* @author Man77
* @author Merlissimo
* @author Metalhead64
+ * @author The Evil IP address
+ * @author Wikifan
* @author bar.wikipedia.org administrators
*/
'underline-default' => 'åbhängig vu da Browser-Eistellung',
# Dates
-'sunday' => 'Sunntåg',
-'monday' => 'Montåg',
-'tuesday' => 'Ertig',
-'wednesday' => 'Mittwoch',
-'thursday' => 'Pfinstig',
-'friday' => 'Freitåg',
-'saturday' => 'Sãmståg',
-'sun' => 'Su',
-'mon' => 'Mo',
-'tue' => 'Er',
-'wed' => 'Mi',
-'thu' => 'Pf',
-'fri' => 'Fr',
-'sat' => 'Sa',
-'january' => 'Jänna',
-'february' => 'Februa',
-'march' => 'Mäaz',
-'april' => 'Aprüi',
-'may_long' => 'Mai',
-'june' => 'Juni',
-'july' => 'Juli',
-'august' => 'August',
-'september' => 'Septemba',
-'october' => 'Oktowa',
-'november' => 'Novemba',
-'december' => 'Dezemba',
-'january-gen' => 'Jänner',
-'jan' => 'Jän.',
-'feb' => 'Feb.',
-'mar' => 'Mär.',
-'apr' => 'Apr.',
-'may' => 'Mai',
-'jun' => 'Jun.',
-'jul' => 'Jul.',
-'aug' => 'Aug.',
-'sep' => 'Sep.',
-'oct' => 'Okt.',
-'nov' => 'Nov.',
-'dec' => 'Dez.',
+'sunday' => 'Sunntåg',
+'monday' => 'Montåg',
+'tuesday' => 'Ertig',
+'wednesday' => 'Mittwoch',
+'thursday' => 'Pfinstig',
+'friday' => 'Freitåg',
+'saturday' => 'Sãmståg',
+'sun' => 'Su',
+'mon' => 'Mo',
+'tue' => 'Er',
+'wed' => 'Mi',
+'thu' => 'Pf',
+'fri' => 'Fr',
+'sat' => 'Sa',
+'january' => 'Jänna',
+'february' => 'Februa',
+'march' => 'Mäaz',
+'april' => 'Aprüi',
+'may_long' => 'Mai',
+'june' => 'Juni',
+'july' => 'Juli',
+'august' => 'August',
+'september' => 'Septemba',
+'october' => 'Oktowa',
+'november' => 'Novemba',
+'december' => 'Dezemba',
+'january-gen' => 'Jänner',
+'february-gen' => 'Februa',
+'march-gen' => 'Mäaz',
+'jan' => 'Jän.',
+'feb' => 'Feb.',
+'mar' => 'Mär.',
+'apr' => 'Apr.',
+'may' => 'Mai',
+'jun' => 'Jun.',
+'jul' => 'Jul.',
+'aug' => 'Aug.',
+'sep' => 'Sep.',
+'oct' => 'Okt.',
+'nov' => 'Nov.',
+'dec' => 'Dez.',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}',
# General errors
'error' => 'Fehla',
'databaseerror' => 'Fehla in da Datenbank',
+'dberrortextcl' => 'Tschüdigung, do is a Föhla in da Datnbaunk.
+Die lezde Aunfrog wor:
+"$1"
+vo da Funktsion "$2".
+Fölanumma: $3 ($4)',
+'laggedslavemode' => "'''Ochtung:''' Di auzagte Seitn kundat unta Umständn nimma di lezde Beourbeitung enthoitn.",
+'readonly' => 'Datnbaunk gschpert',
+'enterlockreason' => 'Bitte gib an Grund au, warum d Datnbaunk gschpert wern soi und wi laungs dauan wiad',
+'readonlytext' => 'D Datnbaunk is momentan fia Ändarungen und neiche Einträg gschpert. Bitte prowiers schpeda nuamoi.',
+'missing-article' => 'Da Tekst fia "$1" $2 is ned in da Datnbaunk gfundn woan. Di Seitn kuntat glöscht oda vaschom worn sei. Fois des ned da Foi is, kunntast a Föhla in da Softwer gfundn hom. Bitte nen die Intanetadress an [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]].',
'missingarticle-rev' => '(Veasionsnumma: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Untaschiad zwischn Veasionen: $1, $2)',
+'readonly_lag' => 'Di Datnbaunk is momentan automatisch gschpert, damit si die Seava syncronisian kinan.',
'internalerror' => 'Inteana Fehla',
'internalerror_info' => 'Inteana Fehla: $1',
+'fileappenderrorread' => '"$1" kau werendn hinzufügn ned glesn wearn.',
+'fileappenderror' => 'De Datei „$1“ håd ned nåch „$2“ kopiad wean kina.',
'filecopyerror' => 'De Datei „$1“ håd ned nåch „$2“ kopiad wean kina.',
+'filerenameerror' => 'De Datei „$1“ håd ned nåch „$2“ umbenaunt wean kina.',
'filedeleteerror' => 'De Datei „$1“ håt net glöscht wern kinna.',
'directorycreateerror' => "S'Vazeichnis „$1“ håd ned ãnglegt wean kina.",
'filenotfound' => 'De Datei „$1“ is net gfundn worn.',
Bitte füg deine Änderungen in des obere Textfeld ei.
'''Nur''' da Inhalt vom obern Textfeld werd gspeichert, wenn du auf „Seitn speichern“ klickst!",
'yourtext' => 'Eana Text',
-'editingold' => "<strong>ACHTUNG: Sie arbatn an a oidn Version vo dera Seit.
-Wenn S' speichern, wern alle neiern Versionen übaschriem.</strong>",
+'editingold' => "'''Achtung: Sie arbatn an a oidn Version vo dera Seit.'''
+Wenn S' speichern, wern alle neiern Versionen übaschriem.",
'longpagewarning' => "<strong>WARNUNG: De Seitn is $1 kB groaß; net jeda Browser konn Seitn bearbatn, di größer als 32 kB san.
