Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / es.json

diff --git a/languages/i18n/es.json b/languages/i18n/es.json
index 700f337..5d3e0bc 100644 (file)
--- a/languages/i18n/es.json
+++ b/languages/i18n/es.json
@@ -1620,7 +1620,7 @@
        "upload_directory_missing": "El directorio de subida de archivos ($1) no existe, y el servidor no ha podido crearlo.",
        "upload_directory_read_only": "El servidor web no puede escribir en el directorio de subida de archivos ($1).",
        "uploaderror": "Error al intentar subir",
-       "upload-recreate-warning": "<strong>Aviso: Un archivo con ese nombre ha sido eliminado o renombrado.</strong>\n\nA continuación se muestra el registro de borrados y traslados de esta página:",
+       "upload-recreate-warning": "<strong>Atención: se ha borrado o cambiado el nombre de un archivo con ese nombre.</strong>\n\nA continuación se muestra el registro de borrados y traslados de esta página:",
        "uploadtext": "Utiliza el siguiente formulario para subir archivos.\nPara ver o buscar archivos subidos con anterioridad, ve a la [[Special:FileList|lista de archivos subidos]].\nLos archivos subidos también quedarán registrados en el [[Special:Log/upload|registro de archivos subidos]], y los borrados en el [[Special:Log/delete|registro de borrados]].\n\nPara incluir un archivo en una página, usa un enlace como los mostrados a continuación:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> para usar la versión a tamaño completo del archivo\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto alternativo]]</nowiki></code></strong> para una versión de 200 píxeles de ancho situada en una caja en el margen izquierdo con \"texto alternativo\" como descripción\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> para enlazar directamente al archivo sin mostrarlo.",
        "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Tipo de archivo permitido|Tipos de archivo permitidos}}: $1.",
        "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Tipo de archivo preferido|Tipos de archivo preferidos}}: $1.",
@@ -2643,7 +2643,7 @@
        "newtitle": "Título nuevo:",
        "move-watch": "Vigilar páginas de origen y destino",
        "movepagebtn": "Trasladar la página",
-       "pagemovedsub": "Renombrado realizado con éxito",
+       "pagemovedsub": "Traslado realizado con éxito",
        "movepage-moved": "<strong>«$1» ha sido trasladada a «$2»</strong>",
        "movepage-moved-redirect": "Se ha creado una redirección.",
        "movepage-moved-noredirect": "Se ha suprimido la creación de la redirección.",
@@ -2652,7 +2652,7 @@
        "movetalk": "Renombrar la página de discusión asociada",
        "move-subpages": "Intentar trasladar las subpáginas (hasta $1)",
        "move-talk-subpages": "Intentar trasladar las subpáginas de discusión (hasta $1)",
-       "movepage-page-exists": "La página $1 ya existe, por lo que no puede ser renombrada automáticamente.",
+       "movepage-page-exists": "La página $1 ya existe, por lo que no se puede cambiarle el nombre automáticamente.",
        "movepage-page-moved": "La página $1 ha sido trasladada a $2.",
        "movepage-page-unmoved": "La página $1 no se ha podido trasladar a $2.",
        "movepage-max-pages": "Se {{PLURAL:$1|ha trasladado un máximo de una página|han trasladado un máximo de $1 páginas}}, y no van a trasladarse más automáticamente.",