'tog-previewontop' => 'Vendose parapamjen përpara kutisë redaktuese',
'tog-previewonfirst' => 'Shfaqe parapamjen në redaktimin e parë',
'tog-nocache' => 'Mos ruej kopje të faqeve',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Njoftomë me email kur ndryshojnë faqet nën mbikëqyrje',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Njoftomë me email, kur ndryshojnë faqet e mbikëqyruna',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Njoftomë me email kur ndryshon faqja ime e diskutimit',
'tog-enotifminoredits' => 'Njoftomë me email për redaktime të vogla të faqeve',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Shfaqe adresën time në emailat njoftues',
'faqpage' => 'Project:أسئلة متكررة',
# Vector skin
-'vector-view-view' => 'اقرأ',
+'vector-action-addsection' => 'أضف موضوع',
+'vector-action-delete' => 'حذف',
+'vector-action-move' => 'نقل',
+'vector-action-protect' => 'حماية',
+'vector-action-undelete' => 'استرجاع حذف',
+'vector-action-unprotect' => 'إزالة حماية',
+'vector-namespace-category' => 'تصنيف',
+'vector-namespace-help' => 'صفحة مساعدة',
+'vector-namespace-image' => 'ملف',
+'vector-namespace-main' => 'صفحة',
+'vector-namespace-media' => 'صفحة ميديا',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'رسالة',
+'vector-namespace-project' => 'صفحة مشروع',
+'vector-namespace-special' => 'صفحة خاصة',
+'vector-namespace-talk' => 'نقاش',
+'vector-namespace-template' => 'قالب',
+'vector-namespace-user' => 'صفحة مستخدم',
+'vector-view-create' => 'أنشىء',
+'vector-view-edit' => 'عدل',
+'vector-view-history' => 'عرض التاريخ',
+'vector-view-view' => 'اقرأ',
+'vector-view-viewsource' => 'عرض المصدر',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'بيانات ميتا:',
# Search results
'searchresults' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
'searchresults-title' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ ܥܠ "$1"',
-'searchresulttext' => 'ܠܝܬܝܪ ܝܕܥܬ̈ܐ ܥܠ ܒܨܝܐ ܕ {{SITENAME}}, ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchresulttext' => 'ܠܝܬܝܪ ܝܕܥܬ̈ܐ ܥܠ ܒܨܝܐ ܒ {{SITENAME}}, ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ܟܠ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ܟܠ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܐܣܪܝܢ ܥܡ "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡܐ ܕ \"\$1\".'''
ܡܨܐ ܐܢܬ [[:\$1|ܒܪܐ ܗܕܐ ܦܐܬܐ]].",
ممكن يكون فيه تفاصيل بخصوص ده فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].',
'rev-deleted-no-diff' => "انت ماينفعش تشوف الفرق دا علشان واحده من المراجعات '''اتمسحت'''.
ممكن يكون فيه تفاصيل فى[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "فى واحده من مراجعات الفرق دل '''اتمسحت'''.
+ممكن تلاقى تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الكبت].
+انتا لو ادارى ممكن [$1 تشوف الفرق دا] لو كانت عايز تستمر",
'rev-delundel' => 'عرض/إخفاء',
'revisiondelete' => 'امسح/الغى المسح بتاع المراجعات',
'revdelete-nooldid-title' => 'مراجعة هدف مش صح',
'revdelete-nologtype-text' => 'انت ما اديتش نوع سجل عشان تعمل العمليه دى عليه',
'revdelete-nologid-title' => 'مدخلة السجل مش صح',
'revdelete-nologid-text' => 'انتا يا إما ما حددتش حدث سجل مستهدف عشان تعمل العمليه دى يا المدخله اللى انتا حددتها مش موجوده.',
+'revdelete-no-file' => 'الملف المتحدد مالوش وجود',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'انتا متأكد من انك عايز تشوف المراجعه الممسوحه بتاعة الملف "<nowiki>$1</nowiki>" من $2 لحد $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'ايوه',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|المراجعه المختاره|المراجعات المختاره}} بتاعة [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:'''",
لكن أجزاء منهم مش هايكون مسموح للعامة يشوفوها.
الإداريين التانيين فى {{SITENAME}}هايفضل ممكن يشوفو المحتوى المخفى و ممكن يسترجعوه من جديد من خلال الواجهة نفسها، الا اذا حط قيود إضافيه.",
+'revdelete-suppress-text' => "الكبت لازم ييتعمل '''بس''' فى الحالات دى:
+* معلومات شخصيه مش مناسبه
+*: ''عنوان البيت او رقم التليفون, رقم الضمان الاجتماعى, الخ.''",
'revdelete-legend' => 'وضع حدود رؤية',
'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص النسخة',
'revdelete-hide-name' => 'تخبية الإجراء والهدف منه',
'revdelete-logentry' => 'غير رؤية المراجعة ل[[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'غير رؤية الحدث ل[[$1]]',
'revdelete-success' => "''' رؤية المراجعات اتظبطت بنجاح.'''",
+'revdelete-failure' => "''' عرض المراجعه ما نفعش يتعاد ظبطه:'''
+$1",
'logdelete-success' => "'''رؤية السجلات اتظبطت بنجاح.'''",
+'logdelete-failure' => "'''مانفعش اعادة ظبط عرض السجل:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'تغيير الرؤية',
'pagehist' => 'تاريخ الصفحة',
'deletedhist' => 'التاريخ الممسوح',
*
* @author Malafaya
* @author Man77
+ * @author Merlissimo
* @author Metalhead64
* @author bar.wikipedia.org administrators
*/
'allmessagesname' => 'Naziv',
'allmessagesdefault' => 'Uobičajeni tekst',
'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
-'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MedijaViki imenskom prostoru.
-Molimo posjetite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MedijaViki lokalizaciju] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MedijaVikija.',
+'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MediaWiki imenskom prostoru.
+Molimo posjetite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokalizaciju] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ova stranica ne može biti korištena jer je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.',
'allmessagesfilter' => 'Filter naziva poruka:',
'allmessagesmodified' => 'Prikaži samo izmijenjeno',
'listusersfrom' => 'Προβολή χρηστών ξεκινώντας από:',
'listusers-submit' => 'Δείξε',
'listusers-noresult' => 'Δεν βρέθηκε χρήστης.',
+'listusers-blocked' => '(υπό φραγή)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Κατάλογος ενεργών χρηστών',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|πρόσφατη επεξεργασία|πρόσφατες επεξεργασίες}}',
+'activeusers-from' => 'Προβολή χρηστών ξεκινώντας από:',
+'activeusers-noresult' => 'Δεν βρέθηκε χρήστης.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Αρχείο δημιουργίας χρηστών',
'listgrouprights' => 'Δικαιώματα ομάδων χρηστών',
'listgrouprights-summary' => 'Ακόλουθεί μία λίστα με τις ομάδες χρηστών σε αυτό το wiki καθώς και με τα δικαιώματα πρόσβασης αυτών.
Ενδέχεται να περιέχει [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|πρόσθετες πληροφορίες]] σχετικά με ατομικά δικαιώματα.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Δόθηκε δικαίωμα</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Ανακλήθηκε δικαίωμα</span>',
'listgrouprights-group' => 'Ομάδα',
'listgrouprights-rights' => 'Δικαιώματα',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Δικαιώματα ομάδων',
'exif-meteringmode-6' => 'Parta',
'exif-meteringmode-255' => 'Alia',
-'exif-lightsource-0' => 'Nesciata',
+'exif-lightsource-0' => 'Nekonata',
'exif-lightsource-1' => 'Taglumo',
'exif-lightsource-2' => 'Fluoreska',
'exif-lightsource-3' => 'Volframa (inkandeska lumo)',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Este wiki tiene un problema',
-'dberr-problems' => 'Disculpe!. Este sitio está experimentando dificultades técnicas.',
+'dberr-problems' => '¡Disculpe! Este sitio está experimentando dificultades técnicas.',
'dberr-again' => 'Prueba a recargar dentro de unos minutos.',
'dberr-info' => '(No e puede contactar con la base de datos del servidor: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Mientras tanto puede probar buscando a través de Google.',
'revdelete-unhid' => 'palautti näkyviin $1',
'revdelete-log-message' => '$1 koskien $2 {{PLURAL:$2|versiota}}',
'logdelete-log-message' => '$1 koskien $2 {{PLURAL:$2|tapahtumaa}}',
+'revdelete-hide-current' => 'Virhe tapahtui $2, $1 päivätyn kohteen piilottamisessa: tämä on nykyinen versio. Sitä ei voi piilottaa.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Virhe tapahtui $2, $1 kohteen muokkauksessa: tämä kohde on merkitty "rajoitetuksi". Sinulla ei ole oikeuksia sen muokkaukseen.',
'revdelete-modify-missing' => 'Virhe muuttaessa kohdetta, jonka tunnus on $1: Se puuttuu tietokannasta.',
+'revdelete-concurrent-change' => 'Virhe $2, $1 päivätyn kohteen muokkauksessa: sen tilan on näköjään muuttanut joku sillä aikaa kun yritit muokata sitä. Ole hyvä ja tarkista lokit.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Et voi poistaa kohteita ylläpitäjien näkyviltä valitsematta myös jonkun muun näkyviltä poistovaihtoehdon.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Häivytysloki',
'copyrightwarning2' => "Svi doprinosi {{SITENAME}} mogu biti mijenjani od strane svih suradnika. Ako ne želite da se vaše pisanje nemilosrdno uređuje, nemojte ga slati ovdje.<br /> Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom (vidi $1 za detalje). '''NE STAVLJAJTE ZAŠTIĆENE RADOVE BEZ DOPUŠTENJA!'''",
'longpagewarning' => 'PAŽNJA: Ova stranica je dugačka $1 kilobajta; neki bi preglednici mogli imati problema pri uređivanju stranica koje se približavaju ili su duže od 32 kb.
Molimo razmislite o rastavljanju stranice na manje odjeljke.',
-'longpageerror' => "'''POGRJEŠKA: Tekst koji ste unijeli dug je $1 kilobajta, što je više od maksimalnih $2 kilobajta. Nije ga moguće snimiti.'''",
+'longpageerror' => "'''GREŠKA: Tekst koji ste unijeli dug je $1 kilobajta, što je više od maksimalnih $2 kilobajta. Nije ga moguće snimiti.'''",
'readonlywarning' => "'''UPOZORENJE: Baza podataka je zaključana zbog održavanja, pa trenutačno ne možete sačuvati svoje
promjene. Najbolje je da kopirate i zaljepite tekst u tekstualnu datoteku te je snimite za kasnije.'''
'rev-deleted-user' => '(suradničko ime uklonjeno)',
'rev-deleted-event' => '(zapis uklonjen)',
'rev-deleted-text-permission' => "Ova izmjena je '''izbrisana'''.
-Detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
+Detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji skrivanja].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Ova izmjena je '''izbrisana.'''
+Detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji skrivanja]. Kao administrator, možete i dalje [$1 vidjeti ovu izmjenu] ukoliko želite nastaviti.",
'rev-deleted-text-view' => "Ova izmjena je '''izbrisana'''.
-Kao administrator na ovom projektu možete ju vidjeti;
-detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
+Kao administrator na ovom projektu možete ju vidjeti; detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji skrivanja].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete vidjeti ovu inačicu zbog toga što je jedna od izmjena '''izbrisana'''.
-Možda postoji više informacija u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
+Možda postoji više informacija u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji skrivanja].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od inačica ove izmjene je '''izbrisana'''.
+Detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji skrivanja]. Kao administrator, možete i dalje [$1 vidjeti ovu izmjenu] ukoliko želite nastaviti.",
'rev-delundel' => 'pokaži/skrij',
'revisiondelete' => 'Izbriši/vrati izmjene',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nema tražene izmjene',
'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|izmjenu|izmjene}}',
'logdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|slučaj|slučaja}}',
'revdelete-hide-current' => 'Greška u skrivanju stavke datirane $2, $1: ovo je trenutačna inačica. Ne može biti skrivena.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Greška u prikazivanju stavke od $2, $1: ova stavka je označena kao "ograničeno".
+Nemate pristup do nje.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Greška pri izmjeni stavke od $2, $1: ova stavka je označena kao "ograničeno".
+Nemate pristup do nje.',
'revdelete-modify-missing' => 'Greška pri izmjeni izmjene broj $1: nedostaje u bazi!',
+'revdelete-no-change' => "'''Upozorenje:''' stavka od $2, $1 već ima tražene postavke vidljivosti.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Greška pri izmjeni stavke od $2, $1: izgleda da je njen status promijenio netko drugi dok ste ju pokušavali mijenjati.
+Provjerite evidencije.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Ne možete sakriti stavke od pregleda administratora bez odabira još jedne od drugih mogućnosti skrivanja.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Evidencije sakrivanja',
'thumbnail_invalid_params' => "Nevaljani parametri za smanjenu sliku (''thumbnail'')",
'thumbnail_dest_directory' => 'Ne mogu stvoriti ciljni direktorij',
'thumbnail_image-type' => 'Tip slike nije podržan',
+'thumbnail_gd-library' => 'Nepotpune konfiguracija GD knjižnice: nedostaje funkcija $1',
'thumbnail_image-missing' => 'Čini se da datoteka nedostaje: $1',
# Special:Import
'tog-editsection' => 'Fungsikan penyuntingan sub-bagian melalui pranala [sunting]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Fungsikan penyuntingan sub-bagian dengan klik-kanan pada judul bagian (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Perlihatkan daftar isi (untuk halaman yang mempunyai lebih dari 3 sub-bagian)',
-'tog-rememberpassword' => 'Ingat kata sandi pada setiap sesi',
+'tog-rememberpassword' => 'Ingat kata sandi saya di komputer ini',
'tog-editwidth' => 'Perlebar kotak suntingan hingga seluruh layar',
'tog-watchcreations' => 'Tambahkan halaman yang saya buat ke daftar pantauan',
'tog-watchdefault' => 'Tambahkan halaman yang saya sunting ke daftar pantauan',
'tog-norollbackdiff' => 'Jangan tampilkan perbedaan setelah melakukan pengembalian',
'underline-always' => 'Selalu',
-'underline-never' => 'Tidak',
+'underline-never' => 'Tidak pernah',
'underline-default' => 'Sesuai konfigurasi penjelajah web',
# Dates
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Daftar pertanyaan yang sering diajukan mengenai MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Milis rilis MediaWiki]',
-'about' => 'Perihal',
+'about' => 'Tentang',
'article' => 'Artikel',
'newwindow' => '(buka di jendela baru)',
'cancel' => 'Batalkan',
'vector-namespace-image' => 'Berkas',
'vector-namespace-main' => 'Artikel',
'vector-namespace-media' => 'Media',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Pesan sistem',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Pesan',
'vector-namespace-project' => 'Halaman proyek',
'vector-namespace-special' => 'Istimewa',
'vector-namespace-talk' => 'Diskusi',
'jumptosearch' => 'cari',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Perihal {{SITENAME}}',
+'aboutsite' => 'Tentang {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Perihal',
'copyright' => 'Seluruh teks tersedia sesuai dengan $1.',
'copyrightpagename' => 'Hak cipta {{SITENAME}}',
'red-link-title' => '$1 (halaman belum tersedia)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Artikel',
-'nstab-user' => 'Pengguna',
+'nstab-main' => 'Halaman',
+'nstab-user' => 'Halaman pengguna',
'nstab-media' => 'Media',
'nstab-special' => 'Istimewa',
'nstab-project' => 'Proyek',
'querypage-no-updates' => 'Pemutakhiran dari halaman ini sedang dimatikan. Data yang ada di sini saat ini tidak akan dimuat ulang.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parameter salah ke wfQuery()<br />Fungsi: $1<br />Permintaan: $2',
'viewsource' => 'Lihat sumber',
-'viewsourcefor' => 'dari $1',
+'viewsourcefor' => 'untuk $1',
'actionthrottled' => 'Tindakan dibatasi',
'actionthrottledtext' => 'Anda dibatasi untuk melakukan tindakan ini terlalu banyak dalam waktu pendek. Silakan mencoba lagi setelah beberapa menit.',
'protectedpagetext' => 'Halaman ini telah dikunci untuk menghindari penyuntingan.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Teks ini akan dicetak tebal',
-'bold_tip' => 'Cetak tebal',
+'bold_tip' => 'Teks tebal',
'italic_sample' => 'Teks ini akan dicetak miring',
-'italic_tip' => 'Cetak miring',
+'italic_tip' => 'Teks miring',
'link_sample' => 'Judul pranala',
'link_tip' => 'Pranala internal',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com judul pranala',
'currentrevisionlink' => 'Revisi terkini',
'cur' => 'skr',
'next' => 'selanjutnya',
-'last' => 'akhir',
+'last' => 'sebelum',
'page_first' => 'pertama',
'page_last' => 'terakhir',
'histlegend' => "Pilih dua tombol radio lalu tekan tombol ''bandingkan'' untuk membandingkan versi. Klik suatu tanggal untuk melihat versi halaman pada tanggal tersebut.<br />(skr) = perbedaan dengan versi sekarang, (akhir) = perbedaan dengan versi sebelumnya, '''k''' = suntingan kecil, '''b''' = suntingan bot, → = suntingan bagian, ← = ringkasan otomatis",
'revdelete-suppress' => 'Sembunyikan juga dari pengurus',
'revdelete-hide-image' => 'Sembunyikan isi berkas',
'revdelete-unsuppress' => 'Hapus batasan pada revisi yang dikembalikan',
-'revdelete-log' => 'Log ringkasan:',
+'revdelete-log' => 'Komentar log:',
'revdelete-submit' => 'Terapkan pada revisi terpilih',
'revdelete-logentry' => 'ubah tampilan revisi untuk [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'mengubah aturan penyembunyian dari [[$1]]',
'diff-img' => "sebuah '''gambar'''",
'diff-span' => "sebuah '''rentang'''",
'diff-a' => "sebuah '''pranala'''",
-'diff-i' => "'''italik'''",
+'diff-i' => "'''cetak miring'''",
'diff-b' => "'''tebal'''",
'diff-strong' => "'''keras'''",
'diff-em' => "'''penekanan'''",
'textmatches' => 'Teks artikel yang cocok',
'notextmatches' => 'Tidak ada teks halaman yang cocok',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} sebelumnya',
-'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} berikutnya',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} selanjutnya',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} sebelumnya',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} selanjutnya',
'shown-title' => 'Tampilkan $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} per halaman',
'powersearch-field' => 'Mencari',
'powersearch-togglelabel' => 'Pilih:',
'powersearch-toggleall' => 'Semua',
-'powersearch-togglenone' => 'Kosongkan',
+'powersearch-togglenone' => 'Tidak ada',
'search-external' => 'Pencarian eksternal',
'searchdisabled' => 'Pencarian {{SITENAME}} sementara dimatikan.
Anda dapat mencari melalui Google untuk sementara waktu.
'group-bot' => 'Bot',
'group-sysop' => 'Pengurus',
'group-bureaucrat' => 'Birokrat',
-'group-suppress' => 'Oversights',
+'group-suppress' => 'Pengawas suntingan',
'group-all' => '(semua)',
'group-user-member' => 'Pengguna',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Pengurus',
'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat',
-'group-suppress-member' => 'Oversight',
+'group-suppress-member' => 'Pengawas suntingan',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Pengguna',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Pengguna yang otomatis dikonfirmasi',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Pengurus',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrat',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Pengawas suntingan',
# Rights
'right-read' => 'Membaca halaman',
'recentchangeslinked-to' => 'Perlihatkan perubahan dari halaman-halaman yang terhubung dengan halaman yang disajikan',
# Upload
-'upload' => 'Pemuatan',
+'upload' => 'Unggah berkas',
'uploadbtn' => 'Muatkan berkas',
'reupload' => 'Muat ulang',
'reuploaddesc' => 'Kembali ke formulir pemuatan',
'php-uploaddisabledtext' => 'Pemuatan berkas dimatikan di PHP. Silakan cek pengaturan file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Berkas ini mengandung HTML atau kode yang dapat diinterpretasikan dengan keliru oleh penjelajah web.',
'uploadcorrupt' => 'Berkas tersebut rusak atau ekstensinya salah. Silakan periksa berkas tersebut dan muatkan kembali.',
-'uploadvirus' => 'Berkas tersebut mengandung virus! Detil: $1',
+'uploadvirus' => 'Berkas tersebut mengandung virus! Rincian: $1',
'sourcefilename' => 'Nama berkas sumber:',
'destfilename' => 'Nama berkas tujuan:',
'upload-maxfilesize' => 'Ukuran berkas maksimum: $1',
'upload-curl-error28-text' => 'Situs yang dituju terlalu lambat merespon. Tolong cek apakah situs tersebut aktif, tunggu sebentar, dan coba lagi. Mungkin Anda perlu mencobanya di saat yang lebih longgar.',
'license' => 'Jenis lisensi:',
-'nolicense' => 'Belum dipilih',
+'nolicense' => 'Tidak ada yang dipilih',
'license-nopreview' => '(Pratayang tak tersedia)',
'upload_source_url' => ' (suatu URL valid yang dapat diakses publik)',
'upload_source_file' => ' (suatu berkas di komputer Anda)',
'filehist' => 'Riwayat berkas',
'filehist-help' => 'Klik pada tanggal/waktu untuk melihat berkas ini pada saat tersebut.',
'filehist-deleteall' => 'hapus semua',
-'filehist-deleteone' => 'hapus ini',
+'filehist-deleteone' => 'hapus',
'filehist-revert' => 'kembalikan',
-'filehist-current' => 'saat ini',
+'filehist-current' => 'terkini',
'filehist-datetime' => 'Tanggal/Waktu',
'filehist-thumb' => 'Miniatur',
'filehist-thumbtext' => 'Miniatur untuk versi per $1',
'filedelete-legend' => 'Menghapus berkas',
'filedelete-intro' => "Anda akan menghapus berkas '''[[Media:$1|$1]]''' berikut semua riwayatnya.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Anda menghapus versi \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' hingga [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Komentar:',
+'filedelete-comment' => 'Alasan penghapusan:',
'filedelete-submit' => 'Hapus',
'filedelete-success' => "'''$1''' telah dihapus.",
'filedelete-success-old' => "Berkas '''[[Media:$1|$1]]''' versi $3, $2 telah dihapus.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' tak ditemukan.",
'filedelete-nofile-old' => "Tak ditemukan arsip versi dari '''$1''' dengan atribut yang diberikan.",
-'filedelete-otherreason' => 'Alasan lain:',
+'filedelete-otherreason' => 'Alasan lain/tambahan:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Alasan lain',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Alasan penghapusan
** Pelanggaran hak cipta
'nopagetext' => 'Halaman yang Anda tuju tidak ditemukan.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 lebih baru|$1 lebih baru}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 lebih lama|$1 lebih lama}}',
-'suppress' => 'Oversight',
+'suppress' => 'Pengawas suntingan',
# Book sources
'booksources' => 'Sumber buku',
'log-title-wildcard' => 'Cari judul yang diawali dengan teks tersebut',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Daftar halaman',
+'allpages' => 'Semua halaman',
'alphaindexline' => '$1 hingga $2',
'nextpage' => 'Halaman selanjutnya ($1)',
'prevpage' => 'Halaman sebelumnya ($1)',
'allpagesfrom' => 'Tampilkan halaman mulai dari:',
'allpagesto' => 'Tampilkan halaman hingga:',
-'allarticles' => 'Daftar artikel',
+'allarticles' => 'Semua halaman',
'allinnamespace' => 'Daftar halaman (ruang nama $1)',
'allnotinnamespace' => 'Daftar halaman (bukan ruang nama $1)',
'allpagesprev' => 'Sebelumnya',
'emailuserfooter' => 'Surat-e ini dikirimkan oleh $1 kepada $2 menggunakan fungsi "Suratepengguna" di {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Daftar pantauan',
-'mywatchlist' => 'Pantauan saya',
+'watchlist' => 'Daftar pantauan saya',
+'mywatchlist' => 'Daftar pantauan saya',
'watchlistfor' => "(untuk '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Daftar pantauan Anda kosong.',
'watchlistanontext' => 'Silakan $1 untuk melihat atau menyunting daftar pantauan Anda.',
# Delete
'deletepage' => 'Hapus halaman',
-'confirm' => 'Konfirmasikan',
+'confirm' => 'Konfirmasi',
'excontent' => "isi sebelumnya: '$1'",
'excontentauthor' => "isinya hanya berupa: '$1' (dan satu-satunya penyumbang adalah '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "isi sebelum dikosongkan: '$1'",
'dellogpagetext' => 'Di bawah ini adalah log penghapusan halaman. Semua waktu yang ditunjukkan adalah waktu server.',
'deletionlog' => 'log penghapusan',
'reverted' => 'Dikembalikan ke revisi sebelumnya',
-'deletecomment' => 'Alasan penghapusan',
-'deleteotherreason' => 'Lainnya/alasan tambahan:',
+'deletecomment' => 'Alasan penghapusan:',
+'deleteotherreason' => 'Alasan lain/tambahan:',
'deletereasonotherlist' => 'Alasan lain',
'deletereason-dropdown' => '*Alasan penghapusan
** Permintaan pengguna
** Pelanggaran hak cipta
** Vandalisme',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Sunting alasan penghapusan',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Alasan penghapusan suntingan',
'delete-toobig' => 'Halaman ini memiliki sejarah penyuntingan yang panjang, melebihi {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}.
Penghapusan halaman dengan sejarah penyuntingan yang panjang tidak diperbolehkan untuk mencegah kerusakan di {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Halaman ini memiliki sejarah penyuntingan yang panjang, melebihi {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}.
'pagesize' => '(bita)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Penyuntingan',
-'restriction-move' => 'Pemindahan',
+'restriction-edit' => 'Sunting',
+'restriction-move' => 'Pindahkan',
'restriction-create' => 'Buat',
'restriction-upload' => 'Pemuatan',
'restriction-level-all' => 'semua tingkatan',
# Undelete
-'undelete' => 'Pembatalan penghapusan',
+'undelete' => 'Lihat halaman yang telah dihapus',
'undeletepage' => 'Pembatalan penghapusan',
'undeletepagetitle' => "'''Berikut daftar revisi yang dihapus dari [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Lihat halaman yang telah dihapus',
'undeletehistory' => 'Jika Anda mengembalikan halaman tersebut, semua revisi juga akan dikembalikan ke dalam daftar versi terdahulu halaman.
Jika sebuah halaman baru dengan nama yang sama telah dibuat sejak penghapusan, revisi-revisi yang dikembalikan tersebut akan ditampilkan dalam daftar versi terdahulu.',
'undeleterevdel' => 'Pembatalan penghapusan tidak akan dilakukan jika hal tersebut akan mengakibatkan revisi terkini halaman terhapus sebagian. Pada kondisi tersebut, Anda harus menghilangkan cek atau menghilangkan penyembunyian revisi yang dihapus terakhir. Revisi berkas yang tidak dapat Anda lihat tidak akan dipulihkan.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Artikel ini telah dihapus. Alasan penghapusan diberikan pada ringkasan di bawah ini, berikut detil pengguna yang telah melakukan penyuntingan pada halaman ini sebelum dihapus. Isi terakhir dari revisi yang telah dihapus ini hanya tersedia untuk pengurus.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Artikel ini telah dihapus. Alasan penghapusan diberikan pada ringkasan di bawah ini, berikut rincian pengguna yang telah melakukan penyuntingan pada halaman ini sebelum dihapus. Isi terakhir dari revisi yang telah dihapus ini hanya tersedia untuk pengurus.',
'undelete-revision' => 'Revisi yang telah dihapus dari $1 (pada $5, $4) oleh $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Revisi salah atau tak ditemukan. Anda mungkin mengikuti pranala yang salah, atau revisi tersebut telah dipulihkan atau dibuang dari arsip.',
'undelete-nodiff' => 'Tidak ada revisi yang lebih lama.',
-'undeletebtn' => 'Kembalikan!',
+'undeletebtn' => 'Kembalikan',
'undeletelink' => 'lihat/kembalikan',
'undeleteviewlink' => 'lihat',
'undeletereset' => 'Reset',
'undelete-error-long' => 'Terjadi kesalahan sewaktu membatalkan penghapusan berkas:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'Anda yakin untuk melihat revisi terhapus dari berkas "<nowiki>$1</nowiki>" pada $2 $3?',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Apakah Anda yakin ingin melihat revisi yang telah dihapus dari berkas "<nowiki>$1</nowiki>" per $3, $2?',
'undelete-show-file-submit' => 'Ya',
# Namespace form on various pages
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transklusi',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 pranala',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pranala berkas',
-'whatlinkshere-filters' => 'Filter',
+'whatlinkshere-filters' => 'Penyaring',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokir pengguna',
'ipbcreateaccount' => 'Cegah pembuatan akun',
'ipbemailban' => 'Cegah pengguna mengirimkan surat-e',
'ipbenableautoblock' => 'Blokir alamat IP terakhir yang digunakan pengguna ini secara otomatis, dan semua alamat berikutnya yang mereka coba gunakan untuk menyunting.',
-'ipbsubmit' => 'Kirimkan',
+'ipbsubmit' => 'Blokir pengguna ini',
'ipbother' => 'Waktu lain:',
'ipboptions' => '2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,selamanya:infinite',
'ipbotheroption' => 'lainnya',
'unblocklogentry' => 'menghilangkan blokir "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'hanya pengguna anonim',
'block-log-flags-nocreate' => 'pembuatan akun dimatikan',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'blokir otomatis dimatikan',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'pemblokiran otomatis dimatikan',
'block-log-flags-noemail' => 'surat-e diblokir',
'block-log-flags-nousertalk' => 'tidak dapat menyunting halaman pembicaraan sendiri',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'peningkatan sistem pemblokiran otomatis telah diaktifkan',
'tooltip-search' => 'Cari dalam wiki ini',
'tooltip-search-go' => 'Cari suatu halaman dengan nama yang persis seperti ini jika tersedia',
'tooltip-search-fulltext' => 'Cari halaman yang memiliki teks seperti ini',
-'tooltip-p-logo' => 'Halaman Utama',
+'tooltip-p-logo' => 'Kunjungi halaman utama',
'tooltip-n-mainpage' => 'Kunjungi Halaman Utama',
'tooltip-n-portal' => 'Tentang proyek, apa yang dapat anda lakukan, di mana mencari sesuatu',
'tooltip-n-currentevents' => 'Temukan informasi tentang peristiwa terkini',
'newimages' => 'Berkas baru',
'imagelisttext' => "Di bawah ini adalah daftar '''$1''' {{PLURAL:$1|berkas|berkas}} diurutkan $2.",
'newimages-summary' => 'Halaman istimewa berikut menampilkan daftar berkas yang terakhir dimuat',
-'newimages-legend' => 'Filter',
+'newimages-legend' => 'Penyaring',
'newimages-label' => 'Nama berkas (atau sebagian dari nama berkas):',
'showhidebots' => '($1 bot)',
'noimages' => 'Tidak ada yang dilihat.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
-'metadata-help' => 'Berkas ini mengandung informasi tambahan yang mungkin ditambahkan oleh kamera digital atau pemindai yang digunakan untuk membuat atau mendigitalisasi berkas. Jika berkas ini telah mengalami modifikasi, detil yang ada mungkin tidak secara penuh merefleksikan informasi dari gambar yang sudah dimodifikasi ini.',
-'metadata-expand' => 'Tampilkan detil tambahan',
-'metadata-collapse' => 'Sembunyikan detil tambahan',
+'metadata-help' => 'Berkas ini mengandung informasi tambahan yang mungkin ditambahkan oleh kamera digital atau pemindai yang digunakan untuk membuat atau mendigitalisasi berkas. Jika berkas ini telah mengalami modifikasi, rincian yang ada mungkin tidak secara penuh merefleksikan informasi dari gambar yang sudah dimodifikasi ini.',
+'metadata-expand' => 'Tampilkan rincian tambahan',
+'metadata-collapse' => 'Sembunyikan rincian tambahan',
'metadata-fields' => 'Entri metadata EXIF berikut akan ditampilkan pada halaman informasi gambar jika tabel metadata disembunyikan. Entri lain secara baku akan disembunyikan
* make
* model
'exif-scenecapturetype-2' => 'Potret',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Pemandangan malam',
-'exif-gaincontrol-0' => 'Tak ada',
+'exif-gaincontrol-0' => 'Tidak ada',
'exif-gaincontrol-1' => 'Naikkan fokus rendah',
'exif-gaincontrol-2' => 'Naikkan fokus tinggi',
'exif-gaincontrol-3' => 'Turunkan fokus rendah',
'autosumm-new' => "←Membuat halaman berisi '$1'",
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Memuat…',
+'livepreview-loading' => 'Memuat...',
'livepreview-ready' => 'Memuat… Selesai!',
'livepreview-failed' => 'Pratayang langsung gagal!
Coba dengan pratayang normal.',
Anda juga dapat [[Special:Watchlist/raw|menyunting daftar mentahnya]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Hapus judul',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|satu|$1}} judul telah dihapus dari daftar pantauan Anda:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Sunting daftar mentah',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Sunting daftar mentah',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Sunting daftar pantauan mentah',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Sunting daftar pantauan mentah',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Judul-judul pada daftar pantauan Anda ditampilkan di bawah ini, dan dapat diubah dengan menambahkan atau menghapus daftar; satu judul pada setiap barisnya. Jika telah selesai, klik Perbarui daftar pantauan. Anda juga dapat [[Special:Watchlist/edit|menggunakan editor standar Anda]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Judul:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Perbarui daftar pantauan',
# Special:Tags
'tags' => 'Tag perubahan yang valid',
'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|tag]]:',
-'tag-filter-submit' => 'Filter',
+'tag-filter-submit' => 'Penyaring',
'tags-title' => 'Tag',
'tags-intro' => 'Halaman ini berisi daftar tag yang dapat ditandai oleh perangkat lunak terhadap suatu suntingan berikut artinya.',
'tags-tag' => 'Nama tag internal',
'listgrouprights' => 'Diritti del gruppo utente',
'listgrouprights-summary' => "Di seguito sono elencati i gruppi utente definiti per questo sito, con i diritti d'accesso loro associati.
Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazioni]] sui diritti individuali.",
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Diritto garantito</span>
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Diritto assegnato</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">Diritto revocato</span>',
'listgrouprights-group' => 'Gruppo',
'listgrouprights-rights' => 'Diritti',
* @author Muttley
* @author Mzm5zbC3
* @author Suisui
+ * @author Whym
* @author לערי ריינהארט
*/
'gender-unknown' => '未指定',
'gender-male' => '男',
'gender-female' => '女',
-'prefs-help-gender' => '任意: 対象の性別によって表現が変わる言語での使用を念頭に、性を考慮したユーザインタフェースを実現するために使われます。この情報は公開されます。',
+'prefs-help-gender' => '省略可能: 対象の文法的性によって表現が変わる言語での使用を念頭に、文法的性を考慮したユーザインタフェースを実現するために使われます。この情報は公開されます。',
'email' => 'メールアドレス',
'prefs-help-realname' => '本名登録は任意です。本名を登録した場合、あなたの著作物の帰属表示に用いられます。',
'prefs-help-email' => 'メールアドレスの設定は任意ですが、設定しておけばパスワードを忘れた際に新しいパスワードを電子メールで受け取ることができます。
'rev-deleted-comment' => '(편집 요약 삭제됨)',
'rev-deleted-user' => '(계정 이름 삭제됨)',
'rev-deleted-event' => '(로그 삭제됨)',
-'rev-deleted-text-permission' => "ì\9d´ 문ì\84\9cì\9d\98 í\8e¸ì§\91ì\9d\80 문ì\84\9c ì\97ì\82¬ì\97\90ì\84\9c '''ì \9cê±°'''되었습니다.
+'rev-deleted-text-permission' => "ì\9d´ 문ì\84\9cì\9d\98 í\8e¸ì§\91ì\9d\80 문ì\84\9c ì\97ì\82¬ì\97\90ì\84\9c '''ì\82ì \9c'''되었습니다.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다..",
'rev-deleted-text-unhide' => "이 페이지의 판은 '''삭제되었습니다.'''
자세한 내용은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제기록]에 있을 것입니다.
관리자로서 확인을 원한다면 [$1 특정판 보기]를 할 수 있습니다.",
-'rev-deleted-text-view' => "ì\9d´ 문ì\84\9cì\9d\98 í\8e¸ì§\91ì\9d\80 문ì\84\9c ì\97ì\82¬ì\97\90ì\84\9c '''ì \9cê±°'''되었습니다.
+'rev-deleted-text-view' => "ì\9d´ 문ì\84\9cì\9d\98 í\8e¸ì§\91ì\9d\80 문ì\84\9c ì\97ì\82¬ì\97\90ì\84\9c '''ì\82ì \9c'''되었습니다.
당신은 관리자로서 삭제된 편집을 볼 수 있습니다.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.",
-'rev-deleted-no-diff' => "í\8a¹ì \95 í\8c\90ì\9d´ 문ì\84\9c ì\97ì\82¬ì\97\90ì\84\9c '''ì \9cê±°'''되었기 때문에 비교할 수 없습니다.
+'rev-deleted-no-diff' => "í\8a¹ì \95 í\8c\90ì\9d´ 문ì\84\9c ì\97ì\82¬ì\97\90ì\84\9c '''ì\82ì \9c'''되었기 때문에 비교할 수 없습니다.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "특정판의 비교가 문서 역사에서 '''삭제'''되었습니다.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.
'mergehistory-no-destination' => '대상인 $1 문서가 존재하지 않습니다.',
'mergehistory-invalid-source' => '원본 문서 이름에는 반드시 유효한 제목을 입력해야 합니다.',
'mergehistory-invalid-destination' => '대상 문서 이름에는 반드시 유효한 제목을 입력해야 합니다.',
-'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]]로 합침',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]] 문서로 합침',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] 문서를 [[:$2]] 문서로 합침: $3',
'mergehistory-same-destination' => '원본 문서 이름과 새 문서 이름은 달라야 합니다',
'mergehistory-reason' => '이유:',
'diff-h2' => "'''2단계 제목'''",
'diff-h3' => "'''3단계 제목'''",
'diff-h4' => "'''4단계 제목'''",
-'diff-h5' => '5단계 제목',
+'diff-h5' => "'''5단계 제목'''",
'diff-pre' => "'''미리 보기 블록'''",
'diff-div' => "'''구역'''",
'diff-ul' => "'''순서 없는 목록'''",
'subcategories' => 'Zana-tsokajy',
'category-media-header' => "Fisy multimedia anatin'ny sokajy « $1 »",
'category-empty' => "''Tsy misy pejy, sokajy ambany na sary ao anatin'io sokajy io''",
-'hidden-categories' => 'Sokajy misitrika $1',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sokajy misitrika|Sokajy misitrika}} $1',
'hidden-category-category' => 'Sokajy misitrika',
'category-subcat-count' => 'Ity sokajy manana zana-tsokajy $1 . Ny taotaliny dia $2',
'category-subcat-count-limited' => 'Misy zana-tsokajy $1 ity sokajy ity.',
'templatesusedsection' => "Endrika miasa anatin'ity fizaràna ity :",
'template-protected' => '(voaaro)',
'template-semiprotected' => '(voaaro an-tàpany)',
-'hiddencategories' => 'anaty sokajy nasitrika $1 ity pejy ity',
+'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|anaty sokajy|anaty sokajy}} nasitrika $1 ity pejy ity',
'nocreatetitle' => 'Voafetra ny famoronana pejy',
'nocreatetext' => " Voafetra ihany ny fahafahana mamorona pejy eto amin'ity sehatra ity. Ny pejy efa misy no azonao ovaina, na [[Special:UserLogin|midira na mamoròna kaonty]].",
'nocreate-loggedin' => 'Tsy mahazo ataonao no manamboatra pejy vao.',
'permissionserrors' => 'Tsy azonao atao',
'permissionserrorstext' => 'Tsy afaka manao ilay asa nanontanianao ianao satria :',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Tsy manana alalàna ianao $2. Io ny antony ($2):',
+'permissionserrorstext-withaction' => '{{PLURAL:$1|Tsy manana alalàna ianao|Tsy manana alalàna ianao}} $2. Io ny antony ($2):',
'edit-conflict' => 'Adi-panovàna.',
# Parser/template warnings
# "Undo" feature
'undo-failure' => "Tsy afaka esorina io fanovàna io : mety tsy miraikitra amin'ny fanovàna misy eo ampivoaniny ra esorina",
+'undo-norev' => 'Tsy afaka nesorina ilay fanovàna satria tsy misy na efa voafafa izy.',
+'undo-summary' => "Niala ny fanovàna $1 nataon'i [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|resaho]])",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Tsy afaka manokatra kaonty ianao.',
'revdelete-nooldid-title' => 'tsy izy ny version tanjona',
'revdelete-nologtype-title' => "Tsy misy tantaran'asa nampidirana/nomena",
'revdelete-nologid-title' => "Misy diso ny tantaran'asa nampidiranao",
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Votoatiny nosafidiana|Votoatiny nosafidiana}}n'i '''[[:$1]]''' :'''",
'revdelete-legend' => 'Ampetraho ny restriction nà fijerena :',
'revdelete-hide-text' => "Asitrio ny lahatsoratr'ity version ity",
'revdelete-hide-name' => 'Asitrio ny asa sy ny tarigehitra',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} manaraka',
'viewprevnext' => 'Hijery ($1) ($2) ($3).',
'searchhelp-url' => 'Help:Fanoroana',
-'search-result-size' => '$1 (teny $2)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|teny|teny}} $2)',
'search-redirect' => "(redirect avy amin'ny/amin'i $1)",
'search-section' => '(fizaràna $1)',
'search-suggest' => 'Andramo : $1',
'searchall' => 'rehetra',
'showingresults' => "Omeo ny valiny miisa hatramin'ny <b>$1</b> manomboka ny #<b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => 'Omeo ny valiny miisa <b>$3</b> manomboka ny #<b>$2</b>.',
-'showingresultstotal' => "Fampisehon'ny vokany '''$1''' – $2''' amin'ny '''$3'''",
+'showingresultstotal' => "Fampisehon'ny {{PLURAL:$4|vokany|vokany}} '''$1''' – $2''' amin'ny '''$3'''",
'nonefound' => "'''Fanamarihana''': ny mahatonga ny fikarohana tsy hahita vokany matetika dia ny
fampiasanao teny miasa matetika toy ny \"izay\" sy ny \"tsy\",
na ny fanomezanao teny mihoatra ny iray (ny pejy ahitana ny teny rehetra hokarohina
'guesstimezone' => "
Fenoy araka ny datin'ny solosainan'ny mpitsidika",
'allowemail' => "Ekeo ny handraisana imailaka avy amin'ny mpikambana hafa",
+'prefs-searchoptions' => 'Option ny fikarohana',
'prefs-namespaces' => "Toeran'anarana",
+'default' => 'tsipalotra',
'prefs-files' => 'Rakitra',
'youremail' => 'Imailaka:',
'username' => 'Solonanarana:',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Borōkraty',
# Rights
-'right-autoconfirmed' => 'Manova pejy voaaro an-tapaka',
-'right-bot' => 'Atao hita otra ny fizorana mande hoazy',
-'right-nominornewtalk' => "Tsy alefa ny fampandrenesana ''hafatra vaovao'' rehefa manao fanovana kely ao anatin'ny pejin-dresan'ny mpikambana.",
+'right-read' => 'Mamaky ny pejy',
+'right-edit' => 'Manova ny pejy',
+'right-createpage' => 'Manamboatra pejy (tsy pejin-dresaka)',
+'right-createtalk' => 'manamboatra pejin-dresaka',
+'right-createaccount' => 'Manamboatra kaonty',
+'right-minoredit' => 'Marihana ho fanovana madinika',
+'right-move' => 'Manakisaka pejy',
+'right-move-subpages' => "Manakisaka pejy miarak'amin'ny zana-pejiny",
+'right-suppressredirect' => "Afaka tsy manometraka redirect avy amin'ny lohateny fiavina",
+'right-autoconfirmed' => 'Manova pejy voaaro an-tapaka',
+'right-bot' => 'Atao hita otra ny fizorana mande hoazy',
+'right-nominornewtalk' => "Tsy alefa ny fampandrenesana ''hafatra vaovao'' rehefa manao fanovana kely ao anatin'ny pejin-dresan'ny mpikambana.",
# User rights log
'rightslog' => "Tantaran'asa ny fanovàna sata ny mpikambana",
'recentchanges-legend' => 'Safidy ny fanovàna farany',
'recentchangestext' => "Jereo eto amin'ity pejy ity izay vao niova vao haingana teto amin'ity wiki ity.",
'recentchanges-feed-description' => "Arao ny fanovàna farany amin'ity wiki ity anaty topa",
-'rcnote' => "Ity ny fanovàna farany $1 natao nandritra ny <b>$2</b> andro, hatramin'ny $4 tamin'ny ora faha $5.",
+'rcnote' => "!Ity ny {{PLURAL:$1|fanovàna farany|fanovàna farany}} $1 natao nandritra ny <b>$2</b> andro, hatramin'ny $4 tamin'ny ora faha $5.",
'rcnotefrom' => "Ity eto ambany ity ny lisitry ny vao niova manomboka ny <b>$2</b> (hatramin'ny <b>$1</b> no miseho).",
'rclistfrom' => 'Asehoy izay vao niova manomboka ny $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ny fanovàna kely',
'filehist-dimensions' => 'Hangeza',
'filehist-comment' => 'resaka',
'imagelinks' => "Fampiasan'io rakitra io",
-'linkstoimage' => "Ireto avy no pejy mirohy amin'io rakitra io:",
+'linkstoimage' => "Ireto avy no {{PLURAL:$1|pejy mirohy|pejy mirohy}} ($1) amin'io rakitra io:",
'nolinkstoimage' => "Tsy misy pejy mirohy amin'ity sary ity.",
'sharedupload' => "Mety ho rakitra itambarana amin'ny tetikasa hafa ny rakitra $1.",
'uploadnewversion-linktext' => "Andefa version vaovao n'ity rakitra ity",
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|oktety|oktety}}',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|vondrona|vondrona}} $1',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|rohy|rohy}} $1',
-'nmembers' => 'mpikambana $1',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|mpikambana|mpikambana}} $1',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1',
'lonelypages' => 'Pejy manirery',
'uncategorizedpages' => 'Pejy tsy voasokajy',
wiki ity aza izy.</p>",
'unusedcategoriestext' => 'Ireto sokajy manaraka ireto dia noforonina kanefa tsy misy pejy na dia iray aza mampiasa azy akory.',
'notargettext' => 'Tsy nofaritanao ny pejy na solonanarana mpikambana hanaovana io asa io.',
-'pager-newer-n' => '$1 vao haingana',
-'pager-older-n' => '$1 taloha',
+'pager-newer-n' => '$1 {{PLURAL:$1|vao haingana|vao haingana}}',
+'pager-older-n' => '$1 {{PLURAL:$1|taloha|taloha}}',
# Book sources
'booksources' => 'boky tsiahy',
# Upload
'upload' => 'Importar un fichièr',
-'uploadbtn' => 'Importar lo fichièr',
+'uploadbtn' => 'Importar un fichièr',
'reupload' => 'Importar tornarmai',
'reuploaddesc' => 'Anullar lo cargament e tornar al formulari.',
'uploadnologin' => 'Vos sètz pas identificat(ada)',
'noemailtext' => 'Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e‐mail.',
'nowikiemailtitle' => 'Brak zezwolenia na otrzymywanie e‐maili',
'nowikiemailtext' => 'Ten użytkownik nie chce otrzymywać wiadomości e‐mail od innych użytkowników.',
-'email-legend' => 'Wyślij e‐mail do innego użytkownika {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
+'email-legend' => 'Wyślij e‐mail do innego użytkownika {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'emailfrom' => 'Od:',
'emailto' => 'Do:',
'emailsubject' => 'Temat:',
'listingcontinuesabbrev' => ' anans',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki a l'é staita anstalà a la perfession.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => "Che a varda la [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] (belavans për adess a-i é mach n'anglèis) për avej dj'anformassion suplementar ant sël coma dovré ël programa dla wiki.
+'mainpagedocfooter' => "Che a varda la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] për avej dj'anformassion ant sël coma dovré ël programa dla wiki.
== Për anandiesse a travajé ==
-
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Operassione nen arconossùa',
-'nosuchactiontext' => "L'operassion che a l'ha ciamà a l'é nen arconossùa dal programa MediaWiki",
+'nosuchactiontext' => "L'operassion che a l'ha ciamà ant l'anliura a l'é nen arconossùa.
+A peul esse che it l'abie batù mal l'URL, o che it l'abie andàit daré a n'anliura nen giusta.
+Son-sì a podrìa ëdcò esse un bug an drinta al software dovrà da {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => "A-i é pa gnun-a pàgina special tan-me cola che chiel a l'ha ciamà.",
'nospecialpagetext' => "A l'ha ciamà na pàgina special che a l'é pa staita arconossùa dal programa MediaWiki, ò pura a l'é nen disponibila.",
'noname' => "Lë stranòm che a l'ha batù as peul pa dovresse, as peul nen creésse un cont Utent con ës nòm-sì.",
'loginsuccesstitle' => "Compliment! A l'é pen-a rintrà ant ël sistema. A-i é pa staje gnun eror.",
'loginsuccess' => 'A l\'ha avù ël përmess ëd conession al server ëd {{SITENAME}} con lë stranòm utent ëd "$1".',
-'nosuchuser' => 'Atension<br /><br /> dapress a na verìfica, a n\'arsulta pa gnin Utent che a l\'abia stranòm "$1".<br /><br />
-Për piasì, che a contròla ël nòm che a l\'ha batù, ò pura che a dòvra la domanda ambelessì sota për fé un cont Utent neuv.',
+'nosuchuser' => 'A-i é pa gnun utent con ël nòm "$1".
+I nòm ëd j\'utent a son sensìbij a le maiùscole.
+Controla ël nòm che it l\'has batù, o [[Special:UserLogin/signup|fà un neuv cont]].',
'nosuchusershort' => 'A-i é pa gnun utent che as ciama "<nowiki>$1</nowiki>". Për piasì, che a contròla se a l\'ha scrit tut giust.',
'nouserspecified' => 'A venta che a specìfica në stranòm utent',
'wrongpassword' => "La ciav batùa a l'é pa giusta.<br /><br />Che a preuva torna, për piasì.",
'yourlanguage' => 'Lenga:',
'yournick' => 'Sò stranòm (për firmé)',
'badsig' => "Soa forma a l'é nen giusta, che a controla le istrussion HTML.",
-'badsiglength' => 'Stranòm esagerà longh; a dev esse pì curt che $1 caràter.',
+'badsiglength' => "Tò stranòm a l'é tròp longh.
+A deuv nen esse pì longh che $1 {{PLURAL:$1|caràter|caràter}}.",
+'yourgender' => 'Géner:',
+'gender-unknown' => 'Nen spessificà',
+'gender-male' => 'Masculin',
+'gender-female' => 'Feminin',
+'prefs-help-gender' => "Opsional: a l'é dovrà për adaté ël software al géner.
+Costa anformassion a sarà pùblica.",
'email' => 'pòsta eletrònica',
'prefs-help-realname' => '* Nòm vèir (opsional): se i sërne da butelo ambelessì a sarà dovrà për deve mérit ëd vòstr travaj.',
-'prefs-help-email' => "* Adrëssa ëd pòsta eletrònica (opsional): ën butandlo i feve an manera che la gent a peula contateve passand për vòstra pàgina dle ciaciarade sensa dë manca che a sapia chi i seve e che adrëssa che i l'eve.",
+'prefs-help-email' => "L'adrëssa ëd pòsta eletrònica a l'é opsional: ma a lassa che na neuva ciav a sia spedìa se it dësmentie toa ciav.
+Ti it peule ëdcò serne ëd lassé che j'àutri at contato al sël tò utent o ans toa pàgina ëd ciaciarade sensa ël dabzògn ëd rivelé toa identità.",
'prefs-help-email-required' => "A-i va l'adrëssa ëd pòsta eletrònica.",
# User rights
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Adicionar tópico',
+'vector-action-delete' => 'Eliminar',
+'vector-action-move' => 'Mover',
+'vector-action-protect' => 'Proteger',
+'vector-action-undelete' => 'Recuperar',
+'vector-action-unprotect' => 'Desproteger',
+'vector-namespace-category' => 'Categoria',
+'vector-namespace-help' => 'Página de ajuda',
+'vector-namespace-image' => 'Arquivo',
+'vector-namespace-main' => 'Página',
+'vector-namespace-media' => 'Página de mídia',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensagem',
+'vector-namespace-project' => 'Página de projeto',
+'vector-namespace-special' => 'Página especial',
+'vector-namespace-talk' => 'Discussão',
+'vector-namespace-template' => 'Predefinição',
+'vector-namespace-user' => 'Página de usuário',
+'vector-view-create' => 'Criar',
+'vector-view-edit' => 'Editar',
+'vector-view-history' => 'Ver histórico',
+'vector-view-view' => 'Ler',
+'vector-view-viewsource' => 'Ver fonte',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadados:',
'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)',
'rev-deleted-user' => '(nome de usuário removido)',
'rev-deleted-event' => '(entrada removida)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisão desta página foi '''removida'''.
-Poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
+'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisão desta página foi '''eliminada'''.
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisão desta página foi '''removida'''.
-Poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
Como administrador, você ainda pode [$1 ver esta revisão] se desejar continuar.",
-'rev-deleted-text-view' => "A revisão desta página foi '''removida'''.
-Como administrador desta wiki você pode visualizá-la;
-mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Você não pode ver esta modificação porque uma das revisões foi '''removida'''.
-Podem haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
+'rev-deleted-text-view' => "A revisão desta página foi '''eliminada'''.
+Como administrador, você pode visualizá-la; poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Você não pode ver estas diferenças porque uma das revisões foi '''eliminada'''.
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Uma das revisões destas diferenças foi '''removida dos arquivos públicos'''.
Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].
Como administrador, você pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças], se desejar prosseguir.",
'revdelete-nologtype-text' => 'Você não especificou um tipo de registro sobre o qual executar esta ação.',
'revdelete-nologid-title' => 'Entrada de registro inválida',
'revdelete-nologid-text' => 'Você não especificou um evento de registro alvo para executar esta função ou a entrada especificada não existe.',
+'revdelete-no-file' => 'O arquivo especificado não existe.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Tem a certeza de que quer visualizar uma revisão eliminada do arquivo "<nowiki>$1</nowiki>" de $2 em $3?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Sim',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição selecionada|Edições selecionadas}} de [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registro selecionado|Eventos de registro selecionados}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Revisões eliminadas e eventos continuarão aparecendo no histórico da página e nos registros, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.'''
'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.',
'revdelete-failure' => "'''Visibilidade da revisão não poderia ser configurada:'''$1",
'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''",
+'logdelete-failure' => "'''A visibilidade do registro não pôde ser estabelecida:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade',
'pagehist' => 'Histórico da página',
'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
'imageinvalidfilename' => 'O nome do arquivo alvo é inválido',
'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o título original',
'move-leave-redirect' => 'Criar um redirecionamento',
+'semiprotectedpagemovewarning' => "''Nota:''' Esta página foi protegida de modo que apenas usuários registrados possam movê-la.",
# Export
'export' => 'Exportação de páginas',
'hidetoc' => 'This is the link used to hide the table of contents
{{Identical|Hide}}',
+'thisisdeleted' => 'Message shown on a deleted page when the user has the undelete right. $1 is a link to [[Special:Undelete]], with {{msg-mw|restorelink}} as the text. See also {{msg-mw|viewdeleted}}.',
+'viewdeleted' => 'Message shown on a deleted page when the user does not have the undelete right (but has the deletedhistory right). $1 is a link to [[Special:Undelete]], with {{msg-mw|restorelink}} as the text. See also {{msg-mw|thisisdeleted}}.',
'restorelink' => "This text is always displayed in conjunction with the {{msg-mw|thisisdeleted}} message (View or restore $1?). The user will see
View or restore <nowiki>{{PLURAL:$1|one deleted edit|$1 deleted edits}}</nowiki>? i.e ''View or restore one deleted edit?'' or
''View or restore n deleted edits?''",
{{Identical|Restore}}',
'undeletelink' => 'Display name of link to undelete a page used on [[Special:Log/delete]]
+{{Identical|View}}
{{Identical|Restore}}',
'undeleteviewlink' => 'First part of {{msg-mw|undeletelink}}',
'undeletereset' => 'Shown on [[Special:Undelete]] as button caption.
'tooltip-search' => 'The tooltip when hovering over the search menu.',
'tooltip-search-go' => 'This is the text of the tooltip displayed when hovering the mouse over the “[[MediaWiki:Go|Go]]” button next to the search box.',
'tooltip-search-fulltext' => 'This is the text of the tooltip displayed when hovering the mouse over the “[[MediaWiki:Search|Search]]” button under the search box.',
-'tooltip-p-logo' => 'Tool tip shown when hovering the mouse over the logo that links to [[Main Page]].',
+'tooltip-p-logo' => 'Tool tip shown when hovering the mouse over the logo that links to [[Main Page]].
+{{Identical|Main page}}',
'tooltip-n-mainpage' => 'Tool tip shown when hovering the mouse over the link to [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'tooltip-n-portal' => "Tooltip shown when hovering over the link to 'Community portal' shown in the side bar menu on all pages.",
'tooltip-n-currentevents' => 'Tooltip shown when hovering over {{msg|currentevents}} in the sidebar.',
# General errors
'error' => 'विभ्रम',
+'missing-article' => 'दत्ताधारेण(डाटाबेस् इत्यनेन) "$1" $2 इतिनामकं पृष्ठं नैव प्राप्तम्, यत्तु प्राप्तीभवितव्यमासीत्।
+
+कदाचित् एवं अवसिते सति अंतरे अथवा अपाकृतस्य पृष्ठस्य इतिहास-संबंधनात् भवति।
+
+
+यदि न एवं विद्यते, तदा भवता क्रमादेश-कीटकं अन्विष्टम्।
+कृपया केनचित् प्रचालकेन सह अस्य पृष्ठस्य URL इत्येतद्- ज्ञापनपूर्वकं संभाषताम्।',
'missingarticle-rev' => '(आवृत्तिः# :$1)',
'badtitletext' => 'प्रार्थितं पृष्ठ-शीर्षकं अमान्यं वा, रिक्तं वा, अथवा अशुद्धतया संबंद्धं आंतर्भाषिकं, आंतर्विकीयं वा शीर्षकमस्ति। अस्मिन् एकं एकाधिकानि वा एतादृशाणि अक्षराणि विद्यन्ते येषां प्रयोगं शीर्षकेषु अशक्यम्।',
'viewsource' => 'स्रोतः दर्शयतु',
'anoneditwarning' => "'''सावधानो भवतु:''' भवता प्रवेशं न कृतम्। अस्य पृष्ठस्य इतिहासे भवतः आइ-पी-संकेतः अंकितः भविष्यति।",
'summary-preview' => 'सारांशस्य प्राग्दृश्यम् :',
'newarticle' => '(नूतनम्)',
+'newarticletext' => "भवता एतादृशमेकं पृष्टं प्रति संबंधनम् अनुसृतम्, यत्पृष्ठं न इदानींयावत् विद्यते।
+
+पृष्ठं स्रष्टुम् अधःप्रदत्तायां पेटिकायां टंकणं करोतु (सहाय्यार्थं [[{{MediaWiki:Helppage}}|अत्र]] क्लिक्करोतु।
+
+चेद्भवान् अत्र भ्रान्तिना आनीतोऽस्ति तदा स्वकीये ब्राउसर् इत्यस्मिन् '''बैक्''' इत्यस्मिन् क्लिक्करोतु।",
+'noarticletext' => 'अस्मिन् पृष्ठे संप्रति न कोऽपि पाठः विद्यते। भवान् विकिपीडियावर्तिषु अन्येषु पृष्ठेषु इदं [[Special:Search/{{PAGENAME}}|शीर्षकम् अन्विष्टुं शक्नोति]] अथवा इदं पृष्ठं या फिर यह लेख [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} स्रष्टुं शक्नोति]।',
'previewnote' => "'''स्मरणीयं यदेतत् केवलं प्राग्दृश्यमस्ति।'''
भवता कृतानि परिवर्तनानि इदानींयावत् न रक्षितानि सन्ति!",
'editing' => '$1 संपाद्यते',
'editingsection' => '$1 संपादनम् (विभागः)',
+'copyrightwarning' => "कृपया संस्मर्तव्यं यत् {{SITENAME}} इत्येतद् प्रति कृतानि सर्वाणि योगदानानि $2 इत्यस्य प्रतिबंधांतर्गतानि सन्ति (अधिकाय ज्ञानाय $1 इत्येतद् पश्यतु)।
+
+यदि भवान् स्वकीयानि लिखितानि परिवर्तमन्तश्च, पुनः वितर्यमन्तश्च न द्रष्टुमिच्छति तदा मा कृपया माऽत्र योगदानं करोतु। <br />
+
+भवान् एतदपि प्रमाणीकरोति यत् एतद् भवता स्वतः लिखितमस्ति अथवा कस्माच्चत् जनार्पितात् वा मुक्तात् वा स्रोतसः प्रतिलिपीकृतमस्ति।
+
+'''प्रतिलिप्यधिकारयुतान् लेखान्, अनुज्ञां विना, माऽत्र प्रददातु!'''",
'templatesused' => 'अस्मिन् पृष्ठे प्रयुक्ताः बिंबधराः :',
'templatesusedpreview' => 'अस्मिन् प्राग्दृश्ये प्रयुक्ताः बिंबधराः :',
'template-protected' => '(सुरक्षितम्)',
# Search results
'searchresults' => 'अन्वेषण-फलानि',
'searchresults-title' => '"$1" इत्यस्य कृते अन्वेषण-फलानि',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} इत्यस्मिन् अन्वेषणे सहाय्यार्थम् [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] इत्येतत् पश्यतु ।',
+'searchsubtitle' => 'भवान् \'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|सर्वाणि "$1" इत्यस्माद् आरभमन्तः पृष्ठाणि]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|सर्वाणि "$1" इत्येतत्प्रति संबद्धानि पृष्ठाणि]]) इत्यस्य कृते अन्विष्टवान्।',
'searchsubtitleinvalid' => "भवता '''$1''' इत्यस्य कृते अन्वेषणं कृतम्",
'noexactmatch' => "'''\"\$1\" इति शीर्षकीयं न कोऽपि पृष्ठं विद्यते।'''
भवान् इदं पृष्ठं [[:\$1|स्रष्टुं शक्नोति]]।",
'recentchanges' => 'नवतमानि परिवर्तनानि',
'recentchanges-legend' => 'नवतमानां परिवर्तनानां विकल्पाः',
'recentchanges-feed-description' => 'अस्मिन् पूरणे विकि इत्यस्मिन् भूतानि नवतमानि परिवर्तनानि पश्यतु।',
+'rcnote' => "अधस्तात् {{PLURAL:$1|'''1''' परिवर्तनमस्ति|अंतिमानि '''$1''' परिवर्तनानि सन्ति}},{{PLURAL:$2|गते दिवसे|'''$2''' गतेषु दिवसेषु}}, $5, $4 इति समये।",
'rclistfrom' => '$1 इत्यस्मात् आरभमन्तः नूतनानि परिवर्तनानि दर्शयतु',
'rcshowhideminor' => '$1 लघूनि संपादनानि',
'rcshowhidebots' => '$1 बोट् इत्येतानि',
# Metadata
'metadata' => 'अधिसमंकम्',
+'metadata-help' => 'अस्यां संचिकायां अतिरिक्ता सूचना अस्ति, कदाचित् आंकिक-छायाचित्रग्राहिना अथवा स्कैनर् इत्यनेन योजिता येन एषा स्रष्टा वा आंकिकीकृता वा स्यात्।
+
+यदि एषा संचिका मूलावस्थातः परिवर्तिता अस्ति, तदा अत्र कानिचिद् विवरणानि परिवर्तितां संचिकां न पूर्णतया प्रदर्शयन्तीति शक्यम्।',
'metadata-expand' => 'विस्तारितानि विवरणानि दर्शयतु',
'metadata-collapse' => 'विस्तारितानि विवरणानि लोपयतु',
+'metadata-fields' => 'अस्मिन् तालिकायां दर्शिता सूचना संचिकायाः अधस्तात् मेटाडाटा इत्यस्मिन् सदा दर्शिता भविष्यति।
+
+अवशिष्टा सूचना सदा निगूढा भविष्यति।
+
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength',
# External editor support
-'edit-externally' => 'बाह्यां प्रणालीं उपयोज्य इमां संचिकां संपादयतु।',
+'edit-externally' => 'बाह्यां प्रणालीं उपयोज्य इमां संचिकां संपादयतु।',
+'edit-externally-help' => '(अधिकायै सूचनायै [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] इत्येतत् पश्यतु)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'सर्वाणि',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|баайтаах|баайт баар}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категориялаах|категория баар}}',
-'nlinks' => '$1 ыйынньыктаах',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|сигэлээх|сигэлэрдээх}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|кыттааччы|кыттааччылаах}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|барыллаах|барыл баар}}',
'nviews' => '$1 көрүүлээх',
'notanarticle' => 'Бу ыстатыйа буолбатах',
'notvisiblerev' => 'Торум сотуллубут',
'watchnochange' => 'Кэтиир сирэйдэргиттэн этиллибит кэмҥэ биир да уларыйбатах.',
-'watchlist-details' => '$1 сирэйи кэтиигин, ырытыы сирэйдэрин аахпатахха.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 сирэйи кэтиигин|$1 сирэй кэтэбилгэ сылдьар}}, ырытыы сирэйдэрин аахпатахха.',
'wlheader-enotif' => '* эл. почтанан биллэрии холбоммут.',
'wlheader-showupdated' => "* Бүтэһик киириигит кэннэ уларыйбыт сирэйдэр '''модьу''' бичигинэн бэлиэтэннилэр",
'watchmethod-recent' => 'кэтээн көрүү бүтэһик уларыйыыларын көрүү',
'watchmethod-list' => 'кэтээһин бүтэһик уларыйыылара',
'watchlistcontains' => '$1 сирэйи кэтээн көрөҕүн.',
'iteminvalidname' => "'$1' моһуогурда, аата сатаммата...",
-'wlnote' => 'Манна кэлиҥҥи <strong>$2</strong> чааска бүтэһик $1 уларытыы көрдөрүлүннэ.',
+'wlnote' => "Манна кэлиҥҥи {{PLURAL:$2|чаас|'''$2''' чаас}} иһигэр оҥоһуллубут бүтэһик $1 уларытыы көрдөрүлүннэ.",
'wlshowlast' => 'бүтэһик $1 чааска $2 күҥҥэ $3 көрдөр',
'watchlist-options' => 'Кэтээн көрүү туруоруутун уларытыы',
'importlogpage' => 'Импорт сурунаала',
'importlogpagetext' => 'Сирэйдэри историяларын кытта холбуу атын биикилэртэн импортааһын.',
'import-logentry-upload' => '[[$1]] - билэттэн импортааһын',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 барыл',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|барыл|барыл баар}}',
'import-logentry-interwiki' => 'биикилэр ыккардыларынааҕы $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => 'барыта $2 барылтан $1 барыл',
'cascadeprotected' => 'بۇ بەت قوغدالغان چۈنكى تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|بىر|بىر قانچە}} بەت مەزكۇر بەتنى ئۆز ئىچىگە ئېلىش بىلەن بىللە "زەنجىرسىمان قوغداش" قوزغىتىلغان.
$2',
+'namespaceprotected' => "سىزنىڭ '''$1''' ئات بوشلۇقىدىكى بەتنى تەھرىرلەش ھوقۇقىڭىز يوق.",
+'customcssjsprotected' => 'بۇ بەتنى تەھرىرلەش ھوقۇقىڭىز يوق، چۈنكى ئۇ باشقا بىر ئىشلەتكۈچىنىڭ شەخسىي تەڭشىكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.',
+'ns-specialprotected' => 'ئالاھىدە بەتنى تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ.',
+'titleprotected' => 'بۇ ماۋزۇ قايتا قۇرۇشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن [[User:$1|$1]] تەرىپىدىن قوغدالغان.
+
+سەۋەبى"\'\'$2\'\'" .',
# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "بۇزۇلغان سەپلىمە: نامەلۇم ۋىرۇسخور: ''$1''",
+'virus-scanfailed' => 'تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى (كودى $1)',
'virus-unknownscanner' => 'نامەلۇم ۋىرۇسخور',
# Login and logout pages
+'logouttext' => "'''ھازىر تىزىمدىن چىقتىڭىز.'''
+
+
+سىز نامسىز ھالەتتە {{SITENAME}} نى ئىشلىتەلەيسىز ياكى ئوخشاش ۋە ياكى ئوخشاش بولمىغان ئىشلەتكۈچى سالاھىيىتىدە [[Special:UserLogin|تىزىمغا كىر]]ەلەيسىز.
+
+دىققەت، بەزى بەتلەر توركۆرگۈنىڭ غەملىكى تازىلانمىغۇچە يەنىلا سىزنى تىزىمغا كىرگەن ھالەتتە كۆرسىتىشى مۇمكىن.",
+'welcomecreation' => '== $1! خۇش كەپسىز ==
+
+ھېساباتىڭىز قۇرۇلدى.
+
+[[Special:Preferences|{{SITENAME}} تەڭشىكىڭىزنى تەڭشەشنى ئۇنتۇپ قالماڭ]].',
'yourname' => 'ئىشلەتكۈچى ئاتى:',
'yourpassword' => 'ئىم:',
'yourpasswordagain' => 'ئاچقۇچنى قايتا بەسىڭ:',
'remembermypassword' => 'بۇ كومپيۇتېردا كىرگىنىمنى ئەستە ساقلا',
+'yourdomainname' => 'دائىرە ئاتىڭىز:',
+'externaldberror' => 'بۇ سانداننى دەلىللەش خاتالىقى ياكى سىرتقى ھېساباتىڭىزنى يېڭىلاشنى چەكلىگەنلىكتىن بولغان بولۇشى مۇمكىن.',
'login' => 'تىزىمغا كىر',
'nav-login-createaccount' => 'كىر / ھېسابات قۇر',
+'loginprompt' => 'سىز cookies نى قوزغاتقاندىلا ئاندىن {{SITENAME}} غا كىرەلەيسىز.',
'userlogin' => 'تىزىمغا كىر/ھېسابات قۇر',
'logout' => 'تىزىمدىن چىق',
'userlogout' => 'تىزىمدىن چىق',
'notloggedin' => 'تىزىمغا كىرمىگەن',
+'nologin' => 'ھېساباتىڭىز يوقمۇ؟ $1.',
'nologinlink' => 'ھېساباتتىن بىرنى قۇر',
'createaccount' => 'ھېسابات قۇر',
+'gotaccount' => 'ھېساباتىم بار؟ $1.',
'gotaccountlink' => 'تىزىمغا كىر',
'createaccountmail' => 'ئېلخەتتە',
+'badretype' => 'سىز كىرگۈزگەن ئىم ماس كەلمىدى.',
'userexists' => 'كىرگۈزگەن ئىشلەتكۈچى ئاتى ئىشلىتىلىۋاتىدۇ.
باشقا ئاتنى تاللاڭ.',
'loginerror' => 'تىزىمغا كىرىش خاتالىقى',
+'nocookiesnew' => 'ئىشلەتكۈچى ھېساباتى قۇرۇلدى ئەمما سىز تېخى كىرمىدىڭىز..
+
+{{SITENAME}} تور بېكىتى تىزىمغا كىرگەن ئىشلەتكۈچىلەرگە cookies ئىشلىتىدۇ .
+
+سىز cookies نى چەكلىگەن.
+
+ئۇنى قوزغىتىپ، يېڭى ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم بىلەن تىزىمغا كىرىڭ.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} تور بېكىتى تىزىمغا كىرگەن ئىشلەتكۈچىلەرگە cookies ئىشلىتىدۇ .
+
+سىز cookies نى چەكلىگەن.
+
+ئۇنى قوزغىتىپ قايتا سىناڭ.',
'noname' => 'سىز تېخى ئىناۋەتلىك ئىشلەتكۈچى ئاتىنى بەلگىلىمىدىڭىز.',
'loginsuccesstitle' => 'تىزىمغا كىرىش مۇۋەپپەقىيەتلىك',
'loginsuccess' => "'''سىز {{SITENAME}} غا \"\$1\" سالاھىيىتىدە كىردىڭىز.'''",
'youremail' => 'ئېلخەت:',
'username' => 'ئىشلەتكۇچى ئىسمى:',
'uid' => 'ئىشلەتكۈچى كىملىك:',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|بىر|كۆپ}} گۇرۇپپا ئەزاسى:',
'yourrealname' => 'ﺗﻮﻟﯘﻕ ئىسىم:',
'yourlanguage' => 'تىل:',
'yournick' => 'ئىمزا:',
+'badsig' => 'ئەسلى ئىمزا خاتا.
+
+HTML بەلگىسىنى تەكشۈرۈڭ.',
+'badsiglength' => 'ئىمزايىڭىز بەك ئۇزۇن.
+
+ئىمزانىڭ ئۇزۇنلۇقى {{PLURAL:$1| ھەرپ| ھەرپ}}تىن ئاشسا بولمايدۇ.',
'yourgender' => 'جىنسى:',
'gender-unknown' => 'بەلگىلەنمىگەن',
'gender-male' => 'ئەر',
'gender-female' => 'ئايال',
+'prefs-help-gender' => 'تاللاشچان: يۇمشاق دېتالنىڭ خاراكتىرى تەرىپىدىن بەلگىلىنىدۇ
+
+بۇ ئۇچۇر كۆپچىلىككە ئاشكارىلىنىدۇ.',
'email' => 'ئېلخەت',
+'prefs-help-realname' => 'ھەقىقىي ئات تاللاشچان.
+
+ئەگەر تەمىنلەشنى تاللىسىڭىز، ئۇ سىزنىڭ تۆھپىڭىزنىڭ ئىمزاسى بولىدۇ.',
+'prefs-help-email' => 'ئېلخەت تاللاشچان، ئەمما سىز ئىمنى ئۇنتۇلۇپ قالغاندا يېڭى ئىمنى سىزنىڭ ئېلخىتىڭىزگە ئەۋەتىپ بېرىدۇ
+
+سىز ئۆزىڭىزنىڭ سالاھىيىتىنى ئاشكارىلىمىغاندا ئىشلەتكۈچى بېتىڭىز ياكى مۇنازىرە بېتىڭىز ئارقىلىق ئالاقىلىشالايدۇ.',
'prefs-help-email-required' => 'ئېلخەت ئارېس زۆرۈر.',
'prefs-advancedediting' => 'ئالىي تاللانما',
'prefs-advancedrc' => 'ئالىي تاللانما',
'article' => 'Халх',
'cancel' => 'Уга кех',
-'mytalk' => 'Ð\9cини күүндлһн бÉ\99É\99Ñ\80м',
+'mytalk' => 'Ð\9aүүндлһн бÓ\99Ó\99Ñ\80м',
'navigation' => 'Орм медлһн',
# Cologne Blue skin
'qbspecialpages' => 'Көдлхнә халхс',
'errorpagetitle' => 'Эндү',
-'returnto' => '$1 тал хәрү ирҗ.',
+'returnto' => '«$1» тал хәрү ирҗ.',
'help' => 'Дөң',
'search' => 'Хәәлһн',
'searchbutton' => 'Хәәлһн',
'permalink' => 'Даңгин заалһ',
'edit' => 'Чиклх',
'create' => 'Бүтәх',
-'editthispage' => 'Эн халхиг чиклҗ',
+'editthispage' => 'Эн халхиг чиклх',
'create-this-page' => 'Эн халхиг бүтәх',
'delete' => 'Һарһх',
'deletethispage' => 'Эн халхиг һарһх',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'currentevents' => 'Ода болсн йовдл',
+'edithelp' => 'Чикллһнә дөң',
'mainpage' => 'Эклц',
'mainpage-description' => 'Эклц',
'portal' => 'Бүрдәцин хурал',
'ok' => 'Чик',
'retrievedfrom' => '"$1" гидг халхас йовулсн',
-'youhavenewmessages' => 'Та $1 ($2)-та бәәнәт.',
+'youhavenewmessages' => 'Та $1та бәәнәт ($2).',
'newmessageslink' => 'шин зәңгс',
'newmessagesdifflink' => 'кенз сольлһн',
'editsection' => 'чиклх',
'editold' => 'чиклх',
'viewsourcelink' => 'медсн үзүлх',
-'editsectionhint' => '$1 гидг хүвиг чиклх',
+'editsectionhint' => '«$1» гидг хүвиг чиклх',
'showtoc' => 'үзүлх',
'hidetoc' => 'бултулх',
'red-link-title' => '$1 (халх бәәшго)',
Таднар шин бичгдлһн бүтв.
Тадна [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]] сольҗ бичә мартн.',
'yourname' => 'Орлцачна нернь:',
-'yourpassword' => 'ТүлкүÑ\80 үг:',
-'yourpasswordagain' => 'ТүлкүÑ\80 үгиг давтн:',
+'yourpassword' => 'Ð\9dÑ\83Ñ\83Ñ\86 үг:',
+'yourpasswordagain' => 'Ð\9dÑ\83Ñ\83Ñ\86 үгиг давтн:',
'remembermypassword' => 'Мини нерн эн тоолвртд тодлх',
'login' => 'Оруллһн',
'nav-login-createaccount' => 'Орх аль бичгдлһиг бүтәх',
+'loginprompt' => '{{SITENAME}} тал оруллһна төлә, та cookies олзлдг кергтә.',
'userlogin' => 'Орх аль бичгдлһиг бүтәх',
'logout' => 'Һарх',
'userlogout' => 'Һарх',
+'nologin' => 'Бичгдлһта уга? $1.',
'nologinlink' => 'Бичгдлһиг бүтәх',
-'createaccount' => 'Выль вики-авторлэн регистрациез',
+'createaccount' => 'Бичгдлһн бүтәх',
+'gotaccount' => 'Бичгдлһтә? $1.',
'loginsuccesstitle' => 'Йовудта оруллһн',
-'wrongpassword' => 'Буру түлкүр үг бичв.
+'wrongpassword' => 'Буру ннуц үг бичв.
Дәкәд арһ хәәтн.',
-'mailmypassword' => 'Шин түлкүр үгиг E-mail бичгәр йовулҗ',
+'mailmypassword' => 'Шин нууц үгиг E-mail бичгәр йовулҗ',
'loginlanguagelabel' => 'Келн: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'ТүлкүÑ\80 үгиг Ñ\81олÑ\8cÒ\97',
-'resetpass_header' => 'Бичгдллһнә түлкүр үгиг сольх',
-'oldpassword' => 'Көгшн түлкүр үг:',
-'newpassword' => 'Шин түлкүр үг:',
-'retypenew' => 'Шин түлкүр үгиг дәкәд бичтн:',
-'resetpass-submit-loggedin' => 'ТүлкүÑ\80 үгиг Ñ\81олÑ\8cÒ\97',
+'resetpass' => 'Ð\9dÑ\83Ñ\83Ñ\86 үгиг Ñ\81олÑ\8cÑ\85',
+'resetpass_header' => 'Бичгдллһнә нууц үгиг сольх',
+'oldpassword' => 'Көгшн нууц үг:',
+'newpassword' => 'Шин нууц үг:',
+'retypenew' => 'Шин нууц үгиг дәкәд бичтн:',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Ð\9dÑ\83Ñ\83Ñ\86 үгиг Ñ\81олÑ\8cÑ\85',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Тарһн текст',
-'bold_tip' => 'Тарһн текст',
-'italic_sample' => 'Өкәсн текст',
-'italic_tip' => 'Өкәсн текст',
+'bold_sample' => 'Тарһн бичг',
+'bold_tip' => 'Тарһн бичг',
+'italic_sample' => 'Өкәсн бичг',
+'italic_tip' => 'Өкәсн бичг',
'link_tip' => 'Өвр заалһ',
'extlink_tip' => 'Һаза заалһ (http:// гидг эклц бичә мартн)',
'math_tip' => 'Эсвин бичг (LaTeX)',
'hr_tip' => 'Зүн-барун татасн (дундин бәәдлтә олзлтн)',
# Edit pages
-'summary' => 'Ð\90Ñ\88нÑ\8c:',
-'minoredit' => 'Ðн баһ Ñ\87икллһн бÓ\99Ó\99нÓ\99',
-'watchthis' => 'Ðн Ñ\85алÑ\85иг Ñ\85әләх',
-'savearticle' => 'ХалÑ\85иг Ñ\85адһлÑ\85',
+'summary' => 'УÑ\87Ñ\80-Ñ\83Ñ\82Ñ\85:',
+'minoredit' => 'Ð\91аһ Ñ\87иклһн',
+'watchthis' => 'Ð¥әләх',
+'savearticle' => 'Хадһлх',
'preview' => 'Хәләвр',
-'showpreview' => 'Хәләвриг үзүлх',
-'showdiff' => 'СолÑ\8cлһдÑ\83диг үзүлÑ\85',
+'showpreview' => 'Хәләвр',
+'showdiff' => 'Ð\99илһÓ\99н',
'anoneditwarning' => "'''Урдаснь зәңг:''' та орв биш.
Тадна IP хайг эн халха чикллһнә бүртклд бичҗ авх.",
-'accmailtitle' => 'ТүлкүÑ\80 үгтә бичг йовулсмн.',
+'accmailtitle' => 'Ð\9dÑ\83Ñ\83Ñ\86 үгтә бичг йовулсмн.',
'newarticle' => '(Шин)',
-'previewnote' => "'''Эн хәләвр бәәҗ тускар тодлтн.'''
+'previewnote' => "'''Эн мел хәләвр бәәдг тускар тодлтн.'''
Тана сольлһдуд ода чигн хадһлсн уга!",
-'editing' => '$1 гидг халхиг чикллһн',
-'editingsection' => '$1 гидг халхна чикллһн (хүв)',
+'editing' => '«$1» гидг халхиг чикллһн',
+'editingsection' => '«$1» гидг халхна чикллһн (хүв)',
+'copyrightwarning' => "Буйн болтха, цуг өгүллһдүд {{SITENAME}} төлә $2 гидг закаһар кесн, тоолсн бәәдг тускар тодлтн (Дәкәд өггцд төлә $1 хәләтн). Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт. '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш тәвтн!'''",
+'copyrightwarning2' => "Буйн болтха, цуг өгүллһдүд {{SITENAME}} төлә чиклсн аль һарһсн бәәдг чадта тускар тодлтн. Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт. '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш тәвтн!'''",
'templatesused' => 'Зурад эн халхд олзлсн:',
'templatesusedpreview' => 'Зурас эн хәләврт олзлсн:',
'template-protected' => '(харссн)',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Та $2 кеҗ болшго. Юнгад гихлә, {{PLURAL:$1|reason|reasons}}',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Та $2 кеҗ болшго. Юнгад гихлә, эн {{PLURAL:$1|учрар|учрар}}',
+'edit-conflict' => 'Чикллһнә керүл.',
# History pages
+'previousrevision' => '← хуучн чикллһн',
+'nextrevision' => 'шинәр чикллһн →',
'currentrevisionlink' => 'Ода цагин чикллһн',
'cur' => 'ода',
'last' => 'урдк',
'histfirst' => 'Эрт',
'histlast' => 'Кенз',
+# History merging
+'mergehistory-reason' => 'Учр:',
+
# Diffs
'editundo' => 'уга кех',
# Preferences page
'preferences' => 'Дурллһн',
-'mypreferences' => 'Ð\9cини көгүд',
+'mypreferences' => 'Ð\9aөгүд',
'prefs-edits' => 'Чикллһдүднә то:',
-'changepassword' => 'Түлкүр үгиг сольҗ',
+'changepassword' => 'Нууц үгиг сольҗ',
+'prefs-datetime' => 'Лит, өдр, цаг.',
+'prefs-personal' => 'Орлцачна көгүд',
'prefs-rc' => 'Кенз чикллһдүд',
-'prefs-resetpass' => 'Түлкүр угиг сольҗ',
-'prefs-email' => "E-mail'ын көгүд",
+'prefs-watchlist' => 'Шинҗллһнә бүрткл',
+'prefs-resetpass' => 'Нууц угиг сольҗ',
+'prefs-email' => 'E-mail-н көгүд',
'saveprefs' => 'Хадһлх',
'restoreprefs' => 'Цуг эклцин көгүдиг босхҗ тохрар',
+'savedprefs' => 'Тана көгүд хадһлсмн.',
+'timezonelegend' => 'Часин бүс:',
'youremail' => 'E-mail хайг:',
'username' => 'Орлцачна нер:',
'uid' => 'Орлцачна даран-кемҗән (ID):',
'gender-unknown' => 'Бичсн уга',
'gender-male' => 'Эр',
'gender-female' => 'Эм',
-'prefs-help-gender' => 'Ð\94Ó\99кÓ\99д бÓ\99Ó\99дг: Ñ\87ик күндллһн Ñ\82оолвÑ\80Ñ\82аÑ\80 Ñ\82өлÓ\99. Ðн өггÑ\86 цуг әмтнә болх.',
+'prefs-help-gender' => 'Ðн дÓ\99кÓ\99д бÓ\99Ó\99дг: Ñ\87ик күндллһн Ñ\82оолвÑ\80Ñ\82аÑ\80 Ñ\82өлÓ\99. Ðн өггÑ\86н цуг әмтнә болх.',
'email' => 'E-mail хайг',
'prefs-help-realname' => 'Үнн нернь та эврә дурар бичнәт. Бичлхлә, эн тәвсн һарт элзлдг бәәх.',
'prefs-help-email' => 'E-mail хайг та эврә дурар бичнәт. Бичхлә, тадн шин түлкүр үгиг бичгәр йовулсн өгҗ чаднат (мартхла). Тадн дәкәд талдан улсд тана күндллһнә халхар күндлҗ зөв өгҗ чаднат, тана E-mail үзүләд уга.',
'group' => 'Баг:',
'group-user' => 'Орлцачнр',
'group-autoconfirmed' => 'Эврәр чик гисн орлцачнр',
-'group-bot' => 'Ð\91оÑ\82мÑ\83д',
+'group-bot' => 'Ð\9aөдлвÑ\80Ò¯д',
'group-sysop' => 'Дарһас',
-'group-bureaucrat' => 'Ð\91Ò¯Ñ\80өкÑ\80Ó\99Ñ\82мүд',
+'group-bureaucrat' => 'СеглÓ\99Ñ\82Ñ\80Ñ\81',
'group-all' => '(цуг)',
'group-user-member' => 'Орлцач',
'group-autoconfirmed-member' => 'Эврән чик гисн орлцачнр',
-'group-bot-member' => 'Ð\91оÑ\82',
+'group-bot-member' => 'Ð\9aөдлвÑ\80',
'group-sysop-member' => 'Дарһа',
-'group-bureaucrat-member' => 'Ð\91Ò¯Ñ\80өкÑ\80Ó\99Ñ\82',
+'group-bureaucrat-member' => 'СеглÓ\99Ñ\82Ñ\80',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Дарһас',
# User rights log
-'rightslog' => 'Орлцачна зөвән бүрткл',
+'rightslog' => 'Орлцачна зөвәнә бүрткл',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-edit' => 'эн халхиг чиклҗ',
+'action-edit' => 'эн халхиг чиклх',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Кенз чикллһдүд',
-'rcshowhideminor' => 'баһ чиклһдүдиг $1',
-'rcshowhidebots' => 'ботмудиг $1',
-'rcshowhideliu' => 'орлцачнриг $1',
-'rcshowhideanons' => 'нер уга орлцачнриг $1',
-'rcshowhidemine' => 'мини чиклһдүд $1',
-'diff' => 'йилһ',
-'hide' => 'бултулх',
-'show' => 'үзүлх',
-'rc-enhanced-expand' => 'Тодрхасиг үзүлх (JavaScript кергтә)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Тодрхасиг бултулх',
+'recentchanges' => 'Кенз чикллһдүд',
+'recentchanges-legend' => 'Кенз чикллһдүднә көгүд',
+'rcshowhideminor' => 'баһ чиклһдүдиг $1',
+'rcshowhidebots' => 'көдлврүдиг $1',
+'rcshowhideliu' => 'орлцачнриг $1',
+'rcshowhideanons' => 'нер уга орлцачнриг $1',
+'rcshowhidemine' => 'мини чиклһдүд $1',
+'diff' => 'йилһ',
+'hide' => 'бултулх',
+'show' => 'үзүлх',
+'rc-enhanced-expand' => 'Тодрхасиг үзүлх (JavaScript кергтә)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Тодрхасиг бултулх',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Садн чикллһдүд',
'recentchangeslinked-page' => 'Халхна нернь:',
# Upload
-'upload' => 'Боомгиг тәвх',
-'uploadlogpage' => 'Тәвллһнә бүрткл',
+'upload' => 'Боомгиг тәвх',
+'uploadlogpage' => 'Тәвллһнә бүрткл',
+'filedesc' => 'Учр-утх',
+'fileuploadsummary' => 'Учр-утх:',
+'savefile' => 'Хадһлх',
+
+'license' => 'Закан:',
# File description page
'filehist-current' => 'ода цагин',
'prefixindex' => 'Цуг халхс эн эклцтә',
'newpages' => 'Шин халхс',
'move' => 'Көндәх',
-'movethispage' => 'Эн халхд шин нер аль шин орм өгҗ',
+'movethispage' => 'Эн халхд шин нер аль шин орм өгх',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|шинәр 1|шинәр $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|көгшәр 1|көгшәр $1}}',
'linksearch' => 'Һаза заалһуд',
# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Бичгдлһн бүтәлһнә бүрткл',
'newuserlog-create-entry' => 'Шин орлцачна бичгдлһн',
# Special:ListGroupRights
# Watchlist
'watchlist' => 'Шинҗллһнә бүрткл бичг',
-'mywatchlist' => 'Ð\9cини Ñ\88инҗллһнә бүрткл',
+'mywatchlist' => 'Шинҗллһнә бүрткл',
'watchlistfor' => "('''$1''' төлә)",
'watch' => 'Хәләх',
-'watchthispage' => 'Эн халхиг хәләҗ',
+'watchthispage' => 'Эн халхиг хәләх',
'unwatch' => 'Хәләх биш',
'watchlist-options' => 'Шинҗллһнә бүртклин көгүд',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Эн халх харссн бәәнә.
Та энүнә медсн үзҗ чаднат.',
'tooltip-ca-protect' => 'Эн халхиг харсх',
-'tooltip-ca-delete' => 'Эн халхиг һарһҗ',
+'tooltip-ca-delete' => 'Эн халхиг һарһх',
'tooltip-ca-move' => 'Эн халхиг көндәх',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Эн халхиг мини шинҗллһнә бүрткл бичгәс һарһх',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} төлә хәәх',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff