$1» نوسخه‌لرینین آراسینداکی فرقلری', 'difference-title-multipage' => '«$1» و «$2» صحیفه‌لرین آراسینداکی فرقلر', 'difference-multipage' => '(صحیفه‌لر آراسینداکی فرقلر)', @@ -1017,15 +1018,15 @@ $1", 'notitlematches' => 'عینی صحیفه باشلیغی تاپیلمادی', 'textmatches' => 'یازی عینی‌دیر', 'notextmatches' => 'هئچ بیر بنزر صحیفه یازی‌سی تاپیلمادی', -'prevn' => 'اولکی{{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'سونراکی{{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => 'اولکی بیر $1 {{PLURAL:$1|نتیجه}}', -'nextn-title' => 'سونراکی $1 {{PLURAL:$1|سونوج|سونوجلار}}', +'prevn' => 'اؤنجه‌کی {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'سونراکی {{PLURAL:$1|$1}}', +'prevn-title' => 'قاباقکی {{PLURAL:$1|بیر|$1}} نتیجه', +'nextn-title' => 'سونراکی {{PLURAL:$1|بیر|$1}} سونوج', 'shown-title' => 'هر صحیفه‌ده {{PLURAL:$1|بیر|$1}} نتیجه گؤستر', 'viewprevnext' => 'گؤستر ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'آختارماق تنظیملری', 'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" آدلی صحیفه بو ویکی‌ده وار.'''", -'searchmenu-new' => "'''بو ویکیده \"[[:\$1]]\" صحیفه‌‌سینی يارات !'''", +'searchmenu-new' => "'''بو ویکی‌ده «[[:$1]]» صحیفه‌‌سینی يارات!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:ایچینده‌کیلر', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1| بو اؤن‌اک ایله اولان صحیفه‌لری آختار]]', 'searchprofile-articles' => 'مقاله‌لر', @@ -1033,9 +1034,9 @@ $1", 'searchprofile-images' => 'مولتی‌مئدیا', 'searchprofile-everything' => 'هرشئی', 'searchprofile-advanced' => 'گلیشمیش', -'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 ده / دا آختار', -'searchprofile-project-tooltip' => '$1 ده / دا آختار', -'searchprofile-images-tooltip' => 'فایل اوچون آختار', +'searchprofile-articles-tooltip' => '$1-ده آختار', +'searchprofile-project-tooltip' => '$1-ده آختار', +'searchprofile-images-tooltip' => 'فایل‌لار اوچون آختار', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'بوتون متنلری آختار (دانیشیق صحیفه‌لری اولماقلا)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'تاپشیریلان صحیفه فضالاریندا آختار', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|۱ سؤزجوک|$2 سؤزجوک}})', @@ -1057,7 +1058,7 @@ $1", 'showingresultsheader' => "'''$4''' اوچون {{PLURAL:$5|'''$3'''-دن '''$1''' نتیجه|'''$3'''-دن '''$1-$2''' نتیجه}}", 'nonefound' => "'''دیقت:''' یالنیز بعضی آدفضالاری آختاریلیر. سورغونوزو ''all:'' اؤن‌اکی‌نی آرتیرماقلا بوتون یئرلرده (او جومله‌دن دانیشیق صحیفه‌لری، شابلونلار و سونرا) آختارین، یوخسا ایسته‌دیگینیز آدفضاسینین آدینی اؤن‌اک کیمی آرتیرین و یالنیز اوردا آختارین.", 'search-nonefound' => 'سیزین سورونوزا اویغون نتیجه تاپیلمادی.', -'powersearch' => 'اؤزل آختاریش', +'powersearch' => 'گلیشمیش آختاریش', 'powersearch-legend' => 'گلیشمیش آختاریش', 'powersearch-ns' => 'آدفضالاریندا آختار', 'powersearch-redir' => 'یوللاندیرمالاری لیست ائت', @@ -1110,7 +1111,7 @@ $1", 'saveprefs' => 'قئید ائت', 'resetprefs' => 'قئید ائدیلمه‌میش ترجیحلری صیفیرله', 'restoreprefs' => 'بوتون ایلک ترجیحلری قایتار', -'prefs-editing' => 'دَییشتیرمک حالیندا', +'prefs-editing' => 'دَییشدیرمک‌ده', 'prefs-edit-boxsize' => 'دَییشدیرمه پنجره‌سینین اؤلچو', 'rows' => 'سطرلر:', 'columns' => 'سوتونلار', @@ -1324,7 +1325,7 @@ $1", # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'بو صحیفه‌نی اوخو', 'action-edit' => 'بو صحیفه‌نی دَییشدیر', -'action-createpage' => 'صحیفه یاراد', +'action-createpage' => 'صحیفه یارات', 'action-createtalk' => 'دانیشیق صحیفه‌سی یاراد', 'action-createaccount' => 'بو ایستیفاده‌چی حسابینی یاراد', 'action-minoredit' => 'بو دَییشیکلیگی، کیچیک اولاراق نیشانلا', @@ -1360,23 +1361,23 @@ $1", # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|دَییشیکلیک}}', -'recentchanges' => 'سون دَییشیکلر', -'recentchanges-legend' => 'سون دییشیکلر سئچمه‌لری', -'recentchanges-summary' => 'بو صحیفه‌ده، ویکی‌یه ان سون وئریلن دَییشیکلیکلری ایزله.', +'recentchanges' => 'سون دَییشیکلیکلر', +'recentchanges-legend' => 'سون دَییشیکلر سئچمه‌لری', +'recentchanges-summary' => 'بو صحیفه‌ده، بو ویکی‌ده وئریلن ان سون دَییشیکلیکلری ایزله‌یین.', 'recentchanges-feed-description' => 'ویکی‌ده‌کی ان سون ديَیشیکلیک‌لری بو يايیم کانالیندان ایزله‌يین.', 'recentchanges-label-newpage' => 'بو دییشیک یئنی بیر صحیفه یاراتدی', 'recentchanges-label-minor' => 'بو بیر کیچیک دَییشدیرمه‌دیر', -'recentchanges-label-bot' => 'بو دییشیک بیر بوت طرفین‌دن ائدیلیب‌دیر', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'بو دییشیک هله گؤزدن کئچیریلمه‌ییب‌دیر', +'recentchanges-label-bot' => 'بو دییشیک بیر بوت طرفیندن ائدیلیب‌دیر', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'بو دییشیک هله گؤزدن کئچیریلمه‌ییبدیر', 'rcnote' => "آشاغیداکی {{PLURAL:$1|'''1''' ديَیشیکلیک|'''$1''' ديَیشیکلیک}} ساعت$5, $4 تاریخینه قدر سون {{PLURAL:$2|گون|'''$2''' گون}} عرضینده ائدیلمیشدیر.", 'rcnotefrom' => "آشاغیدا '''$2'''-دن ('''$1'''-ه قدر) ديَیشیکلیکلر سادالانمیشدیر.", 'rclistfrom' => '$1 واختیندان باشلایاراق یئنی دییشیکلری گؤستر', -'rcshowhideminor' => 'کیچیک دییشیکلری $1', +'rcshowhideminor' => 'کیچیک دَییشیکلری $1', 'rcshowhidebots' => 'بوتلاری $1', 'rcshowhideliu' => 'ایچری گیرمیش ایستیفاده‌چیلری $1', 'rcshowhideanons' => 'تانینمامیش ایستیفاده‌چیلری $1', 'rcshowhidepatr' => 'نظارت ائدیلن دَییشیکلری $1', -'rcshowhidemine' => 'منیم دییشیکلریمی $1', +'rcshowhidemine' => 'منیم دَییشیکلریمی $1', 'rclinks' => 'سون $2 گون عرضینده‌کی سون $1 ديَیشیکلیگی گؤستر
$3', 'diff' => 'فرق', 'hist' => 'گئچمیش', @@ -1681,7 +1682,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization صحیفه‌‌سین 'filehist-filesize' => 'فایل اؤلچوسو', 'filehist-comment' => 'باخیش', 'filehist-missing' => 'فایل یوخدور', -'imagelinks' => 'فايل کئچیدلری', +'imagelinks' => 'فايل ایشلدمه‌سی', 'linkstoimage' => 'آشاغیداکی {{PLURAL:$1|صحیفه|$1 صحیفه‌لر}} بو فایلا {{PLURAL:$1|باغلانیر|باغلانیرلار}}', 'linkstoimage-more' => 'بو فایلا {{PLURAL:$1|بیر|$1}}-دن چوخ صحیفه باغلانتی‌سی واردیر. آشاغیداکی لیست بو فایلا یالنیز ایلک $1 صحیفه باغلانتیسینی گؤستریر. @@ -1840,6 +1841,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization صحیفه‌‌سین 'wantedpages' => 'ایسته نن صحیفه‌لر', 'wantedpages-badtitle' => 'مراجعت زامانتی يانلیش باشلیق: $1', 'wantedfiles' => 'ایسته نن فایللار', +'wantedfiletext-cat' => 'آشاغیداکی فایل‌لار ایشله‌نیبلر اما یوخدورلار. ائشیک آنباردا اولان فایل‌لار دا اولدوقلارینا باخمایاراق، لیست‌ده گلیبلر. ائله یانلیش باخیشلار خطلنه‌جکلر. هم‌ده، اولمایان فایل‌لاری ایشلدن صحیفه‌لر ده [[:$1]]-ده لیست اولونوبلار.', 'wantedfiletext-nocat' => 'اشاغی داکی فایل لار ایستفاده اولور سانکی یوخدولار.حتی مومکین دیر خارجی حویض مخزن لریندن اولماق ایله بو ردا فهرست اولا . وهر مثب رتبه سی یانلیش خط یئمیش اولاجاق.', 'wantedtemplates' => 'ایسته نن شابلونلار', 'mostlinked' => 'ان چوخ کئچیدلنن صحیفه‌‌لر', @@ -1905,12 +1907,12 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization صحیفه‌‌سین # Special:AllPages 'allpages' => 'بوتون صحیفه‌لر', -'alphaindexline' => '$1 مقاله‌سیندن $2 مقاله‌سینه کیمی', +'alphaindexline' => '$1-دن $2-یه', 'nextpage' => 'سونراکی صحیفه‌‌ ($1)', 'prevpage' => 'اولکی صحیفه ($1)', 'allpagesfrom' => 'بو حرفله باشلایان صحیفه‌لری گؤستر:', 'allpagesto' => 'بو حرفله باشلایان صحیفه لری گؤستر:', -'allarticles' => 'بوتون یارپاقلار', +'allarticles' => 'بوتون صحیفه‌لر', 'allinnamespace' => 'بوتون صحیفه‌لر ($1 صحیفه‌لری)', 'allnotinnamespace' => 'بوتون صحیفه‌لر ( $1 ساحه‌سینده اولمایان‌لار)', 'allpagesprev' => 'اونجه‌کی', @@ -1923,6 +1925,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization صحیفه‌‌سین # SpecialCachedPage 'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'سیز بو صفحه نین بیر نوسخه نی گورورسیز کی اورتا توتان یئرلشیب دیر و مومکین دیر $1 اوچون قاباقدان اولا.', +'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'سیز ایندی بیر کَش اولونموش صحیفه‌یه باخیرسینیز؛ بو صحیفه‌ده ایندی‌کی ایله فرق‌لی اولا بیلر.', 'cachedspecial-refresh-now' => 'ان سونراکی گورونوش', # Special:Categories @@ -2063,9 +2066,16 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization صحیفه‌‌سین 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} بیلدیریش خیدمتی', 'enotif_reset' => 'باخیلمیش بوتون صحیفه‌لری ایشاره‌له.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ایستیفاده‌چی‌سی', +'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} $1 صحیفه‌سی، {{gender:$2|$2}} ایله سیلینیب‌دیر', +'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} $1 صحیفه‌سی، {{gender:$2|$2}} ایله یارانیب‌دیر', +'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} $1 صحیفه‌سی، {{gender:$2|$2}} ایله آدی دَییشیلیب‌دیر', +'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} $1 صحیفه‌سی، {{gender:$2|$2}} ایله قایتاریلیب‌دیر', +'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} $1 صحیفه‌سی، {{gender:$2|$2}} ایله دَییشیلیب‌دیر', 'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}} صحیفه‌‌$1-ای {{gender:$2|$2}} $PAGEEDITDATE-سینده سیلینمیشدیر، جاری يئنیدن باخما اوچون $3-ای گؤر.', 'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} صحیفه‌‌$1-ای {{gender:$2|$2}} $PAGEEDITDATE-سینده سیلینمیشدیر، جاری يئنیدن باخما اوچون $3-ای گؤر.', 'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} صحیفه‌‌$1-ای {{gender:$2|$2}} $PAGEEDITDATE-سینده حرکت ائتدیریلن ، جاری يئنیدن باخما اوچون $3-ای گؤر.', +'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}} $1 صحیفه‌سی، {{gender:$2|$2}} ایله $PAGEEDITDATE-ده قایتاریلیب‌دیر، سون نوسخه اوچون $3-ه باخین.', +'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}} $1 صحیفه‌سی، {{gender:$2|$2}} ایله $PAGEEDITDATE-ده دَییشیلیب‌دیر، سون نوسخه اوچون $3-ه باخین.', 'enotif_lastvisited' => 'سونونجو زیارتینیزدن ایندیدک اولان بوتون دییشیک‌لیک‌لری گؤرمک اوچون باخین: $1.', 'enotif_lastdiff' => 'بو دییشیک‌لیگی گؤرمک اوچون $1 صحیفه‌سینه باخین.', 'enotif_anon_editor' => 'قئیدیات‌سیز ایستیفاده‌چی $1', @@ -2311,11 +2321,11 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "سئچیلمیش آدفضاسیندا، هئچ صحیفه '''[[:$1]]'''-ه باغلانتی‌سی یوخدور.", 'isredirect' => 'یوللاندیرما صحیفه‌سی', 'istemplate' => 'داخیل اولموش', -'isimage' => 'شکیل اوچون کئچید', +'isimage' => 'فایلا باغلانتی', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|اؤنجه‌کی|اؤنجه‌کی $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|سونراکی|سونراکی $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← باغلانتیلار', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ایستیقامتلندیرمه‌لر', +'whatlinkshere-hideredirs' => 'یول‌لاندیرمالاری $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'علاوه‌لری $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'باغلانتیلاری $1', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 شکیل اوچون کئچیدلر', @@ -2398,7 +2408,7 @@ $1', 'blocklist-nousertalk' => 'دانیشیق صحیفه‌‌سینی دَییشدیره بیلمزسیز.', 'ipblocklist-empty' => 'بلوک سیياهیسی بوشدور.', 'ipblocklist-no-results' => 'طلب اولونان ای‌پی اونوانی و يا ایستیفاده‌چی بلوکلانمادی.', -'blocklink' => 'بلوکلا', +'blocklink' => 'باغلا', 'unblocklink' => 'بلوکلامانی قالدیر', 'change-blocklink' => 'بلوکلامانی ديَیشدیر', 'contribslink' => 'چالیشمالار', @@ -2533,7 +2543,7 @@ $1 آدلی ایستیفاده‌چی‌نین باغلانما سببی: "$2"', 'movesubpagetext' => 'بو صحیفه‌نین آشاغیدا گؤستریلن $1 {{PLURAL: $1 | آلت صحیفه سی | آلت صحیفه اسی}} وار.', 'movenosubpage' => 'بو صحیفه‌نین آلت صحیفه‌سی یوخ‌دور.', 'movereason' => 'ندن:', -'revertmove' => 'گئری آل', +'revertmove' => 'گئری‌آل', 'delete_and_move' => 'سیل و آپار', 'delete_and_move_text' => '==هازیرکی مقاله‌نین سیلینمه‌سی لازیم‌دیر== @@ -2684,19 +2694,19 @@ $1 آدلی ایستیفاده‌چی‌نین باغلانما سببی: "$2"', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'ایستیفاده‌چی صفحه‌نیز', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'سیز او آی‌پی آدرسیله دَییشیکلیک ائتدیگینیز ایستیفاده‌چی صحیفه‌سی', -'tooltip-pt-mytalk' => 'دانیشیق یارپاغیز', +'tooltip-pt-mytalk' => 'دانیشیق صحیفه‌نیز', 'tooltip-pt-anontalk' => 'بو آی‌پی آدرسینین دَییشیکلیکلرینه گؤره دانیشیق', 'tooltip-pt-preferences' => 'ترجیحلرینیز', 'tooltip-pt-watchlist' => 'دییشمکلرینی ایزله‌دیگینیز صفحه‌لرین سیاهی‌سی', -'tooltip-pt-mycontris' => 'ائتدیگیم ديَیشیکلیک‌لرین سیياهیسی', -'tooltip-pt-login' => 'داخیل اولمانیز توصیه‌‌ اولونور، آمما بو مجبوری طلب دئيیل.', +'tooltip-pt-mycontris' => 'سیزین چالیشمالارینیزین لیستی', +'tooltip-pt-login' => 'گیریش ائتمه‌یینیز توصیه اولونور؛ اما گرکلی دئییل', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'داخیل اولمانیز توصیه‌‌ اولونور، آمما طلب اولونمور.', 'tooltip-pt-logout' => 'چیخیش', 'tooltip-ca-talk' => 'ایچینده‌کیلره گؤره دانیشیق', 'tooltip-ca-edit' => 'سیز بو صحیفه‌نی دَییشدیره بیلرسینیز. لوطفاً قئید ائتمه‌دن اونجه اؤن‌گؤستریش دویگه‌سینی ایشلدین', 'tooltip-ca-addsection' => 'یئنی بؤلوم یارات', 'tooltip-ca-viewsource' => 'بو صحیفه‌‌ محافظه‌‌ اولونوب. آمما سیز اونون متنینه باخاب و متنین صورتینی کؤچوره بیلرسینیز.', -'tooltip-ca-history' => 'بۇ صحیفه‌‌نین کئچمیش نۆسخه‌لری.', +'tooltip-ca-history' => 'بو صحیفه‌نین گئچمیش نوسخه‌لری', 'tooltip-ca-protect' => 'بو صحیفه‌نی قورو', 'tooltip-ca-unprotect' => 'بو صحیفه‌نین قوروماسینی دَییشدیر', 'tooltip-ca-delete' => 'بو صحیفه‌‌نی سیل', @@ -2708,20 +2718,20 @@ $1 آدلی ایستیفاده‌چی‌نین باغلانما سببی: "$2"', 'tooltip-search-go' => 'اولورسا بو آددا بیر صحیفه‌یه گئت', 'tooltip-search-fulltext' => 'بو یازی اولان صحیفه‌لری آختار', 'tooltip-p-logo' => 'آنا صحیفه‌یه باخ', -'tooltip-n-mainpage' => 'آنا صحیفه‌ یه باخین', +'tooltip-n-mainpage' => 'آنا صحیفه‌‌یه باخین', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'آنا صحیفه‌یه باخین', 'tooltip-n-portal' => 'پروژه‌ یه گؤره، سیز نه ایش گوره بیلرسیز، هاردا نه‌لری تاپا بیلرسیز', 'tooltip-n-currentevents' => 'گونجل اولایلارلا ایلگیلی بیلگیلر تاپ', 'tooltip-n-recentchanges' => 'بو ویکی‌ده سون دَییشیکلرین لیستی', -'tooltip-n-randompage' => 'بیرصحیفه صحیفه‌لردن گتیر', +'tooltip-n-randompage' => 'بیر راست‌گله صحیفه گتیر', 'tooltip-n-help' => 'آنلاماق یئری', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'بورایا لینک اولان بوتون صحیفه‌لرین لیستی', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'بورایا باغلانان بوتون ویکی صحیفه‌لرین لیستی', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'بۇ مقاله‌يه عاید باشقا صحیفه‌‌لرده يئنی ديَیشیکلیکلر', 'tooltip-feed-rss' => 'بو صحیفه‌‌ اوچون آراس‌اس يايیمی', 'tooltip-feed-atom' => 'بو صحیفه‌‌ اوچون آتوم يايیمی', 'tooltip-t-contributions' => 'بو ایستیفاده‌چی‌نین وئردیگی دییشیکلر سیاهی‌سی', 'tooltip-t-emailuser' => 'بو ایستیفاده‌چی یه بیر ایمیل گؤندر', -'tooltip-t-upload' => 'يئنی شکیل و يا مولتی‌مئدیا فايلی يوکله', +'tooltip-t-upload' => 'فایل‌لار یوکله', 'tooltip-t-specialpages' => 'بوتون اؤزل صحیفه‌لرین لیستی', 'tooltip-t-print' => 'بو صحیفه‌‌نین چاپ ائدیلن نوسخه‌سی', 'tooltip-t-permalink' => 'یارپاغا بو وئرسیياسینا دایمی کئچید', @@ -2730,7 +2740,7 @@ $1 آدلی ایستیفاده‌چی‌نین باغلانما سببی: "$2"', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'مئدیا-فايل', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'بو بیر اؤزل یارپاق‌دیر، سیز اونو دَییشدیره بیلمزسیز', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'پروژه صحیفه‌سینه باخ', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'فايلین صحیفه‌‌سینه باخ', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'فايل صحیفه‌‌سینه باخین', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'سیستم مئساژلرینه باخ', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'شابلونا باخ', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'یاردیم صحیفه‌‌سی', @@ -2860,7 +2870,7 @@ $1', 'file-nohires' => 'یوخاری کیفیت الده یوخدور.', 'svg-long-desc' => 'SVG فایلی، $1 × $2 پیکسئل، فایلین اؤلچوسو: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'فایل اس‌وی‌جی حرکت ائدن، ابعادی $1 × $2 پیکسل، فایل اولچوسو: $3', -'show-big-image' => 'یوکسک کیفیت‌لی', +'show-big-image' => 'یوکسک کیفیتلی', 'show-big-image-preview' => 'سیناق گؤستریشی اؤلچوسو: $1.', 'show-big-image-other' => 'دیگر {{PLURAL:$2|نتیج|نتیجه‌لر}}: $1.', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 پیکسئل', diff --git a/languages/messages/MessagesBar.php b/languages/messages/MessagesBar.php index 9cbdc14fa1..8c242b2866 100644 --- a/languages/messages/MessagesBar.php +++ b/languages/messages/MessagesBar.php @@ -140,9 +140,9 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''De Kategorie enthoit im Moment koane Seitn und koane Medien ned.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Vasteckte Kategorie|Vasteckte Kategorina}}', 'hidden-category-category' => 'Vasteckte Kategorie', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|De Kategorie enthoit netter de foigande Unterkategorie:|{{PLURAL:$1|De foigande Unterkategorie is oane voh insgsåmt $2 Unterkategorien in derer Kategorie:|Voh insgsåmt $2 Unterkategorien in derer Kategorie wern $1 åzoagt:}}}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|De Kategorie enthoit nua de foigande Untakategorie:|{{PLURAL:$1|De foigande Untakategorie is oane vo insgsamt $2 Untakategorina in dea Kategorie:|Vo insgsamt $2 Untakategorina in dea Kategoriewean $1 zoagt:}}}}', 'category-subcat-count-limited' => 'In de Kategorie {{PLURAL:$1|is de foigande Unterkategorie|san de foiganden Unterkategorien}} eihsortird:', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|De Kategorie enthoit foigernde Seiten:|{{PLURAL:$1|Foigernde Seiten is aane voh insgsåmt $2 Seiten in derer Kategorie:|Es wern $1 voh insgsåmt $2 Seiten in derer Kategorie åzaagt:}}}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|De Kategorie enthoit foigande Seitn:|{{PLURAL:$1|Foigande Seitn is oane vo insgsamt $2 Seitn in dear Kategorie:|Es wern $1 voh insgsamt $2 Seitn in dea Kategorie zoagt:}}}}', 'category-article-count-limited' => 'De {{PLURAL:$1|foigande Seiten is|foiganden $1 Seiten san}} in derer Kategorie enthoiden:', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|De Kategorie enthoid foigende Datei:|{{PLURAL:$1|Foigende Datei is oane vo insgsamt $2 Datein in dera Kategorie:|Es wean $1 von insgsamt $2 Datein in dera Kategorie ozoagt:}}}}', 'category-file-count-limited' => "{{PLURAL:$1|D' foingde Datei is|De foingden $1 Datein san}} in de Kategorie eisortird:", @@ -153,7 +153,7 @@ $messages = array( 'about' => 'Iba', 'article' => 'Artike', -'newwindow' => '(werd in am neichen Fenster aufgmocht)', +'newwindow' => '(wean in an neichn Fensta afgmocht)', 'cancel' => 'Obbrecha', 'moredotdotdot' => 'Merer', 'mypage' => 'Eigerne Seiten', @@ -197,7 +197,7 @@ $messages = array( 'searchbutton' => 'Suacha', 'go' => 'Ausfyrn', 'searcharticle' => 'Artikl', -'history' => 'Versiónen', +'history' => 'Versiona', 'history_short' => 'Gschicht oschaugn', 'updatedmarker' => '(gänderd)', 'printableversion' => 'Druckversion', @@ -257,7 +257,7 @@ $1", 'aboutsite' => 'Iba {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Iba', 'copyright' => 'Da Inhoid is unter da $1 vafiagbor.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Urheewerrechte', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Urhebarecht', 'currentevents' => 'Aktuelle Ereigniss', 'currentevents-url' => 'Project:Aktuelle Ereigniss', 'disclaimers' => 'Impressum', @@ -317,7 +317,7 @@ Schaug auf [[Special:Version|Versiónsseiten]]", 'nstab-user' => 'Nutzaseitn', 'nstab-media' => 'Meedienseiten', 'nstab-special' => 'Spezialseitn', -'nstab-project' => 'Projektseiten', +'nstab-project' => 'Projektseitn', 'nstab-image' => 'Datei', 'nstab-mediawiki' => 'Systémnoochricht', 'nstab-template' => 'Vorlog', @@ -473,33 +473,34 @@ Es muass sichergstöd seih, daas Cookies aktivierd san. Danoch bittscheh d' Seit 'passwordreset-username' => 'Benutzernåm:', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Fetter Text', -'bold_tip' => 'Fetter Text', +'bold_sample' => 'Fetta Text', +'bold_tip' => 'Fetta Text', 'italic_sample' => 'Kursiva Text', -'italic_tip' => 'Kursiaver Text', +'italic_tip' => 'Kursiva Text', 'link_sample' => 'Link-Text', -'link_tip' => 'Interner Link', +'link_tip' => 'Interna Link', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com Link-Text', -'extlink_tip' => 'Externer Link (http:// beochten)', -'headline_sample' => 'Ywerschrift auf da zwoaten Ewene', -'headline_tip' => 'Ewene-2-Ywerschrift', -'nowiki_sample' => 'Dén néd-formatirden Text dodan eihfiang', -'nowiki_tip' => 'Ned-formatirder Text', -'image_tip' => 'Daateilink', -'media_tip' => 'Meediendaatei-Link', +'extlink_tip' => 'Externa Link (http:// beochtn)', +'headline_sample' => 'Ibaschrift Text', +'headline_tip' => 'Ebane-2-Ibaschrift', +'nowiki_sample' => 'Nedformatiadn Text do eibaun', +'nowiki_tip' => 'Wiki-Format ignorian', +'image_tip' => 'Dateilink', +'media_tip' => 'Datei-Link', 'sig_tip' => 'Dei Untaschrift mit Zeitstempe', -'hr_tip' => 'Woogrechte Linie (sporsåm vawenden)', +'hr_tip' => 'Wogrechte Linie (sporsam vawendn)', # Edit pages -'summary' => 'Zåmmfossung:', +'summary' => 'Zammfossung:', 'subject' => 'Bedreff', 'minoredit' => 'Nua Kloanigkeidn san vaendat worn', -'watchthis' => "D' Seiten beówochten", +'watchthis' => 'De Seitn beobochtn', 'savearticle' => 'Seitn speichan', 'preview' => 'Vorschau', 'showpreview' => 'Vorschau zoagn', 'showdiff' => 'Endarunga zoagn', -'anoneditwarning' => "Du beorweitsd dé Seiten ois néd-ågmöidt. Wånn du dé speichertsd, werd deih aktuelle IP-Adress in da Versiónsgschichd aufzeichnet und is dodamid unwiaderruafflich '''éffmtléch''' zum åschauh.", +'anoneditwarning' => 'Obocht: Du bist ned eigloggt. +Dei IP-Adress wead in da Versionsgschicht afzoachnet.', 'missingsummary' => "'''Hiwais:''' du host koa Zåmmfossung ågeem. Wånn du ernait auf „{{int:savearticle}}“ druckst, werd dai Enderung one a Zåmmfossung ywernumma.", 'missingcommenttext' => 'Bittschee gib a Zåmmfossung ai.', 'summary-preview' => 'Vurschau vo da Zåmmfossung:', @@ -524,7 +525,7 @@ Wånnst a anonymer Benutzer bist und denkst, das irrelevante Kommentare ån di g Du konst [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nochm Titl]] in andan Seitn suacha, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de Logbiacha duachsuacha], oda [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} de Seitn beorbatn].', -'noarticletext-nopermission' => 'There is currently no text in this page. +'noarticletext-nopermission' => 'Af dea Seitn gibts zua Zeit koan Text. Du konst [[Special:Search/{{PAGENAME}}|in Seitntitl]] in andan Seitn suacha, oda [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dia de Logbiachln dazua oschaugn], oba du hosd koa Berechtigung de Seitn ozlegn.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Des Benutzerkonto „$1“ is ned vurhånden. Bittschee priaf, ob du de Seiten wirkle erstöin/beorweiten wüist.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Benutzerkonto „$1“ existiard ned.', @@ -537,7 +538,7 @@ Zua da Informazion foigt a aktueller Auszug aus 'm Benutzersperr-Logbiache:", 'session_fail_preview' => "'''Daine Beorwaitungen håm ned gspaichert wern kenna, wail Sitzungsdaaten valurn gånga san.''' Bittschee vasuachs nuamoi, indem du unter da foiganden Textvurschau noamoi auf „Saiten spaichern“ druckst. Soidad des Probleem bestee blaim, [[Special:UserLogout|möid de ob]] und danoch wider å.", -'editing' => 'Beorwaiten vo $1', +'editing' => 'Beorbatn vo $1', 'editingsection' => 'Werkln ba $1 (Obschnitt)', 'editingcomment' => 'Werkeln voh $1 (Neicher Obschnit)', 'editconflict' => 'Konflikt baim Beorwaiten: $1', @@ -631,7 +632,7 @@ Nähere Angaben zum Löschvorgang sowia a Begründung findn si im [{{fullurl:{{# Du kauhstas auhschauh, waunn du wüst. Nahernte Auhgoom steengern im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lésch-Logbiaché].", 'rev-deleted-no-diff' => '
Du kannst diesen Unterschied nicht betrachten, da eine der Versionen aus den öffentlichen Archiven entfernt wurde. Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
', -'rev-delundel' => 'zoang / vastecken', +'rev-delundel' => 'zoagn / vastecka', 'revdelete-nooldid-title' => 'Koa Version ogem', 'revdelete-text' => "'''Der Inhalt oder andere Bestandteile gelöschter Versionen sind nicht mehr öffentlich einsehbar, erscheinen jedoch weiterhin als Einträge in der Versionsgeschichte.''' {{SITENAME}}-Administratoren können den entfernten Inhalt oder andere entfernte Bestandteile weiterhin einsehen und wiederherstellen, es sei denn, es wurde festgelegt, dass die Zugangsbeschränkungen auch für Administratoren gelten.", @@ -767,47 +768,47 @@ Dei Mail-Adress wead dabei ned ozoagt.', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Endarung|Endarunga}}', 'recentchanges' => 'Letzte Endarunga', -'recentchanges-legend' => 'Åzoagopziónen', +'recentchanges-legend' => 'Ozoagoptiona', 'recentchanges-summary' => "Auf derer Seiten kåst d' létzden Änderrungen auf '''{{SITENAME}}''' nochévavóing.", 'recentchanges-feed-description' => 'Vafoig mid em Feed de letztn Endarunga in {{SITENAME}}.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Neiche Seiten', -'recentchanges-label-minor' => 'Kloane Änderrungen', -'recentchanges-label-bot' => 'Änderrung durch an Bot', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Néd-kontróilirde Änderrung', +'recentchanges-label-newpage' => 'Neiche Seitn', +'recentchanges-label-minor' => 'Kloane Endarunga', +'recentchanges-label-bot' => 'Endarung duach an Bot', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'De Endarung is no ned kontrolliad worn', 'rcnote' => "{{PLURAL:$1|'''1''' Endarung|'''$1''' Endarunga}} in dn {{PLURAL:$2|letztn 24 Stundn|letztn '''$2'''Dog}}. Stand: $4, $5 Uhr.", 'rcnotefrom' => "Untn san de Endarunga seit '''$2''' (bis za '''$1''' Ozoagn).", -'rclistfrom' => 'Netter Änderrungen seid $1 åzoang.', -'rcshowhideminor' => 'kloane Änderrungen $1', +'rclistfrom' => 'Nua Endarunga seit $1 zoagn.', +'rcshowhideminor' => 'Kloane Endarunga $1', 'rcshowhidebots' => 'Bots $1', -'rcshowhideliu' => 'Ågmödte Benutzer $1', -'rcshowhideanons' => 'Anónyme Benutzer $1', +'rcshowhideliu' => 'Eigloggte Nutza $1', +'rcshowhideanons' => 'Anonyme Nutza $1', 'rcshowhidepatr' => 'Kontrolliade Endarunga $1', -'rcshowhidemine' => 'Eigerne Beiträg $1', -'rclinks' => "D' létzden $1 Änderrungen voh dé létzden $2 Dog åzoang
$3", +'rcshowhidemine' => 'Meine Beidreg $1', +'rclinks' => 'De letztn Endarunga vo de letztn $2 Dog zoagn
$3', 'diff' => 'Untaschied', 'hist' => 'Versiona', 'hide' => 'Ausblendn', 'show' => 'Zoag', 'minoreditletter' => 'K', -'newpageletter' => 'Neich', +'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'B', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|beówochtender|beówochtende}} Benutzer]', 'rc_categories' => 'Netter Seiten aus d\' Kategorien (trennd mid "l"):', 'rc_categories_any' => 'Olle', 'newsectionsummary' => 'Neicher Obschnit /* $1 */', -'rc-enhanced-expand' => 'Deteus Ã¥zoang (geet netter mid JavaScript)', -'rc-enhanced-hide' => 'Deteils vastecker', +'rc-enhanced-expand' => 'Details zoagn (braucht JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Details vastecka', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Änderrungen Ã¥n valinkte Seiten', +'recentchangeslinked' => 'Endarunga an Valinkunga', 'recentchangeslinked-feed' => 'Valinkts priaffm', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Endarunga af valinktn Seitn', -'recentchangeslinked-title' => 'Änderrungen Ã¥n Seiten, dé voh „$1“ valinkt san', +'recentchangeslinked-title' => 'Endarunga wo vo „$1“ valinkt san', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Im ausgwejtn Zeidraum san an dena valinkdn Seitn koane Endarunga vorgnumma worn.', 'recentchangeslinked-summary' => "Des is a Listn vo de letztn Endarunga af Seitn, de wo vo ana bstimmtn Seitn valinkt san (bzw. za ana bstimmtn Kategorie ghean). Seitn af [[Special:Watchlist|deina Beobochtungslistn]] san '''fett'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Seiten:', +'recentchangeslinked-page' => 'Seitn:', 'recentchangeslinked-to' => 'Zoagt Änderrungen auf Seiten, dé do her valinken', # Upload @@ -956,7 +957,7 @@ Links as Naumensraim wern do néd afglistt.", 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|a Link|$1 Links}}', -'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 EithrÃ¥g|$1 Eihtreeg}}', +'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 Eindrog|$1 Eindreg}}', 'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|oah Beorwatung|$1 Beorwatungen}}', 'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 ÅbfrÃ¥g|$1 ÅbfrÃ¥ng}}', 'uncategorizedpages' => 'Néd kategorisirde Seiten', @@ -990,7 +991,7 @@ Links as Naumensraim wern do néd afglistt.", 'newpages' => 'Neiche Seitn', 'newpages-username' => 'BenutzernÃ¥m:', 'ancientpages' => 'Schoh länger nimmer beorweitade Seiten', -'move' => 'vaschiam', +'move' => 'Vaschiabm', 'movethispage' => 'de Seiten vaschiam', 'notargettitle' => 'Koa Seiten Ã¥geem', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|naxta|naxte $1}}', @@ -1026,7 +1027,7 @@ Links as Naumensraim wern do néd afglistt.", 'allpages-bad-ns' => 'Dén Naumensraum „$1“ gibts in {{SITENAME}} néd.', # Special:Categories -'categories' => 'Kategorien', +'categories' => 'Kategorina', 'special-categories-sort-count' => 'Sortiarung noch da Auhzoi', 'special-categories-sort-abc' => "Sortiarung noch 'm Alfabet", @@ -1273,10 +1274,10 @@ Da aktuöje Text voh da gléschden Seiten is netter fyr Administraatorn zuagäng 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|naxde|naxdn $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← Vaweise', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'Weidaloatunga $1', -'whatlinkshere-hidetrans' => 'Vurlongeihbindung $1', +'whatlinkshere-hidetrans' => 'Vorlognehbindung $1', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'Links $1', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 Dateilinks', -'whatlinkshere-filters' => 'Füter', +'whatlinkshere-filters' => 'Fuita', # Block/unblock 'autoblockid' => 'Autómaatische Sperrung #$1', @@ -1333,7 +1334,7 @@ Zur da Aufheewung vo da Sperrn schau unter da [[Special:BlockList|Listen vo olle 'blocklink' => 'Sperrn', 'unblocklink' => 'Freigebm', 'change-blocklink' => 'Sperr endan', -'contribslink' => 'Beidräg', +'contribslink' => 'Beidreg', 'emaillink' => 'E-Póst schicker', 'autoblocker' => 'Autómaatische Sperr, wei du a gmoahsaume IP-Adress mim [[User:$1|$1]] bnutzd. Grund voh da Benutzersperrn: „$2“.', 'blocklogpage' => 'Sperrlogbuach', @@ -1442,7 +1443,7 @@ Bsuach bittschee de Saiten [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Loka 'tooltip-ca-watch' => 'De Seitn zua Beobochtungslistn dazua doa', 'tooltip-ca-unwatch' => 'De Seitn vom "Beobochta" wegga doa', 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} duachsuacha', -'tooltip-search-go' => 'Gee direkt zua derer Seiten, dé exakd am eihgeewernen NÃ¥m entspricht.', +'tooltip-search-go' => 'Geh direkt zua Seitn mit exakt im Nama, wens de gibt.', 'tooltip-search-fulltext' => 'Suach noch Seitn, wo den Text enthoiden', 'tooltip-p-logo' => 'Schau da de Hoamseitn o', 'tooltip-n-mainpage' => 'Schau da de Hoamseitn o', @@ -1458,14 +1459,14 @@ Hintagrundinfo za Neiigkeidn', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'De letztn Endarunga af Seitn, de wo do hea valinka', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS-Feed vo derer Saiten', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed vo dera Seitn', -'tooltip-t-contributions' => "D' Listen voh d' Beiträg voh dém Benutzer Ã¥schauh", +'tooltip-t-contributions' => 'A Listn vo de Nutzabeidreg', 'tooltip-t-emailuser' => 'Em Nutza a Mail schicka', 'tooltip-t-upload' => 'Datein affelodn', 'tooltip-t-specialpages' => 'A Listn vo olle Spezialseitn', 'tooltip-t-print' => 'Druckosicht za dea Seitn', 'tooltip-t-permalink' => 'Dauerhofta Link za dea Seitnversion', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Seitninhoid ozoagn', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Benutzerseiten Ã¥zoang', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Nutzaseitn oschaugn', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Meediendaateiseiten Ã¥zoang', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Des is a Spezialseitn, wosd ned beorbatn konst.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Projektseitn ozoagn', @@ -1476,9 +1477,9 @@ Hintagrundinfo za Neiigkeidn', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategorieseitn ozoagn', 'tooltip-minoredit' => 'Ois kloane Endarung markian.', 'tooltip-save' => 'Endarunga speichan', -'tooltip-preview' => 'A Vurschau voh dé Änderrungen an derer Seiten. Bittscheh vurm Speichern bnutzen!', -'tooltip-diff' => 'Änderrungen am Text zoang', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Unterschiade zwischen zwoa ausgwöde Versiónen voh derer Seiten vagleichen.', +'tooltip-preview' => 'A Vorschau vo de Endarunga an dea Seitn. Vorm Speichan bittschee nutzn!', +'tooltip-diff' => 'Endarunga am Text zoagn', +'tooltip-compareselectedversions' => 'De Untaschied zwischn zwoa Versiona oschaugn.', 'tooltip-watch' => 'De Seitn zua Beobochtungslistn gebm', 'tooltip-recreate' => 'Seitn nei erstelln, obwoi sie glöscht worn is.', 'tooltip-upload' => 'Start as Aufféloon', @@ -1506,7 +1507,7 @@ Hintagrundinfo za Neiigkeidn', 'file-info-size' => '$1 × $2 Pixel, Dateigress: $3, MIME-Typ: $4', 'file-nohires' => 'Es gibt koa hehare Aflesung.', 'svg-long-desc' => 'SVG-Datei, Basisgress: $1 × $2 Pixl, Dateigress: $3', -'show-big-image' => 'Versión in heecherner Auflésung', +'show-big-image' => 'Volle Aflesung', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Neiche Daatein', @@ -1523,7 +1524,8 @@ Irgendwejche foigandn Links in da sejm Zein definian Ausnahma, z. B. Seitn wo de # Metadata 'metadata' => 'Metadatn', -'metadata-help' => 'Dé Daatei enthoit weiderne Informaziónen, dé in da Reegel voh da Digitoikammera óder am vawenderden Scanner stÃ¥mmern. Durch a noochträgliche Beorweidung voh da Originoidaatei kennern oanige Deteils vaänderd worn seih.', +'metadata-help' => 'De Datei enthoit weidane Infos, wo woarscheinli vo da vawendadn Digitalkamera oda Scanna kema. +Wen de Datei vaendat worn is, kena a poar Detail andasta sei.', 'metadata-expand' => 'Erweitate Deteus eiblendn', 'metadata-collapse' => "D' erweiterden Details eihblenden", 'metadata-fields' => 'De foigandn Fejda vo de EXIF-Metadaten, wo im MediaWiki-Systemtext ogebm san, wean auf Buidbschriebseitn mid eikloppta Metadatentabejn ozoagt. @@ -1683,7 +1685,7 @@ Bittscheh d' noraale Vurschau bnutzen.", # Special:Tags 'tags' => 'Gütige Änderrungsmarkiarunen', -'tag-filter' => '[[Special:Tags|Markiarungs]]-Füter:', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Markiarungs]]-Fuita:', 'tag-filter-submit' => 'Füter', 'tags-title' => 'Markiarungen', 'tags-intro' => 'Dé Seiten zoagt olle Markiarungen, dé fyr Beorweidungen vawendt wern, sówia dé Bedeitung voh dé.', diff --git a/languages/messages/MessagesBcl.php b/languages/messages/MessagesBcl.php index 5412d138c4..b0a37bbeb1 100644 --- a/languages/messages/MessagesBcl.php +++ b/languages/messages/MessagesBcl.php @@ -3784,7 +3784,7 @@ Kun bako man, ika makakagamit nin sayon na porma sa ibaba. An saimong komento id 'api-error-badtoken' => 'Panlaog na kasalaan: Raot na pangilip', 'api-error-copyuploaddisabled' => 'An pagkakarga sa paagi kan URL pinag-untok sa serbidor na ini.', 'api-error-duplicate' => 'Igwa {{PLURAL:$1|nin [$2 ibang sagunson]|mga [$2 iba pang mga sagunson]}} na yaon sa sityo na igwa nin kaparehong laog.', -'api-error-duplicate-archive' => 'Igwa {{PLURAL:$1|kaidto nin {$2 ibang sagunson]|kaidto nin {$2 ibang mga sagunson]}} na yaon sa sityo na igwa nin kaparehong laog, alagad {{PLURAL:$1|ini kaidto|sinda kaidto}} pinagpura na.', +'api-error-duplicate-archive' => 'Igwa {{PLURAL:$1|kaidto nin [$2 ibang sagunson]|kaidto nin [$2 ibang mga sagunson]}} na yaon sa sityo na igwa nin kaparehong laog, alagad {{PLURAL:$1|ini kaidto|sinda kaidto}} pinagpura na.', 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Kambal na {{PLURAL:$1|sagunson na|mga sagunson na}} pinagpura na.', 'api-error-duplicate-popup-title' => 'Kambal na {{PLURAL:$1|sagunson|mga sagunson}}.', 'api-error-empty-file' => 'An sagunson na saimong pinagsumite daeng laog.', diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php index 7493550420..e8dc4fea7e 100644 --- a/languages/messages/MessagesBr.php +++ b/languages/messages/MessagesBr.php @@ -345,6 +345,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Esaouennoù anv', 'variants' => 'Adstummoù', +'navigation-heading' => 'Lañser merdeiñ', 'errorpagetitle' => 'Fazi', 'returnto' => "Distreiñ d'ar bajenn $1.", 'tagline' => 'Eus {{SITENAME}}', @@ -584,6 +585,7 @@ Setu amañ perak ''$2''.", Gallout a rit kenderc'hel da implijout {{SITENAME}} en un doare dizanv, pe [$1 kevreañ en-dro] gant an hevelep anv pe un anv all mar fell deoc'h. Notit mat e c'hallo pajennoù zo kenderc'hel da vezañ diskwelet evel pa vefec'h kevreet c'hoazh, betek ma vo riñset krubuilh ho merdeer ganeoc'h.", +'welcomeuser' => 'Degemer mat $1 !', 'yourname' => 'Anv implijer :', 'yourpassword' => 'Ger-tremen :', 'yourpasswordagain' => 'Skrivit ho ker-tremen en-dro', @@ -2424,7 +2426,7 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Pennañ)', # Contributions -'contributions' => 'Degasadennoù an implijer', +'contributions' => 'Degasadennoù an {{GENDER:$1|implijer|implijerez}}', 'contributions-title' => 'Degasadennoù an implijer evit $1', 'mycontris' => 'Ma degasadennoù', 'contribsub2' => 'Evit $1 ($2)', @@ -3828,9 +3830,9 @@ Diskouezet eo ar skeudennoù gant ur pizhder uhel, erounit a ra ar restroù all 'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'kaset ar bajenn $3 da $4 gant $1 dreist un adkas hep lezel un adkas', 'logentry-patrol-patrol' => 'Merket eo bet an adweladenn $4 eus ar bajenn $3 evel gwiriet gant $1', 'logentry-patrol-patrol-auto' => 'Merket eo bet ent emgefre an adweladenn $4 eus ar bajenn $3 evel gwiriet gant $1', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 en deus krouet ur gont implijer', -'logentry-newusers-create' => '$1 en deus krouet ur gont implijer', -'logentry-newusers-create2' => '$1 en deus krouet ur gont implijer $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Ar gont implijer $1 oa bet krouet', +'logentry-newusers-create' => 'Ar gont implijer $1 oa bet krouet', +'logentry-newusers-create2' => 'Ar gont implijer $3 oa bet krouet gant $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Krouet eo bet kont $1 ent emgefre', 'newuserlog-byemail' => 'ger-tremen kaset dre bostel', @@ -3906,4 +3908,6 @@ A-hend-all e c'hallit ober gant ar furmskrid eeunaet dindan. Ouzhpennet e vo hoc 'duration-centuries' => "$1 {{PLURAL:$1|c'hantved|kantved}}", 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milvloaz|milvoaz}}', +# Unknown messages +'svg-long-error' => 'Restr SVG direizh : $1', ); diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php index ea2ec4d8c4..0d9f750507 100644 --- a/languages/messages/MessagesCa.php +++ b/languages/messages/MessagesCa.php @@ -2210,14 +2210,22 @@ S'hi mostraran els canvis futurs que tinguin lloc en aquesta pàgina i la corres 'enotif_mailer' => 'Sistema de notificació per correl de {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Marca totes les pàgines com a visitades', 'enotif_impersonal_salutation' => 'usuari de la {{SITENAME}}', +'enotif_subject_deleted' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat suprimida per {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_created' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat creada per {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_moved' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat reanomenada per {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_restored' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat restaurada per {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_changed' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat canviada per {{gender:$2|$2}}', +'enotif_body_intro_deleted' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat suprimida el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.', +'enotif_body_intro_created' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat creada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.', +'enotif_body_intro_moved' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat reanomenada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.', +'enotif_body_intro_restored' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat restaurada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.', +'enotif_body_intro_changed' => 'La pàgina $1 de {{SITENAME}} ha estat canviada el $PAGEEDITDATE per {{gender:$2|$2}}. Aneu a $3 per veure la revisió actual.', 'enotif_lastvisited' => "Vegeu $1 per a tots els canvis que s'han fet d'ença de la vostra darrera visita.", 'enotif_lastdiff' => 'Consulteu $1 per a visualitzar aquest canvi.', 'enotif_anon_editor' => 'usuari anònim $1', -'enotif_body' => 'Benvolgut $WATCHINGUSERNAME, +'enotif_body' => 'Benvolgut/uda $WATCHINGUSERNAME, -La pàgina $PAGETITLE del projecte {{SITENAME}} ha estat $CHANGEDORCREATED el dia $PAGEEDITDATE per $PAGEEDITOR, vegeu la versió actual a $PAGETITLE_URL. - -$NEWPAGE +$PAGEINTRO $NEWPAGE Resum de l\'editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT @@ -2228,7 +2236,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI No rebreu més notificacions de futurs canvis si no visiteu la pàgina. També podeu canviar el mode de notificació de les pàgines que vigileu en la vostra llista de seguiment. - El servei de notificacions del projecte {{SITENAME}} +El servei de notificacions del projecte {{SITENAME}} -- Per a canviar les opcions de notificació per correu electrònic aneu a diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php index 0e83ce72e7..6202886fd2 100644 --- a/languages/messages/MessagesCkb.php +++ b/languages/messages/MessagesCkb.php @@ -525,7 +525,7 @@ $1', 'actionthrottled' => 'چالاکی پێشی پێ گیرا', 'actionthrottledtext' => 'بە مەبەستی پێشگریی لە سپەم، ڕێگە نادرێت تۆ لە ماوەیەکی کورت دا لە سەر یەک ئەمە زۆر جار ئەنجام بدەی، وە ئیستا تۆ لە ڕادە بەدەرت کردووە. تکایە پاش چەند خولەک دووبارە تاقی بکەوە.', -'protectedpagetext' => 'بە مەبەستی پەرگری لە دەستکاریکردن ئەم پەڕە پارێزراوە.', +'protectedpagetext' => 'بۆ بەرگری لە دەستکاریکردن یان چالاکییەکانی تر ئەم پەڕەیە پارێزراوە.', 'viewsourcetext' => 'دەتوانی سەرچاوەی ئەم پەڕە ببینی و کۆپیی بکەی:', 'viewyourtext' => "دەتوانی ژێدەری '''دەستکارییەکەت''' لەم پەڕەیەدا ببینی و کۆپی بکەی:", 'protectedinterface' => 'ئەم پەڕەیە دەقی ڕواڵەتی نەرمامێری ئەم ویکییە نیشان دەدات و بۆ بەرگری لە خراپکاری پارێزراوە. @@ -2263,7 +2263,7 @@ $1', 'blanknamespace' => '(سەرەکی)', # Contributions -'contributions' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر', +'contributions' => 'بەشدارییەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}', 'contributions-title' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر $1', 'mycontris' => 'بەشدارییەکان', 'contribsub2' => 'بۆ $1 ($2)', diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php index 59629b83a0..5c3c6f7927 100644 --- a/languages/messages/MessagesCy.php +++ b/languages/messages/MessagesCy.php @@ -2055,7 +2055,7 @@ er mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.', 'emailuser-title-notarget' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr', 'emailpage' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr', 'emailpagetext' => 'Os yw\'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau\'r {{GENDER:$1|defnyddiwr}} hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o\'i ysgrifennu ar y ffurflen isod. -Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes "Oddi wrth" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.', +Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]] yn ymddangos ym maes "Oddi wrth" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb uniongyrchol atoch.', 'usermailererror' => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} yn anfon e-bost oddi wrth y defnyddiwr "$1"', 'usermaildisabled' => 'Dim modd anfon e-bost at ddefnyddwyr', @@ -2339,7 +2339,7 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Prif)', # Contributions -'contributions' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr", +'contributions' => "{{GENDER:$1|Cyfraniadau'r defnyddiwr}}", 'contributions-title' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr am $1", 'mycontris' => 'Cyfraniadau', 'contribsub2' => 'Dros $1 ($2)', diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php index 9df40ce9be..bcc4f17242 100644 --- a/languages/messages/MessagesFi.php +++ b/languages/messages/MessagesFi.php @@ -1800,7 +1800,7 @@ $1', 'backend-fail-notsame' => 'Epäidenttinen tiedosto on jo olemassa sijainnissa $1.', 'backend-fail-invalidpath' => '$1 ei ole sallittu tallennuspolku.', 'backend-fail-delete' => 'Tiedostoa $1 ei voitu poistaa.', -'backend-fail-describe' => 'Tiedoston "$1" metatietoja ei voitu muuttaa.', +'backend-fail-describe' => 'Tiedoston ”$1” metatietojen muuttaminen epäonnistui.', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Tiedosto $1 on jo olemassa.', 'backend-fail-store' => 'Tiedostoa $1 ei voitu tallentaa polkuun $2.', 'backend-fail-copy' => 'Tiedostoa ei voitu kopioida kohteesta $1 kohteeseen $2.', @@ -2441,10 +2441,10 @@ Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|k 'pagesize' => 'tavua', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'muokkaus', -'restriction-move' => 'siirto', -'restriction-create' => 'luonti', -'restriction-upload' => 'tiedostotallennus', +'restriction-edit' => 'Muokkaus', +'restriction-move' => 'Siirto', +'restriction-create' => 'Luonti', +'restriction-upload' => 'Tiedostotallennus', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'täysin suojattu', diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php index 7063d66ba3..d5b2f3a3da 100644 --- a/languages/messages/MessagesFr.php +++ b/languages/messages/MessagesFr.php @@ -75,6 +75,7 @@ * @author Tititou36 * @author TouzaxA * @author Tpt + * @author Trizek * @author Urhixidur * @author VIGNERON * @author Verdy p @@ -785,7 +786,7 @@ L'administrateur qui l'a verrouillé a fourni ce motif: « $3 ».", Vous pouvez continuer à utiliser {{SITENAME}} de façon anonyme, [$1 vous reconnecter] sous le même nom ou un autre. Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté(e), jusqu'à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.", -'welcomeuser' => 'Bienvenue, $1!', +'welcomeuser' => 'Bienvenue, $1 !', 'welcomecreation-msg' => "Votre compte a été créé. N'oubliez pas de modifier vos [[Special:Preferences|{{SITENAME}} préférences]].", 'yourname' => "Nom d'utilisateur :", @@ -3512,6 +3513,7 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par 'exif-compression-2' => 'CCITT Groupe 3 Longueur du codage Huffman modifié de dimension 1', 'exif-compression-3' => 'CCITT Groupe 3 codage du fax', 'exif-compression-4' => 'CCITT Groupe 4 codage du fax', +'exif-compression-6' => 'JPEG (ancien)', 'exif-copyrighted-true' => "Soumis au droit d'auteur", 'exif-copyrighted-false' => 'Domaine public', diff --git a/languages/messages/MessagesGsw.php b/languages/messages/MessagesGsw.php index 869a334cd3..a9d2ac9394 100644 --- a/languages/messages/MessagesGsw.php +++ b/languages/messages/MessagesGsw.php @@ -2350,7 +2350,7 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Haupt-)', # Contributions -'contributions' => 'Benutzer-Byträg', +'contributions' => '{{GENDER:$1|Benutzer-Byträg}}', 'contributions-title' => 'Benutzerbyytreg vu „$1“', 'mycontris' => 'Myyni Byyträg', 'contribsub2' => 'Für $1 ($2)', @@ -2876,6 +2876,7 @@ Die uf em lokale Rächner spychere un derno do uffelade.', 'markedaspatrollederror' => 'Markierig as „kontrolliert“ nit megli.', 'markedaspatrollederrortext' => 'Du muesch e Syteänderig uswehle.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'S isch nit erlaubt, eigeni Bearbeitige as kontrolliert z markiere.', +'markedaspatrollednotify' => 'Die Änderig an $1 isch as kontrolliert markiert wore.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Kontroll-Logbuech', diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php index 7a3eb3828e..ec97b119fa 100644 --- a/languages/messages/MessagesHu.php +++ b/languages/messages/MessagesHu.php @@ -3082,8 +3082,8 @@ Ez valószínűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévő oldalr 'pageinfo-redirects-name' => 'Átirányítások erre a lapra', 'pageinfo-subpages-name' => 'Az lap allapjai', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|átirányítás}}; $3 {{PLURAL:$3|nem átirányítás}})', -'pageinfo-firstuser' => 'Lap létrehozója', -'pageinfo-firsttime' => 'A lap létrehozás ideje', +'pageinfo-firstuser' => 'A lap létrehozója', +'pageinfo-firsttime' => 'A lap létrehozásának ideje', 'pageinfo-lastuser' => 'Utolsó szerkesztő', 'pageinfo-lasttime' => 'Az utolsó szerkesztés ideje', 'pageinfo-edits' => 'Szerkesztések teljes száma', diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php index 37ed9de761..dcd7889ab0 100644 --- a/languages/messages/MessagesHy.php +++ b/languages/messages/MessagesHy.php @@ -326,7 +326,7 @@ $messages = array( # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Խմբագրման շրջանի Õ¿Õ¡Õ¼Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯Õ« ձևը.', 'editfont-default' => 'Զննարկիչի Õ¬Õ¼Õ¥Õ¬ÕµÕ¡ÕµÕ¶ Õ¿Õ¡Õ¼Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯Õ¨', -'editfont-monospace' => 'Միալայն Õ¿Õ¡Õ¼Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯', +'editfont-monospace' => 'Մոնոսփեյս Õ¿Õ¡Õ¼Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯', 'editfont-sansserif' => 'Սանս-սերիֆ Õ¿Õ¡Õ¼Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯', 'editfont-serif' => 'Սերիֆ Õ¿Õ¡Õ¼Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯', @@ -1120,7 +1120,7 @@ $3 մասնակիցը Õ¿Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ հետևյալ ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¡Õ¼Õ¨. ''$2''", 'search-result-score' => 'Համընկնում $1%', 'search-redirect' => '(վերահղում $1)', 'search-section' => '(Õ¢Õ¡ÕªÕ«Õ¶ $1)', -'search-suggest' => 'Դուք Õ« Õ¶Õ¯Õ¡Õ¿Õ« ունե՞ք՝ $1', +'search-suggest' => 'Գուցե Õ¶Õ¯Õ¡Õ¿Õ« ունե՞ք՝ $1', 'search-interwiki-caption' => 'Կից նախագծեր', 'search-interwiki-default' => '$1 արդյունք.', 'search-interwiki-more' => '(Õ§Õ¬Õ«)', diff --git a/languages/messages/MessagesId.php b/languages/messages/MessagesId.php index 5a59d46fc1..1241f51a5f 100644 --- a/languages/messages/MessagesId.php +++ b/languages/messages/MessagesId.php @@ -23,6 +23,7 @@ * @author J Subhi * @author Kaganer * @author Kenrick95 + * @author Mahali syarifuddin * @author McDutchie * @author Meursault2004 * @author Remember the dot @@ -509,7 +510,7 @@ $messages = array( 'searchbutton' => 'Cari', 'go' => 'Tuju ke', 'searcharticle' => 'Tuju ke', -'history' => 'Versi terdahulu halaman', +'history' => 'Halaman riwayat', 'history_short' => 'Versi terdahulu', 'updatedmarker' => 'diubah sejak kunjungan terakhir saya', 'printableversion' => 'Versi cetak', @@ -533,11 +534,11 @@ $messages = array( 'talkpage' => 'Bicarakan halaman ini', 'talkpagelinktext' => 'Bicara', 'specialpage' => 'Halaman istimewa', -'personaltools' => 'Akun', +'personaltools' => 'Peralatan pribadi', 'postcomment' => 'Bagian baru', 'articlepage' => 'Lihat halaman isi', 'talk' => 'Pembicaraan', -'views' => 'Halaman', +'views' => 'Tampilan', 'toolbox' => 'Peralatan', 'userpage' => 'Lihat halaman pengguna', 'projectpage' => 'Lihat halaman proyek', @@ -922,7 +923,8 @@ Sandi sementara: $2', 'showpreview' => 'Lihat pratayang', 'showlivepreview' => 'Pratayang langsung', 'showdiff' => 'Lihat perubahan', -'anoneditwarning' => 'Anda tidak terdaftar masuk. Alamat IP Anda akan tercatat dalam sejarah (versi terdahulu) halaman ini.', +'anoneditwarning' => "'''Peringatan:''' Anda tidak terdaftar masuk. +Alamat IP Anda akan tercatat dalam sejarah (versi terdahulu) halaman ini.", 'anonpreviewwarning' => "''Anda belum masuk log. Menyimpan halaman akan menyebabkan alamat IP Anda tercatat pada riwayat suntingan laman ini.''", 'missingsummary' => "'''Peringatan:''' Anda tidak memasukkan ringkasan penyuntingan. Jika Anda kembali menekan tombol Simpan, suntingan Anda akan disimpan tanpa ringkasan penyuntingan.", 'missingcommenttext' => 'Harap masukkan komentar di bawah ini.', @@ -982,7 +984,7 @@ Jika Anda adalah seorang pengguna anonim dan merasa mendapatkan komentar-komenta 'noarticletext' => 'Saat ini tidak ada teks di halaman ini. Anda dapat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|melakukan pencarian untuk judul halaman ini]] di halaman-halaman lain, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mencari log terkait], atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} menyunting halaman ini].', 'noarticletext-nopermission' => '!Saat ini tidak ada teks di halaman ini. -Anda dapat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|melakukan pencarian untuk judul halaman ini]] di halaman-halaman lain, atau [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mencari log terkait], tapi anda tidak memiliki izin untuk membuat halaman ini', +Anda dapat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|melakukan pencarian untuk judul halaman ini]] di halaman-halaman lain, atau [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mencari log terkait], tapi Anda tidak memiliki izin untuk membuat halaman ini', 'missing-revision' => 'Revisi #$1 halaman berjudul "{{PAGENAME}}" tidak eksks. Hal ini biasanya disebabkan oleh tautan versi terdahulu menuju halaman yang sudah dihapus. @@ -2181,7 +2183,7 @@ Anda dapat melakukan pembatasan tampilan dengan memilih jenis log, nama pengguna 'allnotinnamespace' => 'Daftar halaman (bukan ruang nama $1)', 'allpagesprev' => 'Sebelumnya', 'allpagesnext' => 'Selanjutnya', -'allpagessubmit' => 'Cari', +'allpagessubmit' => 'Pergi', 'allpagesprefix' => 'Tampilkan halaman dengan awalan:', 'allpagesbadtitle' => 'Judul halaman yang diberikan tidak sah atau memiliki awalan antar-bahasa atau antar-wiki. Judul tersebut mungkin juga mengandung satu atau lebih aksara yang tidak dapat digunakan dalam judul.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} tidak memiliki ruang nama "$1".', @@ -2940,10 +2942,10 @@ Simpan ke komputer Anda dan unggah ke sini.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Anda disarankan untuk masuk log, meskipun hal itu tidak diwajibkan.', 'tooltip-pt-logout' => 'Keluar log', 'tooltip-ca-talk' => 'Pembicaraan halaman isi', -'tooltip-ca-edit' => 'Sunting halaman ini. Gunakan tombol pratayang sebelum menyimpan.', +'tooltip-ca-edit' => 'Anda dapat menyunting halaman ini. Gunakan tombol pratayang sebelum menyimpan', 'tooltip-ca-addsection' => 'Mulai bagian baru', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Halaman ini dilindungi. Anda hanya dapat melihat sumbernya.', -'tooltip-ca-history' => 'Versi-versi sebelumnya dari halaman ini.', +'tooltip-ca-history' => 'Revisi-revisi sebelumnya dari halaman ini.', 'tooltip-ca-protect' => 'Lindungi halaman ini', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Ubah perlindungan halaman ini', 'tooltip-ca-delete' => 'Hapus halaman ini', @@ -2957,7 +2959,7 @@ Simpan ke komputer Anda dan unggah ke sini.', 'tooltip-p-logo' => 'Kunjungi Halaman Utama', 'tooltip-n-mainpage' => 'Kunjungi Halaman Utama', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kunjungi Halaman Utama', -'tooltip-n-portal' => 'Tentang proyek, apa yang dapat anda lakukan, di mana mencari sesuatu', +'tooltip-n-portal' => 'Tentang proyek, apa yang dapat Anda lakukan, di mana untuk mencari sesuatu', 'tooltip-n-currentevents' => 'Temukan informasi tentang peristiwa terkini', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Daftar perubahan terbaru dalam wiki.', 'tooltip-n-randompage' => 'Tampilkan sembarang halaman', diff --git a/languages/messages/MessagesIlo.php b/languages/messages/MessagesIlo.php index 00ef0abe8f..8af63d58b6 100644 --- a/languages/messages/MessagesIlo.php +++ b/languages/messages/MessagesIlo.php @@ -2352,7 +2352,7 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Umuna)', # Contributions -'contributions' => 'Naaramidan dagiti agar-aramat', +'contributions' => 'Naar-aramid ti {{GENDER:$1|Agar-aramat}}', 'contributions-title' => 'Naaramidan ni $1', 'mycontris' => 'Naar-aramid', 'contribsub2' => 'Para iti $1 ($2)', diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php index 76ed42d6ff..722784c05d 100644 --- a/languages/messages/MessagesJa.php +++ b/languages/messages/MessagesJa.php @@ -1068,8 +1068,8 @@ IP アドレスは複数の利用者で共有されている場合がありま * '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' を押してください (Mac では ''⌘-Shift-R'') * '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' を押しながら ''最新の情報に更新'' をクリックするか、''Ctrl-F5'' を押してください * '''Opera:''' ''ツール → 設定'' からキャッシュをクリアしてください。", -'usercssyoucanpreview' => "'''ヒント：'''「{{int:showpreview}}」ボタンを使うと、保存前に新しいスタイルシートを試験できます。", -'userjsyoucanpreview' => "'''ヒント:''' 「{{int:showpreview}}」ボタンを使うと、保存前に新しいスクリプトを試験できます。", +'usercssyoucanpreview' => "'''ヒント:'''「{{int:showpreview}}」ボタンを使うと、保存前に新しいCSSを試験できます。", +'userjsyoucanpreview' => "'''ヒント:'''「{{int:showpreview}}」ボタンを使うと、保存前に新しいJavaScriptを試験できます。", 'usercsspreview' => "'''利用者CSSをプレビューしています。''' '''まだ保存されていません！'''", 'userjspreview' => "'''利用者JavaScriptを試験/プレビューしています。''' @@ -1078,18 +1078,18 @@ IP アドレスは複数の利用者で共有されている場合がありま '''まだ保存されていません！'''", 'sitejspreview' => "'''ここでは、JavaScriptをプレビューしているだけに過ぎません。''' '''まだ保存されていません！'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''警告：'''「$1」という外装はありません。 -カスタム .css/.js ページではページ名を小文字にしてください。例：{{ns:user}}:Hoge/Vector.css ではなく {{ns:user}}:Hoge/vector.css", +'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:'''「$1」という外装はありません。 +カスタム .css/.js ページではページ名を小文字にしてください。例: {{ns:user}}:Hoge/Vector.css ではなく {{ns:user}}:Hoge/vector.css", 'updated' => '（更新）', -'note' => "'''お知らせ：'''", +'note' => "'''お知らせ:'''", 'previewnote' => "'''これはプレビューです。''' 変更内容はまだ保存されていません!", 'continue-editing' => '編集を続行', 'previewconflict' => 'これは、上の編集エリアの文章を保存した場合にどう表示されるかを示すプレビューです。', -'session_fail_preview' => "'''申し訳ありません！セッションデータが消失したため編集を処理できませんでした。''' +'session_fail_preview' => "'''申し訳ありません! セッションデータが消失したため編集を処理できませんでした。''' もう一度やり直してください。 それでも失敗する場合、[[Special:UserLogout|ログアウト]]してからログインし直してください。", -'session_fail_preview_html' => "'''申し訳ありません！セッション データが消失したため編集を処理できませんでした。''' +'session_fail_preview_html' => "'''申し訳ありません! セッション データが消失したため編集を処理できませんでした。''' ''{{SITENAME}}では生のHTMLが有効であり、JavaScriptでの攻撃を予防するためにプレビューを表示していません。'' @@ -1123,7 +1123,7 @@ IP アドレスは複数の利用者で共有されている場合がありま 'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}へのすべての投稿は、他の利用者が編集、変更、除去する可能性があります。 あなたの投稿を、他人が遠慮なく編集するのを望まない場合は、ここには投稿しないでください。
また、投稿するのは、あなたが書いたものか、パブリック ドメインまたはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください（詳細は$1を参照）。 -'''著作権保護されている作品を、許諾なしに投稿してはいけません！'''", +'''著作権保護されている作品を、許諾なしに投稿してはいけません!'''", 'longpageerror' => "'''エラー：投稿された文章は {{PLURAL:$1|$1 KB}} の長さがあります。これは投稿できる最大の長さ {{PLURAL:$2|$2 KB}} を超えています。''' この編集は保存できません。", 'readonlywarning' => "'''警告：データベースがメンテナンスのためロックされており、現在は編集を保存できません。''' @@ -1146,7 +1146,7 @@ IP アドレスは複数の利用者で共有されている場合がありま 'edittools' => '', 'nocreatetitle' => 'ページの作成が制限されています', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}ではページの新規作成を制限しています。 -元のページに戻って既存のページを編集するか、[[Special:UserLogin|ログインまたはアカウントの作成]]をしてください。', +元のページに戻って既存のページを編集するか、[[Special:UserLogin|ログインまたはアカウント作成]]をしてください。', 'nocreate-loggedin' => '新しいページを作成する権限がありません。', 'sectioneditnotsupported-title' => '節単位編集はサポートされていません', 'sectioneditnotsupported-text' => 'このページでは節単位編集はサポートされません。', @@ -1328,7 +1328,7 @@ $1", アクセス権限がありません。', 'revdelete-modify-no-access' => '$1$2の項目の修正に失敗しました：この項目には「制限付き」の印が付いています。 アクセス権限がありません。', -'revdelete-modify-missing' => 'ID$1の項目の変更に失敗しました：データベースに見当たりません！', +'revdelete-modify-missing' => '版 ID $1 の項目の変更に失敗しました: データベース内にありません!', 'revdelete-no-change' => "'''警告：''' $1$2の項目には要求された閲覧レベルが既に設定されています。", 'revdelete-concurrent-change' => '$1$2の項目の変更に失敗しました：あなたが変更しようとしている間に、他の誰かが変更したようです。 記録を確認してください。', diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php index 6678bb984a..cceca44f5f 100644 --- a/languages/messages/MessagesKa.php +++ b/languages/messages/MessagesKa.php @@ -672,7 +672,7 @@ $1 საათში.', 'cannotchangeemail' => 'ანგარიშის ელ-ფოსტის მისამართების შეცვლა ამ ვიკიში შეუძლებელია.', 'emaildisabled' => 'ამ საიტს არ შეუძლია ელ.ფოსტის გაგზავნა.', 'accountcreated' => 'ანგარიში შეიქმნა', -'accountcreatedtext' => 'მომხმარებლის ანგარიში $1-სთვის შექმნილია.', +'accountcreatedtext' => 'შექმნილია მომხმარებლის ანგარიში $1.', 'createaccount-title' => 'ანგარიშის შექმნა {{SITENAME}}-თვის', 'createaccount-text' => 'ვიღაცამ შექმნა ანგარიში სახელით „$2“ და პაროლით „$3“ თქვენი ელექტრონული ფოსტისთვის {{SITENAME}}-ში ($4). გთხოვთ დარეგისტრირდეთ და შეცვალოთ პაროლი. @@ -825,7 +825,7 @@ $2 არ გაქვთ მითითებული თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] და არ ხართ დაბლოკილი მისი გამოყენებისთვის. თქვენი IP — $3. თქვენი დაბლოკვის საიდენტიფიკაციო ნომერია $5. გთხოვთ მიუთითოთ ეს ნომერი, ნებისმიერ მიმოწერაში.", -'blockednoreason' => 'საბაბი მითითებული არ არის', +'blockednoreason' => 'მიზეზი არ არის მითითებული', 'whitelistedittext' => 'გვერდების რედაქტირებისათვის თქვენ გესაჭიროებათ $1.', 'confirmedittext' => 'გვერდების დარედაქტირებამდე უნდა დაადასტუროთ თქვენი ელფოსტის მისამართი. გთხოვთ [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]] მიუთითოთ და დაამოწმოთ ელფოსტის მისამართი.', 'nosuchsectiontitle' => 'სექცია არ არსებობს', @@ -2541,7 +2541,7 @@ $1', 'badipaddress' => 'არასწორი IP მისამართი', 'blockipsuccesssub' => 'ბლოკირება შესრულებულია', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ბლოკირებულ იქნა.
