"sp-contributions-uploads": "envios",
"sp-contributions-logs": "registros",
"sp-contributions-talk": "disc",
- "sp-contributions-userrights": "gerenciamento de privilégios de usuários",
+ "sp-contributions-userrights": "gerenciamento de privilégios de {{GENDER:$1|usuários}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Este usuário atualmente está bloqueado. O registro de bloqueio mais recente é fornecido abaixo para referência:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Este endereço IP encontra-se bloqueado.\nSegue, para referência, a entrada mais recente no registro de bloqueios:",
"sp-contributions-search": "Navegar pelas contribuições",
"tooltip-pt-mycontris": "Listagem das {{GENDER:|suas}} contribuições",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Uma lista de edições feitas a partir deste endereço de IP",
"tooltip-pt-login": "Você é encorajado a autenticar-se; no entanto, não é obrigatório",
+ "tooltip-pt-login-private": "Você precisa fazer login para usar esta wiki",
"tooltip-pt-logout": "Sair",
"tooltip-pt-createaccount": "É recomendado que você crie uma conta e inicie uma seção; todavia, isto não é obrigatório",
"tooltip-ca-talk": "Discussão sobre o conteúdo da página",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Usuário anônimo|Usuários anônimos}} da {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{GENDER:$2|um usuário|uma usuária|um usuário}} da {{SITENAME}} ($1)",
"anonuser": "usuário anônimo $1 da {{SITENAME}}",
- "lastmodifiedatby": "Esta página foi modificada pela última vez à(s) $2 de $1 por $3.",
+ "lastmodifiedatby": "Esta página foi editada pela última vez à(s) $2 de $1 por $3.",
"othercontribs": "Baseado no trabalho de $1.",
"others": "outros",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|um usuário}}|$2 usuários}} da {{SITENAME}} ($1)",