Überlegen S' bitte, ob a Aufteilung vo da Seitn in kloanere Abschnitte möglich is.</strong>",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Hoibsperrung:''' De Seitn is so gsperrt worn, daß nur registrierte Benutzer de ändern kinnan.",
'deletethispage' => 'Hapus tungkaran ini',
'protect' => 'Lindungi',
'protect_change' => 'ubah',
+'protectthispage' => 'Lindungi tungkaran ini',
'newpage' => 'Tungkaran hanyar',
'talkpage' => 'Pandirakan tungkaran ini',
'talkpagelinktext' => 'Pandir',
+'specialpage' => 'Tungkaran istimiwa',
'personaltools' => 'Pakakas surang',
'articlepage' => 'Tiringi isi tulisan',
'talk' => 'Pamandiran',
'tog-rememberpassword' => "Y cyfrifiadur hwn i gofio'r cyfrinair (am hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}})",
'tog-watchcreations' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu creu',
'tog-watchdefault' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu golygu',
-'tog-watchmoves' => 'Ychwanegu tudalen at fy rhestr wylio wrth i mi ei symud',
+'tog-watchmoves' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu symud',
'tog-watchdeletion' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu dileu',
'tog-previewontop' => 'Dangos y rhagolwg cyn y blwch golygu',
'tog-previewonfirst' => 'Dangos rhagolwg ar y golygiad cyntaf',
'yourtext' => 'Dein Text',
'storedversion' => 'Gespeicherte Version',
'nonunicodebrowser' => "'''Achtung:''' Dein Browser kann Unicode-Zeichen nicht richtig verarbeiten. Bitte verwende einen anderen Browser um Seiten zu bearbeiten.",
-'editingold' => "'''ACHTUNG: Du bearbeitest eine alte Version dieser Seite. Wenn du speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben.'''",
+'editingold' => "'''Achtung: Du bearbeitest eine alte Version dieser Seite. Wenn du speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben.'''",
'yourdiff' => 'Unterschiede',
'copyrightwarning' => "'''Bitte kopiere keine Webseiten, die nicht deine eigenen sind, benutze keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!'''<br />
Du gibst uns hiermit deine Zusage, dass du den Text '''selbst verfasst''' hast, dass der Text Allgemeingut '''(public domain)''' ist, oder dass der '''Urheber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der Diskussionsseite darauf hin.
'longpagewarning' => "'''WARNUNG: Diese Seite ist $1 KB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 KB sind.
Überlege bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.'''",
'longpageerror' => "'''FEHLER: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist $1 KB groß. Das ist größer als das erlaubte Maximum von $2 KB – Speicherung nicht möglich.'''",
-'readonlywarning' => "'''ACHTUNG: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass deine Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können.
+'readonlywarning' => "'''Achtung: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass deine Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können.
Sichere den Text bitte lokal auf deinem Computer und versuche zu einem späteren Zeitpunkt, die Änderungen zu übertragen.'''
Grund für die Sperre: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt. Nur Benutzer mit Administratorrechten können die Seite bearbeiten.''' Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
+'protectedpagewarning' => "'''Achtung: Diese Seite wurde gesperrt. Nur Benutzer mit Administratorrechten können die Seite bearbeiten.''' Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Halbsperrung:''' Die Seite wurde so gesperrt, dass nur registrierte Benutzer diese ändern können. Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:'''",
-'titleprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Die Seitenerstellung wurde gesperrt. Nur Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|speziellen Rechten]] können die Seite erstellen.''' Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Achtung:''' Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:",
+'titleprotectedwarning' => "'''Achtung: Die Seitenerstellung wurde gesperrt. Nur Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|speziellen Rechten]] können die Seite erstellen.''' Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seite verwendet:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seitenvorschau verwendet:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von diesem Abschnitt verwendet:',
'ipb-needreblock' => '== قطع دسترسی از قبل ==
دسترسی $1 از قبل بسته است. آیا میخواهید تنظیمهای آن را تغییر دهید؟',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|قطع دسترسی|قطع دسترسیهای}} دیگر',
-'ipb_cant_unblock' => 'خطا: آیدی بستهشدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Error: نشانی آیپی $1 به شکل مستقیم بسته نشدهاست و نمیتواند باز شود. این نشانی به همراه بازه $2, بسته شده که قابل باز شدن است.',
+'ipb_cant_unblock' => 'خطا: شناسه بستهشدن $1 یافت نشد.
+ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'خطا: نشانی آیپی $1 به شکل مستقیم بسته نشدهاست و نمیتواند باز شود.
+این نشانی به همراه بازه $2 بسته شده که قابل باز شدن است.',
'ip_range_invalid' => 'بازهٔ آیپی نامعتبر است.',
'ip_range_toolarge' => 'بازه قطع دسترسی بزرگتر از /$1 مجاز نیست.',
'blockme' => 'دسترسی مرا قطع کن',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Lisäasetukset',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Lisäasetukset',
'prefs-displayrc' => 'Perusasetukset',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Näyttö asetukset',
'prefs-diffs' => 'Erot',
# User rights
'defemailsubject' => 'Courriel de {{SITENAME}}',
'usermaildisabled' => "L'envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé",
'usermaildisabledtext' => "Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d'autres utilisateurs sur ce wiki",
-'noemailtitle' => 'Destinataire sans adresse de courriel',
+'noemailtitle' => 'Aucune adresse électronique',
'noemailtext' => 'Cet utilisateur n’a pas spécifié une adresse de courriel valide.',
'nowikiemailtitle' => 'Pas de courriel autorisé',
'nowikiemailtext' => 'Cet utilisateur a choisi de ne pas recevoir de courriel de la part d’autre utilisateurs.',
'editingold' => "'''Obacht: Du bisch en alti Version vo däm Artikel am Bearbeite.
Alli nöiere Versione wärden überschribe, we du uf «Syte spychere» drücksch.'''",
'yourdiff' => 'Unterschid',
-'copyrightwarning' => "'''Bitte kopier kener Internetsyte, wo nid dyner eigete sy, bruuch kener urhäberrächtlech gschützte Wärch ohni Erloubnis vor Copyright-Inhaberschaft!'''<br />
+'copyrightwarning' => "'''Bitte <big>kopier kener Internetsyte</big>, wo nid dyner eigete sy, bruuch <big>kener urhäberrächtlech gschützte Wärch</big> ohni Erloubnis vor Copyright-Inhaberschaft!'''<br />
Hiemit gisch du zue, das du dä Tekscht '''sälber gschribe''' hesch, das der Tekscht Allgmeinguet ('''public domain''') isch, oder das der '''Copyright-Inhaberschaft''' iri '''Zuestimmig''' het 'gä. Falls dä Tekscht scho nöumen anders isch veröffentlecht worde, de schryb das bitte uf d Diskussionssyte.
<i>Bis dir bewusst, dass alli {{SITENAME}}-Byträg outomatisch under der „$2“ stöh (für Details vgl. $1). We du nid wosch, das anderi dy Bytrag chöu veränderen u wyterverbreite, de drück nid uf „Syte spychere“.</i>",
'copyrightwarning2' => "Dängge Si dra, dass alli Änderige {{GRAMMAR:dativ {{SITENAME}}}} vo andere Benutzer wider gänderet oder glöscht chönne wärde. Wenn Si nit wänn, dass ander Lüt an Ihrem Tekscht ummedoktere denn schicke Si ihn jetz nit ab.<br />
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Erwytereti Optione',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Erwytereti Optione',
'prefs-displayrc' => 'Aazeigoptione',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Aazeigoptione',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Aazeigoptione',
'prefs-diffs' => 'Versionsverglych',
# User rights
'immobile-source-page' => 'Die Syte cha nüt verschobe werde.',
'immobile-target-page' => 'Uf die Ziilsyte cha nüt verschobe werde.',
'imagenocrossnamespace' => 'Dateie chönne nüt ussem {{ns:file}}-Namensruum use verschobe werde',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Nit-Dateie chenne nit in dr Datei-Namensruum verschobe wäre',
'imagetypemismatch' => 'D nöii Dateierwiiterig passt nüt zu sym Typ',
'imageinvalidfilename' => 'De Name vo dr Ziildatei isch ungültig',
'fix-double-redirects' => 'Alli Wyterleitige, wo uf de alte Titel zeige, aktualisiere',
* @author Mvrban
* @author Roberta F.