-იხილეთ [[Special:BlockList|ბლოკირებების სია]].', +იხილეთ [[Special:BlockList|ბლოკირებული IP მისამართების სია]].', 'ipb-blockingself' => 'თქვენ აპირებთ დაბლოკოთ საკუთარი თავი! დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამის გაკეთება?', 'ipb-confirmhideuser' => 'თქვენ აპირებთ მომხმარებლის დაბლოკვას და ჩართული გაქვთ ოპცია „დამალე მომხმარებელი“. ასეთი ქმედება აღკვეთს მომხმარებლის სახელს ყველა სიიდან და ჟურნალების ჩანაწერებიდან. დარწმუნებული ხართ, რომ ამის გაკეთება გსურთ?', 'ipb-edit-dropdown' => 'დაბლოკვის მიზეზების რედაქტირება', @@ -3893,7 +3893,7 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი 'sqlite-no-fts' => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერის გარეშე', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 წაშალა გვერდი: „$3“', +'logentry-delete-delete' => 'მომხმარებელმა $1 წაშალა გვერდი: „$3“', 'logentry-delete-restore' => '$1 აღადგინა გვერდი $3', 'logentry-delete-event' => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|ჟურნალის ჩანაწერის|$5 ჟურნალის ჩანაწერების}} ხილვადობა $3-ზე: $4', 'logentry-delete-revision' => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|$5 ვერსიის|$5 ვერსიის}} ხილვადობა გვერდისათვის $3: $4', @@ -3919,9 +3919,9 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი 'logentry-patrol-patrol' => '$1 გააკეთა გვერდის „$3“ $4 ვერსიის პატრულირება', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ავტომატურად გააკეთა გვერდის „$3“ $4 ვერსიის პატრულირება', 'logentry-newusers-newusers' => 'მომხმარებლის ანგარიში $1 შექმნილია', -'logentry-newusers-create' => 'მომხმარებლის ანგარიში $1 შეიქმნა', +'logentry-newusers-create' => 'შეიქმნა მომხმარებლის ანგარიში $1', 'logentry-newusers-create2' => 'მომხმარებლის ანგარიში $3 შექმნა მომხმარებელმა $1', -'logentry-newusers-autocreate' => 'ანგარიში $1 ავტომატურად შეიქმნა', +'logentry-newusers-autocreate' => 'ავტომატურად შეიქმნა მომხმარებლის ანგარიში $1', 'newuserlog-byemail' => 'პაროლი ელ-ფოსტითაა გამოგზავნილი', # Feedback diff --git a/languages/messages/MessagesKhw.php b/languages/messages/MessagesKhw.php index bcd3210c61..a19bfe78fe 100644 --- a/languages/messages/MessagesKhw.php +++ b/languages/messages/MessagesKhw.php @@ -237,6 +237,7 @@ $messages = array( برائے مہربانی! صفحو لوڑیکو بچے دوبارہ کوشش کوریکاری پروشٹی پھوکرو انتظار کورے. $1', +'pool-errorunknown' => 'نامعلوم خطا', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'تعارف {{SITENAME}}', @@ -284,6 +285,7 @@ $1', 'showtoc' => 'پشاوے', 'hidetoc' => 'کھوشتاوے', 'collapsible-collapse' => 'خاتمہ/Collapse', +'collapsible-expand' => 'فراخ کورے', 'thisisdeleted' => 'لوڑے یا بحال کورے $1', 'viewdeleted' => 'لوڑے $1؟', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ای ترمیم حذف ہوی|$1 ترامیم حذف ہونی}}', @@ -478,6 +480,10 @@ MySQL جوابِ خطاء پرائے "$3: $4"', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'پاسورڈو ری سیٹ کورے', +'passwordreset-username' => 'ممبارو نم', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail-none' => '(نو)', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'بوسک متن', diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php index 51ce3b808a..221183f9cd 100644 --- a/languages/messages/MessagesKo.php +++ b/languages/messages/MessagesKo.php @@ -1160,10 +1160,10 @@ $2개 보다 적게 써야 하지만 지금은 $1개를 쓰고 있습니다.", 'parser-template-loop-warning' => '재귀적인 틀이 발견되었습니다: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => '틀 반복 횟수 제한을 초과함($1)', 'language-converter-depth-warning' => '언어 변환기 실행 제한 초과($1)', -'node-count-exceeded-category' => '페이지가 노드 횟수를 초과하였습니다.', -'node-count-exceeded-warning' => '페이지가 노드 수를 초과하였습니다.', -'expansion-depth-exceeded-category' => '페이지가 확장 깊이를 초과하였습니다.', -'expansion-depth-exceeded-warning' => '페이지가 확장 깊이를 초과하였습니다', +'node-count-exceeded-category' => '문서가 노드 횟수를 초과하였습니다.', +'node-count-exceeded-warning' => '문서가 노드 수를 초과하였습니다.', +'expansion-depth-exceeded-category' => '문서가 확장 깊이를 초과하였습니다.', +'expansion-depth-exceeded-warning' => '문서가 확장 깊이를 초과하였습니다', 'parser-unstrip-loop-warning' => '스트립하지 않는 반복이 감지되었습니다', 'parser-unstrip-recursion-limit' => '스트립하지 않는 재귀 한도가 초과됨 ($1)', 'converter-manual-rule-error' => '언어 변환 규칙을 수동으로 지정하는 도중 오류', @@ -2296,7 +2296,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', # SpecialCachedPage 'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => '지금 이 문서의 캐시된 버전을 보고 있습니다. 이 버전은 최대 $1만큼 지난 버전일 가능성이 있습니다.', -'cachedspecial-viewing-cached-ts' => '현재 이 페이지는 캐시 처리된 버전으로 현재 문서 상태를 반영하지 않을 수도 있습니다.', +'cachedspecial-viewing-cached-ts' => '현재 이 문서는 캐시 처리된 버전으로 현재 문서 상태를 반영하지 않을 수도 있습니다.', 'cachedspecial-refresh-now' => '최신 버전 보기.', # Special:Categories @@ -3077,7 +3077,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', # JavaScriptTest 'javascripttest' => '자바스크립트 테스트', 'javascripttest-title' => '$1 테스트 실행', -'javascripttest-pagetext-noframework' => '이 페이지는 자바스크립트 테스트를 실행하기 위한 용도로 할당되어 있습니다.', +'javascripttest-pagetext-noframework' => '이 문서는 자바스크립트 테스트를 실행하기 위한 용도로 할당되어 있습니다.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '실험용 프레임워크 "$1"를 알 수 없습니다.', 'javascripttest-pagetext-frameworks' => '다음 실험용 프레임워크 중 하나를 선택하세요: $1', 'javascripttest-pagetext-skins' => '실험할 스킨을 선택하세요:', @@ -3779,7 +3779,7 @@ Variants for Chinese language 'edit-externally-help' => '(자세한 정보는 [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 설치 방법]을 참고하세요)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => '모든 기간', +'watchlistall2' => '모두', 'namespacesall' => '모두', 'monthsall' => '모든 달', 'limitall' => '모두', diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php index 1fcc5e508e..f146fe5942 100644 --- a/languages/messages/MessagesLb.php +++ b/languages/messages/MessagesLb.php @@ -2809,6 +2809,7 @@ Späichert en op Ärem Computer of a luet en hei nees erop.', 'javascripttest-title' => '$1-Tester ginn elo gemaach', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Dës Säit ass fir Java-Script-Tester reservéiert.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Onbekannten Test-Framework "$1".', +'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Sicht w.e.g. eng vun dësen Test-Strukturen eraus: $1', 'javascripttest-qunit-intro' => "Kuckt d'[$1 Dokumentatioun vun den Tester] op mediawiki.org", # Tooltip help for the actions @@ -2977,6 +2978,7 @@ Dëst warscheinlech duerch en externe Link den op der schwaarzer Lëscht (blackl 'markedaspatrollederrortext' => 'Dir musst eng Säitenännerung auswielen.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Dir däerft Är eegen Ännerungen net als nogekuckt markéieren.', 'markedaspatrollednotify' => 'Dës Ännerung vu(n) $1 gouf als nogekuckt markéiert.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'Markéieren als kontrolléiert huet net fonctionnéiert.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Logbuch vun den iwwerkuckte Versiounen', diff --git a/languages/messages/MessagesLt.php b/languages/messages/MessagesLt.php index d1914ab260..118933bb2c 100644 --- a/languages/messages/MessagesLt.php +++ b/languages/messages/MessagesLt.php @@ -348,6 +348,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Vardų sritys', 'variants' => 'Variantai', +'navigation-heading' => 'Naršymo meniu', 'errorpagetitle' => 'Klaida', 'returnto' => 'Grįžti į $1.', 'tagline' => 'Iš {{SITENAME}}.', @@ -589,6 +590,9 @@ Ją užrakinęs administratorius pateikė šį paaiškinimą: "$3".', Galite toliau naudoti {{SITENAME}} anonimiškai arba [$1 prisijunkite] iš naujo tuo pačiu ar kitu naudotoju. Pastaba: kai kuriuose puslapiuose ir toliau gali rodyti, kad esate prisijungęs iki tol, kol išvalysite savo naršyklės podėlį.", +'welcomeuser' => 'Sveiki, $1 !', +'welcomecreation-msg' => 'Jūsų paskyra buvo sukurta. +Nepamirškite pakeisti savo [[Special:Preferences|{{SITENAME}} nustatymų]].', 'yourname' => 'Naudotojo vardas:', 'yourpassword' => 'Slaptažodis:', 'yourpasswordagain' => 'Pakartokite slaptažodį:', @@ -1440,6 +1444,9 @@ teisės", 'rightslogtext' => 'Pateikiamas naudotojų teisių pakeitimų sąrašas.', 'rightslogentry' => 'pakeista $1 grupės narystė iš $2 į $3', 'rightslogentry-autopromote' => 'buvo automatiškai paaukštintas iš $2 į $3', +'logentry-rights-rights' => '$1 pakeista narystė grupėje $3 iš $4 į $5', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 pakeista narystė grupėje $3', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 buvo automatiškai pervestas iš $4 į $5', 'rightsnone' => '(jokių)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" @@ -1796,6 +1803,7 @@ Informacija iš [$2 failo aprašymo puslapio] yra pateikiama žemiau.', 'shared-repo-from' => 'iš $1', 'shared-repo' => 'bendrosios failų saugyklos', 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Vikiteka', +'upload-disallowed-here' => 'Jūs negalite perrašyti šio failo.', # File reversion 'filerevert' => 'Sugrąžinti $1', @@ -1902,6 +1910,7 @@ Kiekvienoje eilutėje yra nuorodos į pirmąjį ir antrąjį peradresavimą, tai # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|baitas|baitai|baitų}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorijos|kategorijų}}', +'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interviki nuoroda|interviki nuorodos}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|nuoroda|nuorodos|nuorodų}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|narys|nariai|narių}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|keitimas|keitimai|keitimų}}', @@ -1930,6 +1939,7 @@ Kiekvienoje eilutėje yra nuorodos į pirmąjį ir antrąjį peradresavimą, tai 'mostlinkedtemplates' => 'Daugiausiai nurodomi šablonai', 'mostcategories' => 'Puslapiai su daugiausiai kategorijų', 'mostimages' => 'Daugiausiai nurodomi failai', +'mostinterwikis' => 'Puslapiai, turintys daugiausiai tarpkalbinių nuorodų', 'mostrevisions' => 'Puslapiai su daugiausiai keitimų', 'prefixindex' => 'Visi puslapiai pagal pavadinimo pradžią', 'prefixindex-namespace' => 'Visi puslapiai prasidedantys ($1 vardų sritis)', @@ -2880,11 +2890,38 @@ Leidžia pridėti atmetimo priežastį komentaruose', # Info page 'pageinfo-title' => '„$1“ informacija', -'pageinfo-header-edits' => 'Pakeitimai', +'pageinfo-not-current' => 'Atsiprašome, neįmanoma pateikti šios senų versijų informacijos.', +'pageinfo-header-basic' => 'Pagrindinė informacija', +'pageinfo-header-edits' => 'Redagavimo istorija', +'pageinfo-header-restrictions' => 'Puslapio apsaugos lygmuo', +'pageinfo-header-properties' => 'Puslapio savybės', +'pageinfo-display-title' => 'Rodyti pavadinimą', +'pageinfo-default-sort' => 'Numatytasis rūšiavimo raktas', +'pageinfo-length' => 'Puslapio ilgis (baitais)', +'pageinfo-article-id' => 'Puslapio ID', +'pageinfo-language' => 'Puslapio turinio kalba', +'pageinfo-robot-policy' => 'Paieškos variklio būsena', +'pageinfo-robot-index' => 'Indeksuotas', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Neindeksuotas', 'pageinfo-views' => 'Peržiūrų skaičius', -'pageinfo-watchers' => 'Stebėtojų skaičius', +'pageinfo-watchers' => 'Puslapio stebėtojų skaičius', +'pageinfo-redirects-name' => 'Nukreipimai į šį puslapį', +'pageinfo-subpages-name' => 'Šio puslapio papuslapiai', +'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|peradresavimas|peradresavimai}}; $3 {{PLURAL:$3|neperadresavimas|peradresavimai}})', +'pageinfo-firstuser' => 'Puslapio kūrėjas', +'pageinfo-firsttime' => 'Puslapio sukūrimo data', +'pageinfo-lastuser' => 'Paskutinis redaktorius', +'pageinfo-lasttime' => 'Paskutinio keitimo data', 'pageinfo-edits' => 'Keitimų skaičius', 'pageinfo-authors' => 'Skirtingų autorių skaičius', +'pageinfo-recent-edits' => 'Paskutinųjų keitimų skaičius (per $1 laikotarpį)', +'pageinfo-recent-authors' => 'Pastarųjų skirtingų redaguotojų skaičius', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Puslapio informacija', +'pageinfo-redirectsto' => 'Nukreipimai į', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'informacija', +'pageinfo-contentpage' => 'Priskirtas turinio puslapiams', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Taip', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Taip', # Skin names 'skinname-standard' => 'Klasikinė', diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php index bf6f3ee230..e4e247ec04 100644 --- a/languages/messages/MessagesMk.php +++ b/languages/messages/MessagesMk.php @@ -597,7 +597,7 @@ $1', 'policy-url' => 'Project:Начела', 'portal' => 'Портал', 'portal-url' => 'Project:Портал на заедницата', -'privacy' => 'Заштита на личните податоци', +'privacy' => 'Заштита на приватноста', 'privacypage' => 'Project:Заштита на личните податоци', 'badaccess' => 'Немате овластување', diff --git a/languages/messages/MessagesMn.php b/languages/messages/MessagesMn.php index 4c8bcb40bf..7e3f9405f5 100644 --- a/languages/messages/MessagesMn.php +++ b/languages/messages/MessagesMn.php @@ -305,6 +305,8 @@ $1', 'youhavenewmessages' => 'Таньд $1 ($2) байна.', 'newmessageslink' => 'шинэ мессеж', 'newmessagesdifflink' => 'сүүлийн өөрчлөлт', +'youhavenewmessagesfromusers' => 'Танд {{PLURAL:$3|өөр нэгэн хэрэглэгчээс |$3 хэрэглэгчээс}} $1 ирсэн байна ($2).', +'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Танд ($2) олон хэрэглэгчидээс $1.', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Таньд $1 дээр шинэ мессеж ирсэн байна', 'editsection' => 'засварлах', 'editold' => 'засварлах', @@ -411,7 +413,7 @@ $1', 'viewsource-title' => '$1 хуудсын эх сурвалжийг харах', 'actionthrottled' => 'Үйлдэл хязгаарлагдлаа', 'actionthrottledtext' => 'Бид спамаас хамгаалахын тулд энэ үйлдлийг богино хугацаанд хэт олон удаа давтахыг хязгаарладаг. Та энэхүү хязгаарт хүрсэн тул түр хүлээгээд дахин оролдоно уу.', -'protectedpagetext' => 'Засварлах явдлыг саатуулахын тулд энэ хуудас түгжигдсэн байна.', +'protectedpagetext' => 'Энэ хуудсыг засвар хийхээс хамгаалсан байна.', 'viewsourcetext' => 'Та энэ хуудасны кодыг харах болон хуулж авах үйлдлийг хийх боломжтой:', 'viewyourtext' => "Та энэ хуудсан дахь '''өөрийн өөрчлөлтөө''' хуулбарлаж, харж болно", 'protectedinterface' => 'Энэ хуудас программын харагдах байдалд ашиглагддаг текстийг агуулдаг тул түгжигдсэн байна.', @@ -427,6 +429,7 @@ $2', 'ns-specialprotected' => 'Тусгай хуудсуудыг засварлах боломжгүй.', 'titleprotected' => "[[User:$1|$1]] нь энэ хуудсыг үүсгэх явдыг хорьжээ. Шалтгаан нь: ''$2''.", +'exception-nologin' => 'Та хэрэглэгчийн нэрээр нэвтрээгүй байна.', # Virus scanner 'virus-badscanner' => "Буруу тохиргоо: үл мэдэгдэх вирус илрүүлэгч программ: ''$1''", @@ -438,12 +441,16 @@ $2', Та ямар нэг хэрэглэгчийн бүртгэлгүйгээр {{SITENAME}}-г ашиглах боломжтой, эсвэл саяынхаа болон өөр хэрэглэгчийн бүртгэлээ ашиглан [$1 дахин нэвтэрч] болно. Броузерийнхаа хийсвэр санах ойг цэвэрлэх хүртэл зарим нэг хуудсууд нь таны холбогдсон байдлаар харагдаж болзошгүйг анхааруулъя.", +'welcomeuser' => '$1, та тавтай морил!', +'welcomecreation-msg' => 'Таны бүртгэл хийгдсэн байна. +Та өөрийн [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-н тохиргоогоо]] өөрчлөхөө бүү мартаарай.', 'yourname' => 'Хэрэглэгчийн нэр:', 'yourpassword' => 'Нууц үг:', 'yourpasswordagain' => 'Нууц үгээ дахин оруулах:', 'remembermypassword' => 'Энэ компьютер дээрх миний нэвтрэлтийг сана (хамгийн дээд талдаа $1 {{PLURAL:$1|өдрийн|өдрийн}} туршид)', 'securelogin-stick-https' => 'Нэвтэрсний дараа HTTPS -д нэвтэрсэн хэвээр байх', 'yourdomainname' => 'Таны домэйн:', +'password-change-forbidden' => 'Та энэ вики дээрх нууц үгээ сольж болохгүй.', 'externaldberror' => 'Нэг бол гадны баталгаажуулах мэдээллийн сангийн алдаа гарсан, эсвэл та өөрийн гадны бүртгэлээ шинэчлэх эрхгүй байна.', 'login' => 'Нэвтрэх', 'nav-login-createaccount' => 'Нэвтрэх / Бүртгүүлэх', @@ -517,6 +524,7 @@ $2', 'invalidemailaddress' => 'Таны мэйл хаяг нь хүчингүй форматтай байгаа тул зөвшөөрөгдөхгүй. Зөв форматтай хаяг оруул, эсвэл талбарыг хоослоно уу.', 'cannotchangeemail' => 'Энэ вики-н бүртгэлийн цахим шуудангийн хаяг солигдож болохгүй.', +'emaildisabled' => 'Та энэ сайт дээрээс и-мэйл явуулж болохгүй.', 'accountcreated' => 'Бүртгэл үүсгэгдлээ', 'accountcreatedtext' => '$1 хэрэглэгчийн бүртгэл үүсгэгдлээ.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}}-н бүртгэлийн үүсгэл', @@ -702,7 +710,7 @@ $2', 'note' => "'''Анхааруулга:'''", 'previewnote' => "'''Энэ бол зөвхөн урьдчилж харсан байдал.''' Таны хийсэн өөрчлөлтүүдийг одоохондоо хадгалаагүй байгаа!", -'continue-editing' => 'Үргэлжлүүлэн янзлах', +'continue-editing' => 'Засвар талбарт очих', 'previewconflict' => 'Энэ урьдчилж харсан байдал нь дээд талын засварлах талбарын текстийг хадгалахад харагдах байдлыг харуулна.', 'session_fail_preview' => "'''Уучлаарай! Мэдээлэл алдагдснаас болж таны засварыг боловсруулж чадсангүй. Дахин оролдож үзнэ үү. Ингээд ч болохгүй байвал сайтаас гарч дахин нэвтэрч орж үзнэ үү.'''", 'session_fail_preview_html' => "'''Уучлаарай! Мэдээлэл алдагдснаас болж таны засварыг боловсруулж чадсангүй.''' @@ -782,6 +790,13 @@ $2', 'edit-no-change' => 'Текстэд өөрчлөлт хийгдээгүй тул таны засварыг үл тоов.', 'edit-already-exists' => 'Шинэ хуудас үүсгэж чадсангүй. Өмнө үүсгэгдсэн байна.', +'defaultmessagetext' => 'Үндсэн мессеж текст', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'вики бичвэр', +'content-model-text' => 'энгийн бичвэр', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''Анхаар:''' Энэ хуудсанд хэт олон парсер функцийн дуудлагууд байна. @@ -978,6 +993,7 @@ $1", # Diffs 'history-title' => '"$1"-н хянасан түүх', +'difference-title-multipage' => '"$1", "$2" хоёр хуудасны ялгаа', 'difference-multipage' => '(Хуудсууд хоорондын ялгаа)', 'lineno' => '$1-р мөр:', 'compareselectedversions' => 'Сонгосон хувилбаруудыг харьцуулах', @@ -1071,6 +1087,7 @@ $1", 'datedefault' => 'Анхны байдал', 'prefs-beta' => 'Туршилтын бета хэрэгсүүрүүд', 'prefs-datetime' => 'Огноо ба цаг', +'prefs-user-pages' => 'Хэрэглэгчийн хуудсууд', 'prefs-personal' => 'Хувийн тохируулга', 'prefs-rc' => 'Сүүлийн засварууд', 'prefs-watchlist' => 'Хянах жагсаалт', @@ -1533,9 +1550,11 @@ URL нь хүчинтэй, мөн түүн руу орж болж байгаа 'backend-fail-stream' => '$1 файлыг дамжуулж чадсангүй.', 'backend-fail-backup' => '$1 файлыг нөөцөлж чадсангүй.', 'backend-fail-notexists' => '$1 файл байхгүй байна.', +'backend-fail-hashes' => 'Харьцуулалт хийх хаш файл олдсонгүй.', 'backend-fail-notsame' => '$1 дээр ялгаатай файл аль эрт үүссэн байна.', 'backend-fail-invalidpath' => '$1 хадгалах зам хуурамч байна.', 'backend-fail-delete' => '$1 файлыг устгаж чадсангүй.', +'backend-fail-describe' => '"$1" файлын метадатаг сольж чадсангүй.', 'backend-fail-alreadyexists' => '$1 файл аль хэдийн байж байна.', 'backend-fail-store' => '$2 дахь $1 файлыг хадгалж чадсангүй.', 'backend-fail-copy' => '$1 файлыг $2-руу хуулж чадсангүй.', @@ -1575,6 +1594,8 @@ URL нь хүчинтэй, мөн түүн руу орж болж байгаа # Special:UploadStash 'uploadstash' => 'stash файл илгээх', 'uploadstash-summary' => 'Уг хуудсанд вики-д нийтлээгүй боловч байршуулсан эсвэл байршуулж буй файлд нэвтрэх боломж олгож байна. Эдгээр байршуулсан эзнээс бусад хүнд харагдахгүй болно.', +'uploadstash-clear' => 'Нууцалсан файлыг цэвэрлэх', +'uploadstash-nofiles' => 'Танд нууцалсан файл алга.', 'uploadstash-errclear' => 'Файлыг цэвэрлэхэд саад учирлаа.', 'uploadstash-refresh' => 'Харагдаж буй файлуудыг сэргээн харах', @@ -1671,6 +1692,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ 'uploadnewversion-linktext' => 'Энэ файлын шинэ хувилбарыг оруулах', 'shared-repo-from' => '$1-с', 'shared-repo' => 'хамтаар хэрэглэх агуулах', +'upload-disallowed-here' => 'Та энэ хуудсыг давхардуулж болохгүй.', # File reversion 'filerevert' => '$1-г хуучин төлөвт шилжүүлэх', @@ -1779,6 +1801,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ 'nmembers' => '$1 гишүүн', 'nrevisions' => '$1 засвар', 'nviews' => '$1 удаа үзсэн', +'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|хуудсанд|хуудсанд}} ашигласан', 'specialpage-empty' => 'Энэ мэдүүлэгт үр дүн гарсангүй.', 'lonelypages' => 'Өнчин хуудсууд', 'lonelypagestext' => 'Энэ хуудсууд {{SITENAME}}-дахь бусад хуудсуудтай холбогдоогүй эсвэл заагаас хэтэрсэн байна.', @@ -1850,6 +1873,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ Та логийн төрөл, хэрэглэгчийн нэр (оруулсан үгнийхээ том ба жижиг үсгийг яг зөв оруулахгүй бол болохгүй), эсвэл нөлөөлөгдсөн хуудсаа сонгож (мөн оруулсан үгнийхээ том ба жижиг үсгийг яг зөв оруулах ёстой) үзэгдэх зйүлсийг багасгаж болно.', 'logempty' => 'Логт тохирох зүйл алга.', 'log-title-wildcard' => 'Энэ текстээр эхлэсэн гарчигуудыг хайх', +'showhideselectedlogentries' => 'Сонгосон логуудыг харагдуулах/нуух', # Special:AllPages 'allpages' => 'Бүх хуудас', @@ -1868,6 +1892,9 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ 'allpagesbadtitle' => 'Хуудасны нэр нь хүчингүй эсвэл интер-хэл буюу интер-викид байгаа нэр байна. Нэрэнд хэрэглэж болохгүй тэмдэгт агуулагдаж байж болзошгүй юм.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} нь "$1"-г агуулаагүй байна.', +# SpecialCachedPage +'cachedspecial-refresh-now' => 'Саяханы хуудсыг харах', + # Special:Categories 'categories' => 'Ангиллууд', 'categoriespagetext' => 'Дараах {{PLURAL:$1|ангилалд|ангиллуудад}} хуудас эсвэл медиа файл агуулагдаж байна. @@ -1935,6 +1962,8 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ 'mailnologin' => 'илгээх хаяг байхгүй', 'mailnologintext' => 'Та бусад хэрэглэгчдэд мэйл явуулахын тулд өөрийн [[Special:Preferences|хувийн тохируулгадаа]] мэйлээ оруулсан, мөн [[Special:UserLogin|нэвтэрсэн]] байх шаардлагатай.', 'emailuser' => 'Энэ хэрэглэгчид мэйл илгээх', +'emailuser-title-target' => 'Энэ {{GENDER:$1|хэрэглэгчийг}} и-мейлээр явуулах', +'emailuser-title-notarget' => 'И-мейл хэрэглэгч', 'emailpage' => 'Хэрэглэгчид мэйл илгээх', 'emailpagetext' => 'Энэ хэрэглэгч рүү мэйл илгээхэд доорхийг бөглөнө. Таны өөрийн [[Special:Preferences|хэрэглэгчийн тохиргоонд]] оруулсан мэйл хаяг нь "Хэнээс" гэсэн хэсэгт гарах тул хүлээн авагч хариугаа тань руу шууд илгээх боломжтой.', @@ -1946,6 +1975,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ 'noemailtext' => 'Энэ хэрэглэгч хүчинтэй и-мэйл хаяг тохируулаагүй байна.', 'nowikiemailtitle' => 'Мэйл зөвшөөрөгдөхгүй', 'nowikiemailtext' => 'Энэ хэрэглэгч бусад хэрэглэгчдээс мэйл хүлээж авахгүй гэсэн байна.', +'emailtarget' => 'Хүлээн авагчийн хэрэглэгчийн нэрийг оруулах', 'emailusername' => 'Хэрэглэгчийн нэр:', 'emailusernamesubmit' => 'Явуулах', 'email-legend' => '{{SITENAME}}-н өөр хэрэглэгч руу мэйл явуулах', @@ -1973,8 +2003,10 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ 'watchlistanontext' => 'Та өөрийн хянах листийг өөрчлөх буюу үзэхийг хүсвэл $1 хэрэгтэй.', 'watchnologin' => 'Нэвтрээгүй байна.', 'watchnologintext' => 'Та өөрийн хянаж буй хуудаснуудын жагсаалтыг өөрчлөхийн тулд [[Special:UserLogin|нэвтэрсэн байх]] шаардлагатай.', +'addwatch' => 'Хяналтын жагсаалтад нэмэх', 'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" гэсэн хуудас таны [[Special:Watchlist|хянах жагсаалтанд]] нэмэгдлээ. Энэ хуудас эсвэл түүний хэлэлцүүлгийн хуудас засварлагдахад тэдгээр нь [[Special:RecentChanges|сүүлийн засваруудын жагсаалтад]] '''тодруулалттай''' харагдах болно.", +'removewatch' => 'Хяналтын жагсаалтаас хасах', 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" хуудас таны [[Special:Watchlist|хяналтын жагсаалтаас]] хасагдлаа.', 'watch' => 'Хянах', 'watchthispage' => 'Энэ хуудсыг хяна', @@ -2201,6 +2233,7 @@ $UNWATCHURL 'undelete-cleanup-error' => 'Хэрэглэгддэггүй архивийн "$1" файлыг устгахад алдаа гарлаа.', 'undelete-missing-filearchive' => 'Файлын архивийн ID $1 нь мэдээллийн санд байхгүй тул сэргээх боломжгүй байна. Аль хэдийнээ сэргээгдсэн байж магадгүй.', +'undelete-error' => 'Хуудсыг сэргээхэд алдаа гарлаа', 'undelete-error-short' => 'Файлыг сэргээхэд алдаа гарлаа: $1', 'undelete-error-long' => 'Дараах файлыг сэргээхэд алдаа гарлаа: @@ -2318,6 +2351,7 @@ $1', 'blocklist-addressblocks' => 'Ганц IP блокыг нуух', 'blocklist-target' => 'Бай', 'blocklist-expiry' => 'Цуцлагдана', +'blocklist-by' => 'Админыг блоклох', 'blocklist-params' => 'Блоклох параметрүүд', 'blocklist-reason' => 'Шалтгаан', 'ipblocklist-submit' => 'Хайх', @@ -2364,6 +2398,7 @@ $1', 'ipb-needreblock' => '$1 нь аль хэдийнээ түгжигдсэн байна. Та тохиргоог өөрчилмөөр байна уу?', 'ipb-otherblocks-header' => ' Бусад {{PLURAL:$1|түгжээ|түгжээ}}', +'unblock-hideuser' => 'Энэ хэрэглэгчийн нэрийг нуусан учир, блоклолоос гаргаж болохгүй.', 'ipb_cant_unblock' => 'Алдаа: Түгжигдсэн ID $1 нь олдохгүй байна. Түгжээ нь аль хэдийн тайлагдсан байж болзошгүй.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Алдаа: $1 гэсэн IP хаяг нь шууд түгжигдээгүй бөгөөд тайлах боломжгүй байна. Харин энэ нь $2 хэсгийн хэсэг болж түгжигдсэн байгаа бөгөөд үүнийг тайлах боломжтой.', @@ -2401,6 +2436,7 @@ $1', 'unlockdbsuccesstext' => 'Мэдээллийн сангийн цоожийг тайллаа.', 'lockfilenotwritable' => 'Мэдээллийн сан цоожлоход файл бичигдэхгүй болно. Мэдээллийн санг цоожлох болон тайлах нь файл хуулж болох вэб сервер тусламжтай хийгдэнэ.', 'databasenotlocked' => 'Өгөгдлийн сан хаагдаагүй байна.', +'lockedbyandtime' => '($2-ны $3 цагт {{GENDER:$1|$1}}-ын)', # Move page 'move-page' => '$1-г зөөх', @@ -2581,6 +2617,9 @@ $1', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'JavaScript туршилт', +'javascripttest-title' => '$1 теёт хийж байна', +'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Уг хуудсыг JavaScript тест хийхэд ашиглана.', +'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '"$1" мэдэхгүй тест фреймворк байна.', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Таны хэрэглэгчийн хуудас', @@ -2643,6 +2682,7 @@ $1', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Энэ хуудасны сонгосон хоёр хувилбарын ялгааг харна уу.', 'tooltip-watch' => 'Энэ хуудсыг өөрийн хянах жагсаалтандаа нэмэх', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Гарчигийг устгах', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Хянаж буй хуудсуудын жагсаалтыг шинэчлэх', 'tooltip-recreate' => 'Арилгагдсан хуудсыг дахин эхлүүлэх', 'tooltip-upload' => 'Аплоудоо эхлэх', 'tooltip-rollback' => '"Буцаах" функцээр энэ хуудаст хийсэн засвар(ууд)ыг хамгийн сүүлийн засвар хийсэн хүний хувилбар руу ганц товшилтоор шилжүүлнэ', @@ -2683,11 +2723,29 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => '"$1" - хуудасны мэдээлэл', +'pageinfo-header-basic' => 'Үндсэн мэдээлэл', 'pageinfo-header-edits' => 'Өөрчлөлтийн түүх', +'pageinfo-header-restrictions' => 'Хуудасны хамгаалалт', +'pageinfo-header-properties' => 'Хуудасны төлөв', +'pageinfo-display-title' => 'Гарчиг харуулах', +'pageinfo-default-sort' => 'Үндсэн ангилах түлхүүр', +'pageinfo-length' => 'Хуудасны урт (байтаар)', +'pageinfo-article-id' => 'Хуудасны ID', 'pageinfo-views' => 'Харагдацуудын тоо', 'pageinfo-watchers' => 'Хуудас хянагчдын тоо', -'pageinfo-edits' => 'Засваруудын тоо', +'pageinfo-subpages-name' => 'Үүний дэд хуудас', +'pageinfo-firstuser' => 'Хуудас үүсгэсэн', +'pageinfo-firsttime' => 'Хуудас үүсгэсэн огноо', +'pageinfo-lastuser' => 'Сүүлд зассан хэрэглэгч', +'pageinfo-lasttime' => 'Сүүлд зассан огноо', +'pageinfo-edits' => 'Нийт засварын тоо', 'pageinfo-authors' => 'Нийт зохиогчидын тоо', +'pageinfo-recent-edits' => 'Сүүлд хийсэн нийт засварууд (сүүлийн $1 -т)', +'pageinfo-hidden-categories' => '($1) {{PLURAL:$1|ангиллыг|ангилалуудыг}} нуусан', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Хуудасны мэдээлэл', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'мэдээлэл', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Тийм', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Тийм', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Хяналтанд авъя', @@ -2757,6 +2815,7 @@ $1', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 цаг|$1 цаг}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 өдөр|$1 өдөр}}', 'ago' => '$1 -ын өмнө', +'just-now' => 'дөнгөж сая', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Формат дараах байдлаар байна: @@ -2917,6 +2976,7 @@ $1', 'exif-specialinstructions' => 'Тусгай заавар', 'exif-headline' => 'Толгой хэсэг', 'exif-source' => 'Эх сурвалж', +'exif-contact' => 'Холбогдох мэдээлэл', 'exif-writer' => 'Бичсэн', 'exif-languagecode' => 'Хэл', 'exif-iimversion' => 'IIM хувилбар', @@ -2936,6 +2996,9 @@ $1', 'exif-copyrightowner' => 'Зохиогчийн эрх эзэмшигч', 'exif-usageterms' => 'Хэрэглээний нөхцөл, шаардлага', 'exif-originaldocumentid' => 'Ориг баримтын ID', +'exif-pngfilecomment' => 'PNG файлын тэмдэглэгээ', +'exif-giffilecomment' => 'GIF файлын тэмдэглэгээ', +'exif-intellectualgenre' => 'Зүйлийн төрөл', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Шахагдаагүй', @@ -3058,6 +3121,11 @@ $1', 'exif-gpsdestdistance-m' => 'Милл', 'exif-gpsdestdistance-n' => 'бээр', +'exif-gpsdop-excellent' => 'Маш сайн ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Сайн ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Дундаж ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Муу ($1)', + 'exif-objectcycle-a' => 'Зөвхөн өглөө', 'exif-objectcycle-p' => 'Зөвхөн орой', 'exif-objectcycle-b' => 'Өдөр ч шөнө ч', @@ -3071,6 +3139,7 @@ $1', 'exif-dc-contributor' => 'Хувь нэмэр оруулагчид', 'exif-dc-date' => 'Огноо', 'exif-dc-relation' => 'Холбогдох мэдээллийн эх сурвалж', +'exif-dc-rights' => 'Эрхүүд', 'exif-dc-source' => 'Тулгууласан эх сурвалж', 'exif-dc-type' => 'Эх сурвалжийн төрөл', @@ -3084,6 +3153,7 @@ $1', 'exif-iimcategory-edu' => 'Боловсрол', 'exif-iimcategory-evn' => 'Байгал орчин', 'exif-iimcategory-hth' => 'Эрүүл Мэнд', +'exif-iimcategory-hum' => 'Хүний сонирхол', 'exif-iimcategory-lif' => 'Амьдралын хэв маяг болон чөлөөт уран бүтээл', 'exif-iimcategory-pol' => 'Улс төр', 'exif-iimcategory-rel' => 'Шашин шүтлэг болон итгэл үнэмшил', @@ -3340,6 +3410,8 @@ $5 'compare-rev1' => 'Нэгдүгээр засвар', 'compare-rev2' => 'Хоёрдугаар засвар', 'compare-submit' => 'Харьцуулах', +'compare-invalid-title' => 'Өгсөн гарчиг буруу байна.', +'compare-title-not-exists' => 'Өгсөн гарчиг байхгүй байна.', # Database error messages 'dberr-header' => 'Энэхүү викид асуудал үүсэв', @@ -3368,11 +3440,34 @@ $5 'sqlite-no-fts' => '$1 (бүх текстээрх хайлтыг дэмждэггүй)', # New logging system +'logentry-delete-delete' => '$3 хуудсыг $1 устгасан', +'logentry-delete-restore' => '$3 хуудсыг $1 сэтгээсэн', 'revdelete-restricted' => 'системийн операторуудад тавигдсан хязгаарлалтууд', 'revdelete-unrestricted' => 'системийн операторуудаас авч хаясан хязгаарлалтууд', 'newuserlog-byemail' => 'мэйлээр явуулсан нууц үг', +# Feedback +'feedback-cancel' => 'Болих', +'feedback-close' => 'Болсон', + # Search suggestions 'searchsuggest-search' => 'Хайх', +# API errors +'api-error-filename-tooshort' => 'Файлын нэр хэтэрхий урт байна.', +'api-error-filetype-banned' => 'Ийм төрлийн файлыг хорьсон байна.', + +# Durations +'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|секунд|секунд}}', +'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|минут|минут}}', +'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|цаг|цаг}}', +'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|өдөр|өдөр}}', +'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|долоо хоног|долоо хоног}}', +'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|жил|жил}}', +'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|арван|арван}}', +'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|зуун|зуун}}', +'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|мянган|мянган}}', + +# Unknown messages +'svg-long-error' => '$1 : Буруу SVG файл', ); diff --git a/languages/messages/MessagesMs.php b/languages/messages/MessagesMs.php index 7ac4d9e7ad..adae93a8a3 100644 --- a/languages/messages/MessagesMs.php +++ b/languages/messages/MessagesMs.php @@ -572,7 +572,7 @@ Pertanyaan: $2', 'viewsource-title' => 'Lihat sumber bagi $1', 'actionthrottled' => 'Tindakan didikitkan', 'actionthrottledtext' => 'Untuk mencegah spam, anda dihadkan daripada melakukan tindakan ini berulang kali dalam ruang waktu yang singkat, dan anda telah melebihi had tersebut. Sila cuba lagi selepas beberapa minit.', -'protectedpagetext' => 'Laman ini telah dikunci untuk menghalang penyuntingan.', +'protectedpagetext' => 'Laman ini telah dikunci untuk melarang penyuntingan atau sebarang tindakan yang lain.', 'viewsourcetext' => 'Anda boleh melihat dan menyalin sumber bagi laman ini:', 'viewyourtext' => "Anda boleh melihat dan menyalin sumber '''suntingan anda''' kepada laman ini:", 'protectedinterface' => 'Laman ini menyediakan teks antara muka bagi perisian ini, akan tetapi dikunci untuk menghalang penyalahgunaan. @@ -1361,9 +1361,9 @@ Tindakan ini tidak boleh dibatalkan.', 'prefs-advancedrendering' => 'Pilihan lanjutan', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Pilihan lanjutan', 'prefs-advancedwatchlist' => 'Pilihan lanjutan', -'prefs-displayrc' => 'Papar pilihan', -'prefs-displaysearchoptions' => 'Papar pilihan', -'prefs-displaywatchlist' => 'Papar pilihan', +'prefs-displayrc' => 'Pilihan paparan', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Pilihan paparan', +'prefs-displaywatchlist' => 'Pilihan paparan', 'prefs-diffs' => 'Beza', # User preference: e-mail validation using jQuery @@ -2233,38 +2233,44 @@ Jika anda mahu membuang laman tersebut daripada senarai pantau, klik \"Nyahpanta 'enotif_mailer' => 'Sistem Pemberitahuan {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Tandakan semua laman sebagai telah dikunjungi', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Pengguna {{SITENAME}}', +'enotif_subject_deleted' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah dihapuskan oleh {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_created' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah diwujudkan oleh {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_moved' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah dipindahkan oleh {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_restored' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah dipulihkan oleh {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_changed' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah disunting oleh {{gender:$2|$2}}', +'enotif_body_intro_deleted' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah dihapuskan oleh {{gender:$2|$2}} pada $PAGEEDITDATE, sila rujuk $3 untuk semakan terkini.', +'enotif_body_intro_created' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah diwujudkan oleh {{gender:$2|$2}} pada $PAGEEDITDATE, sila rujuk $3 untuk semakan terkini.', +'enotif_body_intro_moved' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah dipindahkan oleh {{gender:$2|$2}} pada $PAGEEDITDATE, sila rujuk $3 untuk semakan terkini.', +'enotif_body_intro_restored' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah dipulihkan oleh {{gender:$2|$2}} pada $PAGEEDITDATE, sila rujuk $3 untuk semakan terkini.', +'enotif_body_intro_changed' => 'Halaman $1 di {{SITENAME}} telah disunting oleh {{gender:$2|$2}} pada $PAGEEDITDATE, sila rujuk $3 untuk semakan terkini.', 'enotif_lastvisited' => 'Lihat $1 untuk semua perubahan sejak kunjungan terakhir anda.', 'enotif_lastdiff' => 'Rujuk $1 untuk melihat perubahan ini.', 'enotif_anon_editor' => 'pengguna tanpa nama $1', 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME, - -Laman $PAGETITLE di {{SITENAME}} telah $CHANGEDORCREATED pada $PAGEEDITDATE oleh $PAGEEDITOR; sila lihat $PAGETITLE_URL untuk semakan terkini. - -$NEWPAGE +$PAGEINTRO $NEWPAGE Ringkasan penyunting: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Hubungi penyunting tersebut: +Hubungi penyunting: mel: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Tiada pemberitahuan lain akan dikirim berkaitan perubahan selanjutnya melainkan anda mengunjungi laman tersebut. -Anda juga boleh menetapkan semula penanda pemberitahuan bagi semua laman dalam senarai pantau anda. +Tiada lagi pemberitahuan lanjut sekiranya terdapat suntingan selanjutnya melainkan anda mengunjungi halaman berkenaan. Anda juga boleh menetapkan semula tanda-tanda pemberitahuan untuk kesemua halaman dalam senarai pantau anda. - Sistem pemberitahuan {{SITENAME}} anda yang ramah mesra + Sistem pemberitahuan {{SITENAME}} yang mesra -- -Untuk mengubah tetapan pemberitahuan e-mel anda, lawati +Untuk mengubah tetapan pemberitahuan melalui e-mel anda, kunjungi {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} -Untuk mengubah tetapan senarai pantau anda, lawati +Untuk mengubah tetapan senarai pantau anda, kunjungi {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} -Untuk menghapuskan laman ini dari senarai pantau anda, lawati +Untuk menggugurkan halaman ini daripada senarai pantau anda, kunjungi $UNWATCHURL -Maklum balas dan bantuan: +Maklum balas dan bantuan selanjutnya: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete @@ -2447,7 +2453,7 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Utama)', # Contributions -'contributions' => 'Sumbangan pengguna', +'contributions' => 'Sumbangan {{GENDER:$1|pengguna}}', 'contributions-title' => 'Sumbangan oleh $1', 'mycontris' => 'Sumbangan', 'contribsub2' => 'Oleh $1 ($2)', @@ -3089,6 +3095,7 @@ Dengan menjalankannya, komputer anda mungkin akan terjejas.", 'hours' => '$1 jam', 'days' => '$1 hari', 'ago' => '$1 yang lalu', +'just-now' => 'tadi', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Berikut adalah format yang digunakan: @@ -3922,4 +3929,6 @@ Ataupun, anda boleh menggunakan borang yang mudah di bawah. Ulasan anda akan dic 'duration-centuries' => '$1 abad', 'duration-millennia' => '$1 alaf', +# Unknown messages +'svg-long-error' => 'Fail SVG tidak sah: $1', ); diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php index 9d0fb26c2c..2463081422 100644 --- a/languages/messages/MessagesMt.php +++ b/languages/messages/MessagesMt.php @@ -2841,7 +2841,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Uri l-paġna tal-proġett', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Uri l-paġna tal-fajl', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Uri l-messaġġ tas-sistema', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Uri t-template', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ara l-mudell', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Uri l-paġna tal-għajnuna', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Uri l-paġna kategorika', 'tooltip-minoredit' => 'Immarka din bħala modifika minuri', diff --git a/languages/messages/MessagesOs.php b/languages/messages/MessagesOs.php index cc61f0b2fc..0f8a436d5b 100644 --- a/languages/messages/MessagesOs.php +++ b/languages/messages/MessagesOs.php @@ -306,7 +306,7 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Категорийы фарс фен', 'viewtalkpage' => 'Тæрхон фен', 'otherlanguages' => 'Æндæр æвзæгтыл', -'redirectedfrom' => '(Ацы уацæй æрвыст: «$1»)', +'redirectedfrom' => '({{grammar:ablative|$1}} ӕрвыст)', 'redirectpagesub' => 'Рарвысты фарс', 'lastmodifiedat' => 'Ацы фарс фæстаг хатт ивд æрцыд: $1, $2.', 'viewcount' => 'Ацы фарс домд æрцыд {{PLURAL:$1|иу хатт|$1 хатты}}.', @@ -329,11 +329,11 @@ $1', 'copyright' => 'Лицензи: $1.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторы бартæ', 'currentevents' => 'Ног хабæрттæ', -'currentevents-url' => 'Project:Xabar', -'disclaimers' => 'Бæрн нæ исыны тыххæй', -'disclaimerpage' => 'Project:Нæ бæрн исыны тыххæй', +'currentevents-url' => 'Project:Ног хабæрттæ', +'disclaimers' => 'Бæрн', +'disclaimerpage' => 'Project:Бæрн', 'edithelp' => 'Ивынæн æххуыс', -'edithelppage' => 'Help:Ивд', +'edithelppage' => 'Help:Ивын', 'helppage' => 'Help:Мидис', 'mainpage' => 'Сæйраг фарс', 'mainpage-description' => 'Сæйраг фарс', @@ -351,9 +351,9 @@ $1', 'versionrequiredtext' => 'Хъæуы MediaWiki-йы $1 фæлтæр, цæмæй ацы фарсæй архайæн уа. Кæс [[Special:Version|фæлтæры фарс]].', -'ok' => 'Афтæ уæд!', +'ok' => 'Хорз', 'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => 'Ратæдзæн: «$1»', +'retrievedfrom' => 'Ист æрцыд {{grammar:ablative|"$1"}}', 'youhavenewmessages' => 'Райстай $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'ног фыстæгтæ', 'newmessagesdifflink' => 'фæстаг ивд', @@ -367,32 +367,32 @@ $1', 'viewsourceold' => 'Код кæсын', 'editlink' => 'ивын', 'viewsourcelink' => 'Код кæсын', -'editsectionhint' => 'Ив хай: $1', +'editsectionhint' => 'Хай ивын: $1', 'toc' => 'Сæртæ', 'showtoc' => 'равдисын', 'hidetoc' => 'бамбæхсын', 'collapsible-collapse' => 'Стухын', -'collapsible-expand' => 'Райтынг', -'thisisdeleted' => 'Фенын æви рацаразын $1?', +'collapsible-expand' => 'Райтынг кæнын', +'thisisdeleted' => '$1 фенын хъæуы, æви рацаразын ?', 'viewdeleted' => '$1 фенын дæ фæнды?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|иу хафт ивд|$1 хафт ивды}}', 'feedlinks' => 'Лæсæн:', 'feed-invalid' => 'Рæдыд рафыссæн каналы хуыз.', 'feed-unavailable' => 'Синдикацийы лæсæнтæм бавналæн нæй', -'site-rss-feed' => '$1 — RSS-уадздзаг', -'site-atom-feed' => '$1 — Atom-уадздзаг', -'page-rss-feed' => '$1 — RSS-лæсæн', -'page-atom-feed' => '$1 — Atom-лæсæн', -'red-link-title' => '$1 (фыст нæу)', +'site-rss-feed' => '{{grammar:genitive|$1}} RSS лæсæн', +'site-atom-feed' => '{{grammar:genitive|$1}} Atom лæсæн', +'page-rss-feed' => '"{{grammar:genitive|$1}}" RSS лæсæн', +'page-atom-feed' => '"{{grammar:genitive|$1}}" Atom лæсæн', +'red-link-title' => '$1 (фарс нæй)', 'sort-descending' => 'Радæвæрын цъускæнынмæ', 'sort-ascending' => 'Радæвæрын фылдæркæнынмæ', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Уац', 'nstab-user' => 'Архайæджы фарс', -'nstab-media' => 'Мультимеди', +'nstab-media' => 'Медиа фарс', 'nstab-special' => 'Сæрмагонд фарс', -'nstab-project' => 'Проекты тыххæй', +'nstab-project' => 'Проекты фарс', 'nstab-image' => 'Файл', 'nstab-mediawiki' => 'Фыстæг', 'nstab-template' => 'Хуызæг', @@ -746,7 +746,7 @@ $2 'loginreqtitle' => 'Хъæуы бахизын', 'loginreqlink' => 'бахизын', 'loginreqpagetext' => 'Дæуæн хъæуы $1 цæмæй æндæр фæрстæ кæсай.', -'accmailtitle' => 'Пароль рарвыст у.', +'accmailtitle' => 'Пароль æрвыст æрцыд.', 'accmailtext' => "[[User talk:$1|{{grammar:dative|$1}}]] халæй ист пароль æрвыст æрцыд $2-мæ. Ацы ног аккаунты пароль гæнæн ис фæивын ''[[Special:ChangePassword|пароль ивæн варсыл]]'' бахизыны фæстæ.", @@ -764,13 +764,14 @@ $2 'noarticletext-nopermission' => 'Ацы фарсы нырмæ текст нæй. Дæ бон у [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бацагурын ацы фарсы ном]] æндæр фæрсты, кæнæ [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын йæ кой логты], фæлæ дын йæ саразыны бар нæй.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Архайæджы аккаунт "$1" регистрацигонд нæу.', -'note' => "'''Бафиппай:'''", +'updated' => '(Ноггонд)', +'note' => "'''Фиппаинаг:'''", 'previewnote' => "'''Зон æй, æмæ ай у æрмæстдæр разбакаст.''' Дæ ивдтытæ нырмæ æвæрд не рцыдысты!", 'continue-editing' => 'Ивыны бынатмæ ацæуын', 'editing' => 'Ивд цæуы $1', 'creating' => 'Конд цæуы $1', -'editingsection' => 'Ивыс $1 (фарсы хай)', +'editingsection' => 'Ивд цæуы $1 (хай)', 'editingcomment' => 'Ивд цæуы $1 (ног хай)', 'editconflict' => 'Ивыны конфликт: $1', 'yourtext' => 'Дæ текст', @@ -779,7 +780,7 @@ $2 'template-protected' => '(æхгæд)', 'template-semiprotected' => '(æрдæг-æхгæд)', 'hiddencategories' => 'Ацы фарс у {{PLURAL:$1|1 æмбæхст категорийы|$1 æмбæхст категориты}} уæнг:', -'permissionserrors' => 'Бацæуæны рæдыдтæ', +'permissionserrors' => 'Бавналыны рæдыдтытæ', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Нæй дын бар $2 {{PLURAL:$1|ай|адон}} тыххæй:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Сындæг: Ды нæуæгæй кæныс фарс, кæцы раздæр уыдис хафт.''' @@ -787,9 +788,15 @@ $2 Хафын æмæ номивыны логтæ бындæр сты фыст.", 'moveddeleted-notice' => 'Ацы фарс хафт уыдис. Уый тыххæй бындæр ис хафын æмæ номивыны логтæй фыст.', -'edit-conflict' => 'Иввдзинæдты конфликт.', +'edit-conflict' => 'Ивдтыты конфликт.', 'edit-already-exists' => 'Ног фарс скæнæн нæй. Ахæм фарс ис.', +# Content models +'content-model-wikitext' => 'викитекст', +'content-model-text' => 'хуымæтæг текст', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', + # Parser/template warnings 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Сындæг: ''' Хуызæджы бавæрд бæрц æгæр стыр у. Кæцыдæр хуызæгтæ нæ бавæд уыдзысты.", @@ -832,7 +839,8 @@ $2 'rev-deleted-event' => '(фыст хафт у)', 'rev-delundel' => 'равдисын/айсын', 'rev-showdeleted' => 'равдисын', -'revisiondelete' => 'Схафын/рацаразын фарсы фæлтæртæ', +'revisiondelete' => 'Фæлтæртæ схафын/рацаразын', +'revdelete-radio-same' => '(ма баив)', 'revdelete-radio-set' => 'О', 'revdelete-radio-unset' => 'Нæ', 'revdel-restore' => 'ивын зынæн', @@ -840,7 +848,7 @@ $2 'revdel-restore-visible' => 'зынгæ ивдтытæ', 'pagehist' => 'Фарсы истори', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Æндæр аххос', -'revdelete-offender' => 'Фарсы фæлтæры автор:', +'revdelete-offender' => 'Фæлтæры автор:', # History merging 'mergehistory-reason' => 'Аххос:', @@ -882,7 +890,7 @@ $2 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Агурын равзаргæ номдæтты', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 дзырд|$2 дзырды}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 уæнг|$1 уæнгы}} ({{PLURAL:$2|1 дæлкатегори|$2 дæлкатегорийы}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлы}})', -'search-redirect' => '(рарвыст ардыгæй: $1)', +'search-redirect' => '({{grammar:ablative|$1}} æрвыст)', 'search-section' => '(хай $1)', 'search-suggest' => 'Кæд мыййаг агурыс: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Æфсымæрон проекттæ', @@ -895,7 +903,7 @@ $2 'search-nonefound' => 'Ницы разындис домæнæн', 'powersearch' => 'Сæрмагонд агуырд', 'powersearch-legend' => 'Сæрмагонд агуырд', -'powersearch-redir' => 'Рарвыстытæ дæр æвдис', +'powersearch-redir' => 'Рарвыстытæ æвдисын', 'powersearch-field' => 'Агуырд', 'powersearch-toggleall' => 'Иууылдæр', @@ -907,6 +915,7 @@ $2 'qbsettings-floatingleft' => 'Рахизырдыгæй ленккæнгæ', # Preferences page +'preferences' => 'Уагæвæрдтæ', 'mypreferences' => 'Уагæвæрдтæ', 'prefs-edits' => 'Ивдтыты нымæц:', 'prefsnologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай', @@ -1305,7 +1314,7 @@ $3', 'blanknamespace' => '(Сæйраг)', # Contributions -'contributions' => 'Архайæджы бавæрд', +'contributions' => '{{GENDER:$1|Архайæджы}} бавæрд', 'contributions-title' => 'Архайæджы бавæрд: $1', 'mycontris' => 'Бавæрд', 'contribsub2' => 'Архайæг: $1 ($2)', @@ -1329,13 +1338,13 @@ $3', 'whatlinkshere-page' => 'Фарс:', 'linkshere' => "Ацы фæрстæ æрвитынц '''{{grammar:allative|[[:$1]]}}''':", 'nolinkshere' => "Никæцы фарс æрвиты ардæм: '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'рарвысты фарс', +'isredirect' => 'æрвитæн фарс', 'istemplate' => 'æфтыдæй', 'isimage' => 'файлмæ æрвитæн', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|раздæры|раздæры $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|иннæ|иннæ $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← æрвитæнтæ', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 рарвыстытæ', +'whatlinkshere-hideredirs' => 'Рарвыстытæ $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 æфтыдтытæ', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 æрвитæнтæ', 'whatlinkshere-hideimages' => 'Файлмæ æрвитæнтæ $1', @@ -1559,7 +1568,7 @@ $3', 'table_pager_last' => 'Фæстаг фарс', # Auto-summaries -'autoredircomment' => 'Рарвыст [[$1|{{grammar:allative|$1}}]]', +'autoredircomment' => 'Фарс æрвыст æрцыд [[$1|{{grammar:allative|$1}}]]', 'autosumm-new' => 'Ног фарс, йæ код райдайы афтæ: «$1»', # Size units @@ -1569,15 +1578,15 @@ $3', 'size-gigabytes' => '$1 ГБ', # Live preview -'livepreview-loading' => 'Æвгæнгæ...', -'livepreview-ready' => 'Æвгæнгæ...Цæттæ!', +'livepreview-loading' => 'Æвгæд цæуы...', +'livepreview-ready' => 'Æвгæд цæуы...Цæттæ!', 'livepreview-failed' => 'Тагъд разæркастæй пайда кæнæн нæй. Хуымæтæджы разæркастæй пайда кæн.', # Watchlist editor 'watchlistedit-noitems' => 'Дæ цæстдард афтид у.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Цæстдард ивæн', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Схафын фыстытæ', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Фæрстæ:', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Сæртæ:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Номхыгъд бафснай', # Watchlist editing tools @@ -1597,6 +1606,7 @@ $3', 'version-other' => 'Æндæр', 'version-version' => '(Фæлтæр $1)', 'version-license' => 'Лицензи', +'version-poweredby-credits' => "Ацы викийæн тых радта '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'æндæртæ', 'version-software-version' => 'Верси', diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php index fc0b0289be..ca114d053a 100644 --- a/languages/messages/MessagesPa.php +++ b/languages/messages/MessagesPa.php @@ -19,6 +19,7 @@ * @author Sukh * @author Surinder.wadhawan * @author TariButtar + * @author VibhasKS * @author Xqt * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason * @author לערי ריינהארט @@ -141,11 +142,11 @@ $messages = array( 'tog-numberheadings' => 'ਆਟੋ-ਨੰਬਰ ਹੈਡਿੰਗ', 'tog-showtoolbar' => 'ਐਡਿਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'ਦੂਹਰੇ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ੇ ਸੋਧੋ (ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)', -'tog-editsection' => '[ਸੋਧੋ] ਲਿੰਕਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਸੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ ਚਾਲੂ ਕਰੋ', +'tog-editsection' => '[ਸੰਪਾਦਨ] ਲਿੰਕਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਸੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ ਚਾਲੂ ਕਰੋ', 'tog-editsectiononrightclick' => 'ਸੈਕਸ਼ਨ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਤੇ ਸੱਜੀ ਕਲਿੱਕ ਦੁਆਰਾ ਸੋਧ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)', 'tog-showtoc' => 'ਟੇਬਲ ਆਫ਼ ਕੰਨਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ (for pages with more than 3 headings)', 'tog-rememberpassword' => 'ਇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)', -'tog-watchcreations' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ', +'tog-watchcreations' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ', 'tog-watchdefault' => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸੋਧੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ', 'tog-watchmoves' => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਬਦਲੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ', 'tog-watchdeletion' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ', @@ -249,20 +250,20 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}', 'category_header' => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ "$1" ਵਿੱਚ ਲੇਖ', -'subcategories' => 'ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ', -'category-media-header' => 'ਕੈਟੇਗਰੀ "$1" ਵਿਚ ਮੀਡੀਆ', -'category-empty' => "''ਇਸ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ਲੁਕਵੀਂ ਕੈਟੇਗਰੀ|ਲੁਕਵੀਂਆਂ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ}}', +'subcategories' => 'ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ', +'category-media-header' => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ "$1" ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ', +'category-empty' => "''ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪੰਨਾ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ਲੁਕਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਲੁਕਵੀਂਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}', 'hidden-category-category' => 'ਲੁਕੀਆਂ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ', -'category-subcat-count' => 'ਇਸ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿਚੋਂ, {{PLURAL:$2|ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀ ਹੈ|ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀ ਹੈ|$1 ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਹਨ}}}}।', +'category-subcat-count' => 'ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿੱਚੋਂ, {{PLURAL:$2|ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|ਇਹ {{PLURAL:$1|ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|$1 ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ}}}}।', 'category-subcat-count-limited' => 'ਇਸ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀ ਹੈ|$1 ਸਬ-ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਹਨ}}।', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਪੰਨਾ ਹੈ।| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿੱਚੋਂ, ਇਹ {{PLURAL:$1|ਪੰਨਾ ਹੈ|$1 ਪੰਨੇ ਹਨ}}}}।', 'category-article-count-limited' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|ਇਸ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ}}}}।', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ}}}}।', 'category-file-count-limited' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟੇਗਰੀ ਵਿਚ ਇਹ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ}}।', 'listingcontinuesabbrev' => 'ਜਾਰੀ', 'index-category' => 'ਤਤਕਰੇ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ', -'noindex-category' => 'ਬਿਨਾਂ ਤਤਕਰੇ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ', +'noindex-category' => 'ਬਿਨਾਂ ਤਤਕਰੇ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ', 'broken-file-category' => 'ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਫ਼ਾਈਲ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ', 'about' => 'ਇਸ ਬਾਰੇ', @@ -271,7 +272,7 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])', 'cancel' => 'ਰੱਦ ਕਰੋ', 'moredotdotdot' => 'ਹੋਰ...', 'mypage' => 'ਪੰਨਾ', -'mytalk' => 'ਗੱਲ-ਬਾਤ', +'mytalk' => 'ਚਰਚਾ', 'anontalk' => 'ਇਸ IP ਲਈ ਗੱਲ-ਬਾਤ', 'navigation' => 'ਰਹਿਨੁਮਾਈ', 'and' => ' ਅਤੇ', @@ -282,28 +283,28 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])', 'qbedit' => 'ਸੋਧ', 'qbpageoptions' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ', 'qbmyoptions' => 'ਮੇਰੇ ਪੰਨੇ', -'qbspecialpages' => 'ਖ਼ਾਸ ਪੰਨੇ', -'faq' => 'ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲ਼ੇ ਸਵਾਲ', +'qbspecialpages' => 'ਖਾਸ ਪੰਨੇ', +'faq' => 'ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ', 'faqpage' => 'Project:ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'ਮਜ਼ਮੂਨ ਜੋੜੋ', -'vector-action-delete' => 'ਮਿਟਾਓ', -'vector-action-move' => 'ਭੇਜੋ', +'vector-action-addsection' => 'ਵਿਸ਼ਾ ਜੋੜੋ', +'vector-action-delete' => 'ਹਟਾਓ', +'vector-action-move' => 'ਹਿੱਲ', 'vector-action-protect' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ', 'vector-action-undelete' => 'ਅਣ-ਮਿਟਾਉਣਾ', 'vector-action-unprotect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ', 'vector-simplesearch-preference' => 'ਵਾਧੂ ਖੋਜ ਸਲਾਹਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਸਿਰਫ਼ ਵਿਕਟਰ ਸਕਿੰਨ ਵਿਚ)', 'vector-view-create' => 'ਬਣਾਓ', -'vector-view-edit' => 'ਸੋਧ', -'vector-view-history' => 'ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ', +'vector-view-edit' => 'ਸੰਪਾਦਨ', +'vector-view-history' => 'ਇਤਿਹਾਸ ਵੇਖੋ', 'vector-view-view' => 'ਪੜ੍ਹੋ', 'vector-view-viewsource' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ', 'actions' => 'ਕਾਰਵਾਈਆਂ', 'namespaces' => 'ਨਾਮ-ਥਾਂਵਾਂ', 'variants' => 'ਬਦਲ', -'errorpagetitle' => 'ਗ਼ਲਤੀ', +'errorpagetitle' => 'ਗਲਤੀ', 'returnto' => '$1 ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।', 'tagline' => '{{SITENAME}} ਤੋਂ', 'help' => 'ਮਦਦ', @@ -311,18 +312,18 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])', 'searchbutton' => 'ਖੋਜੋ', 'go' => 'ਜਾਓ', 'searcharticle' => 'ਜਾਓ', -'history' => 'ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅਤੀਤ', -'history_short' => 'ਅਤੀਤ', +'history' => 'ਪੰਨੇ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ', +'history_short' => 'ਇਤਿਹਾਸ', 'updatedmarker' => 'ਮੇਰੀ ਆਖ਼ਰੀ ਫੇਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਦਲੇ ਗਏ', 'printableversion' => 'ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ', 'permalink' => 'ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ', 'print' => 'ਛਾਪੋ', 'view' => 'ਵੇਖੋ', -'edit' => 'ਬਦਲੋ', +'edit' => 'ਸੰਪਾਦਨ', 'create' => 'ਬਣਾਓ', 'editthispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧੋ', 'create-this-page' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ', -'delete' => 'ਮਿਟਾਓ', +'delete' => 'ਹਟਾਓ', 'deletethispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾਓ', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਸੋਧ|$1 ਸੋਧਾਂ}} ਅਣ-ਮਿਟਾਓ', 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|ਇਕ ਮਿਟਾਈ ਸੋਧ|$1 ਮਿਟਾਈਆਂ ਸੋਧਾਂ}} ਵੇਖੋ', @@ -331,9 +332,9 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])', 'protectthispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ', 'unprotect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ', 'unprotectthispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ', -'newpage' => 'ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ', +'newpage' => 'ਨਵਾਂ ਪੰਨਾ', 'talkpage' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ', -'talkpagelinktext' => 'ਗੱਲ-ਬਾਤ', +'talkpagelinktext' => 'ਚਰਚਾ', 'specialpage' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ', 'personaltools' => 'ਨਿੱਜੀ ਸੰਦ', 'postcomment' => 'ਨਵਾਂ ਸੈਕਸ਼ਨ', @@ -349,10 +350,10 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])', 'viewhelppage' => 'ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ', 'categorypage' => 'ਕੈਟੈਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ', 'viewtalkpage' => 'ਚਰਚਾ ਵੇਖੋ', -'otherlanguages' => 'ਹੋਰ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਵਿਚ', -'redirectedfrom' => '($1 ਤੋਂ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)', +'otherlanguages' => 'ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ', +'redirectedfrom' => '($1 ਤੋਂ ਰੀਡਿਰੈਕਟ)', 'redirectpagesub' => 'ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਸਫ਼ਾ', -'lastmodifiedat' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ $1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।', +'lastmodifiedat' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਆਖਰੀ ਵਾਰ $1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ।', 'viewcount' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਵਾਰ|$1 ਵਾਰ}} ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ।', 'protectedpage' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੇਜ', 'jumpto' => 'ਇਸ ’ਤੇ ਜਾਓ:', @@ -371,18 +372,18 @@ $1', 'aboutpage' => 'Project:ਬਾਰੇ', 'copyright' => 'ਸਮੱਗਰੀ $1 ਹੇਠ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ਕਾਪੀਰਾਈਟ', -'currentevents' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਇਵੈਂਟ', -'currentevents-url' => 'Project:ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੈਂਟ', +'currentevents' => 'ਹਾਲ ਦੀ ਘਟਨਾਵਾਂ', +'currentevents-url' => 'Project:ਹਾਲ ਦੀ ਘਟਨਾਵਾਂ', 'disclaimers' => 'ਇਨਕਾਰੀ ਐਲਾਨ', 'disclaimerpage' => 'Project:ਆਮ ਇਨਕਾਰ', -'edithelp' => 'ਮੱਦਦ ਐਡੀਟਿੰਗ', -'edithelppage' => 'Help:ਐਡਟਿੰਗ', +'edithelp' => 'ਸੰਪਾਦਨ ਮਦਦ', +'edithelppage' => 'Help:ਸੰਪਾਦਨ', 'helppage' => 'Help:ਚੀਜ਼ਾਂ', 'mainpage' => 'ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ', -'mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ', +'mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ', 'policy-url' => 'Project:ਪਾਲਸੀ', -'portal' => 'ਕਮਿਊਨਟੀ ਪੋਰਟਲ', -'portal-url' => 'Project:ਕਮਿਊਨਟੀ ਪੋਰਟਲ', +'portal' => 'ਸਮਾਜ ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ', +'portal-url' => 'Project:ਸਮਾਜ ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ', 'privacy' => 'ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਾਲਸੀ', 'privacypage' => 'Project:ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਾਲਸੀ', @@ -398,19 +399,19 @@ $1', 'retrievedfrom' => '"$1" ਤੋਂ ਲਿਆ', 'youhavenewmessages' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ $1। ($2)', 'newmessageslink' => 'ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ', -'newmessagesdifflink' => 'ਆਖ਼ਰੀ ਤਬਦੀਲੀ', +'newmessagesdifflink' => 'ਆਖਰੀ ਤਬਦੀਲੀ', 'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|ਇੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ|$3 ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ}} ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ($2)।', 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'ਕਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ($2)।', 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ|ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ}} {{PLURAL:$1|ਹੈ|ਹਨ}}', 'newmessagesdifflinkplural' => 'ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}', 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ', -'editsection' => 'ਸੋਧੋ', -'editold' => 'ਸੋਧੋ', +'editsection' => 'ਸੰਪਾਦਨ', +'editold' => 'ਸੰਪਾਦਨ', 'viewsourceold' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ', -'editlink' => 'ਸੋਧੋ', +'editlink' => 'ਸੰਪਾਦਨ', 'viewsourcelink' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ', -'editsectionhint' => '$1 ਸੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ', -'toc' => 'ਲਿਸਟ', +'editsectionhint' => 'ਭਾਗ ਸੰਪਾਦਨ: $1', +'toc' => 'ਵਿਸ਼ਾ ਸੂਚੀ', 'showtoc' => 'ਵੇਖੋ', 'hidetoc' => 'ਓਹਲੇ', 'collapsible-collapse' => 'ਸਮੇਟੋ', @@ -430,16 +431,16 @@ $1', 'sort-ascending' => 'ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'ਲੇਖ', -'nstab-user' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਾ', +'nstab-main' => 'ਪੰਨਾ', +'nstab-user' => 'ਮੈਂਬਰ ਪੰਨੇ', 'nstab-media' => 'ਮੀਡੀਆ ਸਫ਼ਾ', -'nstab-special' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ', -'nstab-project' => 'ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ', +'nstab-special' => 'ਖਾਸ ਪੰਨਾ', +'nstab-project' => 'ਪਰਿਯੋਜਨਾ ਪੰਨਾ', 'nstab-image' => 'ਫ਼ਾਈਲ', 'nstab-mediawiki' => 'ਸੁਨੇਹਾ', -'nstab-template' => 'ਫਰਮਾ', +'nstab-template' => 'ਸਾਂਚਾ', 'nstab-help' => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ', -'nstab-category' => 'ਕੈਟੇਗਰੀ', +'nstab-category' => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'ਐਸਾ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ', @@ -466,9 +467,9 @@ $1', 'enterlockreason' => 'ਤਾਲਾ-ਬੰਦੀ ਲਈ ਕਾਰਨ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ, ਨਾਲ਼ ਹੀ ਤਾਲਾ-ਬੰਦੀ ਦੇ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਵਕਤ', 'readonlytext' => 'ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਤਾਲਾ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਆਮ ਰੱਖ-ਰਖਾਵ ਲਈ, ਇਸਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਆਮ ਵਾਂਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਿਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਇਆ ਹੈ ਉਸਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ: $1', -'missing-article' => "ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ''$1'' $2 ਨਾਮ ਦਾ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। -ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮਿਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਅਤੀਤ ਕੜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ਼ ਇੰਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। -ਜੇ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿਚ ਖ਼ਾਮੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਤੇ ਸਮੇਤ [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ਨੂੰ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ।", +'missing-article' => "ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ''$1'' $2 ਨਾਮ ਦਾ ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। +ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮਿਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਪੰਨੇ ਦੀ ਅਤੀਤ ਕੜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੰਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। +ਜੇ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿਚ ਖਾਮੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਪੰਨੇ ਦੇ ਪਤੇ ਸਮੇਤ [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ਨੂੰ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ।", 'missingarticle-rev' => '(ਬਦਲਾਅ#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(ਫ਼ਰਕ: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'ਜਦੌਂ ਤਕ ਅਧੀਨ ਡੇਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਸੁਤੰਤਰ ਡੈਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਦੀ ਪਕੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦੇ ਡੈਟਾਬੇਸ ਸਵੈ ਜਕੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।', @@ -490,8 +491,8 @@ $1', 'cannotdelete-title' => "ਸਫ਼ਾ ''$1'' ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ", 'delete-hook-aborted' => 'ਹੁੱਕ ਨੇ ਮਿਟਾਉਣਾ ਨਾਕਾਮ ਕੀਤਾ। ਇਸਨੇ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।', -'badtitle' => 'ਗ਼ਲਤ ਸਿਰਲੇਖ', -'badtitletext' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਦਰਖ਼ਾਸਤਸ਼ੁਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਕਾਬਿਲ, ਖ਼ਾਲੀ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ inter-languagd ਜਾਂ inter-wiki ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੋ ਅੱਖਰ ਐਸੇ ਹੋਣ ਜੋ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।', +'badtitle' => 'ਗਲਤ ਸਿਰਲੇਖ', +'badtitletext' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਦਰਖਾਸਤਸ਼ੁਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਕਾਬਿਲ, ਖਾਲੀ ਜਾਂ ਗਲਤ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ inter-languagd ਜਾਂ inter-wiki ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਕ-ਦੋ ਅੱਖਰ ਐਸੇ ਹੋਣ ਜੋ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।', 'viewsource' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ', 'viewsource-title' => '$1 ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ', 'actionthrottled' => 'ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ', @@ -520,7 +521,7 @@ You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in again as the Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.", 'welcomeuser' => 'ਸੁਆਗਤ, $1!', 'welcomecreation-msg' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਆਪਣੀਆਂ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ਪਸੰਦਾਂ]] ਬਦਲਣੀਆਂ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।', -'yourname' => 'ਮੈਂਬਰ ਨਾਂ:', +'yourname' => 'ਮੈਂਬਰ ਨਾਮ:', 'yourpassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ:', 'yourpasswordagain' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖੋ:', 'remembermypassword' => 'ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ’ਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ)', @@ -600,7 +601,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in 'login-throttled' => 'ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਥੋੜੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।', 'login-abort-generic' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗਇਨ ਨਾਕਾਮ ਸੀ - ਰੱਦ', -'loginlanguagelabel' => 'ਬੋਲੀ: $1', +'loginlanguagelabel' => 'ਭਾਸ਼ਾ: $1', # E-mail sending 'user-mail-no-addy' => 'ਬਿਨਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿੱਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।', @@ -660,49 +661,49 @@ $2 'bold_tip' => 'ਗੁੜ੍ਹੀ ਲਿਖਾਈ', 'italic_sample' => 'ਟੇਢੀ ਲਿਖਤ', 'italic_tip' => 'ਟੇਢੀ ਲਿਖਾਈ', -'link_sample' => 'ਲਿੰਕ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ', -'link_tip' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਿੰਕ', +'link_sample' => 'ਕੜੀ ਸਿਰਲੇਖ', +'link_tip' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੜੀ', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com ਲਿੰਕ ਸਿਰਲੇਖ', -'extlink_tip' => 'ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ (ਅਗੇਤਰ http:// ਯਾਦ ਰੱਖੋ)', -'headline_sample' => 'ਸੁਰਖ਼ੀ ਦੀ ਲਿਖਤ', +'extlink_tip' => 'ਬਾਹਰੀ ਕੜੀ (ਅਗੇਤਰ http:// ਯਾਦ ਰੱਖੋ)', +'headline_sample' => 'ਸਿਰਲੇਖ', 'headline_tip' => 'ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ', 'nowiki_sample' => 'ਅਸੰਗਠਿਤ ਪਾਠ (NON -FORMATTED) ਇੱਥੇ ਰਖੋ।', 'nowiki_tip' => 'ਵਿਕੀ ਫ਼ੌਰਮੈਟਿੰਗ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ', 'image_tip' => 'ਇੰਬੈੱਡ ਚਿੱਤਰ', -'media_tip' => 'ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲ ਲਿੰਕ', -'sig_tip' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਵਕਤ ਸਮੇਤ', +'media_tip' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਕੜੀ', +'sig_tip' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖਤ ਸਮੇਂ ਸਮੇਤ', 'hr_tip' => 'ਲੇਟਵੀਂ ਲਾਈਨ (use sparingly)', # Edit pages 'summary' => 'ਸਾਰ:', 'subject' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ:', -'minoredit' => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ', -'watchthis' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ', -'savearticle' => 'ਸਫ਼ਾ ਸਾਂਭੋ', +'minoredit' => 'ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ', +'watchthis' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ', +'savearticle' => 'ਪੰਨਾ ਸਾਂਭੋ', 'preview' => 'ਝਲਕ', 'showpreview' => 'ਝਲਕ ਵੇਖੋ', 'showlivepreview' => 'ਲਾਈਵ ਝਲਕ', 'showdiff' => 'ਤਬਦੀਲੀ ਵੇਖੋ', -'anoneditwarning' => "'''ਚੇਤਾਵਨੀ:''' ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।", +'anoneditwarning' => "'''ਚੇਤਾਵਨੀ:''' ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।", 'anonpreviewwarning' => "''ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਤਬਦੀਲੀ ਸਾਂਭਣ ਨਾਲ਼ ਤੁਹਾਡਾ IP ਪਤਾ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸੋਧ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।''", 'missingsummary' => "'''ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ:''' ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ \"{{int:savearticle}}\" ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਫ਼ਾ ਇਸਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।", 'missingcommenttext' => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।', 'summary-preview' => 'ਸੋਧ ਸਾਰ ਦੀ ਝਲਕ:', 'subject-preview' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਝਲਕ:', 'blockedtitle' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ', -'blockedtext' => "'''ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਪਤੇ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।''' +'blockedtext' => "'''ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਮਬਰ ਨਾਮ ਜਾਂ IP ਪਤੇ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।''' ਪਾਬੰਦੀ $1 ਨੇ ਲਾਈ ਹੈ। ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ, ''$2''। * ਪਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ: $8 -* ਪਾਬੰਦੀ ਖ਼ਤਮ: $6 -* ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਵਾਲ਼ੇ ਦਾ ਇਰਾਦਾ: $7 +* ਪਾਬੰਦੀ ਖਤਮ: $6 +* ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਇਰਾਦਾ: $7 ਪਾਬੰਦੀ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ $1 ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ [[{{MediaWiki:Grouppage- -sysop}}|administrator]] ਨਾਲ਼ ਰਾਬਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। -ਤੁਸੀਂ 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ' ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ [[Special:Preferences|ਖਾਤਾ ਪਸੰਦਾਂ]] ਵਿਚ ਇੱਕ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ। +sysop}}|administrator]] ਨਾਲ ਰਾਬਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। +ਤੁਸੀਂ 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ' ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ [[Special:Preferences|ਖਾਤਾ ਪਸੰਦਾਂ]] ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਚਾਲੂ IP ਪਤਾ $3 ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਪਤਾ #$5 ਹੈ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਵਿਚ ਇਹ ਉੱਪਰਲੀ ਤਫ਼ਸੀਲ ਜ਼ਰੂਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।", @@ -720,15 +721,15 @@ sysop}}|administrator]] ਨਾਲ਼ ਰਾਬਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] ਲਈ ਰਲ਼ਵੇਂ ਤੌਰ ’ਤੇ ਬਣਿਆ ਪਾਸਵਰਡ $2 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਵੇਂ ਖਾਤੇ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ''[[Special:ChangePassword|ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ]]'' ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।", 'newarticle' => '(ਨਵਾਂ)', -'newarticletext' => "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਐਸੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਲਿੰਕ ’ਤੇ ਹੋ ਜੋ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ। -ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। (ਹੋਰ ਮਦਦ ਲਈ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ]] ਵੇਖੋ।) -ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ਼ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ '''ਪਿੱਛੇ''' ਬਟਨ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।", +'newarticletext' => "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਐਸੇ ਪੰਨੇ ਦੇ ਕੜੀ ’ਤੇ ਹੋ ਜੋ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ। +ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। (ਹੋਰ ਮਦਦ ਲਈ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ਮਦਦ ਪੰਨਾ]] ਵੇਖੋ।) +ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ '''ਪਿੱਛੇ''' ਬਟਨ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।", 'anontalkpagetext' => "----''ਇਹ ਇਕ ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰ ਲਈ ਇਕ ਚਰਚਾ ਸਫ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਹਾਲੇ ਖਾਤਾ ਨਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਨਣ ਲਈ IP ਪਤਾ ਹੈ। ਇਕ IP ਪਤਾ ਕਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰ ਹੋ ਅਤੇ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਨ ਤਾਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਹੋਰਾਂ ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ਼ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀ ਉਲਝਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ [[Special:UserLogin/signup|ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ]] ਜਾਂ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ]]।''", -'noarticletext' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸਬੰਧਿਤ ਚਿੱਠੇ ਖੋਜ] ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਲਿਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ।', -'noarticletext-nopermission' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਇਸ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਬੰਧਤ [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਚਿੱਠੇ] ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ।', +'noarticletext' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਇਸ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪੰਨਿਆਂ ’ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸਬੰਧਿਤ ਚਿੱਠੇ ਖੋਜ] ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ।', +'noarticletext-nopermission' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਇਸ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ’ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਬੰਧਤ [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਚਿੱਠੇ] ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ।', 'userpage-userdoesnotexist' => 'ਮੈਂਬਰ ਖਾਤਾ "$1" ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ/ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮਿਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰ ਲਓ।', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ਮੈਂਬਰ ਖਾਤਾ "$1" ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।', @@ -747,11 +748,11 @@ sysop}}|administrator]] ਨਾਲ਼ ਰਾਬਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 'updated' => '(ਅੱਪਡੇਟ)', 'note' => "'''ਨੋਟ:'''", 'previewnote' => "'''ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਝਲਕ ਹੈ।''' ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਾਲੇ ਸਾਂਭੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ!", -'continue-editing' => 'ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ', +'continue-editing' => 'ਸੰਪਾਦਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ', 'previewconflict' => 'ਇਹ ਝਲਕ ਲਿਖਤ ਦਾ ਓਹ ਅਕਸ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਓਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਂਭੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਸੇਗਾ।', -'editing' => '$1 ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ', +'editing' => '$1 ਸੰਪਾਦਨ', 'creating' => '$1 ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ', -'editingsection' => '$1 ਜ਼ੇਰੇ ਸੁਧਾਈ ਹੈ (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)', +'editingsection' => '$1 ਸੰਪਾਦਨ (ਭਾਗ)', 'editingcomment' => '$1 ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ (ਨਵਾਂ ਸੈਕਸ਼ਨ)', 'editconflict' => 'ਅਪਵਾਦ ਟਿੱਪਣੀ: $1', 'yourtext' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਟੈਕਸਟ', @@ -769,12 +770,12 @@ sysop}}|administrator]] ਨਾਲ਼ ਰਾਬਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਚਿੱਠੇ ਵਿਚਲਾ ਨਵਾਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:", 'titleprotectedwarning' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਸੋ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ [[Special:ListGroupRights|ਖ਼ਾਸ ਹੱਕਾਂ]] ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।''' ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਨਵਾਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:", -'templatesused' => 'ਇਸ ਸਫੇ ’ਤੇ {{PLURAL:$1|ਵਰਤਿਆ ਸਾਂਚਾ|ਵਰਤੇ ਸਾਂਚੇ}}:', +'templatesused' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ’ਤੇ {{PLURAL:$1|ਵਰਤਿਆ ਸਾਂਚਾ|ਵਰਤੇ ਸਾਂਚੇ}}:', 'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|ਟੈਪਲੇਟ|ਟੈਪਲੇਟ}} ਇਹ ਝਲਕ 'ਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:", -'templatesusedsection' => 'ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:', +'templatesusedsection' => 'ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ {{PLURAL:$1|ਸਾਂਚਾ|ਸਾਂਚੇ}} ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:', 'template-protected' => '(ਸੁਰੱਖਿਅਤ)', 'template-semiprotected' => '(ਨੀਮ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ)', -'hiddencategories' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ {{PLURAL:$1|੧ ਲੁਕਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ| +'hiddencategories' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ {{PLURAL:$1|੧ ਲੁਕਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ| $1 ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ:', 'nocreatetitle' => 'ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਹੱਦ ਹੈ', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ਨੇ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ। @@ -783,12 +784,12 @@ $1 ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ 'permissionserrors' => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀਆਂ', 'permissionserrorstext' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨ}} ਨੇ:', 'permissionserrorstext-withaction' => '{{PLURAL:$1|ਇਸ ਕਾਰਨ|ਇਹਨਾਂ ਕਾਰਨਾਂ}} ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ $2 ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: -ਤੁਸੀਂ ਐਸਾ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ਖਬਰਦਾਰ: +ਤੁਸੀਂ ਐਸਾ ਪੰਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।''' -ਖ਼ਿਆਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣਾ ਠੀਕ ਹੈ। +ਖਿਆਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣਾ ਠੀਕ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।", -'moveddeleted-notice' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। +'moveddeleted-notice' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।', 'log-fulllog' => 'ਪੂਰਾ ਚਿੱਠਾ ਵੇਖੋ', 'edit-gone-missing' => 'ਸਫ਼ਾ ਅਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। @@ -798,11 +799,11 @@ $1 ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।', # Parser/template warnings -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:''' ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਟੈਂਪਲੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।", -'post-expand-template-inclusion-category' => 'ਓਹ ਸਫ਼ੇ ਜਿੱਥੇ ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੱਦੋਂ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:''' -ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇਕ ਐਸੀ ਟੈਂਪਲੇਟ ਬਹਿਸ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਐਸੀਆਂ ਬਹਿਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।", -'post-expand-template-argument-category' => 'ਐਸੇ ਸਫ਼ੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਮੇ ਦੇ ਸਁਘਟਕ ਛੁੱਟ ਗਏ ਹਨ ।', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''ਖਬਰਦਾਰ:''' ਸਾਂਚਾ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਟੈਂਪਲੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'ਓਹ ਪੰਨੇ ਜਿੱਥੇ ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੱਦੋਂ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''ਖਬਰਦਾਰ:''' +ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਐਸੀ ਸਾਂਚਾ ਬਹਿਸ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਐਸੀਆਂ ਬਹਿਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।", +'post-expand-template-argument-category' => 'ਐਸੇ ਪੰਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਚੇ ਦੇ ਸਁਘਟਕ ਛੁੱਟ ਗਏ ਹਨ ।', 'parser-template-loop-warning' => 'ਸਾਂਚੇ ਦਾ ਲੂਪ ਲੱਭਿਆ: [[$1]]', # "Undo" feature @@ -818,25 +819,25 @@ $1 ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ $3 ਨੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਚਿੱਠੇ ਵੇਖੋ', +'viewpagelogs' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਲਈ ਚਿੱਠੇ ਵੇਖੋ', 'nohistory' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਕੋਈ ਸੋਧ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।', 'currentrev' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ', -'currentrev-asof' => '$1 ਮੁਤਾਬਕ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ', -'revisionasof' => '$1 ਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ', -'revision-info' => '$2 ਦਾ ਬਣਾਇਆ $1 ਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ', -'previousrevision' => '←ਪੁਰਾਣਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ', -'nextrevision' => 'ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ→', -'currentrevisionlink' => 'ਸਭ ਤੋ ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ', +'currentrev-asof' => '$1 ਮੁਤਾਬਕ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜਨ', +'revisionasof' => '$1 ਦਾ ਰੀਵਿਜਨ', +'revision-info' => '$2 ਦਾ ਬਣਾਇਆ $1 ਦਾ ਰੀਵਿਜਨ', +'previousrevision' => '←ਪੁਰਾਣਾ ਰੀਵਿਜਨ', +'nextrevision' => 'ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜਨ →', +'currentrevisionlink' => 'ਸਭ ਤੋ ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜਨ', 'cur' => 'ਮੌਜੂਦਾ', 'next' => 'ਅੱਗੇ', -'last' => 'ਆਖ਼ਰੀ', +'last' => 'ਆਖਰੀ', 'page_first' => 'ਪਹਿਲਾਂ', 'page_last' => 'ਆਖਰੀ', 'histlegend' => "ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ: -ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਦੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨਾਂ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ ਅਤੇ ਜਾਓ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਵਾਲ਼ੇ ਬਟਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
+ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਵਿਜਨਾਂ ਦੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ ਅਤੇ ਜਾਓ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
ਲੈਜਅੰਡ: -'''({{int:cur}})''' = ਨਵੇਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਾਲ਼ੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:last}})''' = ਆਖ਼ਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਾਲ਼ੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:minoreditletter}})''' = ਛੋਟੀ ਸੋਧ।", -'history-fieldset-title' => 'ਅਤੀਤ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ', +'''({{int:cur}})''' = ਨਵੇਂ ਰੀਵਿਜਨ ਨਾਲੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:last}})''' = ਆਖਰੀ ਰੀਵਿਜਨ ਨਾਲੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:minoreditletter}})''' = ਛੋਟੀ ਸੋਧ।", +'history-fieldset-title' => 'ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ', 'history-show-deleted' => 'ਸਿਰਫ਼ ਮਿਟਾਏ ਗਏ', 'histfirst' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ', 'histlast' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ', @@ -899,11 +900,11 @@ page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵ 'logdelete-success' => "'''ਚਿੱਠੇ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ਼ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ।'''", 'logdelete-failure' => "'''ਚਿੱਠੇ ਦੀ ਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:''' $1", 'revdel-restore' => 'ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ', -'revdel-restore-deleted' => 'ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਰੀਵੀਜ਼ਨ', -'revdel-restore-visible' => 'ਦਿੱਸਣਯੋਗ ਰੀਵੀਜ਼ਨ', +'revdel-restore-deleted' => 'ਹਟਾਏ ਗਏ ਰੀਵੀਜਨ', +'revdel-restore-visible' => 'ਦਿੱਸਣਯੋਗ ਰੀਵੀਜਨ', 'pagehist' => 'ਪੇਜ ਦਾ ਅਤੀਤ', 'deletedhist' => 'ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੀਤ', -'revdelete-hide-current' => 'ਤਾਰੀਖ਼ &2, $1 ਦੀ ਚੀਜ਼ ਲੁਕਾਉਣ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀ: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਹੈ। +'revdelete-hide-current' => 'ਤਾਰੀਖ &2, $1 ਦੀ ਚੀਜ਼ ਲੁਕਾਉਣ ਵਿਚ ਗਲਤੀ: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਹੈ। ਇਹ ਲੁਕਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।', 'revdelete-otherreason' => 'ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ', @@ -931,15 +932,15 @@ page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵ 'mergelogpagetext' => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਰਲ਼ਾਉਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਲਿਸਟ ਹੈ।', # Diffs -'history-title' => '"$1" ਦੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ', +'history-title' => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ "$1"', 'difference-title' => '"$1" ਦੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ', 'difference-title-multipage' => 'ਸਫ਼ਿਆਂ "$1" ਅਤੇ "$2" ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ', 'difference-multipage' => '(ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ)', 'lineno' => 'ਲਾਈਨ $1:', 'compareselectedversions' => 'ਚੁਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ', 'showhideselectedversions' => 'ਚੁਣੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ', -'editundo' => 'ਨਕਾਰੋ', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|ਮੈਂਬਰ ਦੀ|$2 ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ}} {{PLURAL:$1|ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ|ਵਿਚਕਾਰਲੀਆਂ $1 ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ}})', +'editundo' => 'ਉਧੇੜਨਾ', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|ਮੈਂਬਰ ਦੀ|$2 ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ}} {{PLURAL:$1|ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਰੀਵਿਜਨ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ|ਵਿਚਕਾਰਲੀਆਂ $1 ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ}})', # Search results 'searchresults' => 'ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ', @@ -955,27 +956,27 @@ page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵ 'nextn' => 'ਅਗਲੇ {{PLURAL:$1|$1}}', 'prevn-title' => 'ਪਿਛਲੇ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}', 'nextn-title' => 'ਅਗਲੇ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}', -'shown-title' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ', +'shown-title' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ', 'viewprevnext' => 'ਵੇਖੋ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'ਖੋਜ ਇਖ਼ਤਿਆਰ', -'searchmenu-exists' => "'''ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ \"[[:\$1]]\" ਨਾਮ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਹੈ।'''", -'searchmenu-new' => "'''ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ \"[[:\$1]]\" ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ!'''", +'searchmenu-exists' => "'''ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ \"[[:\$1]]\" ਨਾਮ ਦਾ ਪੰਨਾ ਹੈ।'''", +'searchmenu-new' => "'''ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ \"[[:\$1]]\" ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ]]', -'searchprofile-articles' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ੇ', -'searchprofile-project' => 'ਮਦਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ੇ', -'searchprofile-images' => 'ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ', +'searchprofile-articles' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੰਨੇ', +'searchprofile-project' => 'ਮਦਦ ਅਤੇ ਪਰਿਯੋਜਨਾ ਪੰਨੇ', +'searchprofile-images' => 'ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ', 'searchprofile-everything' => 'ਸਭ ਕੁਝ', 'searchprofile-advanced' => 'ਆਧੁਨਿਕ', -'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 ਵਿਚ ਖੋਜੋ', -'searchprofile-project-tooltip' => '$1 ਵਿਚ ਖੋਜੋ', -'searchprofile-images-tooltip' => 'ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਜੋ', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖੋਜੋ (ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ਆਪਣੇ ਬਣਾਏ ਨਾਮ-ਥਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜੋ', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|੧ ਸ਼ਬਦ|$2 ਸ਼ਬਦ}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|੧ ਮੈਂਬਰ|$1 ਮੈਂਬਰ}} ({{PLURAL:$2|੧ ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ|$2 ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}, {{PLURAL:$3|੧ ਫ਼ਾਈਲ|$3 ਫ਼ਾਈਲਾਂ}})', +'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ', +'searchprofile-project-tooltip' => '$1 ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ', +'searchprofile-images-tooltip' => 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਖੋਜੋ', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖੋਜੋ (ਚਰਚਾ ਪੰਨਿਆਂ ਸਮੇਤ)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ਆਪਣੇ ਬਣਾਏ ਨਾਮ-ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ਸ਼ਬਦ|$2 ਸ਼ਬਦ}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 ਮੈਂਬਰ|$1 ਮੈਂਬਰ}} ({{PLURAL:$2|1 ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀ|$2 ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}, {{PLURAL:$3|1 ਫ਼ਾਈਲ|$3 ਫ਼ਾਈਲਾਂ}})', 'search-result-score' => 'ਸਹੀ: $1%', -'search-redirect' => '($1 ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)', +'search-redirect' => '($1 ਰੀਡਿਰੈਕਟ)', 'search-section' => '(ਭਾਗ $1)', 'search-suggest' => 'ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਸੀ: $1', 'search-interwiki-caption' => 'ਸਾਥੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ', @@ -990,8 +991,8 @@ page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵ $1|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$1''' ਤੱਕ ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।", 'showingresultsnum' => "ਹੇਠਾਂ #'''$2''' ਨਾਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ {{PLURAL: $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।", -'showingresultsheader' => "'''$4''' ਵਾਸਤੇ {{PLURAL:$5|'''$3''' ਵਿਚੋਂ '''$1''' ਨਤੀਜੇ|'''$3''' ਵਿਚੋਂ '''$1 - $2''' ਨਤੀਜੇ}}", -'search-nonefound' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ਼ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।', +'showingresultsheader' => "'''$4''' ਵਾਸਤੇ {{PLURAL:$5|'''$3''' ਵਿੱਚੋਂ '''$1''' ਨਤੀਜੇ|'''$3''' ਵਿੱਚੋਂ '''$1 - $2''' ਨਤੀਜੇ}}", +'search-nonefound' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।', 'powersearch' => 'ਖੋਜ', 'powersearch-legend' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ', 'powersearch-ns' => 'ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ:', @@ -1084,7 +1085,7 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।", 'email' => 'ਈਮੇਲ', 'prefs-help-realname' => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਗੁਣ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।', 'prefs-help-email' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿਓ ਜਾਂ ਨਾ ਦਿਓ ਪਰ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਣ ਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।', -'prefs-help-email-others' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜ ਸਕਣ? +'prefs-help-email-others' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਚਰਚਾ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜ ਸਕਣ? ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।', 'prefs-help-email-required' => 'ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।', 'prefs-info' => 'ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ', @@ -1122,10 +1123,10 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।", 'group-bot' => 'ਬੋਟ', 'group-all' => '(ਸਭ)', -'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}}', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ਮੈਂਬਰ}}', 'group-bot-member' => 'ਬੋਟ', -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ਵਰਤੋਂਕਾਰ', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ਮੈਂਬਰ', # Rights 'right-read' => 'ਸਫ਼ੇ ਪੜ੍ਹਨਾ', @@ -1161,7 +1162,7 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।", # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਪੜ੍ਹਨ', -'action-edit' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ’ਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰੋ', +'action-edit' => 'ਇਹ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ', 'action-createpage' => 'ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ', 'action-createtalk' => 'ਚਰਚਾ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ', 'action-createaccount' => 'ਮੈਂਬਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ', @@ -1184,25 +1185,25 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।", 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ| ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}', 'recentchanges' => 'ਹਾਲ ਹੀ ’ਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ', -'recentchanges-legend' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ', +'recentchanges-legend' => 'ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਚੋਣਾਂ', 'recentchanges-summary' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਹੋਈਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਵੇਖੋ।', 'recentchanges-feed-description' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਫ਼ੀਡ ’ਚ ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।', -'recentchanges-label-newpage' => 'ਇਹ ਸੋਧ ਨੇ ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ', -'recentchanges-label-minor' => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ', -'recentchanges-label-bot' => 'ਇਹ ਸੋਧ ਬੋਟ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ', +'recentchanges-label-newpage' => 'ਇਹ ਸੰਪਾਦਨ ਨੇ ਨਵਾਂ ਪੰਨਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ', +'recentchanges-label-minor' => 'ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸੰਪਾਦਨ ਹੈ', +'recentchanges-label-bot' => 'ਇਹ ਸੰਪਾਦਨ ਬੋਟ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ਇਹ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਹਾਲੇ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ', -'rcnote' => "$4, $5 ਤੱਕ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$2|ਦਿਨ|'''$2''' ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ {{PLURAL:$1|'''1''' ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।}}", +'rcnote' => "$4, $5 ਤੱਕ ਆਖਰੀ {{PLURAL:$2|ਦਿਨ|'''$2''' ਦਿਨਾਂ}} ਵਿੱਚ {{PLURAL:$1|'''1''' ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।}}", 'rcnotefrom' => "'''$2''' ਤੱਕ ('''$1''' ਤੱਕ ਦਿੱਸਦੀਆਂ) ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।", 'rclistfrom' => '$1 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਿਖਾਓ', -'rcshowhideminor' => '$1 ਛੋਟੀਆਂ ਸੋਧਾਂ', +'rcshowhideminor' => '$1 ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ', 'rcshowhidebots' => '$1 ਬੋਟ', 'rcshowhideliu' => '$1 ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ ਮੈਂਬਰ', 'rcshowhideanons' => '$1 ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰ', -'rcshowhidepatr' => 'ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸੋਧਾਂ $1', -'rcshowhidemine' => 'ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ $1', -'rclinks' => 'ਪਿਛਲੇ $2 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ $1 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਿਖਾਓ
$3', +'rcshowhidepatr' => 'ਜਾਂਚੇ ਹੋਏ ਸੰਪਾਦਨ $1', +'rcshowhidemine' => 'ਮੇਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ $1', +'rclinks' => 'ਪਿਛਲੇ $2 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ $1 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਿਖਾਓ
$3', 'diff' => 'ਫ਼ਰਕ', -'hist' => 'ਅਤੀਤ', +'hist' => 'ਇਤਿਹਾਸ', 'hide' => 'ਲੁਕਾਓ', 'show' => 'ਵਖਾਓ', 'minoreditletter' => 'ਛ', @@ -1216,14 +1217,14 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।", 'recentchangeslinked' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ', 'recentchangeslinked-feed' => 'ਸਬੰਧਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ', -'recentchangeslinked-title' => '"$1" ਨਾਲ਼ ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ', -'recentchangeslinked-noresult' => 'ਜੁੜੇ ਸਫਿਆਂ ’ਤੇ, ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ’ਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।', -'recentchangeslinked-summary' => 'ਇਹ ਲਿਸਟ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਂਉਦੀ ਹੈ। [[Special:Watchlist|ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ]] ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਸਫ਼ੇ ਮੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।', -'recentchangeslinked-page' => 'ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਮ:', -'recentchangeslinked-to' => 'ਇਸਦੇ ਬਦਲੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ', +'recentchangeslinked-title' => '"$1" ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ', +'recentchangeslinked-noresult' => 'ਜੁੜੇ ਪੰਨਿਆਂ ’ਤੇ, ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ’ਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।', +'recentchangeslinked-summary' => 'ਇਹ ਸੂਚੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਪੰਨਿਆਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਂਉਦੀ ਹੈ। [[Special:Watchlist|ਤੁਹਾਡੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ]] ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਪੰਨੇ ਮੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।', +'recentchangeslinked-page' => 'ਪੰਨੇ ਦਾ ਨਾਮ:', +'recentchangeslinked-to' => 'ਇਸਦੇ ਬਦਲੇ ਇਸ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ', # Upload -'upload' => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ', +'upload' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ', 'uploadbtn' => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ', 'reuploaddesc' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।', 'uploadnologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ', @@ -1311,13 +1312,13 @@ to upload files.', # File description page 'file-anchor-link' => 'ਫ਼ਾਈਲ', -'filehist' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਅਤੀਤ', -'filehist-help' => 'ਤਾਰੀਖ਼/ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।', +'filehist' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ', +'filehist-help' => 'ਤਾਰੀਖ/ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।', 'filehist-deleteall' => 'ਸਭ ਹਟਾਓ', 'filehist-deleteone' => 'ਇਹ ਹਟਾਓ', 'filehist-revert' => 'ਉਲਟਾਓ', 'filehist-current' => 'ਮੌਜੂਦਾ', -'filehist-datetime' => 'ਤਾਰੀਖ਼/ਸਮਾਂ', +'filehist-datetime' => 'ਤਾਰੀਖ/ਸਮੇਂ', 'filehist-thumb' => 'ਨਮੂਨਾ', 'filehist-thumbtext' => '$1 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੰਸਕਰਨ ਦਾ ਅੰਗੂਠਾਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ', 'filehist-nothumb' => 'ਕੋਈ ਨਮੂਨਾ-ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ', @@ -1327,8 +1328,8 @@ to upload files.', 'filehist-comment' => 'ਟਿੱਪਣੀ', 'filehist-missing' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਗੁੰਮ', 'imagelinks' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ', -'linkstoimage' => 'ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਲਿੰਕ|$1 ਸਫ਼ੇ}} ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ਼ ਜੋੜਦੇ ਹਨੇ:', -'nolinkstoimage' => 'ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ਾ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ਼ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।', +'linkstoimage' => 'ਇਹ {{PLURAL:$1|ਪੰਨੇ ਦੇ ਲਿੰਕ|$1 ਪੰਨੇ}} ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨੇ:', +'nolinkstoimage' => 'ਕੋਈ ਵੀ ਪੰਨਾ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।', 'morelinkstoimage' => 'ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ਼ ਜੋੜਦੇ [[Special:WhatLinksHere/$1|ਹੋਰ ਲਿੰਕ]] ਵੇਖੋ।', 'sharedupload' => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।', 'sharedupload-desc-there' => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। @@ -1383,7 +1384,7 @@ to upload files.', 'unusedtemplateswlh' => 'ਹੋਰ ਲਿੰਕ', # Random page -'randompage' => 'ਰਲ਼ਵਾਂ ਸਫ਼ਾ', +'randompage' => 'ਰਲਵਾਂ ਪੰਨਾ', 'randompage-nopages' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਥਾਂ-ਨਾਮ|ਇਹਨਾਂ ਥਾਂ-ਨਾਂਵਾ}} ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: $1।', # Statistics @@ -1421,7 +1422,7 @@ to upload files.', 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ਬਾਈਟ|ਬਾਈਟ}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ਕੈਟੇਗਰੀ|ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ਲਿੰਕ|ਲਿੰਕ}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ਮੈਂਬਰ|ਮੈਂਬਰ}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ਮੈਂਬਰ|ਮੈਂਬਰਾਂ}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ਰੀਵਿਜ਼ਨ|ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ਨਜ਼ਾਰਾ|ਨਜ਼ਾਰੇ}}', 'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ੇ|ਸਫ਼ਿਆਂ}} ’ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਹੋਇਆ', @@ -1440,19 +1441,19 @@ to upload files.', 'wantedfiles' => 'ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ', 'wantedtemplates' => 'ਚਾਹੀਦੇ ਸਾਂਚੇ', 'mostcategories' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ', -'prefixindex' => 'ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਵਾਲ਼ੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ', +'prefixindex' => 'ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਪੰਨੇ', 'shortpages' => 'ਛੋਟੇ ਪੇਜ', 'listusers' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ', 'usercreated' => '$1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ {{GENDER:$3|ਬਣਾਇਆ}}', -'newpages' => 'ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ', +'newpages' => 'ਨਵੇਂ ਪੰਨੇ', 'newpages-username' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:', 'ancientpages' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪੇਜ', -'move' => 'ਭੇਜੋ', +'move' => 'ਸਥਾਨਾਂਤਰਣ', 'movethispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ', 'unusedcategoriestext' => 'ਇਹ ਕੈਟੇਗਰੀ ਸਫ਼ੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਫ਼ੇ ਜਾਂ ਕੈਟੇਗਰੀ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।', 'notargettitle' => 'ਟਾਰਗੇਟ ਨਹੀਂ', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|੧ ਨਵਾਂ|$1 ਨਵੇਂ}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|੧ ਪੁਰਾਣਾ|$1 ਪੁਰਾਣੇ}}', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 ਨਵਾਂ|$1 ਨਵੇਂ}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 ਪੁਰਾਣਾ|$1 ਪੁਰਾਣੇ}}', # Book sources 'booksources' => 'ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ', @@ -1470,13 +1471,13 @@ to upload files.', 'showhideselectedlogentries' => 'ਚਿੱਠੇ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਦਾਖ਼ਲੇ ਵਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ', # Special:AllPages -'allpages' => 'ਸਭ ਸਫ਼ੇ', +'allpages' => 'ਸਭ ਪੰਨੇ', 'alphaindexline' => '$1 ਤੋਂ $2', 'nextpage' => 'ਅੱਗੇ ਪੇਜ ($1)', 'prevpage' => 'ਪਿੱਛੇ ਪੇਜ ($1)', 'allpagesfrom' => 'ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਵਖਾਓ:', 'allpagesto' => 'ਇਸਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਵਖਾਓ:', -'allarticles' => 'ਸਭ ਸਫ਼ੇ', +'allarticles' => 'ਸਭ ਪੰਨੇ', 'allinnamespace' => 'ਸਭ ਪੇਜ ($1 ਨੇਮਸਪੇਸ)', 'allnotinnamespace' => 'ਸਭ ਪੇਜ ($1 ਨੇਮਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ)', 'allpagesprev' => 'ਪਿੱਛੇ', @@ -1490,7 +1491,7 @@ to upload files.', 'cachedspecial-refresh-now' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਵੇਖੋ।', # Special:Categories -'categories' => 'ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ', +'categories' => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ', 'categoriesfrom' => 'ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਵਖਾਓ:', 'special-categories-sort-count' => 'ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਤਰਤੀਬ ਦੇਵੋ', 'special-categories-sort-abc' => 'ਅੱਖਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਤਰਤੀਬ ਦੇਵੋ', @@ -1504,7 +1505,7 @@ to upload files.', 'linksearch' => 'ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ', 'linksearch-ns' => 'ਥਾਂ-ਨਾਮ:', 'linksearch-ok' => 'ਖੋਜੋ', -'linksearch-line' => '$2 ਵਿਚ $1 ਬਾਹਰੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ', +'linksearch-line' => '$2 ਵਿੱਚ $1 ਬਾਹਰੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਮੈਂਬਰ ਵਖਾਓ:', @@ -1529,7 +1530,7 @@ to upload files.', 'listgrouprights-group' => 'ਗਰੁੱਪ', 'listgrouprights-rights' => 'ਹੱਕ', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:ਗਰੁੱਪ ਹੱਕ', -'listgrouprights-members' => '(ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ)', +'listgrouprights-members' => '(ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ)', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'ਸਾਰੇ ਗਰੁੱਪ ਜੋੜੋ', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'ਸਾਰੇ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ', @@ -1562,8 +1563,8 @@ to upload files.', 'emailuserfooter' => 'ਇਹ ਈ-ਮੇਲ $1 ਨੇ {{SITENAME}} ’ਤੇ "ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ" ਸਹੂਲਤ ਜ਼ਰੀਏ $2 ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਸੀ।', # Watchlist -'watchlist' => 'ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ', -'mywatchlist' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਸੂਚੀ', +'watchlist' => 'ਮੇਰੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ', +'mywatchlist' => 'ਧਿਆਨਸੂਚੀ', 'watchlistfor2' => '$1 $2 ਲਈ', 'nowatchlist' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।', 'watchlistanontext' => 'ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ $1।', @@ -1574,18 +1575,18 @@ to upload files.', ਇਸ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ’ਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਓਥੇ ਵਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਦੀ ਸੌਖ ਲਈ [[Special:RecentChanges|ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ]] ਵਿਚ ਇਹ ਸਫ਼ਾ '''ਗੂੜ੍ਹਾ''' ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।", 'removewatch' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ’ਚੋਂ ਹਟਾਓ', 'removedwatchtext' => 'ਸਫ਼ਾ "[[:$1]]" [[Special:Watchlist|ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ]] ’ਚੋਂ ਹਟ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।', -'watch' => 'ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ', +'watch' => 'ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ', 'watchthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ', -'unwatch' => 'ਨਜ਼ਰ ਹਟਾਓ', +'unwatch' => 'ਧਿਆਨ ਹਟਾਓ', 'unwatchthispage' => 'ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣੀ ਬੰਦ ਕਰੋ', 'notvisiblerev' => 'ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਬਣਾਈ ਆਖ਼ਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਮਿਟਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ', 'watchnochange' => 'ਵਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।', -'watchlist-details' => 'ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਨਾ ਗਿਣਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|$1 ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।', +'watchlist-details' => 'ਚਰਚਾ ਪੰਨੇ ਨਾ ਗਿਣਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਵਿੱਚ{{PLURAL:$1|$1 ਪੰਨਾ ਹੈ|$1 ਪੰਨੇ ਹਨ}}।', 'watchlistcontains' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ $1 {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।', 'wlnote' => "$3, $4 ਮੁਤਾਬਕ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$2|ਘੰਟੇ|'''$2''' ਘੰਟਿਆਂ}} ਵਿਚ {{PLURAL: $1|ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ}}, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।", -'wlshowlast' => 'ਆਖ਼ਰੀ $1 ਦਿਨ $2 ਘੰਟੇ $3 ਵਖਾਓ', -'watchlist-options' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ', +'wlshowlast' => 'ਆਖਰੀ $1 ਦਿਨ $2 ਘੰਟੇ $3 ਵਖਾਓ', +'watchlist-options' => 'ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'ਨਿਗ੍ਹਾ (ਵਾਚ) ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...', @@ -1700,7 +1701,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'blanknamespace' => '(ਮੁੱਖ)', # Contributions -'contributions' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਯੋਗਦਾਨ', +'contributions' => 'ਮੈਂਬਰ ਯੋਗਦਾਨ', 'contributions-title' => '$1 ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ', 'mycontris' => 'ਯੋਗਦਾਨ', 'contribsub2' => '$1 ($2) ਲਈ', @@ -1713,32 +1714,32 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'sp-contributions-blocklog' => 'ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠਾ', 'sp-contributions-uploads' => 'ਅਪਲੋਡ', 'sp-contributions-logs' => 'ਚਿੱਠੇ', -'sp-contributions-talk' => 'ਗੱਲ-ਬਾਤ', +'sp-contributions-talk' => 'ਚਰਚਾ', 'sp-contributions-blocked-notice' => 'ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ। ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:', 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ਇਹ IP ਪਤਾ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ। ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:', 'sp-contributions-search' => 'ਯੋਗਦਾਨ ਖੋਜੋ', -'sp-contributions-username' => 'IP ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਮ:', -'sp-contributions-toponly' => 'ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਸੋਧਾਂ ਵਖਾਓ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂਆਂ ਹਨ', +'sp-contributions-username' => 'IP ਪਤਾ ਜਾਂ ਮੈਂਬਰ ਨਾਮ:', +'sp-contributions-toponly' => 'ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂ ਜੋ ਨਵੀਨਤਮ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਹਨ', 'sp-contributions-submit' => 'ਖੋਜੋ', # What links here -'whatlinkshere' => 'ਕਿਹੜੇ (ਸਫ਼ੇ) ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ', -'whatlinkshere-title' => '$1 ਨਾਲ਼ ਜੋੜਨ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ', -'whatlinkshere-page' => 'ਸਫਾ:', -'linkshere' => "ਇਹ ਸਫ਼ੇ '''[[:$1]]''' ਨਾਲ਼ ਜੋੜਦੇ ਹਨ:", -'nolinkshere' => "ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ਾ '''[[:$1]]''' ਨਾਲ਼ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।", -'isredirect' => 'ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਸਫ਼ਾ', +'whatlinkshere' => 'ਕਿਹੜੇ (ਪੰਨੇ) ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ', +'whatlinkshere-title' => '$1 ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ', +'whatlinkshere-page' => 'ਪੰਨਾ:', +'linkshere' => "ਇਹ ਪੰਨੇ '''[[:$1]]''' ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ:", +'nolinkshere' => "ਕੋਈ ਵੀ ਪੰਨਾ '''[[:$1]]''' ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।", +'isredirect' => 'ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਪੰਨਾ', 'istemplate' => 'ਟਾਕਰਾ ਕਰੋ', -'isimage' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਲਿੰਕ', +'isimage' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਕੜੀ', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ਪਿਛਲਾ|ਪਿਛਲੇ $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ਅਗਲਾ|ਅਗਲੇ $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← ਲਿੰਕ', +'whatlinkshere-links' => '← ਕੜੀਆਂ', 'whatlinkshere-hideredirs' => 'ਅਸਿੱਧੇ ਰਾਹ $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ਇੱਥੇ ਕੀ ਕੀ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ਲਿੰਕ', -'whatlinkshere-hideimages' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਜੋੜ $1', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ਕੜੀ', +'whatlinkshere-hideimages' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਲਿੰਕ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'ਛਾਨਣੀਆਂ', # Block/unblock @@ -1749,7 +1750,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'ipbreasonotherlist' => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ', 'ipbsubmit' => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ', 'ipbother' => 'ਹੋਰ ਟਾਈਮ:', -'ipboptions' => '੨ ਘੰਟੇ:2 hours, ੧ ਦਿਨ:1 day, ੩ ਦਿਨ:3 days, ੧ ਹਫ਼ਤਾ:1 week, ੨ ਹਫ਼ਤੇ:2 weeks, ੧ ਮਹੀਨਾ:1 month, ੩ ਮਹੀਨੇ:3 months, ੬ ਮਹੀਨੇ:6 months, ੧ ਸਾਲ:1 year, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ:infinite', +'ipboptions' => '2 ਘੰਟੇ:2 hours, 1 ਦਿਨ:1 day, 3 ਦਿਨ:3 days, 1 ਹਫ਼ਤਾ:1 week, 2 ਹਫ਼ਤੇ:2 weeks, 2 ਮਹੀਨਾ:1 month, 3 ਮਹੀਨੇ:3 months, 6 ਮਹੀਨੇ:6 months, 1 ਸਾਲ:1 year, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ:infinite', 'ipbotheroption' => 'ਹੋਰ', 'ipbotherreason' => 'ਹੋਰ/ਆਮ ਕਾਰਨ:', 'ipbwatchuser' => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਅਤੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ', @@ -1837,7 +1838,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'move-leave-redirect' => 'ਪਿੱਛੇ ਇਕ ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਛੱਡੋ', # Export -'export' => 'ਸਫ਼ੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ', +'export' => 'ਪੰਨੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ', 'exportcuronly' => 'ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਸਾਰਾ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ', 'export-submit' => 'ਐਕਸਪੋਰਟ', 'export-addcat' => 'ਸ਼ਾਮਲ', @@ -1858,7 +1859,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'ਵਧਾਓ', 'filemissing' => 'ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ', -'thumbnail_error' => 'ਨਮੂਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ: $1', +'thumbnail_error' => 'ਨਮੂਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ: $1', # Special:Import 'import' => 'ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ', @@ -1876,68 +1877,68 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 ਰੀਵਿਜ਼ਨ', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਾ', -'tooltip-pt-mytalk' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ', +'tooltip-pt-userpage' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਮੈਂਬਰ ਪੰਨਾ', +'tooltip-pt-mytalk' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਚਰਚਾ ਪੰਨਾ', 'tooltip-pt-preferences' => 'ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ', -'tooltip-pt-watchlist' => 'ਓਹਨਾਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ', +'tooltip-pt-watchlist' => 'ਓਹਨਾਂ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ', 'tooltip-pt-mycontris' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ', 'tooltip-pt-login' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ', 'tooltip-pt-logout' => 'ਲਾਗ ਆਉਟ', -'tooltip-ca-talk' => 'ਸਮਗੱਰੀ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ', -'tooltip-ca-edit' => 'ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਬਟਨ ਵਰਤੋ', +'tooltip-ca-talk' => 'ਸਮਗੱਰੀ ਪੰਨੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ', +'tooltip-ca-edit' => 'ਤੁਸੀ ਇਹ ਪੰਨਾ ਬਦਲ ਸੱਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਜੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖੋ।', 'tooltip-ca-addsection' => 'ਨਵਾਂ ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ', -'tooltip-ca-viewsource' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। +'tooltip-ca-viewsource' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।', -'tooltip-ca-history' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ', -'tooltip-ca-protect' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮਹਿਫ਼ੂਜ਼ ਕਰੋ', +'tooltip-ca-history' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਰੀਵਿਜਨ', +'tooltip-ca-protect' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ', 'tooltip-ca-unprotect' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ', -'tooltip-ca-delete' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾਓ', -'tooltip-ca-move' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ', -'tooltip-ca-watch' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ', -'tooltip-ca-unwatch' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ’ਚੋਂ ਹਟਾਓ', +'tooltip-ca-delete' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਨੂੰ ਹਟਾਓ', +'tooltip-ca-move' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਮੁੰਤਕਿਲ ਕਰੋ', +'tooltip-ca-watch' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਆਪਣੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ', +'tooltip-ca-unwatch' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਆਪਣੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ ’ਚੋਂ ਹਟਾਓ', 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ’ਤੇ ਖੋਜੋ', -'tooltip-search-go' => 'ਠੀਕ ਇਸ ਨਾਮ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਉ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤਾਂ', +'tooltip-search-go' => 'ਠੀਕ ਇਸ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਉ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤਾਂ', 'tooltip-search-fulltext' => 'ਇਸ ਲਿਖਤ ਲਈ ਪੰਨੇ ਲੱਭੋ', 'tooltip-p-logo' => 'ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਓ', -'tooltip-n-mainpage' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਓ', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਓ', +'tooltip-n-mainpage' => 'ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਓ', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਓ', 'tooltip-n-portal' => 'ਪਰਿਯੋਜਨਾ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭਣਾ ਹੈ', 'tooltip-n-currentevents' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਗਮ ਬਾਰੇ ਪਿਛਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੋ', -'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿਕੀ ’ਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ', -'tooltip-n-randompage' => 'ਇਕ ਰਲ਼ਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕਰੋ', +'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿਕੀ ’ਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ', +'tooltip-n-randompage' => 'ਇਕ ਰਲਵਾਂ ਪੰਨਾ ਲੋਡ ਕਰੋ', 'tooltip-n-help' => 'ਖੋਜਣ ਲਈ ਥਾਂ', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ਵਿਕੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ', -'tooltip-feed-atom' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ', -'tooltip-t-contributions' => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਲਿਸਟ', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ਵਿਕੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ', +'tooltip-feed-atom' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ', +'tooltip-t-contributions' => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸੂਚੀ', 'tooltip-t-emailuser' => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ', -'tooltip-t-upload' => 'ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ', -'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰੇ ਖਾਸ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ', -'tooltip-t-print' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ', -'tooltip-t-permalink' => 'ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇਸ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲਈ ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'ਮੈਂਬਰ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ', +'tooltip-t-upload' => 'ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ', +'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰੇ ਖਾਸ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ', +'tooltip-t-print' => 'ਇਹ ਪੰਨੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ', +'tooltip-t-permalink' => 'ਪੰਨੇ ਦੇ ਇਸ ਰੀਵਿਜਨ ਲਈ ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'ਮੈਂਬਰ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ ਵੇਖੋ', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'ਇਹ ਖਾਸ ਪੰਨਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'ਪਰਿਯੋਜਨਾ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'ਸਾਂਚਾ ਵੇਖੋ', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'ਕੈਟਾਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ', 'tooltip-minoredit' => 'ਇਸ ’ਤੇ ਬਤੌਰ ਛੋਟੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ', 'tooltip-save' => 'ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ', 'tooltip-preview' => 'ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ, ਸਾਂਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਰਤੋਂ!', -'tooltip-diff' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਤ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਖਾਉਂਦਾ ਹੈ', -'tooltip-compareselectedversions' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਦੋ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੋਧਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ', -'tooltip-watch' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ', +'tooltip-diff' => 'ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਖਾਉਂਦਾ ਹੈ', +'tooltip-compareselectedversions' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਦੋ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੋਧਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ', +'tooltip-watch' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਓ', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਨਵੀਂ ਕਰੋ', 'tooltip-upload' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ', -'tooltip-rollback' => "''ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ'' ਇਕ ਹੀ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ਼ ਆਖ਼ਰੀ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ", -'tooltip-undo' => '"ਨਕਾਰੋ" ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਸੋਧ ਫ਼ਾਰਮ ਨੂੰ ਝਲਕ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। -ਇੰਝ "ਸਾਰ" ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਕਾਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।', +'tooltip-rollback' => "''ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ'' ਇੱਕ ਹੀ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ", +'tooltip-undo' => '"ਉਧੇੜਨਾ" ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਸੋਧ ਫ਼ਾਰਮ ਨੂੰ ਝਲਕ ਦੇ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। +ਇੰਝ "ਸਾਰ" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਕਾਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।', 'tooltip-preferences-save' => 'ਪਸੰਦਾਂ ਸਾਂਭੋ', 'tooltip-summary' => 'ਸੰਖੇਪ ਸਾਰ ਦਰਜ ਕਰੋ', @@ -1963,15 +1964,15 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'skinname-simple' => 'ਸੈਂਪਲ', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← ਪੁਰਾਣੀ ਸੋਧ', -'nextdiff' => 'ਨਵੀਂ ਸੋਧ →', +'previousdiff' => '← ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਤਬਦੀਲੀ', +'nextdiff' => 'ਤਾਜਾ ਸੰਪਾਦਨ →', # Media information 'thumbsize' => 'ਥੰਮਨੇਲ ਆਕਾਰ:', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 ਪੇਜ਼', 'file-info' => 'ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: $1, MIME ਕਿਸਮ: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 ਪਿਕਸਲ, ਫ਼ਾਈਲ ਆਕਾਰ: $3, MIME ਕਿਸਮ: $4', -'file-nohires' => 'ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਸਵੀਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।', +'file-nohires' => 'ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚਿੱਤਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।', 'svg-long-desc' => 'SVG ਫ਼ਾਈਲ, ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ $1 × $2 ਪਿਕਸਲ, ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਅਕਾਰ: $3', 'show-big-image' => 'ਪੂਰਾ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ', @@ -1983,13 +1984,13 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', # Bad image list 'bad_image_list' => 'ਤਰਤੀਬ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੈ: -ਸਿਰਫ਼ ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ (* ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ) ’ਤੇ ਹੀ ਗ਼ੌਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। -ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਕੜੀ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਕੜੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਲਾਈਨ ’ਚ ਅੱਗੇ ਦਿਤੀਆਂ ਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵ ਉਹ ਸਫ਼ੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਾਈਲ ਕਿਸੇ ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।', +ਸਿਰਫ਼ ਸੂਚੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ (* ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ) ’ਤੇ ਹੀ ਗ਼ੌਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। +ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਕੜੀ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਕੜੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਲਾਈਨ ’ਚ ਅੱਗੇ ਦਿਤੀਆਂ ਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵ ਉਹ ਪੰਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਾਈਲ ਕਿਸੇ ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।', # Metadata -'metadata' => 'ਮੇਟਾ ਡੈਟਾ', -'metadata-help' => 'ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿਚ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਕੈਮਰੇ ਜਾਂ ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਦੇਣ ਹਨ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ। ਜੇ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਬਦਲੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪਮਾਨ ਨਾ ਹੋਣ।', -'metadata-fields' => 'ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਖੇਤਰ ਤਸਵੀਰ ਸਫ਼ੇ ’ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜੋ ਉਦੋਂ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ ਜਦੋ ਮੈਟਾਡੈਟਾ ਖ਼ਾਕਾ ਬੰਦ ਹੋਵੇ। ਬਾਕੀ ਉਂਞ ਹੀ ਲੁਕੇ ਹੋਣਗੇ।', +'metadata' => 'ਮੀਟਾਡਾਟਾ', +'metadata-help' => 'ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਕੈਮਰੇ ਜਾਂ ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਦੇਣ ਹਨ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ। ਜੇ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਬਦਲੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪਮਾਨ ਨਾ ਹੋਣ।', +'metadata-fields' => 'ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਖੇਤਰ ਚਿੱਤਰ ਪੰਨੇ ’ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜੋ ਉਦੋਂ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ ਜਦੋ ਮੈਟਾਡੈਟਾ ਖਾਕਾ ਬੰਦ ਹੋਵੇ। ਬਾਕੀ ਉਂਞ ਹੀ ਲੁਕੇ ਹੋਣਗੇ।', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'ਚੌੜਾਈ', @@ -2032,7 +2033,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'exif-gpsspeed-m' => 'ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ', # External editor support -'edit-externally' => 'ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਸੋਧੋ', +'edit-externally' => 'ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ।', 'edit-externally-help' => '(ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] ਵੇਖੋ)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages @@ -2088,8 +2089,8 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'ਮੌਕੇ ਮੁਤਾਬਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖੋ', -'watchlisttools-edit' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ ’ਤੇ ਸੋਧੋ', -'watchlisttools-raw' => 'ਕੱਚੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਸੋਧੋ', +'watchlisttools-edit' => 'ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਵੇਖੋ ’ਤੇ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ', +'watchlisttools-raw' => 'ਕੱਚੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ', # Core parser functions 'duplicate-defaultsort' => 'ਪੁਰਾਣੀ ਮੂਲ ਕਰਮਾਂਕਨ ਕੁੰਜੀ $1 ਦੇ ਬਜਾਏ ਹੁਣ ਮੂਲ ਕਰਮਾਂਕਨ ਕੁੰਜੀ $2 ਹੋਵੇਗੀ।', @@ -2098,7 +2099,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', 'version' => 'ਵਰਜਨ', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'ਖ਼ਾਸ ਪੰਨੇ', +'specialpages' => 'ਖਾਸ ਪੰਨੇ', 'specialpages-group-login' => 'ਲਾਗਇਨ / ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ', # Special:BlankPage @@ -2107,7 +2108,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।', # External image whitelist 'external_image_whitelist' => " #ਇਸ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਇੰਝ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ 
 #ਹੇਠਾਂ ਓਹੀ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਪਾਓ (ਜਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ // ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਹੈ)
-#ਇਹ ਬਾਹਰੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ URLs (ਹੌਟਲਿੰਕਡ) ਨਾਲ਼ ਮਿਲਣਗੀਆਂ
+#ਇਹ ਬਾਹਰੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ URLs (ਹੌਟਲਿੰਕਡ) ਨਾਲ ਮਿਲਣਗੀਆਂ
 #ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ਓਹ ਬਤੌਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਿੱਸਣਗੀਆਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਲਿੰਕ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗਾ
 #'#' ਨਾਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਾਂਗ ਲਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
 #ਇਹ ਕੇਸ-ਇਨਸੈਂਸਟਿਵ ਹੈ
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index 0df47ff9c6..dafadc77ba 100644
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -729,7 +729,7 @@ Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji]].',
 'gotaccount' => "Masz już konto? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'Zaloguj się',
 'userlogin-resetlink' => 'Zapomniałeś danych do zalogowania się?',
-'createaccountmail' => 'poprzez e‐mail',
+'createaccountmail' => 'Wyślij hasło e-mailem',
 'createaccountreason' => 'Powód',
 'badretype' => 'Wprowadzone hasła różnią się między sobą.',
 'userexists' => 'Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajęta.
@@ -2425,7 +2425,7 @@ Bądź ostrożny, ponieważ usunięcie jej może spowodować zakłócenia w prac
 'rollbacklinkcount' => 'cofnij $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}',
 'rollbacklinkcount-morethan' => 'cofnij więcej niż $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}',
 'rollbackfailed' => 'Nie udało się cofnąć zmiany',
-'cantrollback' => 'Nie można cofnąć edycji, ponieważ jest tylko jedna wersja tej strony.',
+'cantrollback' => 'Nie można cofnąć edycji tego autora, ponieważ jest jedynym autorem tej strony.',
 'alreadyrolled' => 'Nie można dla strony [[:$1|$1]] cofnąć ostatniej zmiany, którą wykonał [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).
 Ktoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony.
 
@@ -3668,7 +3668,7 @@ Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail' => 'Potwierdzanie adresu e‐mail',
-'confirmemail_noemail' => 'Nie {{GENDER:|podałeś|podałaś}} prawidłowego adresu e‐mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].',
+'confirmemail_noemail' => 'Nie podał{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} prawidłowego adresu e‐mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].',
 'confirmemail_text' => 'Projekt {{SITENAME}} wymaga weryfikacji adresu e‐mail przed użyciem funkcji korzystających z poczty.
 Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list z linkiem do strony WWW.
 List będzie zawierał link do strony, w którym zakodowany będzie identyfikator.
@@ -3691,15 +3691,15 @@ Możesz [[Special:UserLogin|zalogować się]] i korzystać z szerszego wachlarza
 'confirmemail_error' => 'Pojawiły się błędy przy zapisywaniu potwierdzenia.',
 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – weryfikacja adresu e‐mail',
 'confirmemail_body' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1
-zarejestrował w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} konto „$2” podając niniejszy adres e‐mail.
+zarejestrował w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} konto „$2”, podając niniejszy adres e‐mail.
 
-Aby potwierdzić, że to Ty {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} to konto oraz, aby włączyć
-wszystkie funkcje korzystające z poczty elektronicznej, otwórz w swojej
+Aby potwierdzić, że to Ty zarejestrował{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} to konto i włączyć
+wszystkie funkcje korzystające z poczty elektronicznej otwórz w swojej
 przeglądarce ten link:
 
 $3
 
-Jeśli to *nie* Ty {{GENDER:|zarejestrowałeś|zarejestrowałaś}} konto, otwórz w swojej przeglądarce
+Jeśli to *nie* Ty zarejestrował{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} konto, otwórz w swojej przeglądarce
 poniższy link, aby anulować potwierdzenie adresu e‐mail:
 
 $5
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 035895815f..f45f1e2b57 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -3670,9 +3670,9 @@ Le figure a së smon-o a amzura pijn-a, j'àotre sòrt d'archivi a ven-o fàite
 'compare-page2' => 'Pàgina 2',
 'compare-rev1' => 'Revision 1',
 'compare-rev2' => 'Revision 2',
-'compare-submit' => 'Confronta',
+'compare-submit' => 'Confronté',
 'compare-invalid-title' => "Ël tìtol ch'a l'ha spessificà a va pa bin.",
-'compare-title-not-exists' => "Ël tìtol ch'a l'ha spessificà a esist pa",
+'compare-title-not-exists' => "Ël tìtol ch'a l'ha spessificà a esist pa.",
 'compare-revision-not-exists' => "La revision che it l'has spessificà a esist pa.",
 
 # Database error messages
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index 61e5569552..f08cac104b 100644
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -719,6 +719,9 @@ O administrador que efetuou o bloqueio deu a seguinte explicação: "$3".',
 Pode continuar a utilizar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode [$1 autenticar-se novamente] com o mesmo nome de utilizador ou com um nome de utilizador diferente.
 Tenha em atenção que algumas páginas poderão continuar a ser apresentadas como se ainda estivesse autenticado até limpar a cache do seu browser.",
 'welcomeuser' => 'Bem-vindo, $1!',
+'welcomecreation-msg' => '== Bem-vindo, $1! ==
+A sua conta foi criada.
+Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências]].',
 'yourname' => 'Nome de utilizador:',
 'yourpassword' => 'Palavra-chave:',
 'yourpasswordagain' => 'Repita a palavra-chave:',
diff --git a/languages/messages/MessagesQqq.php b/languages/messages/MessagesQqq.php
index 38e13563ff..cf49786b1c 100644
--- a/languages/messages/MessagesQqq.php
+++ b/languages/messages/MessagesQqq.php
@@ -2802,10 +2802,12 @@ Similar to {{msg-mw|rcnote}} which is used on [[Special:RecentChanges]].
 **{{msg-mw|enotif body intro moved}}
 **{{msg-mw|enotif body intro restored}} 
 **{{msg-mw|enotif body intro changed}} (for all the other cases).
-*$NEWPAGE consists of
-**{{msg-mw|enotif lastdiff}}
-**a newline
-**{{msg-mw|enotif lastvisited}}
+*$NEWPAGE consists of either
+**if the page is new (in older releases), {{msg-mw|enotif newpagetext}}
+**if the page has a previous revision,
+***{{msg-mw|enotif lastdiff}}
+***a newline
+***{{msg-mw|enotif lastvisited}}
 *$PAGEEDITOR_EMAIL and $PAGEEDITOR_WIKI are links respectively to the e-mail user special page and user page for the user who performed the action.
 
 The subject of the e-mail is one of the following messages:
diff --git a/languages/messages/MessagesSq.php b/languages/messages/MessagesSq.php
index 4ee00e5f6b..0b4fbd7e93 100644
--- a/languages/messages/MessagesSq.php
+++ b/languages/messages/MessagesSq.php
@@ -350,7 +350,7 @@ $messages = array(
 'cancel' => 'Anulo',
 'moredotdotdot' => 'Më shumë...',
 'mypage' => 'Faqja ime',
-'mytalk' => 'Diskutimet e mia',
+'mytalk' => 'diskutimet',
 'anontalk' => 'Diskutimet për këtë IP',
 'navigation' => 'Shfleto',
 'and' => ' dhe',
@@ -873,10 +873,8 @@ Kjo adresë IP mund të përdoret nga disa përdorues.
 Ju mund [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ta kërkoni këtë titull]] në faqe tjera,
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} të kërkoni ngjarjet e ngjashme në regjistër],
 ose [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} të redaktoni këtë faqe].',
-'noarticletext-nopermission' => 'Momentalisht nuk ka tekst në këtë faqe.
-Ju mundeni [[Special:Search/{{PAGENAME}}|me kërku këtë titull]] në faqe tjera,
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} me kërku në regjistrat tematikisht të afërm],
-apo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} me redaktu këtë faqe].',
+'noarticletext-nopermission' => 'Për momentin faqja e kërkuar është bosh.
+Ju mund të [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kërkoni këtë titiull]] në faqet e tjera, ose të [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} këtkoni regjistrat e ngjashëm], por ju nuk mundeni ta krijoni këtë faqe.',
 'missing-revision' => 'Inspektimi #$1 i faqes me emrin "{{PAGENAME}}" nuk ekziston.
 
 Kjo zakonisht shkaktuar duke ndjekur një lidhje të vjetër tek një faqe që është fshirë. Hollësitë mund të gjenden në [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} regjistrin e fshirjeve].',
@@ -1180,7 +1178,7 @@ Kini kujdes se përdorimi i lidhjeve të shfletimit do të ndryshojë përzgjedh
 'mergelogpagetext' => 'Më poshtë jepet një listë e bashkimeve së fundmi nga historiku i një faqeje në historikun e një faqeje tjetër.',
 
 # Diffs
-'history-title' => 'Historiku i redaktimeve te "$1"',
+'history-title' => 'Historiku i redaktimeve të "$1"',
 'difference-title' => 'Ndryshimi mes inspektimeve të "$1"',
 'difference-title-multipage' => 'Ndryshimi mes faqeve "$1" dhe "$2"',
 'difference-multipage' => '(Ndryshimi midis faqeve)',
@@ -2455,9 +2453,9 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(Artikujt)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Kontributet',
+'contributions' => 'Kontributet e {{GENDER:$1|përdoruesit|përdorueses}}',
 'contributions-title' => 'Kontributet e përdoruesit për $1',
-'mycontris' => 'Redaktimet e mia',
+'mycontris' => 'Kontributet',
 'contribsub2' => 'Për $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Nuk ka asnjë ndryshim që përputhet me këto kritere.',
 'uctop' => ' (sipër)',
@@ -2498,7 +2496,7 @@ Bllokimi i funditë është më poshtë për referencë:',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 përcjellimet',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 përfshirjet',
 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lidhjet',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 lidhjet e figurave',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 lidhjet me skedat',
 'whatlinkshere-filters' => 'Filtra',
 
 # Block/unblock
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index d4af996603..7dbb673ff4 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -3325,8 +3325,8 @@ $1',
 'markedaspatrollederror' => 'Не могу да означим као патролирано',
 'markedaspatrollederrortext' => 'Морате изабрати измену да бисте је означили као прегледану.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не можете да означите своје измене као патролиране.',
-'markedaspatrollednotify' => 'Ова измена на страници $1 је означена као прегледана.',
-'markedaspatrollederrornotify' => 'Није успешно означавање ове страницее као прегледаном.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Ова измена на страници „$1“ је означена као прегледана.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Није успешно означавање ове странице као прегледаном.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'Дневник патролирања',
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index 06943a5dff..d5460a5ee1 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -3235,7 +3235,7 @@ Ovo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj li
 'markedaspatrollederror' => 'Ne mogu da označim kao patrolirano',
 'markedaspatrollederrortext' => 'Morate izabrati izmenu da biste je označili kao pregledanu.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ne možete da označite svoje izmene kao patrolirane.',
-'markedaspatrollednotify' => 'Ova izmena na stranici $1 je označena kao pregledana.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Ova izmena na stranici „$1“ je označena kao pregledana.',
 'markedaspatrollederrornotify' => 'Nije uspešno označavanje ove stranice kao pregledanom.',
 
 # Patrol log
-- 
2.20.1