"underline-never": "Ніколі",
"underline-default": "Паводле браўзэра або афармленьня",
"editfont-style": "Стыль шрыфту ў полі рэдагаваньня:",
- "editfont-default": "Паводле браўзэра",
"editfont-monospace": "Роўнашырокі шрыфт",
"editfont-sansserif": "Шрыфт без засечак",
"editfont-serif": "Шрыфт з засечкамі",
"anonpreviewwarning": "<em>Вы не ўвайшлі ў сыстэму. Па захаваньні старонкі ваш IP-адрас будзе дададзены ў яе гісторыю рэдагаваньняў.</em>",
"missingsummary": "'''Напамін:''' Вы не пазначылі кароткае апісаньне зьменаў.\nКалі Вы націсьніце кнопку «Запісаць» яшчэ раз, Вашае рэдагаваньне будзе запісанае без апісаньня.",
"selfredirect": "<strong>Папярэджаньне:</strong> вы перанакіроўваеце старонку саму на сябе.\nМагчыма, вы пазначылі няслушную старонку для перанакіраваньня або вы рэдагуеце ня тую старонку.\nКалі вы націсьніце «$1» яшчэ раз, перанакіраваньне будзе створанае.",
- "missingcommenttext": "Калі ласка, увядзіце камэнтар ніжэй.",
+ "missingcommenttext": "Калі ласка, увядзіце камэнтар.",
"missingcommentheader": "<strong>Напамін:</strong> Вы не пазначылі загаловак камэнтара. Калі Вы націсьніце кнопку «$1» яшчэ раз, Вашая зьмена будзе захаваная без камэнтара.",
"summary-preview": "Папярэдні прагляд апісаньня зьменаў:",
"subject-preview": "Папярэдні прагляд загалоўку:",
"prefs-editwatchlist-raw": "Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня",
"prefs-editwatchlist-clear": "Ачысьціць ваш сьпіс назіраньня",
"prefs-watchlist-days": "Колькасьць дзён для паказу ў сьпісе назіраньня:",
- "prefs-watchlist-days-max": "(максымальна $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})",
+ "prefs-watchlist-days-max": "Максымальна $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}}",
"prefs-watchlist-edits": "Максымальная колькасьць зьменаў для паказу ў сьпісе назіраньня:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Максымальная колькасьць: 1000",
- "prefs-watchlist-token": "СакÑ\80Ñ\8dÑ\82нÑ\8b ключ сьпісу назіраньня:",
+ "prefs-watchlist-token": "Ð\9aлюч сьпісу назіраньня:",
"prefs-misc": "Рознае",
"prefs-resetpass": "Зьмяніць пароль",
"prefs-changeemail": "Зьмяніць ці выдаліць адрас электроннай пошты",
- "prefs-setemail": "УÑ\81Ñ\82анавÑ\96ць адрас электроннай пошты",
+ "prefs-setemail": "Ð\92Ñ\8bзнаÑ\87Ñ\8bць адрас электроннай пошты",
"prefs-email": "Налады электроннай пошты",
"prefs-rendering": "Выгляд",
"saveprefs": "Захаваць",
"timezoneregion-europe": "Эўропа",
"timezoneregion-indian": "Індыйскі акіян",
"timezoneregion-pacific": "Ціхі акіян",
- "allowemail": "Дазволіць атрыманьне лістоў ад іншых удзельнікаў і ўдзельніц",
+ "allowemail": "Дазволіць іншым удзельнікам і ўдзельніцам дасылаць мне лісты электроннай поштай",
"email-blacklist-label": "Забараніць гэтым удзельнікам дасылаць мне лісты электроннай поштай:",
"prefs-searchoptions": "Пошук",
"prefs-namespaces": "Прасторы назваў",
"recentchanges-legend": "Налады апошніх зьменаў",
"recentchanges-summary": "Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.",
"recentchanges-noresult": "Зьмены, што пасуюць дадзенаму пэрыяду і крытэрам, ня знойдзеныя.",
+ "recentchanges-timeout": "Адведзены на гэты пошук час скончыўся. Вы можаце паспрабаваць іншыя парамэтры пошуку.",
"recentchanges-feed-description": "Сачыце за апошнімі зьменамі ў вікі праз гэтую стужку.",
"recentchanges-label-newpage": "Гэтым рэдагаваньнем была створаная новая старонка",
"recentchanges-label-minor": "Гэта дробнае рэдагаваньне",
"recentchanges-submit": "Паказаць",
"rcfilters-tag-remove": "Выдаліць «$1»",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Сьпіс абрэвіятураў:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Іншыя інструмэнты праверкі</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Іншыя інструмэнты праверкі",
"rcfilters-group-results-by-page": "Групаваць вынікі паводле старонак",
"rcfilters-grouping-title": "Групаваньне",
"rcfilters-activefilters": "Актыўныя фільтры",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзінаў}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Вылучана: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Захаваныя фільтры",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "СпаÑ\81Ñ\8bлкÑ\96 Ñ\8fÑ\88Ñ\87Ñ\8d не заÑ\85аванÑ\8bÑ\8f",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "ЯÑ\88Ñ\87Ñ\8d нÑ\8fма заÑ\85аванÑ\8bÑ\85 Ñ\84Ñ\96лÑ\8cÑ\82Ñ\80аÑ\9e",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Каб захаваць налады вашага фільтру і выкарыстаць іх пазьней, націсьніце на выяву закладкі ў зоне актыўнага фільтру ніжэй.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Захаваныя фільтры",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Перайменаваць",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Незарэгістраваныя",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Рэдактары, якія не ўвайшлі ў сыстэму",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Навічкі",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Зарэгістраваныя рэдактары зь менш чым 10 праўкамі і 4 днямі актыўнасьці.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Зарэгістраваныя рэдактары, якія маюць менш чым 10 правак ці 4 дні актыўнасьці.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Вучні",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Зарэгістраваныя рэдактары, чый досьвед больш чым у «навічкоў», але меней чым у «дасьведчаных удзельнікаў».",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Дасьведчаныя ўдзельнікі",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Фільтар вынікаў паводле прасторы назваў",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Фільтар вынікаў з дапамогай метак правак",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Вярнуцца да галоўнага мэню фільтраў",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Даведацца болей пра праўкі зь меткамі",
"rcfilters-liveupdates-button": "Імгненныя абнаўленьні",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Адключыць аўтаматычнае абнаўленьне",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Паказваць новыя зьмены як толькі яны адбываюцца",
"uploaded-script-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзены небясьпечны элемэнт з падтрымкай сцэнароў «$1».",
"uploaded-hostile-svg": "Знойдзены небясьпечны CSS у элемэнце стылю загружанага SVG-файла.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Усталёўваць атрыбуты апрацоўніка падзеяў <code>$1=\"$2\"</code> не дазволена для SVG-файлаў.",
- "uploaded-href-attribute-svg": "href-атрыбутам у SVG-файлах дазволена весьці толькі на http:// ці https://, знойдзена <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "<a> элемэнты могуць толькі спасылацца (href) на зьвесткі: (укладзены файл), http:// ці https://, ці фрагмэнт (#, той жа дакумэнт). Для іншых элемэнтаў, такіх як <image>, толькі зьвесткі: фрагмэнты дазволеныя. Паспрабуйце ўкладзеныя выявы, калі экспартуеце ваш SVG. Знойдзена <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзеная спасылка на небясьпечныя зьвесткі: URI-мэты <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-animate-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзены тэг «animate», які можа зьмяняць спасылку з дапамогай атрыбуту «from» <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Усталёўка атрыбутаў апрацоўкі падзеяў заблякаваная, у загружаным SVG-файле знойдзены код <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"block": "Заблякаваць удзельніка",
"unblock": "Разблякаваць удзельніка",
"blockip": "Заблякаваць {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцу}}",
- "blockip-legend": "Заблякаваць удзельніка",
"blockiptext": "Наступная форма дазваляе заблякаваць магчымасьць рэдагаваньня з пэўнага IP-адрасу альбо імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі дзеля прадухіленьня вандалізму і згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]]. Пазначце ніжэй дакладную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).\nВы можаце блякаваць IP-дыяпазоны з дапамогай [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]-сынтаксысу; найбольшы дазволены дыяпазоны — гэта /$1 для IPv4 і /$2 для IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:",
"ipbexpiry": "Тэрмін:",
"blocklog-showlog": "Гэты ўдзельнік ужо заблякаваны. Журнал блякаваньняў пададзены ніжэй:",
"blocklog-showsuppresslog": "Гэты ўдзельнік ужо заблякаваны і схаваны. Журнал хаваньняў пададзены ніжэй:",
"blocklogentry": "заблякаваны [[$1]] на тэрмін: $2 $3",
- "reblock-logentry": "зьмененыя парамэтры блякаваньня для [[$1]] на тэрмін: з $2 да $3",
+ "reblock-logentry": "зьмененыя парамэтры блякаваньня для [[$1]] на тэрмін $2 $3",
"blocklogtext": "Гэта журнал уліку блякаваньняў і разблякаваньняў удзельнікаў.\nАўтаматычна заблякаваныя IP-адрасы не пазначаныя.\nГлядзіце [[Special:BlockList|сьпіс блякаваньняў]], каб пабачыць дзейныя ў гэты момант блякаваньні.",
"unblocklogentry": "разблякаваны $1",
"block-log-flags-anononly": "толькі ананімныя ўдзельнікі",
"ipb_blocked_as_range": "Памылка: IP-адрас $1 быў заблякаваны наўпрост і ня можа быць разблякаваны.\nТым ня менш, ён належыць да дыяпазону $2, які можа быць разблякаваны.",
"ip_range_invalid": "Некарэктны дыяпазон IP-адрасоў.",
"ip_range_toolarge": "Блякаваньні дыяпазонаў, большых за /$1, не дазволеныя.",
+ "ip_range_exceeded": "IP-дыяпазон перавышае максымальна дазволены дыяпазон. Дазволены дыяпазон: /$1.",
+ "ip_range_toolow": "IP-дыяпазоны практычна не дазволены.",
"proxyblocker": "Блякаваньне проксі",
"proxyblockreason": "Ваш IP-адрас быў заблякаваны таму што ён належыць адкрытаму проксі.\nКалі ласка, зьвяжыцеся з Вашым Інтэрнэт-правайдарам альбо са службай тэхнічнай падтрымкі і паведаміце ім пра гэтую сур'ёзную праблему бясьпекі.",
"sorbsreason": "Ваш IP-адрас знаходзіцца ў сьпісе адкрытых проксі ў DNSBL, якім карыстаецца {{SITENAME}}.",
"pageinfo-few-watchers": "Менш за $1 {{PLURAL:$1|назіральніка|назіральнікі|назіральнікаў}}",
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Могуць быць, а могуць ня быць удзельнікі, якія назіраюць за старонкай і бачылі апошнія зьмены",
"pageinfo-redirects-name": "Перанакіраваньняў на гэтую старонку",
- "pageinfo-subpages-name": "Колькасьць падстаронак",
+ "pageinfo-subpages-name": "Колькасьць падстаронак гэтай старонкі",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|перанакіраваньне|перанакіраваньні|перанакіраваньняў}}; $3 {{PLURAL:$3|звычайная|звычайныя|звычайных}})",
"pageinfo-firstuser": "Стваральнік старонкі",
"pageinfo-firsttime": "Дата стварэньня старонкі",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}",
"file-info": "памер файла: $1, тып MIME: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3, тып MIME: $4",
- "file-info-size-pages": "$1 × $2 піксэлаў, памер файла: $3, MIME-тып: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 піксэлаў, памер файлу: $3, MIME-тып: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}",
"file-nohires": "Няма вэрсіі зь лепшым разрозьненьнем.",
"svg-long-desc": "SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэл|піксэлы|піксэлаў}}, памер файла: $3",
"svg-long-desc-animated": "Анімаваны SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэл|піксэлы|піксэлаў}}, памер файла: $3",
"revid": "вэрсія $1",
"pageid": "Ідэнтыфікатар старонкі $1",
"rawhtml-notallowed": "<html>-тэгі ня могуць быць выкарыстаныя па-за звычайнымі старонкамі.",
- "gotointerwiki": "Пакідаем {{grammar:вінавальны|{{SITENAME}}}}"
+ "gotointerwiki": "Пакідаем {{grammar:вінавальны|{{SITENAME}}}}",
+ "gotointerwiki-invalid": "Пазначаная назва зьяўляецца няслушнай.",
+ "gotointerwiki-external": "Вы зьбіраецеся пакінуць {{grammar:вінавальны|{{SITENAME}}}}, каб наведаць старонку [[$2]], якая знаходзіцца на іншым сайце.\n\n'''[$1 Перайсьці да $1]'''",
+ "undelete-cantedit": "Вы ня можаце аднавіць гэтую старонку, бо вам не дазволена рэдагаваць яе.",
+ "undelete-cantcreate": "Вы ня можаце аднавіць гэтую старонку, бо старонкі з такой назвай не існуе і вам не дазволена ствараць гэтую старонку.",
+ "pagedata-title": "Зьвесткі старонкі",
+ "pagedata-text": "Гэтая старонка забясьпечвае інтэрфэйс зьвестак для старонак. Калі ласка, увядзіце назву старонкі ў URL-адрас з дапамогай сынтаксысу падстаронак.\n* Узгадненьне зьместу засноўваецца на загалоўку Accept вашага кліенту. Гэта значыць, што зьвесткі старонкі будуць пададзеныя ў фармаце, найлепшым для вашага кліенту.",
+ "pagedata-not-acceptable": "Ня знойдзены адпаведны фармат. Падтрымліваюцца MIME-тыпы: $1",
+ "pagedata-bad-title": "Няслушная назва: $1."
}