* @author SpeedyGonsales
+ * @author Tivek
* @author Treecko
* @author לערי ריינהארט
*/
Vidi [[Special:IPBlockList|Popis blokiranih IP adresa]] za popis trenutačno aktivnih blokiranih adresa.',
# Revision move
-'revmove-reasonfield' => 'Razlog:',
-'revmove-nullmove-title' => 'Loš naslov',
+'moverevlogentry' => 'premjestio {{PLURAL:$3|jednu inačicu|$3 inačice}} iz $1 u $2',
+'revisionmove' => 'Premjesti inačice iz "$1"',
+'revmove-legend' => 'Postavi odredišnu stranicu i sažetak',
+'revmove-submit' => 'Premjesti inačice u odabranu stranicu',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Premjesti odabrane inačice',
+'revmove-reasonfield' => 'Razlog:',
+'revmove-badparam' => 'Vaš zahtjev sadrži nedopuštene parametre, ili nedovoljan broj parametara. Vratite se na prethodnu stranicu i pokušajte ponovo.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Loš naslov',
# History merging
'mergehistory' => 'Spoji povijesti starih izmjena stranice',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Napredne opcije',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Napredne opcije',
'prefs-displayrc' => 'Prikaži opcije',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Opcije prikaza',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Opcije prikaza',
'prefs-diffs' => 'razl',
# User rights
'right-override-export-depth' => 'Izvezi stranice uključujući i povezane stranice do dubine od 5',
'right-sendemail' => 'Slanje e-maila drugim korisnicima',
'right-revisionmove' => 'Premjesti izmjene',
+'right-selenium' => 'Pokreni testove Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Evidencija suradničkih prava',
'badfilename' => 'Ime slike automatski je promijenjeno u "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'Proširenje datoteke ne odgovara MIME tipu.',
'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME tipa "$1" ne mogu se snimati.',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'Nemogu postaviti ovu datoteku zato što ju Internet Explorer prepoznaje kao "$1", koji nije dopušten i potencijalno je opasan tip datoteke.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Ne mogu postaviti ovu datoteku jer je Internet Explorer prepoznaje kao "$1", koji nije dopušten i potencijalno je opasan tip datoteke.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' je neželjena vrsta datoteke. {{PLURAL:\$3|Preporučena vrsta je|Preporučene vrste su}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' je nedopuštena vrsta datoteke. {{PLURAL:\$3|Dopuštena vrsta je|Dopuštene vrste su}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Datoteka nema nastavak koji određuje tip (poput ".jpg").',
Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:',
'sp-contributions-search' => 'Pretraži doprinose',
'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili suradnik:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Prikaži samo najnovije izmjene',
'sp-contributions-submit' => 'Traži',
# What links here
'delete_and_move_reason' => 'Obrisano kako bi se napravilo mjesta za premještaj.',
'selfmove' => 'Izvorni i odredišni naslov su isti; ne mogu premjestiti stranicu na nju samu.',
'immobile-source-namespace' => 'Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'Nemogu premjestiti stranice u imenski prostor "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor "$1"',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Međuwiki poveznica nije valjano odredište za premještanje stranice.',
'immobile-source-page' => 'Ova stranica je se ne može premjestiti.',
-'immobile-target-page' => 'Nemogu premjestiti na željeni naslov.',
+'immobile-target-page' => 'Ne mogu premjestiti na željeni naslov.',
'imagenocrossnamespace' => 'Datoteka ne može biti premještena u imenski prostor koji nije za datoteke',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ne mogu premjestiti nešto što nije datoteka u imenski prostor za datoteke',
'imagetypemismatch' => 'Ekstenzija nove datoteke se ne poklapa sa svojim tipom.',
'imageinvalidfilename' => 'Ciljano ime datoteke je nevaljano',
'fix-double-redirects' => 'Ažuriraj sva preusmjeravanja koja vode na originalni naslov',
'importstart' => 'Uvozim stranice...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}',
'importnopages' => 'Nema stranica za uvoz.',
+'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Uvezen $1 unos u evidenciju|Uvezena $1 unosa u evidenciju|Uvezeno $1 unosa u evidenciju}}.',
'importfailed' => 'Uvoz nije uspio: $1',
'importunknownsource' => 'Nepoznat tip stranica za uvoz',
'importcantopen' => 'Ne mogu otvoriti datoteku za uvoz',
'xml-error-string' => '$1 u retku $2, stupac $3 (bajt $4): $5',
'import-upload' => 'Postavljanje XML datoteka',
'import-token-mismatch' => 'Izgubljeni su podaci o sesiji. Molimo pokušajte ponovno.',
-'import-invalid-interwiki' => 'Nemogu uvesti iz navedene wiki.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Ne mogu uvesti iz navedene wiki.',
# Import log
'importlogpage' => 'Evidencija uvoza članaka',
'prefs-advancedsearchoptions' => '詳細設定',
'prefs-advancedwatchlist' => '詳細設定',
'prefs-displayrc' => '表示の設定',
+'prefs-displaysearchoptions' => '表示の設定',
+'prefs-displaywatchlist' => '表示の設定',
'prefs-diffs' => '差分',
# User rights
'immobile-source-page' => 'このページを移動させることはできません。',
'immobile-target-page' => '目的のページ名へは移動させることができません。',
'imagenocrossnamespace' => 'ファイル用の名前空間以外にはファイルを移動することはできません。',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'ファイルでないものを、ファイル名前空間に移動することはできません',
'imagetypemismatch' => '新しいファイルの拡張子がファイルのタイプと一致していません。',
'imageinvalidfilename' => '指定したファイル名が無効です',
'fix-double-redirects' => 'このページへのリダイレクトがあればそのリダイレクトを修正する',
'showtoc' => 'diskwedhes',
'hidetoc' => 'kudha',
'viewdeleted' => 'Gweles $1?',
-'red-link-title' => '$1 (nag eus folen henwys yndelma na hwath)',
+'red-link-title' => '$1 (nyns eus folen henwys yndelma na hwath)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Erthygel',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Фонт кој се користи во прозорецот за уредување:',
'editfont-default' => 'Основен прелистувач:',
-'editfont-monospace' => 'СÑ\80азмеÑ\80нен фонт',
+'editfont-monospace' => 'СÑ\80азмеÑ\80но Ñ\88иÑ\80ок фонт',
'editfont-sansserif' => 'Бессерифен фонт',
'editfont-serif' => 'Серифен фонт',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категории}}',
-'category_header' => 'Статии во категоријата "$1"',
+'category_header' => 'Статии во категоријата „$1“',
'subcategories' => 'Поткатегории',
'category-media-header' => 'Медии во категорија „$1“',
'category-empty' => "''Оваа категорија моментално не содржи страници или податотеки.''",
Видете [[Special:Version|страница за верзија]].',
'ok' => 'ОК',
-'retrievedfrom' => 'Преземено од "$1"',
+'retrievedfrom' => 'Преземено од „$1“',
'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'нови пораки',
'newmessagesdifflink' => 'скорешна промена',
Вратена е грешката „<tt>$3: $4</tt>“.',
'dberrortextcl' => 'Грешка во барањето до базата.
Последното барање до базата беше:
-"$1"
-од функцијата "$2".
-Вратена е следната грешка "$3: $4".',
+„$1“
+од функцијата „$2“.
+Вратена е следната грешка „$3: $4“.',
'laggedslavemode' => 'Предупредување: Страницата може да не ги содржи скорешните ажурирања.',
'readonly' => 'Базата е заклучена',
'enterlockreason' => 'Внесете причина за заклучувањето, вклучувајќи и приближно време на отклучување',
'internalerror' => 'Внатрешна грешка',
'internalerror_info' => 'Внатрешна грешка: $1',
'fileappenderrorread' => 'Не можев да го прочитам „$1“ во текот на придодавањето.',
-'fileappenderror' => 'Не можe да се додаде "$1" на "$2".',
-'filecopyerror' => 'Не можe да се копира податотеката "$1" во "$2".',
-'filerenameerror' => 'Не може да се преименува податотеката "$1" во "$2".',
-'filedeleteerror' => 'Не може да се избрише податотеката "$1".',
+'fileappenderror' => 'Не можe да се додаде „$1“ на „$2“.',
+'filecopyerror' => 'Не можeв да ја ископирам податотеката „$1“ во „$2“.',
+'filerenameerror' => 'Не можев да ја преименувам податотеката „$1“ во „$2“.',
+'filedeleteerror' => 'Не може да се избрише податотеката „$1“.',
'directorycreateerror' => 'Не можеше да се создаде именикот „$1“.',
-'filenotfound' => 'Не може да се најде податотеката "$1".',
+'filenotfound' => 'Не може да се најде податотеката „$1“.',
'fileexistserror' => 'Не може да се запишува во податотеката „$1“: податотеката постои',
-'unexpected' => 'Неочекувана вредност: "$1"="$2".',
+'unexpected' => 'Неочекувана вредност: „$1“=„$2“.',
'formerror' => 'Грешка: не можам да го испратам образецот',
'badarticleerror' => 'Ова дејство не може да се спроведе на оваа страница.',
'cannotdelete' => 'Страницата или податотеката „$1“ не можеше да се избрише.
Ве молиме активирајте ги и обидете се повторно.',
'noname' => 'Внесовте погрешно корисничко име.',
'loginsuccesstitle' => 'Успешно најавување',
-'loginsuccess' => 'Сега сте најавени на {{SITENAME}} како "$1".',
-'nosuchuser' => 'Нема корисник со името "$1".
+'loginsuccess' => 'Сега сте најавени на {{SITENAME}} како „$1“.',
+'nosuchuser' => 'Нема корисник со името „$1“.
Корисничките имиња разликуваат мали и големи букви.
Проверете да не сте направиле грешка во пишувањето, или [[Special:UserLogin/signup|создајте нова корисничка сметка]].',
-'nosuchusershort' => 'Нема корисник со името "<nowiki>$1</nowiki>".
+'nosuchusershort' => 'Нема корисник со името „<nowiki>$1</nowiki>“.
Проверете дали правилно сте напишале.',
'nouserspecified' => 'Мора да назначите корисничко име.',
'login-userblocked' => 'Овој корисник е блокиран. Најавувањето не е дозволено.',
Привремена лозинка истекува за {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}.
Ако некој друг го поднел ова барање или ако сте се сетиле на вашата лозинка и веќе не сакате да ја промените, може слободно да ја занемарите оваа порака и да продолжите да придонесувате користејќи се со старата лозинка.',
-'noemail' => 'Нема заведено е-поштенска адреса за корисник "$1".',
+'noemail' => 'Нема заведено е-поштенска адреса за корисник „$1“.',
'noemailcreate' => 'Потребно е да наведете важечка е-поштенска адреса',
-'passwordsent' => 'Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса заведена за "$1".
+'passwordsent' => 'Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса заведена за „$1“.
Ве молиме најавете се повторно откако ќе ја примите пораката.',
'blocked-mailpassword' => 'Вашата IP-адреса е блокирана за уредување, истовремено е ставена забрана за користење на функцијата за обнова на лозинка за да се спречи можноста за злоупотреба.',
'eauthentsent' => 'Е-пошта за потврда е испратена на назначената е-поштенска адреса.
или да ги <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарате соодветните дневници]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана.
Ве молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Корисничката сметка "$1" не е регистрирана.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана.',
'blocked-notice-logextract' => 'Овој корисник е моментално блокиран.
Подолу е прикажан последниот дневнички запис:',
'clearyourcache' => "'''Напомена: По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.'''
'revdelete-nologid-title' => 'Погрешно внесен запис во дневник.',
'revdelete-nologid-text' => 'Немате наведено дневнички запис за извршување на оваа функција или наведената ставка не постои.',
'revdelete-no-file' => 'Наведената податотека не постои.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'Дали сакате да ја погледнете избришаната ревизија на податотеката "<nowiki>$1</nowiki>" од $2 во $3?',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Дали сакате да ја погледнете избришаната ревизија на податотеката „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2 во $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Да',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана ревизија|Избрани ревизии}} од [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Одбран настан од дневник|Одбрани настани од дневник}}:'''",
'revdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|ревизија|ревизии}}',
'logdelete-log-message' => '$1 од $2 {{PLURAL:$2|настан|настани}}',
'revdelete-hide-current' => 'Грешка при сокривање на ставката датирана на $2, $1: ова е актуелна ревизија.',
-'revdelete-show-no-access' => 'Грешка при прикажување на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка е означена како "ограничена". Немате пристап до неа.',
-'revdelete-modify-no-access' => 'Грешка при промена на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка била означена како "ограничена". Немате пристап до неа.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Грешка при прикажување на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка е означена како „ограничена“. Немате пристап до неа.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Грешка при промена на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка била означена како „ограничена“. Немате пристап до неа.',
'revdelete-modify-missing' => 'Грешка при промена на ставка со број $1: ја нема во базата на податоци!',
'revdelete-no-change' => "'''Предупредување:''' ставката датирана на $2, $1 веќе ги има бараните нагодувања за видливост.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Грешка при промена на ставката датирана на $2, $1: нејзиниот статус изгледа дека бил изменет од некој друг додека вие се обидувавте да го направите тоа. Ве молиме проверете во дневниците.',
# Search results
'searchresults' => 'Резултати од пребарувањето',
-'searchresults-title' => 'Резултати од пребарувањето за "$1"',
+'searchresults-title' => 'Резултати од пребарувањето за „$1“',
'searchresulttext' => 'За повеќе информации во врска со пребарување на {{SITENAME}}, погледнете [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Пребарувате \'\'\'[[:$1]]\'\'\' на ([[Special:Prefixindex/$1|сите страници кои започнуваат со "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|сите страници кои водат до "$1"]])',
+'searchsubtitle' => "Пребарувате '''[[:$1]]''' на ([[Special:Prefixindex/$1|сите страници кои започнуваат со „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|сите страници кои водат до „$1“]])",
'searchsubtitleinvalid' => "Пребарувавте '''$1'''",
'toomanymatches' => 'Премногу резултати од пребарувањето, ве молиме обидете се со поинакво барање',
'titlematches' => 'Насловот на статијата одговара',
'newpageletter' => 'Н',
'boteditletter' => 'б',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|корисник кој набљудува|корисници кои набљудуваат}}]',
-'rc_categories' => 'Ð\9eгÑ\80аниÑ\87и на каÑ\82егоÑ\80ии (Ñ\80аздели Ñ\81о "|")',
+'rc_categories' => 'Само од каÑ\82егоÑ\80ии (одделÑ\83ваÑ\98Ñ\9cи Ñ\81о â\80\9e|â\80\9c)',
'rc_categories_any' => 'Било кои',
'rc-change-size' => '$1',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ново заглавие',
'recentchangeslinked' => 'Поврзани промени',
'recentchangeslinked-feed' => 'Поврзани промени',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Поврзани промени',
-'recentchangeslinked-title' => 'Промени поврзани со "$1"',
+'recentchangeslinked-title' => 'Промени поврзани со „$1“',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема промени на поврзаните страници во зададениот период.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ова е список на промени направени на страниците поврзани преку назначената страница (или до членови на назначената категорија).
'ignorewarning' => 'Занемари ги предупредувањата и зачувај ја податотеката',
'ignorewarnings' => 'Занемари ги сите предупредувања',
'minlength1' => 'Името на податотеката мора да содржи барем една буква.',
-'illegalfilename' => 'Името на податотеката "$1" содржи знаци што не се дозволени во наслов на страници.
-Ð\92е молиме пÑ\80еименÑ\83ваÑ\98Ñ\82е Ñ\98а подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а и обидеÑ\82е Ñ\81е да Ñ\98а подигнеÑ\82е повторно.',
-'badfilename' => 'Името на податотеката е променето во "$1".',
+'illegalfilename' => 'Името на податотеката „$1“ содржи знаци што не се дозволени во наслови на страници.
+Ð\9fÑ\80еименÑ\83ваÑ\98Ñ\82е Ñ\98а подигнеÑ\82е Ñ\98а повторно.',
+'badfilename' => 'Името на податотеката е променето во „$1“.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Наставката на податотеката не е соодветна на MIME-типот.',
'filetype-badmime' => 'Податотеките од MIME-тип „$1“ не се дозволени за подигање.',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'Не може да се подигне оваа податотека бидејќи Internet Explorer би можел да го препознае како "$1", што е оневозможен и потенцијално опасен тип на податотека.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' не е посакуван тип на податотека.
-{{PLURAL:\$3|Префериран тип на податотека е|Преферирани типови на податотеки се}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' не е допуштен тип на податотека.
-{{PLURAL:\$3|Допуштен тип на податотека е|Допуштени типови на податотеки се}} \$2.",
-'filetype-missing' => 'Податотеката нема наставка (пример ".jpg").',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Не може да се подигне оваа податотека бидејќи Internet Explorer би можел да го препознае како „$1“, што е оневозможен и потенцијално опасен тип на податотека.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' е непосакуван тип на податотека.
+{{PLURAL:$3|Претпочитан тип на податотека е|Претпочитани типови на податотеки се}} $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' не е допуштен тип на податотека.
+{{PLURAL:$3|Допуштен тип на податотека е|Допуштени типови на податотеки се}} $2.",
+'filetype-missing' => 'Податотеката нема наставка (пример „.jpg“).',
'empty-file' => 'Поднесената податотека е празна.',
'file-too-large' => 'Поднесената податотека е преголема.',
'filename-tooshort' => 'Името на податотеката е прекратко.',
'uploadwarning' => 'Предупредување при подигање',
'uploadwarning-text' => 'Изменете го описот на податотеката подолу и обидете се повторно.',
'savefile' => 'Зачувај податотека',
-'uploadedimage' => 'подигнато "[[$1]]"',
-'overwroteimage' => 'подигнато нова верзија на "[[$1]]"',
+'uploadedimage' => 'подигнато „[[$1]]“',
+'overwroteimage' => 'подигнато нова верзија на „[[$1]]“',
'uploaddisabled' => 'Забрана за подигања',
'copyuploaddisabled' => 'Подигањето од URL е оневозможено.',
'uploadfromurl-queued' => 'Вашето подигање е ставено во редица.',
Размислете дали е правилно да продолжите со подигање на оваа податотека.
Дневникот на бришење за оваа податотека може да го прегледате овде за ваша информација:",
-'filename-bad-prefix' => "Името на податотеката која ја подигате започнува со '''\"\$1\"''', типично за неописните називи кои дигиталните фотоапарати автоматски ги создаваат, што впрочем е недоволно описно.
+'filename-bad-prefix' => "Името на податотеката која ја подигате започнува со '''„$1“''', типично за неописните називи кои дигиталните фотоапарати автоматски ги создаваат, што впрочем е недоволно описно.
Ве молиме одберете подобро описно име за вашата податотека.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Не менувај ја содржината на оваа редица, остави ја како што е --> <pre>
# Опис на ситнаксата:
'img-auth-notindir' => 'Бараниот пат не е во конфигурираниот именик за подигнување.',
'img-auth-badtitle' => 'Не може да се конструира важечки наслов од „$1“.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Не сте најавени и „$1“ не е на списокот на допуштени.',
-'img-auth-nofile' => 'Податотеката "$1" не постои.',
-'img-auth-isdir' => 'Се обидувате да пристапите до именикот "$1".
+'img-auth-nofile' => 'Податотеката „$1“ не постои.',
+'img-auth-isdir' => 'Се обидувате да пристапите до именикот „$1“.
Допуштен е само податотечен пристап.',
-'img-auth-streaming' => 'Ð\9fоÑ\82ок "$1".',
+'img-auth-streaming' => 'Ð\95миÑ\82Ñ\83ваÑ\9aе â\80\9e$1â\80\9c.',
'img-auth-public' => 'Функцијата на img_auth.php служи за излез на податотеки од приватни викија.
Ова вики е нагодено како јавно вики.
Од причини на оптимална сигурност, img_auth.php е оневозможен.',
-'img-auth-noread' => 'Корисникот нема пристап за читање на "$1".',
+'img-auth-noread' => 'Корисникот нема пристап за читање на „$1“.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Неважечка URL: $1',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Случајно пренасочување',
-'randomredirect-nopages' => 'Нема пренасочувања во именскиот простор "$1".',
+'randomredirect-nopages' => 'Нема пренасочувања во именскиот простор „$1“.',
# Statistics
'statistics' => 'Статистики',
'excontentauthor' => "содржината беше: '$1' (и единствениот автор беше '$2')",
'exbeforeblank' => "содржината пред бришењето беше: '$1'",
'exblank' => 'страницата беше празна',
-'delete-confirm' => 'Ð\91Ñ\80иÑ\88и "$1"',
+'delete-confirm' => 'Ð\98збÑ\80иÑ\88и â\80\9e$1â\80\9c',
'delete-backlink' => '← $1',
'delete-legend' => 'Бриши',
'historywarning' => "'''Предупредување:''' Страницата којашто сакате да ја избришете има историја со околу $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}:",
Потврдете дека имате намера да го направите ова, дека ги разбирате последиците од тоа, дека го правите ова во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].',
'actioncomplete' => 'Дејството беше извршено',
'actionfailed' => 'Неуспешно дејство',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" беше избришана. Видете $2 за досие на скорешните бришења.',
+'deletedtext' => '„<nowiki>$1</nowiki>“ е избришана. Евиденција на скорешните бришења ќе најдете на $2.',
'deletedarticle' => 'ја избриша „[[$1]]“',
-'suppressedarticle' => 'suppressed "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'ја скри „[[$1]]“',
'dellogpage' => 'Дневник на бришења',
'dellogpagetext' => 'Подолу е наведен список на најновите бришења.',
'deletionlog' => 'дневник на бришењата',
некој друг веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата.
Последното уредување беше на [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Коментарот на уредувањето беше: \"''\$1''\".",
+'editcomment' => "Коментарот на уредувањето беше: „''$1''“.",
'revertpage' => 'Отстрането уредувањето на [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]), вратено на последната верзија на [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Вратени уредувања на (избришано корисничко име) на последната ревизија од [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Откажани уредувањата на $1; вратено на последната верзија на $2.',
'protectedarticle' => 'ја заштити „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => 'сменето ниво на заштита за „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => 'отстранета заштита на "[[$1]]"',
-'movedarticleprotection' => 'преместени нагодувања за заштита од "[[$2]]" во "[[$1]]"',
-'protect-title' => 'Ð\97аÑ\88Ñ\82иÑ\82Ñ\83ваÑ\9aе "$1"',
+'movedarticleprotection' => 'преместени нагодувања за заштита од „[[$2]]“ во „[[$1]]“',
+'protect-title' => 'Смена на нивоÑ\82о назаÑ\88Ñ\82иÑ\82а на â\80\9e$1â\80\9c',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] преместена како [[$2]]',
'protect-legend' => 'Потврдете ја заштитата',
'protectcomment' => 'Причина:',
'undeletereset' => 'Врати',
'undeleteinvert' => 'Обратен избор',
'undeletecomment' => 'Причина:',
-'undeletedarticle' => 'обновена "[[$1]]"',
+'undeletedarticle' => 'обновена „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 измена е обновена|$1 измени се обновени}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измени}} и {{PLURAL:$2|1 податотека|$2 податотеки}} се вратени',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 податотека е вратена|$1 податотеки се вратени}}',
'undelete-no-results' => 'Не се пронајдени соодветни страници во дневникот на бришења.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Не може да се обнови бараната ревизија на податотеката од $1: името не соодветствува',
'undelete-bad-store-key' => 'Не може да се обнови ревизија на податотека до $1: податотеката ја снемало пред да биде избришана.',
-'undelete-cleanup-error' => 'Грешка при бришење на некористена архивска податотека "$1".',
+'undelete-cleanup-error' => 'Грешка при бришење на некористената архивска податотека „$1“.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Не можеше да се врати ID $1 because од податочниот архив бидејќи тој не е во базата на податоци.
Можеби веќе бил избришан.',
'undelete-error-short' => 'Грешка при обновување на податотека: $1',
'undelete-error-long' => 'Се појавија грешки при обновувањето на податотеката:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'Дали навистина сакате да ја погледнете избришаната ревизија на податотеката "<nowiki>$1</nowiki>" од $2 на $3?',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Дали навистина сакате да ја погледнете избришаната ревизија на податотеката „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2 на $3?',
'undelete-show-file-submit' => 'Да',
# Namespace form on various pages
# What links here
'whatlinkshere' => 'Што води овде',
-'whatlinkshere-title' => 'Страници со врски што водат до "$1"',
+'whatlinkshere-title' => 'Страници со врски што водат до „$1“',
'whatlinkshere-page' => 'Страница:',
'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
'linkshere' => "Следните страници имаат врска до '''[[:$1]]''':",
'blocklogtext' => 'Ова е дневник на блокирање и одблокирање на кориснци.
Автоматски блокираните IP-адреси не се наведени.
Видете го [[Special:IPBlockList|списокот на блокирани IP-адреси]].',
-'unblocklogentry' => 'деблокиÑ\80ан "$1"',
+'unblocklogentry' => 'го одблокиÑ\80а â\80\9e$1â\80\9c',
'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни корисници',
'block-log-flags-nocreate' => 'оневозможено создавање кориснички сметки',
'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокирање исклучено',
'move-watch' => 'Набљудувај ја оваа страница',
'movepagebtn' => 'Премести страница',
'pagemovedsub' => 'Успешно преместување',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" беше преместена под името "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved' => "'''„$1“ беше преместена под името „$2“'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Беше направено пренасочување.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Создавањето на пренасочување е оневозможено.',
'articleexists' => 'Страница со тоа име веќе постои или името што го избравте не е валидно.
'revertmove' => 'врати',
'delete_and_move' => 'Избриши и премести',
'delete_and_move_text' => '==Потребно бришење==
-Целната статија "[[:$1]]" веќе постои.
+Целната статија „[[:$1]]“ веќе постои.
Дали сакате да ја избришете за да ослободите место за преместувањето?',
'delete_and_move_confirm' => 'Да, избриши ја страницата',
'delete_and_move_reason' => 'Избришано за да се ослободи место за преместувањето',
'selfmove' => 'Страницата не може да биде преместена бидејќи целниот наслов се совпаѓа со првобитниот наслов;
не може да се премести страница во самата себе.',
-'immobile-source-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор "$1"',
+'immobile-source-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор „$1“',
+'immobile-target-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор „$1“',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Интервики врска не е важечка цел за преместување на страница.',
'immobile-source-page' => 'Оваа страница не може да се преместува.',
'immobile-target-page' => 'Не може да се премести под бараниот наслов.',
'importcantopen' => 'Не може да се отвори увезената податотека',
'importbadinterwiki' => 'Лоша интервики врска',
'importnotext' => 'Празно или без текст',
-'importsuccess' => 'Ð\97авÑ\80Ñ\88ено Ñ\83везÑ\83ваÑ\9aе!',
+'importsuccess' => 'УвезÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о е завÑ\80Ñ\88ено!',
'importhistoryconflict' => 'Постои конфликтна историја на верзиите (можно е страницата веќе да била внесена)',
'importnosources' => 'Нема определено меѓувики-извори за увоз и директните подигања на историја се оневозможени.',
'importnofile' => 'Нема подигнато увозна податотека.',
'filedeleteerror-long' => 'Се појавија грешки при бришењето на податотеката:
$1',
-'filedelete-missing' => 'Податотеката "$1" не може да се избрише, бидејќи не постои.',
-'filedelete-old-unregistered' => 'Наведената ревизија на податотеката "$1" не се наоѓа во базата на податоци.',
-'filedelete-current-unregistered' => 'Наведената податотека "$1" не се наоѓа во базата на податоци.',
+'filedelete-missing' => 'Податотеката „$1“ не може да се избрише, бидејќи не постои.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Наведената ревизија на податотеката „$1“ не се наоѓа во базата на податоци.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Наведената податотека „$1“ не се наоѓа во базата на податоци.',
'filedelete-archive-read-only' => 'Во именикот за архивирање „$1“ семрежниот опслужувач не може да запишува.',
# Browsing diffs
'svg-long-desc' => '(SVG податотека, номинално $1 × $2 пиксели, големина: $3)',
'show-big-image' => 'Вистинска големина',
'show-big-image-thumb' => '<small>Големина на овој приказ: $1 × $2 пиксели</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'вÑ\80зано во кÑ\80Ñ\83г',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|рамка|рамки}}',
-'file-info-png-looped' => 'вÑ\80зано во кÑ\80Ñ\83г',
+'file-info-gif-looped' => 'кÑ\80Ñ\83жно',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадри}}',
+'file-info-png-looped' => 'кÑ\80Ñ\83жно',
'file-info-png-repeat' => 'пуштено {{PLURAL:$1|еднаш|$1 пати}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадри}}',
'livepreview-ready' => 'Се вчитува… готово!',
'livepreview-failed' => 'Неуспешно прегледување!
Пробајте со нормален преглед.',
-'livepreview-error' => 'Неуспешно поврзување: $1 "$2"
-Ð\9fÑ\80обаÑ\98 со нормален преглед.',
+'livepreview-error' => 'Неуспешно поврзување: $1 „$2“
+Ð\9eбидеÑ\82е Ñ\81е со нормален преглед.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Промените во {{PLURAL:$1|последната секунда|последните $1 секунди}} може да не бидат прикажани во списокот.',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Непозната ознака на додатокот „$1“',
-'duplicate-defaultsort' => 'Предупредување: Основниот клуч за подредување "$2" го поништува претходниот основен клуч за подредување "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => 'Предупредување: Основниот клуч за подредување „$2“ го поништува претходниот основен клуч за подредување „$1“.',
# Special:Version
'version' => 'Верзија',
'filepath-summary' => 'Оваа специјална страница го враќа целосниот пат на податотеката.
Сликите се прикажани во оригинална големина, другите типови на податотеки се отвораат со соодветно асоцираните програми, директно.
-Внесете го името на податотеката без префиксот "{{ns:file}}:".',
+Внесете го името на податотеката без префиксот „{{ns:file}}:“.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Барање на дуплирани податотеки',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Име на податотека:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Барај',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксели<br />Големина на податотеката: $3<br />MIME-тип: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Податотеката "$1" нема идентичен дупликат.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Податотеката "$1" има {{PLURAL:$2|еден идентичен дупликат|$2 идентични дупликати}}.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Податотеката „$1“ нема идентичен дупликат.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Податотеката „$1“ има {{PLURAL:$2|еден идентичен дупликат|$2 идентични дупликати}}.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Специјални страници',
'dellogpagetext' => "Hieronder is een lijst van recent verwijderde pagina's en bestanden weergegeven.",
'deletionlog' => 'verwijderingslogboek',
'reverted' => 'Eerdere versie hersteld',
-'deletecomment' => 'Reason:',
+'deletecomment' => 'Reden:',
'deleteotherreason' => 'Andere reden:',
'deletereasonotherlist' => 'Andere reden',
'deletereason-dropdown' => '*Veel voorkomende verwijderredenen
Tū ni mazzi tērpautun "tenginnais e-mailin tērpautaju" mazīngiskwan, ik tikrōmiska e-mail adressi ni ast padātan en twajāmans [[Special:Preferences|rekkenas pirminiskwans]] anga ik šī mazīngisku ast blōkitan.
Twajā bigānta IP adressi ast $3 be blōkisenes ID nummeri ast #$5.
Madli ebimmais wissans šins malkans en wisēimans prasīsenins ezze blōkisenin.',
-'autoblockedtext' => '\'\'Twajā tērpautajas pabilisnā anga IP adressi pastāi blōkitan.\'\'\'
+'autoblockedtext' => '<big>\'\'Twajā tērpautajas pabilisnā anga IP adressi pastāi blōkitan.\'\'\'</big>
Blōkisenis pastāi segītan pra $1.
Brewīnsli ast \'\'$2\'\'.
# Delete
'deletepage' => 'Eliminar página',
'confirm' => 'Confirmar',
-'excontent' => "o conteúdo era: '$1'",
-'excontentauthor' => "o conteúdo era: '$1' (e o único editor era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => "o conteúdo antes de esvaziar era: '$1'",
+'excontent' => 'o conteúdo era: "$1"',
+'excontentauthor' => 'o conteúdo era: "$1" (e o único editor era "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
+'exbeforeblank' => 'o conteúdo antes de esvaziar era: "$1"',
'exblank' => 'página esvaziada',
'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"',
'delete-legend' => 'Eliminar',
O [[Special:WhatLinksHere/$2|listă completă]] este disponibilă.',
'nolinkstoimage' => 'Nici o pagină nu utilizează această imagine.',
'morelinkstoimage' => 'Vedeți [[Special:WhatLinksHere/$1|mai multe legături]] către acest fișier.',
-'redirectstofile' => 'The following {{PLURAL:$1|file redirects|$1 files redirect}} to this file:
-{{PLURAL:$1|Fișierul următor|Următoarele $1 fișiere}} redirectează la acest fișier:',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Următorul fișier|Următoarele $1 fișiere}} redirecționează către acest fișier:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Fișierul următor este duplicat|Următoarele $1 fișiere sunt duplicate}} ale acestui fișier ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mai multe detalii]]):',
'sharedupload' => 'Acest fișier provine de la $1 și poate fi folosit și de alte proiecte.',
'sharedupload-desc-there' => 'Fișierul acesta este de la $1 și poate fi folosit de alte proiecte.
'suppressionlogtext' => "Sotte stè 'na liste de scangellaminde e blocche sus a le condenute scunnute da l'amministrature.
Vide 'a [[Special:IPBlockList|liste de le IP bloccate]] pa liste de le operazziune corrende de espulsione e blocche.",
+# Revision move
+'revmove-reasonfield' => 'Mutive:',
+
# History merging
'mergehistory' => "Scuagghie 'a storie de le pàggene",
'mergehistory-header' => "Sta pàgene te face squagghia le revisiune d'a storie de 'na pàgena sorgende jndr'à 'na pàgena nove.
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opzione avanzate',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Opzione avanzate',
'prefs-displayrc' => "Fà vedè l'opzione",
+'prefs-displaysearchoptions' => "Fà vedè l'opzione",
+'prefs-displaywatchlist' => "Fà vedè l'opzione",
'prefs-diffs' => 'Diff',
# User rights
'right-reset-passwords' => "Azzere l'otre password de l'utinde",
'right-override-export-depth' => "L'esportazione de pàggene inglude pàggene collegate 'mbonde a 'na profonnetà de 5",
'right-sendemail' => "Manne 'a mail a otre utinde",
+'right-revisionmove' => 'Spuèste le revisiune',
# User rights log
'rightslog' => "Archivie de le diritte de l'utende",
L'archivije de le scangellaminde pe stu file 'u iacchije aqquà pe convenienze:",
'filename-bad-prefix' => "'U nome d'u file ca tu ste careche accumenze pe '''\"\$1\"''', ca normalmende jè 'u nome ca assegne a machena fotografeche e non 'nu nome descrittive d'u file ca vuè ccu careche.
Pe piacere scacchie 'n'otre nome ca jè cchiù descrittive.",
+'upload-failure-subj' => 'Careche le probbleme',
'upload-proto-error' => 'Protocolle scorrette',
'upload-proto-error-text' => "Le carecaminde remote onne abbesogne de le URL ca accumenzene cu 'a parole <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.",
'tags-edit' => 'cange',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}',
+# Special:ComparePages
+'compare-page1' => 'Pàgene 1',
+'compare-page2' => 'Pàgene 2',
+'compare-rev1' => 'Revisione 1',
+'compare-rev2' => 'Revisione 2',
+'compare-submit' => 'Combronde',
+
# Database error messages
'dberr-header' => "Sta Uicchi tène 'nu probbleme",
'dberr-problems' => "Simw spiacende! Stu site stè 'ngondre de le diffcoltà tecniche.",
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Тиэмэ эбии',
-'vector-action-delete' => 'Сот',
-'vector-action-move' => 'Аатын уларыт',
-'vector-action-protect' => 'Уларыйбат гын',
-'vector-action-undelete' => 'Төннөр',
-'vector-action-unprotect' => 'Көмүскэлин уһул',
-'vector-namespace-category' => 'Категория',
-'vector-namespace-help' => 'Көмө сирэй',
-'vector-namespace-image' => 'Билэ',
-'vector-namespace-main' => 'Сирэй',
-'vector-namespace-media' => 'Миэдьийэ сирэй',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Сурук',
-'vector-namespace-project' => 'Бырайыак туһунан',
-'vector-namespace-special' => 'Анал сирэй',
-'vector-namespace-talk' => 'Ырытыы',
-'vector-namespace-template' => 'Халыып',
-'vector-namespace-user' => 'Кыттааччы тус сирэйэ',
-'vector-view-create' => 'Ай',
-'vector-view-edit' => 'Уларыт',
-'vector-view-history' => 'Устуоруйатын көрүү',
-'vector-view-view' => 'Ааҕыы',
-'vector-view-viewsource' => 'Бэлиэлэрин көрүү',
-'actions' => 'Дьайыылар',
-'namespaces' => 'Аат даллара',
-'variants' => 'Барыллар',
+'vector-action-addsection' => 'Тиэмэ эбии',
+'vector-action-delete' => 'Сот',
+'vector-action-move' => 'Аатын уларыт',
+'vector-action-protect' => 'Уларыйбат гын',
+'vector-action-undelete' => 'Төннөр',
+'vector-action-unprotect' => 'Көмүскэлин уһул',
+'vector-namespace-category' => 'Категория',
+'vector-namespace-help' => 'Көмө сирэй',
+'vector-namespace-image' => 'Билэ',
+'vector-namespace-main' => 'Сирэй',
+'vector-namespace-media' => 'Миэдьийэ сирэй',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Сурук',
+'vector-namespace-project' => 'Бырайыак туһунан',
+'vector-namespace-special' => 'Анал сирэй',
+'vector-namespace-talk' => 'Ырытыы',
+'vector-namespace-template' => 'Халыып',
+'vector-namespace-user' => 'Кыттааччы тус сирэйэ',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Көрдөбүл этэн биэриилэрин кэҥэтиллибит барылын туруор («Векторга» эрэ)',
+'vector-view-create' => 'Ай',
+'vector-view-edit' => 'Уларыт',
+'vector-view-history' => 'Устуоруйатын көрүү',
+'vector-view-view' => 'Ааҕыы',
+'vector-view-viewsource' => 'Бэлиэлэрин көрүү',
+'actions' => 'Дьайыылар',
+'namespaces' => 'Аат даллара',
+'variants' => 'Барыллар',
'errorpagetitle' => 'Сыыһа',
'returnto' => 'Төттөрү $1 сирэйгэ.',
'anonpreviewwarning' => "''Эн тиһиккэ ааккын эппэттэххин. Уларытыыгын бигэргэттэххинэ IP-аадырыһыҥ сирэй устуоруйатыгар суруллуо.''",
'missingsummary' => "'''Санатыы:''' Уларыппытыҥ кылгас быһаарыытын суруйбатаххын. Уларытыыны бигэргэттэххинэ улартытыыҥ хос быһаарыыта суох барыа.",
'missingcommenttext' => 'Манна хос быһаарыыны суруй.',
-'missingcommentheader' => "'''Санатыы:''' Хос быһаарыы аатын суруйбатаххын. Бигэргэттэххинэ быһаарыыҥ аата суох барыа.",
+'missingcommentheader' => "'''Санатыы:''' Хос быһаарыы аатын суруйбатаххын.
+«{{int:savearticle}}» тимэҕи баттаан бигэргэттэххинэ быһаарыыҥ аата суох барыа.",
'summary-preview' => 'Хос быһаарыыны көрүү:',
'subject-preview' => 'Аатын/тиэмэтин көрүү:',
'blockedtitle' => 'Кыттааччы уларытар кыаҕа быһылынна',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Дириҥэтиллибит туруоруулар',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Дириҥэтиллибит туруоруулар',
'prefs-displayrc' => 'Туруоруулары көрдөр',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Көстүүтүн туруоруулара',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Көстүүтүн туруоруулара',
'prefs-diffs' => 'Уратылара',
# User rights
'right-override-export-depth' => 'сирэйдэри таһаарааһын (экспортааһын), ситимнээх сирэйдэри 5-с таһымҥа дылы холбоон туран',
'right-sendemail' => 'Атын кыттааччыларга эл. почтаны ыытарга',
'right-revisionmove' => 'Сирэйдэр барылларын көһөрүү',
+'right-selenium' => 'Selenium тургутууну саҕалаа',
# User rights log
'rightslog' => 'Кыттаачы бырааптарын сурунаала',
Хааччах сурунаалыгар ол туһунан бүтэһик сурук:',
'sp-contributions-search' => 'Кыттааччы оҥорбут уларытыыларын көрдөөһүн',
'sp-contributions-username' => 'IP аадырыһа эбэтэр аата:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Кэнники барыллары эрэ көрдөр',
'sp-contributions-submit' => 'Көрдөө',
# What links here
'immobile-source-page' => 'Бу сирэйи аатын уларытар табыллыбат.',
'immobile-target-page' => 'Сирэйгэ бу ааты иҥэрэр табыллыбат.',
'imagenocrossnamespace' => 'Ойууга атын аат далыттан аат биэрэр сатаммат',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Сирэйдэри билэ гынан ааттарын уларытар табыллыбат',
'imagetypemismatch' => 'Билэ саҥа расширенията тиибигэр сөп түбэспэт',
'imageinvalidfilename' => 'Билэ аата сыыһалаах',
'fix-double-redirects' => 'Утаарыылары урукку ааттарыгар төннөр',
'show-big-image-thumb' => '<small>Хачайдыах иннинэ көрүү кээмэйэ: $1 × $2 пииксэл</small>',
'file-info-gif-looped' => 'хатаммыт (бобуллубут)',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}',
+'file-info-png-looped' => 'төттөрү эргийэр',
+'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|биирдэ|төгүл}} оонньонор $1',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Саҥа билэлэр галереялара',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff