'addedwatch' => 'Ka geupeutamah u dapeuta kalön',
'addedwatchtext' => "Ôn \"[[:\$1]]\" ka geupeutamah u [[Special:Watchlist|dapeuta keunalön]] Droëneuh. Neu’ubah-neu’ubah bak masa u keuë bak ôn nyan ngön bak ôn peugah habajih, euntreuk leumah nyoë pat. Ôn nyan euntreuk geupeuleumah ''teubay'' bak [[Special:RecentChanges|dapeuta neu’ubah paléng barô]] mangat leubèh mudah leumah.",
'removedwatch' => 'Ka geusampôh nibak dapeuta keunalön',
-'removedwatchtext' => 'Ôn "<nowiki>$1</nowiki>" ka geusampôh bak dapeuta kalön.',
+'removedwatchtext' => 'Ôn "<nowiki>$1</nowiki>" ka geusampôh nibak dapeuta keunalön.',
'watch' => 'Kalön',
'watchthispage' => 'Kalön ôn nyoë',
'unwatch' => 'Bateuë kalön',
'tooltip-search-go' => 'Mita saboh ôn ngon nan nyang peureuséh lagèë nyoë meunyo na',
'tooltip-search-fulltext' => 'Mita ôn nyang na asoë lagèë nyoë',
'tooltip-n-mainpage' => 'Jak u Ôn Keuë',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Saweuë Ôn Keuë',
'tooltip-n-portal' => 'Bhah buët, peuë nyang jeuët neupeulaku, pat tamita sipeuë hay',
'tooltip-n-currentevents' => 'Mita beurita nyang paléng barô',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Dapeuta nyang ban meu’ubah lam wiki.',
'tog-extendwatchlist' => 'Brei dophoulys uit om alle wysigings te wys, nie slegs die nuutste nie',
'tog-usenewrc' => 'Verbeterde onlangse wysigingslys (benodig JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Nommer opskrifte outomaties',
-'tog-showtoolbar' => 'Wys redigeergereedskap (vereis JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Wys redigeergereedskap (benodig JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Dubbelkliek om blaaie te wysig (benodig JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Wys [wysig]-skakels vir elke afdeling',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Wysig afdeling met regskliek op afdeling se titel (JavaScript)',
'enotif_body' => 'Quiesto/a $WATCHINGUSERNAME,
A pachina «$PAGETITLE» de {{SITENAME}}
-ha estato $CHANGEDORCREATED por l\'usuario $PAGEEDITOR o $PAGEEDITDATEANDTIME.
-Puede trobar a bersión autual en {{fullurl:$PAGETITLE}}
+ha estato $CHANGEDORCREATED por l\'usuario $PAGEEDITOR o $PAGEEDITDATEANDTIME. $REVINFO
$NEWPAGE
O resumen d\'a edizión ye: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Ta comunicar-se con l\'usuario:
-por correu: {{fullurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR}}
-en o wiki: {{fullurl:User:$PAGEEDITOR}}
+por correu: $PAGEEDITOR_EMAIL
+en o wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
Ta recullir nuebas notificazions de cambios d\'ista pachina abrá de besitar-la nuebament.
Tamién puede cambiar, en a su lista de seguimiento, as opzions de notificazión d\'as pachinas que ye cosirando.
Atentament,
- O sistema de notificazión de {{SITENAME}}.
+O sistema de notificazión de {{SITENAME}}.
--
Ta cambiar as opzions d\'a suya lista de seguimiento en:
-{{fullurl:Special:Watchlist|edit=yes}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Ta obtenir más informazión y aduya:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'nov' => 'Ноябрь (Ҡырпағай)',
'dec' => 'Декабрь (Аҡъюлай)',
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Төркөм|Төркөмдәр}}',
+
'about' => 'Тасуирлау',
'article' => 'Мәҡәлә',
'newwindow' => '(яңы биттә)',
'errorpagetitle' => 'Хата',
'returnto' => '$1 битенә ҡайтыу.',
+'tagline' => '{{SITENAME}} проектынан',
'help' => 'Белешмә',
'search' => 'Эҙләү',
'searchbutton' => 'Табыу',
'info_short' => 'Мәғлүмәт',
'printableversion' => 'Ҡағыҙға баҫыу өлгөһө',
'permalink' => 'Даими һылтау',
-'edit' => 'Үҙгәртергә',
+'edit' => 'Үҙгәртеү',
'editthispage' => 'Был мәҡәләне үҙгәртергә',
'delete' => 'Юҡ итергә',
'protect' => 'Һаҡларға',
'talkpage' => 'Фекер алышыу',
+'talkpagelinktext' => 'Фекер алышыу',
'specialpage' => 'Ярҙамсы бит',
+'personaltools' => 'Шәхси ҡоралдар',
'articlepage' => 'Мәҡәләне ҡарап сығырға',
'talk' => 'Фекер алышыу',
-'toolbox' => 'Ярҙамсы йүнәлештәр',
+'views' => 'Ҡарауҙар',
+'toolbox' => 'Ҡоралдар',
'otherlanguages' => 'Башҡа телдәрҙә',
'lastmodifiedat' => 'Был биттең һуңғы тапҡыр үҙгәртелеү ваҡыты: $2, $1 .',
'jumpto' => 'Унда күсергә:',
+'jumptonavigation' => 'төп йүнәлештәр',
'jumptosearch' => 'эҙләү',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'portal' => 'Берләшмә',
'portal-url' => 'Project:Берләшмә ҡоро',
'privacy' => 'Сер һаҡлау сәйәсәте',
-
-'editsection' => 'үҙгәртергә',
-'toc' => 'Эстәлеге',
-'showtoc' => 'күрһәтергә',
-'hidetoc' => 'йәшерергә',
+'privacypage' => 'Project:Сер һаҡлау сәйәсәте',
+
+'retrievedfrom' => 'Сығанағы — «$1»',
+'editsection' => 'үҙгәртергә',
+'editlink' => 'үҙгәртергә',
+'editsectionhint' => '$1 бүлеген үҙгәртеү',
+'toc' => 'Эстәлеге',
+'showtoc' => 'күрһәтергә',
+'hidetoc' => 'йәшерергә',
+'site-rss-feed' => '$1 — RSS таҫмаһы',
+'site-atom-feed' => '$1 — Atom таҫмаһы',
+'red-link-title' => '$1 (был бит юк)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Мәҡәлә',
'nstab-user' => 'Ҡатнашыусы',
-'nstab-special' => 'ЯÑ\80Ò\99амÑ\81Ñ\8b бит',
+'nstab-special' => 'Ð\9cаÑ\85Ñ\81Ñ\83Ñ\81 бит',
'nstab-mediawiki' => 'MediaWiki белдереүе',
# General errors
'yourtext' => 'Һеҙҙең текст',
'yourdiff' => 'Айырмалыҡтар',
+# Diffs
+'lineno' => '$1 юл:',
+'editundo' => 'кире алыу',
+
+# Search results
+'searchresults' => 'Эҙләү һөҙөмтәләре',
+'searchresults-title' => '«$1» өсөн эҙләү һөҙөмтәләре',
+'searchsubtitle' => '«[[:$1]]» өсөн эҙләү ([[Special:Prefixindex/$1|«$1» ҙән башлап барлык биттәр]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|«$1» ға һылтанған барлык биттәр]])',
+'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) ҡарарға',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 һүҙ|$2 һүҙҙәр}})',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'кәңәштәр менән',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'кәңәшһеҙ',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Көйләүҙәр',
'youremail' => 'Электрон почта *',
'editinguser' => "Мөхәрирләү '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
# Groups
-'group-all' => '(бөтә)',
+'group-sysop' => 'Хәкимдәр',
+'group-all' => '(бөтә)',
+
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Хәкимдәр',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр',
'recentchangestext' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}. биттәрендә индерелгән һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге',
+'hist' => 'тарих',
+'minoreditletter' => 'ә',
+'newpageletter' => 'Я',
+'boteditletter' => 'б',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр',
'recentchangeslinked-feed' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр',
+# Upload
+'upload' => 'Файл күсереү',
+
# Special:ListFiles
'listfiles_user' => 'Ҡатнашыусы',
'randompage' => 'Осраҡлы мәҡәлә',
# Miscellaneous special pages
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт}}',
'listusers' => 'Ҡатнашыусылар исемлеге',
'newpages-username' => 'Ҡатнашыусы:',
'ancientpages' => 'Иң иҫке мәҡәләләр',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Ҡатнашыусы:',
+'log' => 'Журналдар',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Бөтә биттәр',
# Delete
'actioncomplete' => 'Ғәмәл үтәлде',
+# Protect
+'protectcomment' => 'Сәбәп:',
+
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Исемдәр арауығы:',
-'blanknamespace' => 'Мәҡәләләр',
+'blanknamespace' => '(Төп)',
# Contributions
'contributions' => 'Ҡатнашыусы өлөшө',
'whatlinkshere' => 'Бында һылтанмалар',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Ҡатнашыусыны ябыу',
+'blockip' => 'Ҡатнашыусыны ябыу',
+'blocklink' => 'ябып ҡуйырға',
+'contribslink' => 'индергән өлөш',
# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'Хәбәр',
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-login' => 'Бында теркәлеү үтергә була, әмма был эш мәҗбүри түгел.',
+'tooltip-ca-talk' => 'Биттең эстәлеге тураһында фекер алышу',
+'tooltip-ca-edit' => 'Һеҙ был битте үҙгәртә алаһығыҙ. Зинһар, яҙып ҡуйыр алдынан ҡарап сығығыҙ',
+'tooltip-ca-history' => 'Биттең төҙәтеүҙәр исемлеге',
+'tooltip-search' => 'Эҙләргә {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Нәҡ ошондай исеме булған биткә күсергә',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Ошондай эстәлекле биттәрҙе табырға',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Баш биткә күсергә',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш биткә күсеү',
+'tooltip-n-portal' => 'Проект тураһында, һеҙ нимә эшләй алауығыҙ һәм нимә ҡайҙа булыуы тураһында',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге',
+'tooltip-n-randompage' => 'Осраҡлы битте ҡарарға',
+'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» буйынса белешмә',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Был биткә һылталанған барлык биттәрҙең исемлеге',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Был биттән һылталанған биттәрҙә һуңғы үҙгәртүҙәр',
+'tooltip-t-upload' => 'Рәсем йәки тауыш эстәлекле файлдарҙы күсереп яҙырға',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Барлыҡ махсус биттәр исемлеге',
+'tooltip-t-print' => 'Был биттең ҡағыҙға баҫыу өлгөһө',
+'tooltip-t-permalink' => 'Биттең был өлгөһөнә даими һылтанма',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Мәҡәләнең эстәлеге',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Был махсус бит, уны үҙгәртеп булмай',
+
# Attribution
'siteuser' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} - ла ҡатнашыусы $1',
'siteusers' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} - ла ҡатнашыусы (-лар) $1',
'tog-enotifminoredits' => 'Kas ur postel din, ha pa vije evit kemenn kemmoù dister',
'tog-enotifrevealaddr' => "Lakaat ma chomlec'h postel war wel er posteloù kemenn-diwall",
'tog-shownumberswatching' => 'Diskouez an niver a lennerien',
-'tog-oldsig' => "Rakwelet ar sinadurioù zo anezho c'hoazh :",
+'tog-oldsig' => 'Rakwelet ar sinadur zo evit poent :',
'tog-fancysig' => 'Ober gant ar sinadur evel pa vefe wikitestenn (hep liamm emgefre)',
'tog-externaleditor' => "Ober gant ur skridaozer diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se)",
'tog-externaldiff' => "Ober gant ur c'heñverier diavaez dre ziouer (evit arbennigourien hepken rak ezhomm zo arventenniñ hoc'h urzhiataer evit se)",
'otherlanguages' => 'Yezhoù all',
'redirectedfrom' => '(Adkaset eus $1)',
'redirectpagesub' => 'Pajenn adkas',
-'lastmodifiedat' => "Kemmoù diwezhañ degaset d'ar bajenn-mañ : $2, $1.",
+'lastmodifiedat' => "Kemmoù diwezhañ degaset d'ar bajenn-mañ, da $1 d'an $2.",
'viewcount' => 'Sellet euz eus bet {{PLURAL:$1|$1 wech|$1 (g)wech}} ouzh ar bajenn-mañ.',
'protectedpage' => 'Pajenn warezet',
'jumpto' => 'Mont da :',
'loginlanguagelabel' => 'Yezh : $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Kemmañ ger-tremen',
+'resetpass' => 'Cheñch ar ger-tremen',
'resetpass_announce' => "En em enrollet oc’h dre ur ger-tremen da c'hortoz kaset deoc'h dre bostel. A-benn bezañ enrollet da vat e rankit spisaat ur ger-tremen nevez amañ :",
'resetpass_text' => '<!-- Ouzhpennañ testenn amañ -->',
-'resetpass_header' => 'Kemmañ ger-tremen ar gont',
+'resetpass_header' => 'Cheñch ger-tremen ar gont',
'oldpassword' => 'Ger-tremen kozh',
'newpassword' => 'Ger-tremen nevez :',
'retypenew' => 'Kadarnaat ar ger-tremen nevez',
'accmailtitle' => 'Ger-tremen kaset.',
'accmailtext' => "Kaset ez eus bet ur ger-tremen dargouezhek evit [[User talk:$1|$1]] da $2.
-Kemmet e c'hall ar ger-tremen evit ar gont nevez-mañ bezañ war ar bajenn ''[[Special:ChangePassword|kemmañ ger-tremen]]'', ur wezh luget.",
+Kemmet e c'hall ar ger-tremen evit ar gont nevez-mañ bezañ war ar bajenn ''[[Special:ChangePassword|cheñch ger-tremen]]'', ur wezh luget.",
'newarticle' => '(Nevez)',
'newarticletext' => 'Skrivit amañ testenn ho pennad.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Homañ eo ar bajenn gaozeal evit un implijer(ez) dianv n'eus ket c'hoazh krouet kont ebet pe na implij ket anezhi. Setu perak e rankomp ober gant ar chomlec'h IP niverel evit disklêriañ anezhañ/i. Gallout a ra ur chomlec'h a seurt-se bezañ rannet etre meur a implijer(ez). Ma'z oc'h un implijer(ez) dianv ha ma stadit ez eus bet kaset deoc'h kemennadennoù na sellont ket ouzhoc'h, gallout a rit [[Special:UserLogin|krouiñ ur gont pe en em lugañ]] kuit a vagañ muioc'h a gemmesk.",
# Preferences page
'preferences' => 'Penndibaboù',
'mypreferences' => 'penndibaboù',
-'prefs-edits' => 'Niver a gemmoù :',
+'prefs-edits' => 'Niver a zegasadennoù :',
'prefsnologin' => 'Diluget',
'prefsnologintext' => 'Ret eo deoc\'h bezañ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} luget]</span> a-benn kemmañ ho tibaboù implijer.',
'changepassword' => 'Kemmañ ar ger-tremen',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(niver brasañ : 1000)',
'prefs-watchlist-token' => 'Jedouer evit ar roll evezhiañ',
'prefs-misc' => 'Penndibaboù liesseurt',
-'prefs-resetpass' => 'Kemmañ ger-tremen',
+'prefs-resetpass' => 'Cheñch ar ger-tremen',
'prefs-email' => 'Dibarzhioù postel',
'prefs-rendering' => 'Neuz',
'saveprefs' => 'Enrollañ ar penndibaboù',
'gender-female' => "Plac'h",
'prefs-help-gender' => "Diret : implijet evit kenglotadurioù gour e etrefas ar meziant. A-wel d'an holl e vo an titour-mañ.",
'email' => 'Postel',
-'prefs-help-realname' => "* Hoc'h anv (diret) : ma vez spisaet ganeoc'h e vo implijet evit sinañ ho tegasadennoù.",
+'prefs-help-realname' => "Diret eo skrivañ hoc'h anv gwir.
+Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset ganeoc'h.",
'prefs-help-email' => "Diret eo merkañ ur chomlec'h postel met ma lakait unan e vo tu da adkas ur ger-tremen nevez deoc'h ma tichañsfe deoc'h disoñjal ho hini.
Gallout a rit lezel tud all da vont e darempred ganeoc'h dre ho pajennoù implijer ha kaozeal hep na vefe ret deoc'h diskuliañ piv oc'h ivez.",
'prefs-help-email-required' => "Ezhomm zo eus ur chomlec'h postel.",
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|implijer|implijer}} dianv eus {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Implijer(ez) $1 eus {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => "Kemmet eo bet ar bajenn-mañ da ziwezhañ d'an/ar $2, $1 gant $3",
+'lastmodifiedatby' => "Kemmet eo bet ar bajenn-mañ da ziwezhañ da $2, d'an $1 gant $3",
'othercontribs' => 'Diazezet war labour $1.',
'others' => 're all',
'siteusers' => '$1 {{PLURAL:$2|implijer|implijer}} eus {{SITENAME}}',
'page_first' => 'cyntaf',
'page_last' => 'olaf',
'histlegend' => "Cymharu dau fersiwn: marciwch y cylchoedd ar y ddau fersiwn i'w cymharu, yna pwyswch ar 'return' neu'r botwm 'Cymharer y fersiynau dewisedig'.<br />
-Eglurhad: (cyf.) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol,
-(cynt) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, B = golygiad bychan",
+Eglurhad: '''({{int:cur}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol,
+'''({{int:last}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, '''({{int:minoreditletter}})''' = golygiad bychan",
'history-fieldset-title' => "Chwilio drwy'r hanes",
'histfirst' => 'Cynharaf',
'histlast' => 'Diweddaraf',
'tooltip-search-fulltext' => 'Chwilio am y testun hwn',
'tooltip-p-logo' => 'Yr Hafan',
'tooltip-n-mainpage' => "Ymweld â'r Hafan",
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'At yr Hafan',
'tooltip-n-portal' => "Pethau i'w gwneud, adnoddau a thudalennau'r gymuned",
'tooltip-n-currentevents' => 'Gwybodaeth yn gysylltiedig â materion cyfoes',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Rhestr y newidiadau diweddar ar y wici.',
'tag-filter' => 'Hidl [[Special:Tags|tagiau]]:',
'tag-filter-submit' => 'Hidlo',
'tags-title' => 'Tagiau',
+'tags-tag' => "Enw'r tag mewnol",
'tags-description-header' => 'Disgrifiad llawn yr ystyr',
'tags-edit' => 'golygu',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|newid}}',
<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} søge i relaterede logger]
eller [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} oprette siden]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Brugerkontoen "$1" findes ikke. Overvej om du ønsker at oprette eller redigere denne side.',
-'clearyourcache' => "'''Bemærk''', efter at have gemt, er du nødt til at tømme din browsers cache for at kunne se ændringerne. '''Mozilla / Firefox / Safari''': hold ''shifttasten'' nede og klik på ''reload'' eller tryk på ''control-shift-r'' (Mac: ''cmd-shift-r''); '''Internet Explorer''': hold ''controltasten'' nede og klik på ''refresh'' eller tryk på ''control-F5''; '''Konqueror''': klik på ''reload'' eller tryk på ''F5''",
+'clearyourcache' => "'''Bemærk: Efter at have gemt er du nødt til at tømme din browsers cache for at kunne se ændringerne.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari''': Hold ''shifttasten'' nede og klik på ''reload'', eller tryk enten ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-Shift-r'' (Mac: ''cmd-shift-r'');
+'''Konqueror''': Klik på ''reload'' eller tryk på ''F5'';
+'''Opera''': Tøm cachen i ''Tools → Preferences'';
+'''Internet Explorer''': hold ''controltasten'' nede og klik på ''refresh'' eller tryk på ''control-F5''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Brug knappen 'forhåndsvisning' til at teste dit nye css/js før du gemmer.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Brug knappen 'forhåndsvisning' til at teste dit nye css/js før du gemmer.",
'usercsspreview' => "'''Husk at dette kun er en forhåndsvisning af dit eget css.
# General errors
'error' => 'Σφάλμα',
'databaseerror' => 'Σφάλμα στη βάση δεδομένων',
-'dberrortext' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Πιθανόν να πρόκειται για ένδειξη σφάλματος στο λογισμικό. Το τελευταίο αίτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> μέσα από τη λειτουργία "<tt>$2</tt>". Η $5 επέστρεψε σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Το τελευταίο αίτημα που επιχειρήθηκε ήταν: "$1" μέσα από τη λειτουργία "$2". Η $5 επέστρεψε σφάλμα "$3: $4".',
+'dberrortext' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων.
+Πιθανόν να πρόκειται για ένδειξη σφάλματος στο λογισμικό.
+Το τελευταίο αίτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+μέσα από τη λειτουργία "<tt>$2</tt>".
+Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων.
+Το τελευταίο αίτημα που επιχειρήθηκε ήταν:
+"$1"
+μέσα από τη λειτουργία "$2".
+Η βάση δεδομένων επέστρεψε σφάλμα "$3: $4".',
'laggedslavemode' => 'Προειδοποίηση: Η σελίδα μπορεί να μην έχει ενημερωθεί με τις πρόσφατες αλλαγές.',
'readonly' => 'Κλειδωμένη βάση δεδομένων',
'enterlockreason' => 'Εξηγήστε τους λόγους για το κλείδωμα και το πότε, κατά την εκτίμησή σας, το κλείδωμα αυτό θα αναιρεθεί.',
'nouserspecified' => 'Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη.',
'wrongpassword' => 'Ο κωδικός που πληκτρολογήσατε είναι λανθασμένος. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.',
'wrongpasswordempty' => 'Ο κωδικός πρόσβασης που εισάχθηκε ήταν κενός. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.',
-'passwordtooshort' => 'Ο κωδικός σας είναι ή λανθασμένος ή πολύ σύντομος.
-Πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτήρα|$1 χαρακτήρες}}.',
+'passwordtooshort' => 'Οι κωδικοί πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτήρα|$1 χαρακτήρες}}.',
'password-name-match' => 'Ο κωδικός σου θα πρέπει να είναι διαφορετικός από το όνομα χρήστη σου.',
'mailmypassword' => 'Αποστολή νέου κωδικού',
'passwordremindertitle' => 'Καινούργιος προσωρινός κωδικός για το {{SITENAME}}',
'upload-curl-error28-text' => 'Ο ιστότοπος άργησε πολύ να αποκριθεί. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος, περιμένετε για λίγο και προσπαθήστε ξανά. Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε σε μια λιγότερο πολυσύχναστη ώρα.',
'license' => 'Άδεια χρήσης:',
-'license-header' => 'Άδεια χρήσης:',
+'license-header' => 'Άδεια χρήσης',
'nolicense' => 'Καμία επιλεγμένη',
'license-nopreview' => '(Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση)',
'upload_source_url' => ' (ένα έγκυρο, δημόσια προσβάσιμο URL)',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Χρήστης του ιστοτόπου "{{SITENAME}}"',
'changed' => 'έχει αλλάξει',
'created' => 'δημιουργήθηκε',
+'deleted' => 'διαγράφηκε',
+'enotif_deletedpagetext' => 'Αυτή η σελίδα δεν είναι πλέον διαθέσιμη.',
'enotif_subject' => 'Η σελίδα $PAGETITLE του εγχειρήματος {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED από το χρήστη $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Δείτε το $1 για όλες τις αλλαγές που έγιναν από την τελευταία σας επίσκεψη.',
'enotif_lastdiff' => 'Δείτε το $1 για να εμφανίσετε αυτή την αλλαγή.',
'enotif_anon_editor' => 'ανώνυμος χρήστης $1',
-'enotif_body' => 'Αγαπητέ $WATCHINGUSERNAME...
+'enotif_rev_info' => 'Δείτε το $1 για την τωρινή έκδοση.',
+'enotif_body' => 'Αγαπητέ $WATCHINGUSERNAME,
-Η σελίδα $PAGETITLE του εγχειρήματος {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED στις $PAGEEDITDATEANDTIME από το χρήστη $PAGEEDITOR -ακολουθήστε το σύνδεσμο $PAGETITLE_URL για να δείτε την τρέχουσα αναθεώρηση.
+Η σελίδα $PAGETITLE του εγχειρήματος {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED στις $PAGEEDITDATEANDTIME από το χρήστη $PAGEEDITOR. $REVINFO
$NEWPAGE
-Περιγραφή: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Περιγραφή επεξεργασίας: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Επικοινωνήστε με το συγκεκριμένο χρήστη:
mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Î\94εν θα Ï\85Ï\80άÏ\81ξει άλλη ειδοÏ\80οίηÏ\83η για περαιτέρω αλλαγές αν δεν επισκεφθείτε τη σελίδα. Μπορείτε επίσης να επαναφέρετε την επιλογή ειδοποίησης για όλες τις σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας.
+Î\94εν θα Ï\85Ï\80άÏ\81ξοÏ\85ν άλλεÏ\82 ειδοÏ\80οιήÏ\83ειÏ\82 για περαιτέρω αλλαγές αν δεν επισκεφθείτε τη σελίδα. Μπορείτε επίσης να επαναφέρετε την επιλογή ειδοποίησης για όλες τις σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας.
Φιλικά,
Tο σύστημα ειδοποίησης του εγχειρήματος {{SITENAME}}
'tooltip-ca-viewsource' => 'Αυτό το άρθρο είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να δείτε τον πηγαίο κώδικά του.',
'tooltip-ca-history' => 'Παλιές αναθεωρήσεις του άρθρου.',
'tooltip-ca-protect' => 'Κλείδωμα αυτού του άρθρου',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Ξεκλείδωμα της σελίδας',
'tooltip-ca-delete' => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας',
'tooltip-ca-undelete' => 'Αποκαταστήστε τις αλλαγές που έγιναν σε αυτή τη σελίδα πριν διαγραφεί.',
'tooltip-ca-move' => 'Μετακινήστε αυτή τη σελίδα',
'tooltip-search-fulltext' => 'Αναζήτηση για αυτό το κείμενο',
'tooltip-p-logo' => 'Αρχική σελίδα',
'tooltip-n-mainpage' => 'Δείτε την Αρχική σελίδα',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Επισκεφθείτε την κύρια σελίδα',
'tooltip-n-portal' => 'Σχετικά με το Wiκi - πώς μπορείτε να βοηθήσετε, πού μπορείτε να απευθυνθείτε',
'tooltip-n-currentevents' => 'Πληροφορίες για πρόσφατα γεγονότα',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Η λίστα με τις πρόσφατες αλλαγές στο WiKi',
Por favor confirme que está intentando hacer esto, que usted entiende las consecuencias, y que lo esta haciendo de acuerso con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|la política]].",
'revdelete-suppress-text' => "Supresión debería '''solamente''' ser usado para los siguientes casos:
* Información personal inapropiada
-*: ''dirección domiciliaria y números telefónicos, números de seguridad social, etc.''",
+*: ''dirección domiciliaria y números telefónicos, números de la seguridad social, etc.''",
'revdelete-legend' => 'Establecer restricciones de revisión:',
'revdelete-hide-text' => 'Ocultar el texto de la revisión',
'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acción y objetivo',
'pagehist' => 'Historial de la página',
'deletedhist' => 'Historial borrado',
'revdelete-content' => 'contenido',
-'revdelete-summary' => 'editar resumen',
+'revdelete-summary' => 'resumen de edición',
'revdelete-uname' => 'nombre de usuario',
-'revdelete-restricted' => 'restricciones para sysops aplicadas',
-'revdelete-unrestricted' => 'restricciones para sysops eliminadas',
+'revdelete-restricted' => 'restricciones para administradores aplicadas',
+'revdelete-unrestricted' => 'restricciones para administradores eliminadas',
'revdelete-hid' => 'ocultar $1',
'revdelete-unhid' => 'mostrar $1',
'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisión|revisiones}}',
'mergehistory-from' => 'Página origen:',
'mergehistory-into' => 'Página destino:',
'mergehistory-list' => 'Historial de ediciones fusionable',
-'mergehistory-merge' => 'Laa siguientes revisiones de [[:$1]] pueden fusionarse en [[:$2]].
+'mergehistory-merge' => 'Las siguientes revisiones de [[:$1]] pueden fusionarse en [[:$2]].
Usa la columna de casillas para fusionar sólo las revisiones creadas en y antes de la fecha especificada.
Nota que usar los enlaces de navegación borrará las selecciones de esta columna.',
'mergehistory-go' => 'Muestra ediciones fusionables',
'allpagesnext' => 'Järgmised',
'allpagessubmit' => 'Näita',
'allpagesprefix' => 'Kuva leheküljed eesliitega:',
+'allpagesbadtitle' => 'Lehekülje pealkiri oli vigane või sisaldas teise viki või keele eesliidet.
+See võib sisaldada üht või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategooriad',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokeeritud',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ei saa muuta enda arutelulehte',
'block-log-flags-hiddenname' => 'kasutajanimi peidetud',
+'range_block_disabled' => 'Ülema õigus blokeerida IP-aadresside vahemik on ära võetud.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Vigane aegumise tähtaeg.',
'ipb_expiry_temp' => 'Peidetud kasutajanime blokeeringud peavad olema alalised.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" on juba blokeeritud.',
'nouserspecified' => 'Erabiltzaile izena zehaztu beharra daukazu.',
'wrongpassword' => 'Pasahitza ez da zuzena. Saiatu berriz.',
'wrongpasswordempty' => 'Pasahitza hutsik dago. Saiatu berriz.',
-'passwordtooshort' => 'Zure pasahitza laburregia da.
-{{PLURAL:$1|karaktere 1|$1 karaktere}} izan behar ditu.',
+'passwordtooshort' => 'Pasahitzek {{PLURAL:$1|karaktere 1|$1 karaktere}} gutxienez eduki behar dituzte.',
'password-name-match' => 'Zure pasahitza ezin da zure erabiltzaile-izen bera izan.',
'mailmypassword' => 'Pasahitza berria e-postaz bidali',
'passwordremindertitle' => 'Pasahitzaren gogorarazpena {{SITENAME}}(e)tik',
'upload-curl-error28-text' => 'Guneak denbora gehiegi behar du erantzuteko. Egiaztatu gunea martxan dagoela, itxaron pixka bat eta saiatu berriz. Karga txikiagoa denean probatu zenezake.',
'license' => 'Lizentzia:',
-'license-header' => 'Lizentzia:',
+'license-header' => 'Lizentzia',
'nolicense' => 'Hautatu gabe',
'license-nopreview' => '(Aurreikuspenik ez)',
'upload_source_url' => ' (baliozko URL publikoa)',
'changed' => 'aldatu',
'created' => 'sortu',
'deleted' => 'ezabatua',
+'enotif_deletedpagetext' => 'Orrialde hau ez dago jada eskuragarri.',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}}(e)ko $PAGETITLE orrialdea $PAGEEDITOR(e)k $CHANGEDORCREATED du',
'enotif_lastvisited' => 'Jo $1 orrialdera zure azken bisitaz geroztik izandako aldaketa guztiak ikusteko.',
'enotif_lastdiff' => 'Jo $1(e)ra aldaketa hau ikusteko.',
'internalerror_info' => 'Ἐσώτερον σφάλμα: $1',
'fileappenderror' => 'Οὐκ ἦτο δυνατὴ ἡ προσάρτησις τοῦ "$1" εἰς τὸ "$2".',
'filecopyerror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ ἀντιγραφὴ τοῦ ἀρχείου "$1" εἰς τὸ "$2".',
-'filerenameerror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ μετωνόμασις τοῦ ἀρχείου "$1" ὡς "$2".',
+'filerenameerror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ μετωνομασία τοῦ ἀρχείου "$1" ὡς "$2".',
'filedeleteerror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ διαγραφὴ τοῦ ἀρχείου "$1".',
'directorycreateerror' => 'Οὐκ ἦν δυνατὴ ἡ ποίησις τοῦ ἀρχειοκαταλόγου "$1".',
'filenotfound' => 'Γραφὴ "$1" οὐχ ηὑρέθη',
'wrongpassword' => 'Εἰσηγμένον σύνθημα ἐσφαλμένον. Πείρασον πάλιν.',
'wrongpasswordempty' => 'Σύνθημα οὐκ ἔγραψας.
Αὖθις πείρασον.',
-'passwordtooshort' => 'Τὸ σύνθημά σου ἄκυρον ἢ λίαν βραχύ ἐστιν.
-Δεῖ αὐτὸ ἔχειν τοὐλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτὴρ|$1 χαρακτῆρες}}.',
+'passwordtooshort' => 'Δεῖ τὸ σύνθημά σου ἔχειν τοὐλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτὴρ|$1 χαρακτῆρες}}.',
'password-name-match' => 'Δεῖ σε ἐπιλέξειν σύνθημα δίαφορον τοῦ σοῦ ὀνόματος χρωμένου.',
'mailmypassword' => 'Τὸ νέον σύνθημα μέσῳ ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς πέμψειν',
'passwordremindertitle' => 'Νέον ἐφήμερον σύνθημα διὰ {{SITENAME}}',
'revdelete-nologid-title' => 'Ἄκυρος καταχώρησις καταλόγου',
'revdelete-nologid-text' => 'Εἴτε οὐχ ὤρικας συμβὰν-στόχον ἵνα ἐκτελέσῃς τήνδε λειτουργίαν, εἴτε ἡ καθωρισμένη καταχώρησις οὐκ ἔστιν.',
'revdelete-no-file' => 'Τὸ καθωρισμένον ἀρχεῖον οὐχ ὑπάρχει.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'Βέβαιος εἶ περὶ τῆς προβολῆς διεγραμμένης ἀναθεωρήσεως τινὸς τοῦ ἀρχείου "<nowiki>$1</nowiki>" ἐκ τῆς $2 ἐν τῇ $3;',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Î\92ÎβαιοÏ\82 εἶ Ï\80εÏ\81ὶ Ï\84á¿\86Ï\82 Ï\80Ï\81οβολá¿\86Ï\82 διαγεγÏ\81αμμÎνηÏ\82 á¼\80ναθεÏ\89Ï\81ήÏ\83εÏ\89Ï\82 Ï\84ινὸÏ\82 Ï\84οῦ á¼\80Ï\81Ï\87είοÏ\85 "<nowiki>$1</nowiki>" á¼\90κ Ï\84á¿\86Ï\82 $2 á¼\90ν Ï\84á¿\87 $3;',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ναί',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ἐπειλεγμένη ἀναθεώρησις|Ἐπειλεγμέναι ἀναθεωρήσεις}} τοῦ [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ἐπειλεγμένον γεγονὸς καταλόγου|Ἐπειλεγμένα γεγονὀτα καταλόγου}}:'''",
'upload-curl-error6' => 'URL ἀπρόσβατος',
'upload-curl-error28' => 'Λῆξις χρόνου ἀναμονῆς τῆς ἐπιφορτίσεως',
-'license' => 'á¼\88δειηδότησις:',
-'license-header' => 'á¼\88δειηδÏ\8cÏ\84ηÏ\83ιÏ\82:',
+'license' => 'á¼\88δειοδότησις:',
+'license-header' => 'á¼\88δειοδÏ\8cÏ\84ηÏ\83ιÏ\82',
'nolicense' => 'Οὐδὲν ἐπειλεγμένον',
'license-nopreview' => '(Προθεὠρησις μὴ διαθέσιμος)',
'upload_source_url' => ' (ἔγκυρος τίς, δημοσίως προσπελάσιμος URL)',
'filehist-current' => 'Τρέχουσα',
'filehist-datetime' => 'Ἡμέρα/Ὥρα',
'filehist-thumb' => 'Εἰκόνιον',
-'filehist-thumbtext' => 'Εἰκόνιον διὰ τὴν ἔκδoσιν $1',
+'filehist-thumbtext' => 'Εἰκόνιον τῆς ἐκδόσεως ἐν $1',
'filehist-nothumb' => 'Οὐδὲν εἰκόνιον',
'filehist-user' => 'Χρώμενος',
'filehist-dimensions' => 'Διαστάσεις',
'disambiguationspage' => 'Template:σαφήνισις',
'doubleredirects' => 'Ἀναδιευθύνσεις διπλότυπαι',
-'doubleredirectstext' => 'Ἥδε ἡ δέλτος συγκαταλέγει δέλτους αἵπερ ἀνακατευθύνουσι πρὸς ἑτέρας δέλτους ἀνακατευθύνσεως. Πᾶσα σειρά περιέχει συνδέσμους πρὸς τὴν τε πρώτην καὶ τὴν τε δευτέραν δέλτον ἀνακατευθύνσεως καὶ τὸν τε προορισμὸν τῆς δευτέρας δέλτου ἀνακατευθύνσεως ἥπερ ἐστὶ συνήθως ὁ πραγματικὸς προορισμὸς τῆς ἀνακατευθύνσεως ὅπου σὲ ἔδει δεδεγμένος εἶναι. Τὰ <s>διεγραμμένα</s> λήμματα ἐπιλέλυνται.',
+'doubleredirectstext' => 'á¼Î´Îµ ἡ δÎλÏ\84οÏ\82 Ï\83Ï\85γκαÏ\84αλÎγει δÎλÏ\84οÏ\85Ï\82 αἵÏ\80εÏ\81 á¼\80νακαÏ\84εÏ\85θÏ\8dνοÏ\85Ï\83ι Ï\80Ï\81ὸÏ\82 á¼\91Ï\84ÎÏ\81αÏ\82 δÎλÏ\84οÏ\85Ï\82 á¼\80νακαÏ\84εÏ\85θÏ\8dνÏ\83εÏ\89Ï\82. ΠᾶÏ\83α Ï\83ειÏ\81ά Ï\80εÏ\81ιÎÏ\87ει Ï\83Ï\85νδÎÏ\83μοÏ\85Ï\82 Ï\80Ï\81ὸÏ\82 Ï\84ὴν Ï\84ε Ï\80Ï\81Ï\8eÏ\84ην καὶ Ï\84ὴν Ï\84ε δεÏ\85Ï\84ÎÏ\81αν δÎλÏ\84ον á¼\80νακαÏ\84εÏ\85θÏ\8dνÏ\83εÏ\89Ï\82 καὶ Ï\84ὸν Ï\84ε Ï\80Ï\81οοÏ\81ιÏ\83μὸν Ï\84á¿\86Ï\82 δεÏ\85Ï\84ÎÏ\81αÏ\82 δÎλÏ\84οÏ\85 á¼\80νακαÏ\84εÏ\85θÏ\8dνÏ\83εÏ\89Ï\82 á¼¥Ï\80εÏ\81 á¼\90Ï\83Ï\84ὶ Ï\83Ï\85νήθÏ\89Ï\82 á½\81 Ï\80Ï\81αγμαÏ\84ικὸÏ\82 Ï\80Ï\81οοÏ\81ιÏ\83μὸÏ\82 Ï\84á¿\86Ï\82 á¼\80νακαÏ\84εÏ\85θÏ\8dνÏ\83εÏ\89Ï\82 á½\85Ï\80οÏ\85 Ï\83á½² á¼\94δει δεδεγμÎνοÏ\82 εἶναι. Τὰ <s>διαγεγÏ\81αμμÎνα</s> λήμμαÏ\84α á¼\90Ï\80ιλÎλÏ\85νÏ\84αι.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Ἡ [[$1]] κεκίνηται, τὸ νῦν ἀναδιευθύνεται πρὸς τὴν [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Διορθωτὴς ἀναδιευθύνσεων',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Χρώμενος τῷ {{SITENAME}}',
'changed' => 'ἠλλαγμένη',
'created' => 'ποιηθέν',
+'deleted' => 'διαγεγραμμένη',
'enotif_subject' => 'Ἡ τοῦ {{SITENAME}} δέλτος $PAGETITLE ἐποιἠθη $CHANGEDORCREATED ὑπὸ τὸν $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Ἴδε $1 διὰ ἁπάσας τὰς ἀλλαγὰς ἐκ τῆς ὑστάτης ἐπισκέψεώς σου.',
'enotif_lastdiff' => 'Ἴδε $1 διὰ τὸ ὁρᾶν τήνδε τὴν ἀλλαγήν.',
'enotif_body' => 'Φίλτατε $WATCHINGUSERNAME,
-Ἡ τοῦ {{SITENAME}} δέλτος $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED ἐστὶ τῇ $PAGEEDITDATEANDTIME ὑπὸ τοῦ $PAGEEDITOR, ἴδε $PAGETITLE_URL διὰ τὴν παροῦσαν ἔκδοσιν.
+Ἡ τοῦ {{SITENAME}} δέλτος $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED ἐστὶ τῇ $PAGEEDITDATEANDTIME ὑπὸ τοῦ $PAGEEDITOR, $PAGETITLE_URL.
$NEWPAGE
-Σύνοψις μεταγραφέως: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Σύνοψις: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Κοινωνῆσαι τὸν μεταγραφέα:
-ἠ-ταχυδρομεῖον: $PAGEEDITOR_EMAIL
+ἠλ.-ταχυδρομεῖον: $PAGEEDITOR_EMAIL
βίκι: $PAGEEDITOR_WIKI
Οὐχ ὑπάρξουσιν ἕτεραι εἰδήσεις ἐν περιπτώσει περαιτέρω ἀλλαγαὶ προκύψουσι εἰ μὴ σὺ ἐπισκεφθεὶς τὴν δέλτον ᾖς. Δύνασαι ἐπἴσης ἀναρρυθμίσειν τὰ σήματα εἰδήσεως διὰ ἅπασας τὰς ἐφορωμένας ὑπἐσοῦ δέλτους
Τοῦ φιλικοῦ σου {{SITENAME}} τὸ σύστημα εἰδήσεως
--
-Διὰ τὸ ἀλλάξειν τὰς ῥυθμίσεις τὴς ἐφοροδιαλογῆς σου, ἐπίσκεψαι
+Διὰ τὸ ἀλλάξειν τὰς ῥυθμίσεις τὴς ἐφοροδιαλογῆς σου, ἐπίσκεψαι τὸ
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Ἀνάδρασις καὶ περαιτέρω βοήθεια:
# Move page
'move-page' => 'Κινεῖν $1',
'move-page-legend' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον',
-'movepagetext' => "Χρῆτε τὸν ἀκόλουθον τύπον διὰ τὴν μετωνόμασιν τῆς δέλτου καὶ διὰ τὴν μεταφορὰν ὅλου τοῦ ἑοῦ ἱστορικοῦ ὑπὸ τὸ νέον ὄνομα.
+'movepagetext' => "Χρῆτε τὸν ἀκόλουθον τύπον διὰ τὴν μετωνομασίαν τῆς δέλτου καὶ διὰ τὴν μεταφορὰν ὅλου τοῦ ἑοῦ ἱστορικοῦ ὑπὸ τὸ νέον ὄνομα.
Ἡ προηγουμένη ἐπιγραφὴ τῆς δέλτου ἔσται δέλτος τις ἀνακατευθύνσεως. Οἱ τυχόντες σύνδεσμοι πρὸς τὴν προηγουμένην δέλτον ἀναλλοίωτοι ἔσονται.
Βεβαιοῦσθε περὶ τῆς μὴ ὑπάρξεως [[Special:DoubleRedirects|διπλῶν]] ἢ [[Special:BrokenRedirects|διεφθαρμένων συνδέσμων]].
Ἀναλαμβάνετε τὴν εὐθύνην τοῦ ἐπιβεβαιῶσαι τὴν ὀρθὴν καὶ ὑποτιθεμένην κατεύθυνσιν τῶν συνδέσμων.
Ἐπισημείωμα: ἡ δέλτος '''οὐ''' κινήσεται εἰ ὑπάρχει ἤδη ἑτέρα δέλτος ὑπὸ τὴν νέαν ἐπιγραφήν, εἰ μὴ ἡ δελτος αὕτη κενή ἐστι '''καὶ οὐκ''' ἔχει ἱστορίαν. Δῆλα δή, ἐν περιπτώσει λάθους ὑμῶν, δύνασθε μετωνομάσειν δέλτον τινά, δίδοντες αὐτῇ τὴν ἑὴν πρότερην ὀνομασίαν, ἀλλὰ οὐ δύνασθε ὑποκαταστήσειν προϋπάρχουσαν δέλτον τινά.
'''ΠΡΟΣΟΧΗ!'''
-Ἡ μετωνόμασις δέλτου τινὸς αἰφνιδία καὶ δραστικὴ ἀλλαγή ἐστιν ὁπηνίκα πρόκειται περὶ δημοφιλοῦς δέλτου· παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα ἐξετάζητε τὰς πιθανὰς ἐπιπτώσεις ταύτης τῆς ἐνεργείας, πρὸ τῆς ἀποφάσεως ὑμῶν.",
+Ἡ μετωνομασία δέλτου τινὸς αἰφνιδία καὶ δραστικὴ ἀλλαγή ἐστιν ὁπηνίκα πρόκειται περὶ δημοφιλοῦς δέλτου· παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα ἐξετάζητε τὰς πιθανὰς ἐπιπτώσεις ταύτης τῆς ἐνεργείας, πρὸ τῆς ἀποφάσεως ὑμῶν.",
'movepagetalktext' => "Ἡ σχετικὴ δέλτος διαλέξεως μετακινήσεται αὐτομάτως μετὰ τῆς δέλτου ἐγγραφῆς '''ἐκτός εἰ οὐ(χ):'''
*Μετακινήσεις τὴν δέλτον εἰς διάφορον ὀνοματικὸν χῶρον (namespace), ἢ
*Ὑπάρχει ὑπὸ τὸ νέον ὄνομα μὴ κενὴ δέλτος τις διαλέξεως, ἢ
Ἔξεστί σοι τὴν πηγήν ἐπισκοπεῖν.',
'tooltip-ca-history' => 'Προηγούμεναι ἐκδόσεις τῆσδε τῆς δέλτου',
'tooltip-ca-protect' => 'Ἀμύνειν τῇδε τῇ δέλτῳ',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Μὴ φυλάττειν τήνδε δέλτον',
'tooltip-ca-delete' => 'Διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον',
'tooltip-ca-undelete' => 'Ἀποκαθιστάναι τὰς ἀλλαγὰς τὰς τετελεσμένας ἐν τῇδε τῇ δέλτῷ πρὸ τῆς ἑὴς διαγρφῆς.',
'tooltip-ca-move' => 'Κινεῖν τήνδε τὴν δέλτον',
'tooltip-search-fulltext' => 'Ζητεῖν ἁπάσας τᾶς δέλτους τὰς περιέχουσας τόδε τὸ κείμενον',
'tooltip-p-logo' => 'Πορεύεσθαι πρὸς τὴν Κυρίαν Δέλτον',
'tooltip-n-mainpage' => 'Πορεύεσθαι πρὸς τὴν Κυρίαν Δέλτον',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Ἐπίσκεψαι τὴν κυρίαν δέλτον',
'tooltip-n-portal' => 'Περὶ τούτου τοῦ ἐγχειρήματος καὶ τῶν οἵων ἔξεστί σoι πράττεις, πού πάρεστί τινα εἶναι',
'tooltip-n-currentevents' => 'Πληροφορίαι ἐπὶ ἐπικαίρων γεγονότων',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Κατάλογος κατὰ πᾶσας τὰς νέας μεταβολάς.',
'mytalk' => '自分の会話',
'anontalk' => 'このIP利用者の会話',
'navigation' => '案内',
-'and' => ' および',
+'and' => 'および',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => '検索',
# User rights log
'rightslog' => '利用者権限変更記録',
'rightslogtext' => '以下は利用者権限の変更記録です。',
-'rightslogentry' => '$1 の所属グループを $2 から $3 へ変更しました',
+'rightslogentry' => '$1 の所属グループを$2から$3へ変更しました',
'rightsnone' => '（権限なし）',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
この確認用コードは $4 に期限切れになります。',
'confirmemail_invalidated' => 'メールアドレスの認証がキャンセルされました',
-'invalidateemail' => 'メールアドレスの認証をキャンセルする',
+'invalidateemail' => 'メールアドレスの認証を中止する',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[ウィキ間トランスクルージョンは無効になっています]',
ალბათ სასურველია ოპერაცია ნაკლებად გადატვირთულ დროს სცადოთ.',
'license' => 'ლიცენზია:',
-'license-header' => 'ლიცენზია:',
+'license-header' => 'ლიცენზია',
'nolicense' => 'არაფერი არის მონიშნული',
'license-nopreview' => '(წინასწარ გადახედვა არ არის ხელმისაწვდომი)',
'upload_source_url' => ' (სწორი, საზოგადოდ ხელმისაწვდომი URL)',
'tog-justify' => 'Тиемс сёрматфть фкакс ушедоматнень лопать кувалмова',
'tog-hideminor' => 'Од полафтоматнень эса кяшемс ёмланя видептематне',
'tog-extendwatchlist' => 'Келептемс мельгеваномать сембе полафтоматнень няфтемга, аф аньцек мекольценнет',
-'tog-usenewrc' => 'ЦебÑ\8fÑ\80Ñ\8cгоÑ\84Ñ\82Ñ\84 од илÑ\8fкÑ\81Ñ\82опÑ\82омаÑ\82 (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\9dолдак Ñ\82евÑ\81 Ñ\86ебÑ\8fÑ\80Ñ\8cгоÑ\84Ñ\82Ñ\84 од илÑ\8fкÑ\81Ñ\82опÑ\82омаÑ\82 (Ñ\8dÑ\80Ñ\8fви JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Сёрмадома коняксс лувомтяшксне эслек путовихть',
'tog-showtoolbar' => 'Кядьёнкс седяфксть няфтемс сёрмадомбачк (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Кафксть люпштазь сувамс сёрматфть петнема (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Петнемс пялькстне: люпштамс сёрмадомбяльксть лемонц лангс видешире пуняса (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Няфтемс сёрматфть потмакс (лопатнень, конатнень эса 3 сёрмадома конякста лама)',
'tog-rememberpassword' => 'Ванфтомс монь сувама лемозе тя содама машинаса',
-'tog-editwidth' => 'Ð\9fеÑ\82нема пакÑ\81Ñ\8fÑ\81ь сембе вальмать келес',
+'tog-editwidth' => 'Ð\9aелепÑ\82Ñ\82Ñ\8c пеÑ\82нема пакÑ\81Ñ\8fÑ\82ь сембе вальмать келес',
'tog-watchcreations' => 'Сувафтомс монь тефть лопатне монь мельгеваномазон',
'tog-watchdefault' => 'Сувафтомс монь петнема лопане монь мельгеваномазон',
'tog-watchmoves' => 'Лопатнень шашфтомста сувафтомс синь монь мельгеваномазон',
'faq' => 'Сидеста Кеподеви Кизефксне',
'faqpage' => 'Project:Сидеста Кеподеви Кизефксне',
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'Нардамс',
+'vector-action-move' => 'Шашфтомс',
+'vector-action-protect' => 'Араламс',
+'vector-action-undelete' => 'Мърдафтомс',
+'vector-action-unprotect' => 'Аралама лоткамс',
+'vector-namespace-category' => 'Категорие',
+'vector-namespace-help' => 'Лезкс лопа',
+'vector-namespace-image' => 'Файл',
+'vector-namespace-main' => 'Лопа',
+'vector-namespace-media' => 'Медиа лопа',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Пачфтема',
+'vector-namespace-project' => 'Проектонь лопа',
+'vector-namespace-special' => 'Башка тевонь лопа',
+'vector-namespace-talk' => 'Корхнема',
+'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
+'vector-namespace-user' => 'Тиинь лопа',
+'vector-view-create' => 'Тиемс',
+'vector-view-edit' => 'Петнемс',
+'vector-view-history' => 'История няфтемс',
+'vector-view-view' => 'Морафтомс',
+'vector-view-viewsource' => 'Лисьма няфтемс',
+'actions' => 'Тефне',
+'namespaces' => 'Лемботмот',
+'variants' => 'Вариатт',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Метадата:',
Мекольце датабазонь вешендема ульсь:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
функциеста "<tt>$2</tt>".
-MySQL мърдафтозе эльбятьксть "<tt>$3: $4</tt>".',
+Датабазась мърдафтозе эльбятьксть "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Датабазонь вешендембачк лиссь синтакс эльбятькс.
Мекольце датабазонь вешендема ульсь:
"$1"
функциеста "$2".
-MySQL мърдафтозе эльбятьксть "$3: $4"',
+Датабазась мърдафтозе эльбятьксть "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'Шарфтк мяльце: Тя лопась, улема, сирелгодсь.',
'readonly' => 'Датабазась пякстаф',
'enterlockreason' => 'Сёрматк тязк пякстама туфтал тонь арьсемацень мархта эли няфтть тяса мъзярда ули кода пякстамать валхтомс.',
'nouserspecified' => 'Тиить лемсь эряви.',
'wrongpassword' => 'Сувама валсь сёрматф аф лац. Варжак тага весть.',
'wrongpasswordempty' => 'Сувама валсь кадовсь апак сёрматк. Сёрматк одукс.',
-'passwordtooshort' => 'Тонь сувама валце аф кондясти эли кувалмоц аф саты. Тяса аф эряви путомс {{PLURAL:$1|1 тяшкста|$1 тяшкста}} кържа. Сувама валонцты эряви явовомс тонь тиить лемдот.',
+'passwordtooshort' => 'Тонь сувама валценди эряви улемс аф {{PLURAL:$1|1 тяшкста|$1 тяшкста}} кържа',
'mailmypassword' => 'Кучт од сувама вал',
'passwordremindertitle' => 'Од ёткопингонь сувама валсь {{SITENAME}}с суваманди',
'passwordremindertext' => 'Кивок (улема, тон IP адресста $1) вешсь од сувама валсь {{SITENAME}} ($4)с суваманди.
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Инголе кардама: Тон тисак одукс инголе нардаф лопать.'''
Васенда арьсек эряви тя лопать вельмомац эли аф.
-Ð\92анк Ñ\82Ñ\8f лопаÑ\82Ñ\8c наÑ\80дама лÑ\83вомаÑ\86 ала:",
+Ð\90ла Ñ\83ли кода ваномÑ\81 Ñ\82Ñ\8f лопаÑ\82Ñ\8c наÑ\80дама ди Ñ\88аÑ\88Ñ\84Ñ\82ома лÑ\83вомаÑ\81Ñ\8c:",
'moveddeleted-notice' => 'Тя лопась нардаф.
-Нардама лувомась тя лопать коряс вага ала.',
+Ð\9dаÑ\80дама ди Ñ\88аÑ\88Ñ\84Ñ\82ома лÑ\83вомаÑ\81Ñ\8c Ñ\82Ñ\8f лопаÑ\82Ñ\8c коÑ\80Ñ\8fÑ\81 вага ала.',
'edit-hook-aborted' => 'Туворкс програм петнемать лоткафтозе.
Пачфтематнень тянь коряс ашет.',
'edit-gone-missing' => 'Аш кода лопать одонзамс.
'rev-deleted-user' => '(тиить лемоц нардаф)',
'rev-deleted-event' => '(сёрматфсь нардаф)',
'rev-deleted-text-permission' => "Тя лопать верзиенц '''нардазь'''.
-Шарьхкотьфнемат, шятьта, улихть [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нардамань лувомаса].",
+Шарьхкотьфнемат, шятьта, улихть [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нардамань лувомаса].",
'rev-deleted-text-view' => "Тя лопать верзиенц '''нардазь'''.
-Тондейть кода оцюнянцты ули кода ваномонза; ванк сяда лама информацие [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нардамань лувомаса].",
+Тондейть кода оцюнянцты ули кода ваномонза; ванк сяда лама информацие [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нардамань лувомаса].",
'rev-delundel' => 'няфтемс/кяшемс',
'revisiondelete' => 'Нардамс/мърдафтомс илякстоптоматнень',
'revdelete-nooldid-title' => 'Аф лац верзиень кочкама',
'revdelete-nooldid-text' => 'Тон ашеть кочка верзие эли верзиет конатнень мархта эряви тянь тиемс, илякс ня верзиетне ашет эли тонт тяряфнят кяшемс тяниень верзиеть.',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Ина',
'revdelete-selected' => "''''''$1:'''-нь {{PLURAL:$2|Кочкаф верзиец|Кочкаф верзиенза}}'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Кочкаф сёрматфтомась|кочкаф сёрматфтоматне}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Нардаф верзиетне илядыхть няевикс лопать историясонза ди нардамань лувомава, интай сонь потмоснон пакшенза кармайхть аф сембонди сатовихть.'''
'searchhelp-url' => 'Help:Лопань потмоц',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Мумс лопат тя валынголькссь мархта]]',
'searchprofile-articles' => 'Потмонь лопат',
-'searchprofile-project' => 'Ð\9fроектонь лопат',
-'searchprofile-images' => 'ФайлÑ\85Ñ\82',
+'searchprofile-project' => 'Ð\9bезкÑ\81 Ñ\8dди проектонь лопат',
+'searchprofile-images' => 'Ð\9cÑ\83лÑ\8cÑ\82имедиа',
'searchprofile-everything' => 'Сембе',
'searchprofile-advanced' => 'Келептьф',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Вешендемс $1са',
'stub-threshold' => 'Оторсь (лимитсь) <a href="#" class="stub">-нь керф сюлмафкснень</a> латцемаснонды (байтт):',
'recentchangesdays' => 'Мъзяра шит няфтемс мекольце полафнемаса:',
'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|ши|шит}})',
-'recentchangescount' => 'Мъзяра петнемат няфтемс апак полафтт мекольце полафнемаса, история ди сувама лувома лопаса:',
+'recentchangescount' => 'Мъзяра петнемат няфтемс апак полафтт:',
'savedprefs' => 'Тонь латцематне ванфтсть.',
-'timezonelegend' => 'Ð\9eйенÑ\8c (Ñ\87аÑ\81онÑ\8c) каÑ\80кÑ\81',
+'timezonelegend' => 'Ð\9eенÑ\8c (Ñ\87аÑ\81онÑ\8c) каÑ\80кÑ\81Ñ\81Ñ\8c:',
'localtime' => 'Тястоконь пинге:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Нолдак апак полафтт серверть тевс',
'timezoneuseoffset' => 'Иля (путт явомась)',
'allowemail' => 'Электрононь сёрматнень иля тиихнень эзда тиемс мярьговикс',
'prefs-searchoptions' => 'Вешендема арафнемат',
'prefs-namespaces' => 'Лемботмот',
-'defaultns' => 'Ð\92еÑ\88ендемÑ\81 нÑ\8f лепненÑ\8c поÑ\82мова мÑ\8aзÑ\8fÑ\80Ñ\81 илÑ\8fкÑ\81 изÑ\8c мÑ\8fÑ\80Ñ\8cгов:',
+'defaultns' => 'Ð\98лÑ\8fкÑ\81 веÑ\88енÑ\82Ñ\82Ñ\8c нÑ\8f лембоÑ\82мова:',
'default' => 'апак полафтт',
'prefs-files' => 'Файлхт',
'youremail' => 'Электрононь адресце:',
'sourcefilename' => 'Лисьма файлонь лемоц',
'destfilename' => 'Сувафтома файлонь лемоц',
'upload-maxfilesize' => 'Максимум файлонь кувалмоц: $1',
-'watchthisupload' => 'Ваномс тя лопать мельге',
+'watchthisupload' => 'Ваномс тя файлть мельге',
'filewasdeleted' => 'Файл тяка лемса тонгозь ни ди меле нардазь. Тондейть пароль ваномс $1 тя файлть тонгодемац инголе.',
'upload-wasdeleted' => "'''Инголе кардама: Файл, кона тон тонгодьса нардафоль ни.'''
'upload-curl-error28-text' => 'Лопась аф пъшкяди каршес пяк ламос. Ванк лопась няфтеви эли аф эди тик сембе одукс аф лама пингта меле. Улема, тевть пароль тиемс иля пингста, мъзярда лопас сувсида кържа.',
'license' => 'Лицензияма:',
-'license-header' => 'Лицензияма:',
+'license-header' => 'Лицензияма',
'nolicense' => 'Лицензие аш',
'license-nopreview' => '(Васень няфтемась аш)',
'upload_source_url' => ' (кондясти, сембонди панжада URL)',
# Random page
'randompage' => 'Кона повсь лопа',
-'randompage-nopages' => '"$1" лемботмоса лопат ашет.',
+'randompage-nopages' => 'Аш лопат {{PLURAL:$2|тя лемботмоса|ня лемботмоса}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Коза повсь шашфтфкс',
'disambiguations-text' => "Ня лопатне сюлмафт '''лама смузень лопа''' мархта. Синьдеест эрявихть сюлмамс иля башка сёрмафкснень мархта.<br />Лопась лувови лама смузеннекс мъзярда сон сюлмаф [[MediaWiki:Disambiguationspage]] кепотькс мархта.",
'doubleredirects' => 'Кафонзаф умборондафтфксне',
-'doubleredirectstext' => 'Тя лопань лувомаса няфтевихть умборондафтфксне сюлмафт иля умборондафтфксне мархта. Эрь луфксса (строкаса) улихть васенце ди омбоце умборондафтфкснень сюлмафкссна, тяса тага ули омбоце умборондафтфксонь васенце киксонцты сюлмафкссь, тоса ули няфтемась лопань лемонц лангс конань мархта эряволь васенце умборондафтфксть сюлмафтомс.',
+'doubleredirectstext' => 'Тя лопань лувомаса няфтевихть умборондафтфксне сюлмафт иля умборондафтфкснень мархта. Эрь луфксса (строкаса) улихть васенце ди омбоце умборондафтфкснень сюлмафкссна, тяса тага ули омбоце умборондафтфксонь васенце киксонцты сюлмафкссь, тоса ули няфтемась лопань лемонц лангс конань мархта эряволь васенце умборондафтфксть сюлмафтомс.
+<s>Туркс кикс мархта</s> тяшксне латцефольхть.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] шашфтфоль, сон тяни [[$2]]нь умборондафтфксоц',
'double-redirect-fixer' => 'Умборондафтфксонь латцема',
'specialloguserlabel' => 'Тиись:',
'speciallogtitlelabel' => 'Конякс:',
'log' => 'Сувама лувомат',
-'all-logs-page' => 'Сембе сувама лувомат',
+'all-logs-page' => 'Сембе сувама лувоматнень кярькс',
'alllogstext' => 'Сембе сувама лувомат {{SITENAME}}-са.
Тондейть ули кода синь кочкафтомс сувама лувомань коряс, тиить эли суваф лопань коряс.',
'logempty' => 'Стапт сувамот лувомаса ашет.',
# Special:Categories
'categories' => 'Категориет',
-'categoriespagetext' => 'Ся категориетнень эса улихть лопат эли медиат.
-[[Special:UnusedCategories|тевс апак нолдак категориятне]] тяса аф няфтевихть.
-Стане ина ватт [[Special:WantedCategories|вешема категориятне]].',
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Тя категориень|ся категориетнень}} эса улихть лопат эли медиат.
+[[Special:UnusedCategories|тевс апак нолдак категориятне]] тяса аф няфневихть.
+Стане ина ватт [[Special:WantedCategories|вешема категориет]].',
'categoriesfrom' => 'Няфтемс категориет тяста ушедозь:',
'special-categories-sort-count' => 'арафтомс луфть коряс',
'special-categories-sort-abc' => 'арафтомс алфавитонь коряс',
'enotif_body' => 'Кельгома $WATCHINGUSERNAME,
-$PAGEEDITDATEANDTIME {{SITENAME}}-нь лопа $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED тиись $PAGEEDITOR, ванк $PAGETITLE_URL тя пингонь верзиень ваномста.
+{{SITENAME}} лопа $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATEANDTIME тиись $PAGEEDITOR. Ванк $REFINFO
$NEWPAGE
Петнить лихтемац: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Сотомс петнить мархта:
-электрононь адрес: $PAGEEDITOR_EMAIL
-вики: $PAGEEDITOR_WIKI
+электрононь адрес вельде: $PAGEEDITOR_EMAIL
+вики вельде: $PAGEEDITOR_WIKI
Аф кармайхть кучевома пачфтемат иля сай полафнематнень колга тонь самдот тя лопас инголе. Тондейть тага ули кода омбоцекс путомс пачфтема содафксне тонь мельгеваномазот сембе тонь мельгеванома ала лопатненди.
- Тонь ялгань {{SITENAME}}нь пачфтема системце
+ Тонь ялгань {{SITENAME}} пачфтема системце
--
-Тонь мельгеваномацень латцемасна полафтоманкса ванк
+Тонь мельгеваномацень латцемасна полафтоманкса сашентт
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-Азома мекпяли ди лезкс:
+Ð\90зома мекпÑ\8fли ди илÑ\8f лезкÑ\81:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'protect-title' => '"$1"-нь араламань виец арафнема',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] шашфтфоль [[$2]]с',
'protect-legend' => 'Араламать кемокстак',
-'protectcomment' => 'Ð\9cÑ\8fлÑ\8cполаÑ\82кÑ\81:',
+'protectcomment' => 'ТÑ\83Ñ\84Ñ\82ал:',
'protectexpiry' => 'Шумордави:',
'protect_expiry_invalid' => 'Шумордама пинге аф кондясти.',
'protect_expiry_old' => 'Шумордама пингсь ётась.',
** Потафнема петнематнень мархта тюремась
** Вельф лама лисемат-сувамот лопаса',
'protect-edit-reasonlist' => 'Петнемс аралама туфталхне',
-'protect-expiry-options' => '1 ой (час):1 hour,1 ши:1 day,1 тарга (недля):1 week,2 таргат (недлят):1 ков:1 month,3 кофт:3 months,6 кофт:6 months,1 киза:1 year,пефтома:infinite',
+'protect-expiry-options' => '1 ой (час):1 hour,1 ши:1 day,1 тарга (недля):1 week,2 таргат (недлят):2 weeks,1 ков:1 month,3 кофт:3 months,6 кофт:6 months,1 киза:1 year,пефтома:infinite',
'restriction-type' => 'Мярьговома:',
'restriction-level' => 'Пякстама вийсь:',
'minimum-size' => 'Минимум кувалмоц',
'ipblocklist-submit' => 'Вешендема',
'blocklistline' => '$1, $2 сёлгозь $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'пефтома',
-'expiringblock' => 'шумордави $1 $2',
+'expiringblock' => 'шумордави $1 $2 ойста',
'anononlyblock' => 'аньцек лемфтома',
'noautoblockblock' => 'эслек сёлгома лоткаф',
'createaccountblock' => 'сёрматфтомась тиема сёлкф',
'movedto' => 'шашфтфоль',
'movetalk' => 'Шашфтт сотф мархтонза корхнема лопать',
'move-subpages' => 'Шашфтт сембе сублопатне ($1с сявомок)',
-'move-talk-subpages' => 'Шашфтт сембе корхнема лопатнень сублопасна ($1с сявомок) кда эрявихть',
+'move-talk-subpages' => 'Шашфтт сембе корхнема лопатнень сублопасна ($1с сявомок)',
'movepage-page-exists' => 'Лопась $1 ульсь ни и сон эслек одукс аф сёрмадови.',
'movepage-page-moved' => 'Лопась $1 шашфтфоль $2-с.',
'movepage-page-unmoved' => 'Лопать $1 аш кода шашфтомс $2-с.',
# Media information
'mediawarning' => "'''Инголе кардама''': Тя файлть, улема, пелькс код, сонь нолдаманза тон коласак тонь системацень.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Оторонзамс архтофкснень лувксонц файл информациень лопава:',
+'imagemaxsize' => "Архтофкснень келеснон оторсна:<br />''(файлонь шарьхкотьфтема лопатненди)''",
'thumbsize' => 'Миниатюронь кувалмоц:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|лопа|лопат}}',
'file-info' => '(файлонь кувалмоц: $1, MIME сортоц: $2)',
'filehist-nothumb' => 'ലഘുചിത്രമില്ല',
'filehist-user' => 'ഉപയോക്താവ്',
'filehist-dimensions' => 'അളവുകള്',
-'filehist-filesize' => 'à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 വലàµ\81പ്പം',
+'filehist-filesize' => 'à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 വലിപ്പം',
'filehist-comment' => 'അഭിപ്രായം',
'filehist-missing' => 'പ്രമാണം ലഭ്യമല്ല',
'imagelinks' => 'പ്രമാണങ്ങളിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്',
'rev-deleted-text-unhide' => "Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
Butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].
Sebagai seorang pentadbir anda masih boleh [$1 melihat semakan ini] jika anda ingin teruskan.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Semakan laman ini telah '''diselindungkan'''.<br />Butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].<br />Sebagai pentadbir anda masih boleh [$1 melihat semakan ini] jika anda ingin.",
'rev-deleted-text-view' => "Semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
Sebagai seorang pentadbir anda boleh melihatnya; butiran lanjut mungkin boleh didapati dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Semakan bagi laman ini telah '''diselindungkan'''.
+Sebagai seorang pentadbir, anda boleh memaparkannya; butiran lanjut mungkin ada di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penyelindungan].",
'rev-deleted-no-diff' => "Anda tidak boleh melihat perbezaan ini kerana salah satu daripada semakannya telah '''dihapuskan'''.
Mungkin terdapat butiran lanjut di dalam [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Salah satu semakan laman ini telah '''dihapuskan'''.
'revdelete-nologtype-text' => 'Anda tidak menyatakan jenis log untuk tindakan ini.',
'revdelete-nologid-title' => 'Entri log tidak sah',
'revdelete-nologid-text' => 'Anda tidak menyatakan peristiwa log sasaran perkara untuk melakukan fungsi ini atau entri ynag dinyatakan tidak wujud.',
+'revdelete-no-file' => 'Fail yang dinyatakan tidak wujud.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Anda pasti anda mahu paparkan semakan yang telah dihapuskan bagi fail "<nowiki>$1</nowiki>" dari $2 pada $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ya',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versi|Versi-versi}} '''$1''' yang dipilih:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Peristiwa|Peristiwa-peristiwa}} log yang dipilih:'''",
'qbsettings-floatingright' => 'Berubah-ubah sebelah kanan',
# Preferences page
-'preferences' => 'Keutamaan',
-'mypreferences' => 'Keutamaan saya',
-'prefs-edits' => 'Jumlah suntingan:',
-'prefsnologin' => 'Belum log masuk',
-'prefsnologintext' => 'Anda hendaklah <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} log masuk]</span> terlebih dahulu untuk menetapkan keutamaan.',
-'changepassword' => 'Tukar kata laluan',
-'prefs-skin' => 'Rupa',
-'skin-preview' => 'Pratonton',
-'prefs-math' => 'Matematik',
-'datedefault' => 'Tiada keutamaan',
-'prefs-datetime' => 'Tarikh dan waktu',
-'prefs-personal' => 'Profil',
-'prefs-rc' => 'Perubahan terkini',
-'prefs-watchlist' => 'Senarai pantau',
-'prefs-watchlist-days' => 'Had bilangan hari dalam senarai pantau:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(had 7 hari)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Had maksimum perubahan untuk ditunjukkan dalam senarai pantau penuh:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(had: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Pelbagai',
-'prefs-resetpass' => 'Tukar kata laluan',
-'prefs-email' => 'Pilihan email',
-'saveprefs' => 'Simpan',
-'resetprefs' => 'Set semula',
-'restoreprefs' => 'Pulihkan semua tetapan lalai',
-'prefs-editing' => 'Menyunting',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Saiz kotak sunting.',
-'rows' => 'Baris:',
-'columns' => 'Lajur:',
-'searchresultshead' => 'Cari',
-'resultsperpage' => 'Jumlah padanan bagi setiap halaman:',
-'contextlines' => 'Bilangan baris untuk dipaparkan bagi setiap capaian:',
-'contextchars' => 'Bilangan askara konteks bagi setiap baris:',
-'stub-threshold' => 'Ambang bagi pemformatan <a href="#" class="stub">pautan ke rencana ringkas</a> (bait):',
-'recentchangesdays' => 'Bilangan hari dalam perubahan terkini:',
-'recentchangesdays-max' => '(had $1 hari)',
-'recentchangescount' => 'Bilangan suntingan yang dipaparkan mengikut ketetapan:',
-'savedprefs' => 'Keutamaan anda disimpan.',
-'timezonelegend' => 'Zon waktu:',
-'localtime' => 'Waktu tempatan:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Gunakan nilai pelayan',
-'timezoneuseoffset' => 'Lain-lain (nyatakan imbangan)',
-'timezoneoffset' => 'Imbangan¹:',
-'servertime' => 'Waktu pelayan:',
-'guesstimezone' => 'Gunakan tetapan pelayar saya',
-'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
-'timezoneregion-america' => 'Amerika',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika',
-'timezoneregion-arctic' => 'Artik',
-'timezoneregion-asia' => 'Asia',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Lautan Atlantik',
-'timezoneregion-australia' => 'Australia',
-'timezoneregion-europe' => 'Eropah',
-'timezoneregion-indian' => 'Lautan Hindi',
-'timezoneregion-pacific' => 'Lautan Pasifik',
-'allowemail' => 'Benarkan e-mel daripada pengguna lain',
-'prefs-searchoptions' => 'Pilihan gelintar',
-'prefs-namespaces' => 'Ruang nama',
-'defaultns' => 'Jika tidak cari dalam ruang nama ini:',
-'default' => 'lalai',
-'prefs-files' => 'Fail',
-'prefs-custom-css' => 'CSS tempahan',
-'prefs-custom-js' => 'JS tempahan',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Pengesahan e-mail:',
-'youremail' => 'E-mel:',
-'username' => 'Nama pengguna:',
-'uid' => 'ID pengguna:',
-'prefs-memberingroups' => 'Ahli {{PLURAL:$1|kumpulan|kumpulan}}:',
-'prefs-registration' => 'Masa pendaftaran:',
-'yourrealname' => 'Nama sebenar:',
-'yourlanguage' => 'Bahasa:',
-'yourvariant' => 'Varian',
-'yournick' => 'Nama samaran:',
-'badsig' => 'Tandatangan mentah tidak sah; sila semak tag HTML.',
-'badsiglength' => 'Tandatangan anda tidak boleh melebihi $1 aksara.',
-'yourgender' => 'Jantina:',
-'gender-unknown' => 'Tidak dinyatakan',
-'gender-male' => 'Lelaki',
-'gender-female' => 'Perempuan',
-'prefs-help-gender' => 'Pilihan: digunakan oleh perisian ini untuk merujuk diri anda dengan betul. Maklumat ini akan didedahkan kepada orang awam.',
-'email' => 'E-mel',
-'prefs-help-realname' => 'Nama sebenar adalah tidak wajib. Jika dinyatakan, ia akan digunakan untuk mengiktiraf karya anda.',
-'prefs-help-email' => 'Alamat e-mel adalah tidak wajib. Akan tetapi, jika anda terlupa kata laluan, anda boleh meminta kata laluan yang baru dikirim kepada e-mel anda. Anda juga boleh membenarkan orang lain menghubungi anda melalui laman pengguna atau laman perbualan anda tanpa mendedahkan identiti anda.',
-'prefs-help-email-required' => 'Alamat e-mel adalah wajib.',
-'prefs-info' => 'Maklumat asas',
-'prefs-signature' => 'Tandatangan',
-'prefs-dateformat' => 'Format tarikh',
-'prefs-advancedediting' => 'Pilihan terperinci',
-'prefs-display' => 'Papar pilihan',
-'prefs-diffs' => 'Beza',
+'preferences' => 'Keutamaan',
+'mypreferences' => 'Keutamaan saya',
+'prefs-edits' => 'Jumlah suntingan:',
+'prefsnologin' => 'Belum log masuk',
+'prefsnologintext' => 'Anda hendaklah <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} log masuk]</span> terlebih dahulu untuk menetapkan keutamaan.',
+'changepassword' => 'Tukar kata laluan',
+'prefs-skin' => 'Rupa',
+'skin-preview' => 'Pratonton',
+'prefs-math' => 'Matematik',
+'datedefault' => 'Tiada keutamaan',
+'prefs-datetime' => 'Tarikh dan waktu',
+'prefs-personal' => 'Profil',
+'prefs-rc' => 'Perubahan terkini',
+'prefs-watchlist' => 'Senarai pantau',
+'prefs-watchlist-days' => 'Had bilangan hari dalam senarai pantau:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(had 7 hari)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Had maksimum perubahan untuk ditunjukkan dalam senarai pantau penuh:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(had: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Token senarai pantau',
+'prefs-misc' => 'Pelbagai',
+'prefs-resetpass' => 'Tukar kata laluan',
+'prefs-email' => 'Pilihan email',
+'prefs-rendering' => 'Penampilan',
+'saveprefs' => 'Simpan',
+'resetprefs' => 'Set semula',
+'restoreprefs' => 'Pulihkan semua tetapan lalai',
+'prefs-editing' => 'Menyunting',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Saiz kotak sunting.',
+'rows' => 'Baris:',
+'columns' => 'Lajur:',
+'searchresultshead' => 'Cari',
+'resultsperpage' => 'Jumlah padanan bagi setiap halaman:',
+'contextlines' => 'Bilangan baris untuk dipaparkan bagi setiap capaian:',
+'contextchars' => 'Bilangan askara konteks bagi setiap baris:',
+'stub-threshold' => 'Ambang bagi pemformatan <a href="#" class="stub">pautan ke rencana ringkas</a> (bait):',
+'recentchangesdays' => 'Bilangan hari dalam perubahan terkini:',
+'recentchangesdays-max' => '(had $1 hari)',
+'recentchangescount' => 'Bilangan suntingan yang dipaparkan mengikut ketetapan:',
+'savedprefs' => 'Keutamaan anda disimpan.',
+'timezonelegend' => 'Zon waktu:',
+'localtime' => 'Waktu tempatan:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Gunakan nilai pelayan',
+'timezoneuseoffset' => 'Lain-lain (nyatakan imbangan)',
+'timezoneoffset' => 'Imbangan¹:',
+'servertime' => 'Waktu pelayan:',
+'guesstimezone' => 'Gunakan tetapan pelayar saya',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Artik',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Lautan Atlantik',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Eropah',
+'timezoneregion-indian' => 'Lautan Hindi',
+'timezoneregion-pacific' => 'Lautan Pasifik',
+'allowemail' => 'Benarkan e-mel daripada pengguna lain',
+'prefs-searchoptions' => 'Pilihan gelintar',
+'prefs-namespaces' => 'Ruang nama',
+'defaultns' => 'Jika tidak cari dalam ruang nama ini:',
+'default' => 'lalai',
+'prefs-files' => 'Fail',
+'prefs-custom-css' => 'CSS tempahan',
+'prefs-custom-js' => 'JS tempahan',
+'prefs-reset-intro' => 'Anda boleh menggunakan laman ini untuk set semula keutamaan anda kepada lalaian tapak ini.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Pengesahan e-mail:',
+'prefs-textboxsize' => 'Saiz tetingkap penyuntingan',
+'youremail' => 'E-mel:',
+'username' => 'Nama pengguna:',
+'uid' => 'ID pengguna:',
+'prefs-memberingroups' => 'Ahli {{PLURAL:$1|kumpulan|kumpulan}}:',
+'prefs-registration' => 'Masa pendaftaran:',
+'yourrealname' => 'Nama sebenar:',
+'yourlanguage' => 'Bahasa:',
+'yourvariant' => 'Varian',
+'yournick' => 'Nama samaran:',
+'badsig' => 'Tandatangan mentah tidak sah; sila semak tag HTML.',
+'badsiglength' => 'Tandatangan anda tidak boleh melebihi $1 aksara.',
+'yourgender' => 'Jantina:',
+'gender-unknown' => 'Tidak dinyatakan',
+'gender-male' => 'Lelaki',
+'gender-female' => 'Perempuan',
+'prefs-help-gender' => 'Pilihan: digunakan oleh perisian ini untuk merujuk diri anda dengan betul. Maklumat ini akan didedahkan kepada orang awam.',
+'email' => 'E-mel',
+'prefs-help-realname' => 'Nama sebenar adalah tidak wajib. Jika dinyatakan, ia akan digunakan untuk mengiktiraf karya anda.',
+'prefs-help-email' => 'Alamat e-mel adalah tidak wajib. Akan tetapi, jika anda terlupa kata laluan, anda boleh meminta kata laluan yang baru dikirim kepada e-mel anda. Anda juga boleh membenarkan orang lain menghubungi anda melalui laman pengguna atau laman perbualan anda tanpa mendedahkan identiti anda.',
+'prefs-help-email-required' => 'Alamat e-mel adalah wajib.',
+'prefs-info' => 'Maklumat asas',
+'prefs-signature' => 'Tandatangan',
+'prefs-dateformat' => 'Format tarikh',
+'prefs-advancedediting' => 'Pilihan terperinci',
+'prefs-advancedrc' => 'Pilihan maju',
+'prefs-advancedrendering' => 'Pilihan maju',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Pilihan maju',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Pilihan maju',
+'prefs-display' => 'Papar pilihan',
+'prefs-diffs' => 'Beza',
# User rights
'userrights' => 'Pengurusan hak pengguna',
'upload-curl-error28-text' => 'Tapak web tersebut terlalu lambat bertindak balas. Sila pastikan bahawa tapak web tersebut hidup, tunggu sebentar dan cuba lagi. Anda boleh mencuba lagi pada waktu yang kurang sibuk.',
'license' => 'Lesen:',
-'license-header' => 'Lesen:',
+'license-header' => 'Perlesenan',
'nolicense' => 'Tidak dipilih',
'license-nopreview' => '(Tiada pratonton)',
'upload_source_url' => ' (URL yang boleh diakses oleh orang awam)',
'listgrouprights' => 'Hak kumpulan pengguna',
'listgrouprights-summary' => 'Yang berikut ialah senarai kumpulan pengguna yang ditubuhkan di wiki ini dengan hak-hak masing-masing.
Anda boleh mengetahui [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|maklumat tambahan]] mengenai setiap hak.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Hak ditunaikan</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Hak dibatalkan</span>',
'listgrouprights-group' => 'Kumpulan',
'listgrouprights-rights' => 'Hak',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Hak kumpulan',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Pengguna {{SITENAME}}',
'changed' => 'diubah',
'created' => 'dicipta',
+'deleted' => 'dihapuskan',
'enotif_subject' => 'Laman $PAGETITLE di {{SITENAME}} telah $CHANGEDORCREATED oleh $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Lihat $1 untuk semua perubahan sejak kunjungan terakhir anda.',
'enotif_lastdiff' => 'Rujuk $1 untuk melihat perubahan ini.',
'undelete-nodiff' => 'Tiada semakan sebelumnya.',
'undeletebtn' => 'Pulihkan',
'undeletelink' => 'lihat/pulih',
+'undeleteviewlink' => 'papar',
'undeletereset' => 'set semula',
'undeleteinvert' => 'Kecualikan pilihan',
'undeletecomment' => 'Komen:',
'imageinvalidfilename' => 'Nama fail imej sasaran tidak sah',
'fix-double-redirects' => 'Kemas kinikan semua lencongan yang menuju ke tajuk asal',
'move-leave-redirect' => 'Lencongkan ke tajuk baru',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Amaran:''' Laman ini telah dikunci supaya hanya mereka yang mempunyai keistimewaan penyelia mampu mengalihkannya.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Laman ini telah dikunci agar hanya pengguna berdaftar sahaja yang boleh memindahkannya.",
# Export
'allmessagestext' => 'Ini ialah senarai pesanan sistem yang terdapat dalam ruang nama MediaWiki.
Sila lawat [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Penyetempatan MediaWiki] dan [http://translatewiki.net translatewiki.net] sekiranya anda mahu menyumbang dalam menyetempatkan dan menterjemah perisian MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' tidak boleh digunakan kerana '''\$wgUseDatabaseMessages''' dipadamkan.",
+'allmessages-filter-all' => 'Semua',
+'allmessages-language' => 'Bahasa:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Pergi',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Besarkan',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Laman ini dilindungi. Anda boleh melihat sumbernya.',
'tooltip-ca-history' => 'Versi-versi terdahulu bagi laman ini.',
'tooltip-ca-protect' => 'Lindungi laman ini',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Nyahlindung laman ini',
'tooltip-ca-delete' => 'Hapuskan laman ini',
'tooltip-ca-undelete' => 'Balikkan suntingan yang dilakukan kepada laman ini sebelum ia dihapuskan',
'tooltip-ca-move' => 'Pindahkan laman ini',
'tooltip-search-fulltext' => 'Cari laman dengan teks ini',
'tooltip-p-logo' => 'Laman Utama',
'tooltip-n-mainpage' => 'Kunjungi Laman Utama',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kunjungi laman utama',
'tooltip-n-portal' => 'Maklumat mengenai projek ini',
'tooltip-n-currentevents' => 'Cari maklumat latar belakang mengenai peristiwa semasa',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Senarai perubahan terkini dalam wiki ini.',
'svg-long-desc' => '(Fail SVG, ukuran dasar $1 × $2 piksel, saiz fail: $3)',
'show-big-image' => 'Leraian penuh',
'show-big-image-thumb' => '<small>Saiz pratonton ini: $1 × $2 piksel</small>',
+'file-info-gif-frames' => '$1 bingkai',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeri fail baru',
'htmlform-invalid-input' => 'Terdapat beberapa masalah dengan input anda',
'htmlform-select-badoption' => 'Nilai yang anda tentukan bukan satu pilihan yang sah.',
'htmlform-int-invalid' => 'Nilai yang anda tetapkan bukan satu integer.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Nilai yang anda nyatakan bukan nombor.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Nilai yang anda nyatakan berada di bawah minimum bagi $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Nilai yang anda nyatakan berada di atas maksimum bagi $1',
'htmlform-submit' => 'Hantar',
'htmlform-reset' => 'Undur perubahan',
'htmlform-selectorother-other' => 'Lain-lain',
# General errors
'error' => 'Foutmelding',
'databaseerror' => 'Fout in de databanke',
-'dberrortext' => 'Bie \'t zeuken is een syntaxfout in de databanke op-etrejen.
+'dberrortext' => 'Bie \'t zeuken is een syntaxisfout in de databanke op-etrejen.
De oorzake hiervan kan dujen op een fout in de pregrammetuur.
-
+Der is een syntaxisfout in \'t databankeverzeuk op-etrejen.
+\'t Kan ween dat der een fout in de pregrammetuur zit.
De leste zeukpoging in de databanke was:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
vanuut de functie "<tt>$2</tt>".
-$5 gaf de foutmelding "<tt>$3: $4</tt>".',
+De databanke gaf de volgende foutmelding "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Der is een syntaxisfout in \'t databankeverzeuk op-etrejen.
\'t Leste veurzeuk an de databanke was:
"$1"
vanuut de functie "$2"
-$5 gaf de volgende foutmelding: "$3: $4"',
+De databanke gaf de volgende foutmelding: "$3: $4"',
'laggedslavemode' => "<strong>Waorschuwing:</strong> 't is meugelijk dat leste wiezigingen in de tekse van dit artikel nog neet verwark bin.",
'readonly' => 'De databanke is beveilig',
'enterlockreason' => "Geef een rejen veur de blokkering op en hoelange 't geet duren. De op-egeven rejen zal an de gebrukers eteund wonnen.",
'nouserspecified' => 'Vul asjeblief een naam in',
'wrongpassword' => "verkeerd wachwoord, prebeer 't opniej.",
'wrongpasswordempty' => "Gien wachwoord in-evoerd. Prebeer 't opniej.",
-'passwordtooshort' => "'t Wachwoord is te kort.
-'t Mut uut teminsens {{PLURAL:$1|1 teken|$1 tekens}} bestaon.",
+'passwordtooshort' => 'Wachwoorden mutten uut teminsen {{PLURAL:$1|$1 teken|$1 tekens}} bestaon.',
'password-name-match' => 'Joew wachwoord en gebrukersnaam maggen neet liekeleens ween.',
'mailmypassword' => 'Niej wachwoord opsturen',
'passwordremindertitle' => 'niej tiedelik wachwoord veur {{SITENAME}}',
# Random page
'randompage' => 'Willekeurig artikel',
-'randompage-nopages' => 'Der staon gien pagina\'s in de naamruumte "$1".',
+'randompage-nopages' => "Der staon gien pagina's in de {{PLURAL:$2|naamruumte|naamruumtes}}: $1.",
# Random redirect
'randomredirect' => 'Willekeurige deurverwiezing',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-gebruker',
'changed' => 'ewiezig',
'created' => 'an-emaak',
+'deleted' => 'vort-edaon',
+'enotif_deletedpagetext' => 'Disse pagina is neet langer beschikbaor.',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}}-pagina $PAGETITLE is $CHANGEDORCREATED deur $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Zie $1 veur alle wiezigingen sinds joew leste bezeuk.',
'enotif_lastdiff' => 'Zie $1 um disse wieziging te bekieken.',
'enotif_anon_editor' => 'annenieme gebruker $1',
+'enotif_rev_info' => "Zie $1 veur de versie zoas 't noen is",
'enotif_body' => 'Beste $WATCHINGUSERNAME,
-De pagina $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED op $PAGEEDITDATEANDTIME deur $PAGEEDITOR, zie $PAGETITLE_URL veur de leste versie.
+De pagina $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED op $PAGEEDITDATEANDTIME deur $PAGEEDITOR. $REVINFO
$NEWPAGE
'protect-title' => 'Instellen van beveiligingsnivo veur "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] is ewiezig naor [[$2]]',
'protect-legend' => 'Beveiliging bevestigen',
-'protectcomment' => 'Rejen',
+'protectcomment' => 'Rejen:',
'protectexpiry' => 'Duur',
'protect_expiry_invalid' => 'Verlooptied is ongeldig.',
'protect_expiry_old' => 'De verlooptied is al veurbie.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Disse bladziede is beveiligd teagn veraandern. Iej könt wal kiekn noar de bladziede',
'tooltip-ca-history' => 'Oaldere versies van disse bladziede',
'tooltip-ca-protect' => 'Beveilig disse bladziede teagn veraandern',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Disse pagina vriegeven',
'tooltip-ca-delete' => 'Smiet disse bladziede vort',
'tooltip-ca-undelete' => 'Haal n inhoald van disse bladziede oet n emmer',
'tooltip-ca-move' => 'Gef disse bladziede nen aandern titel',
'tooltip-search-fulltext' => "De pagina's vuur disse tekst zeukn",
'tooltip-p-logo' => 'Vuurziede',
'tooltip-n-mainpage' => 'Goa noar de vuurziede',
+'tooltip-n-mainpage-description' => "Gao naor 't veurblad",
'tooltip-n-portal' => 'Informoasie oaver t projekt: wel, wat, hoo en woarum',
'tooltip-n-currentevents' => 'Achtergroondinformoasie oaver dinge in t niejs',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lieste van pas verrichte veraanderingn',
A última tentativa de busca na base de dados foi:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
na função "<tt>$2</tt>".
-$5 retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
+base de dados retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Ocorreu um erro de sintaxe na pesquisa à base de dados.
A última tentativa de busca na base de dados foi:
"$1"
na função "$2".
-$5 retornou o erro "$3: $4"',
+Base de dados retornou o erro "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'Aviso: A página poderá não conter actualizações recentes.',
'readonly' => 'Base de dados no modo "somente leitura"',
'enterlockreason' => 'Introduza um motivo para trancar, incluindo uma estimativa de quando poderá ser destrancada',
'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de utilizador.',
'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.',
'wrongpasswordempty' => 'A palavra-chave introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.',
-'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave é inválida ou demasiado curta.
-Deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caráter|$1 carateres}}.',
+'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caráter|$1 carateres}}.',
'password-name-match' => 'A sua palavra-passe deverá ser diferente do seu nome de utilizador.',
'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por e-mail',
'passwordremindertitle' => 'Nova palavra-chave temporária em {{SITENAME}}',
'upload-curl-error28-text' => 'O sítio demorou muito tempo a responder. Por gentileza, verifique se o sítio está acessível, aguarde alguns momentos e tente novamente. Talvez você deseje fazer nova tentativa em um horário menos congestionado.',
'license' => 'Licença:',
-'license-header' => 'Licença:',
+'license-header' => 'Licenciamento',
'nolicense' => 'Nenhuma seleccionada',
'license-nopreview' => '(Previsão não disponível)',
'upload_source_url' => ' (um URL válido, publicamente acessível)',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilizador do projeto "{{SITENAME}}"',
'changed' => 'alterada',
'created' => 'criada',
+'deleted' => 'suprimido',
+'enotif_deletedpagetext' => 'Esta página já não está disponível.',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}}: A página $PAGETITLE foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Consulte $1 para todas as alterações efectuadas desde a sua última visita.',
'enotif_lastdiff' => 'Acesse $1 para ver esta alteração.',
'enotif_anon_editor' => 'utilizador anonimo $1',
+'enotif_rev_info' => 'Veja $1 para a revisão atual.',
'enotif_body' => 'Caro $WATCHINGUSERNAME,
-A página $PAGETITLE na {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATEANDTIME por $PAGEEDITOR; consulte $PAGETITLE_URL para a versão actual.
+A página $PAGETITLE na {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATEANDTIME por $PAGEEDITOR. $REVINFO
$NEWPAGE
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; você pode exibir seu código, no entanto.',
'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.',
'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Desproteger esta página',
'tooltip-ca-delete' => 'Apagar esta página',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação',
'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página',
'tooltip-search-fulltext' => 'Procurar por páginas contendo este texto',
'tooltip-p-logo' => 'Visite a página principal',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar a página principal',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visitar a página principal',
'tooltip-n-portal' => 'Sobre o projecto',
'tooltip-n-currentevents' => 'Informação temática sobre eventos actuais',
'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de mudanças recentes nesta wiki.',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Used in the Vector skin. See for example http://translatewiki.net/wiki/Talk:Main_Page?useskin=vector',
-'vector-action-delete' => 'Used in the Vector skin. See for example http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?useskin=vector
+'vector-action-delete' => 'Used in the Vector skin, as the name of a tab at the top of the page. See for example http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?useskin=vector
{{Identical|Delete}}',
-'vector-action-move' => 'Used in the Vector skin. See for example http://translatewiki.net/wiki/Talk:Main_Page?useskin=vector
+'vector-action-move' => 'Used in the Vector skin, on the tabs at the top of the page. See for example http://translatewiki.net/wiki/Talk:Main_Page?useskin=vector
{{Identical|Move}}',
-'vector-action-protect' => '{{Identical|Protect}}',
-'vector-action-unprotect' => '{{Identical|Unprotect}}',
+'vector-action-protect' => 'Tab at top of page, in vector skin
+
+{{Identical|Protect}}',
+'vector-action-undelete' => 'Tab at top of page, in vector skin.',
+'vector-action-unprotect' => 'Tab at top of page, in vector skin.
+
+{{Identical|Unprotect}}',
'vector-namespace-category' => 'Tab label in the Vector skin. See for example http://translatewiki.net/wiki/Category:Translatewiki.net?useskin=vector
{{Identical|Category}}',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Tooltip shown when hovering over the {{msg|whatlinkshere}} message in the toolbox.',
'tooltip-t-contributions' => 'Tooltip shown when hovering over {{msg|contributions}} in the toolbox.',
'tooltip-t-emailuser' => 'Tooltip shown when hovering over the {{msg|emailuser}} link in the toolbox (sidebar, below).',
-'tooltip-t-upload' => 'Tooltip shown when hovering over the link to upload files shown in the side bar menu on all pages.
-
-{{Identical|Upload files}}',
+'tooltip-t-upload' => 'Tooltip shown when hovering over the link to upload files shown in the side bar menu on all pages.',
'tooltip-t-specialpages' => 'The tooltip when hovering over the link "[[MediaWiki:Specialpages/{{SUBPAGENAME}}|{{int:specialpages}}]]" going to a list of all special pages available in the wiki.',
'tooltip-ca-nstab-main' => '{{Identical|Content page}}',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tooltip shown when hovering over {{msg|nstab-user}} (User namespace tab).',
'qbmyoptions' => 'Kurasa zangu',
'qbspecialpages' => 'Kurasa za pekee',
'faq' => 'Maswali ya kawaida',
+'faqpage' => 'Project:Maswali Yaulizwayo Marakwamara',
# Vector skin
-'namespaces' => 'Maeneo ya wiki',
+'vector-action-delete' => 'Kufuta',
+'vector-action-move' => 'Kusogeza',
+'vector-action-protect' => 'Kulinda',
+'vector-action-undelete' => 'Kurudisha',
+'vector-action-unprotect' => 'Kuondoa tunzo',
+'vector-namespace-category' => 'Jamii',
+'vector-namespace-help' => 'Ukurasa wa msaada',
+'vector-namespace-image' => 'Faili',
+'vector-namespace-main' => 'Ukurasa',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Ujumbe',
+'vector-namespace-special' => 'Ukurasa maalum',
+'vector-namespace-talk' => 'Majadiliano',
+'vector-namespace-user' => 'Ukurasa wa mtumiaji',
+'vector-view-create' => 'Kuanzisha',
+'vector-view-edit' => 'Kuhariri',
+'vector-view-history' => 'Kufungua historia',
+'vector-view-view' => 'Kusoma',
+'vector-view-viewsource' => 'Kuonyesha kodi',
+'namespaces' => 'Maeneo ya wiki',
'errorpagetitle' => 'Hitilafu',
'returnto' => 'Rudia $1.',
'protect' => 'Linda',
'protect_change' => 'badilisha',
'protectthispage' => 'Linda ukurasa huu',
-'unprotect' => 'Usilinde',
+'unprotect' => 'Ondoa tunzo',
'unprotectthispage' => 'Ondoa tunzo la ukurasa',
'newpage' => 'Ukurasa mpya',
'talkpage' => 'Jadilia ukurasa huu',
'redirectedfrom' => '(Elekezwa kutoka $1)',
'redirectpagesub' => 'Ukurasa wa kuelekeza',
'lastmodifiedat' => 'Ukurasa huu umebadilishwa kwa mara ya mwisho tarehe $1, saa $2.',
+'viewcount' => 'Ukurasa huu umetembelewa mara {{PLURAL:$1|moja tu|$1}}.',
'protectedpage' => 'Kurasa iliyolindwa',
'jumpto' => 'Rukia:',
'jumptonavigation' => 'urambazaji',
'helppage' => 'Help:Yaliyomo',
'mainpage' => 'Mwanzo',
'mainpage-description' => 'Mwanzo',
+'policy-url' => 'Project:Sera',
'portal' => 'Jumuia',
'portal-url' => 'Project:Jumuia',
'privacy' => 'Sera ya faragha',
'editing' => 'Kuhariri $1',
'editingsection' => 'Unahariri $1 (kipande)',
'yourtext' => 'Maandishi yako',
-'editingold' => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri nakala ya zamani ya ukurasa huu.
-Ukiendelea kuihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''",
+'editingold' => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri toleo la zamani la ukurasa huu.
+Ukiendelea kulihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''",
'copyrightwarning' => "Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi).
Usipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, basi usiyaandike hapa.<br />
Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. '''USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!'''",
Fikiria kama inafaa kuendelea kuhariri ukurasa huu.
Kumbukumbu za kufuta na kuhamisha ukurasa huu zinapatikana hapa kukusaidia:",
+# "Undo" feature
+'undo-summary' => 'Tengua toleo $1 lililoandikwa na [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Majadiliano]])',
+
# History pages
'viewpagelogs' => 'Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu',
'currentrev' => 'Toleo la sasa',
'last' => 'kabla',
'page_first' => 'ya kwanza',
'page_last' => 'ya mwisho',
-'histlegend' => 'Chagua tofauti: tia alama katika vitufe redio kulinganisha matoleo, na bonyeza "enter" au kitufe hapo chini.<br />
-Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotangulia, D = mabadiliko maDogo.',
+'histlegend' => "Chagua tofauti: tia alama katika vitufe redio kulinganisha matoleo, na bonyeza \"enter\" au kitufe hapo chini.<br />
+Ufunguo: '''({{int:cur}})''' = tofauti na toleo la sasa, '''({{int:last}})''' = tofauti na toleo lililotangulia, '''({{int:minoreditletter}})''' = mabadiliko madogo.",
'history-fieldset-title' => 'Fungua historia',
'histfirst' => 'Mwanzoni',
'histlast' => 'Mwishoni',
'revdel-restore' => 'badilisha mwonekano',
'revdelete-uname' => 'jina la mtumiaji',
+# History merging
+'mergehistory-reason' => 'Sababu:',
+
# Merge log
'revertmerge' => 'Usiunganishe',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Watumiaji',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wakabidhi',
+# Rights
+'right-read' => 'Kusoma kurasa',
+'right-edit' => 'Kuhariri kurasa',
+'right-createtalk' => 'Kuanzisha kurasa za majadiliano',
+'right-createaccount' => 'Kufungua akounti mpya za watumiaji',
+'right-minoredit' => 'Kutia alama kwamba badiliko ni dogo',
+'right-move' => 'Kusogeza kurasa',
+'right-upload' => 'Kupakia mafaili',
+
# User rights log
'rightslog' => 'Kumbukumbu ya vyeo vya watumiaji',
'filedesc' => 'Muhtasari',
'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:',
'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
-'uploadedimage' => ' "[[$1]]" imepakiwa',
+'successfulupload' => 'Upakiaji ulifaulu',
+'uploadwarning' => 'Ilani kuhusu kupakia',
+'uploadedimage' => 'ameipakia "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'alipakia toleo jipya la "[[$1]]"',
+'watchthisupload' => 'Kufuatilia faili hili',
'license' => 'Hatimiliki:',
'license-header' => 'Hatimiliki',
'filehist-user' => 'Mtumiaji',
'filehist-dimensions' => 'Vipimo',
'filehist-filesize' => 'Ukubwa wa faili',
-'filehist-comment' => 'Maoni',
+'filehist-comment' => 'Maelezo',
'filehist-missing' => 'Faili halipo',
'imagelinks' => 'Viungo vya mafaili',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu|Kurasa hizi $1}} zimeunganishwa na faili hili:',
'sharedupload' => 'Faili hili linatoka $1 na linaweza kushirikiwa na miradi mingine.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hii',
+# File reversion
+'filerevert-comment' => 'Sababu:',
+
# File deletion
'filedelete-intro-old' => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].",
'filedelete-submit' => 'Futa',
'listusers' => 'Orodha ya Watumiaji',
'usercreated' => 'Iliwekewa tarehe $1 saa $2',
'newpages' => 'Kurasa mpya',
+'newpages-username' => 'Jina la mtumiaji:',
'ancientpages' => 'Kurasa za kale',
'move' => 'Sogeza',
'movethispage' => 'Sogeza ukurasa huu',
'speciallogtitlelabel' => 'Kichwa:',
'log' => 'Kumbukumbu',
'all-logs-page' => 'Kumbukumbu zote zilizo wazi',
+'logempty' => 'Vitu vyenye vipengele hivi havipo kwenye kumbukumbu.',
+'log-title-wildcard' => 'Tafuta kurasa zenye vichwa vinavyoanza na maandishi haya',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Kurasa zote',
-'alphaindexline' => '$1 hadi $2',
-'nextpage' => 'Ukurasa ujao ($1)',
-'prevpage' => 'Ukurasa uliotangulia ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Onyesha kurasa zinazoanza kutoka:',
-'allpagesto' => 'Onyesha kurasa zinazoishia na:',
-'allarticles' => 'Kurasa zote',
-'allpagessubmit' => 'Nenda',
-'allpagesprefix' => 'Onyesha kurasa zenye kiambishi awali:',
+'allpages' => 'Kurasa zote',
+'alphaindexline' => '$1 hadi $2',
+'nextpage' => 'Ukurasa ujao ($1)',
+'prevpage' => 'Ukurasa uliotangulia ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Onyesha kurasa zinazoanza kutoka:',
+'allpagesto' => 'Onyesha kurasa zinazoishia na:',
+'allarticles' => 'Kurasa zote',
+'allinnamespace' => 'Kurasa zote (eneo la wiki $1)',
+'allpagesprev' => 'Iliyotangulia',
+'allpagesnext' => 'Ijayo',
+'allpagessubmit' => 'Nenda',
+'allpagesprefix' => 'Onyesha kurasa zenye kiambishi awali:',
+'allpages-bad-ns' => 'Eneo la "$1" halipatikani kwenye {{SITENAME}}.',
# Special:Categories
'categories' => 'Jamii',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Viungo vya nje',
+# Special:ListUsers
+'listusersfrom' => 'Onyesha watumiaji kuanzia:',
+'listusers-submit' => 'Onyesha',
+'listusers-noresult' => 'Mtumiaji hakupatikana.',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers-from' => 'Onyesha watumiaji kuanzia:',
+'activeusers-noresult' => 'Watumiaji hawakupatikana.',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Kumbukumbu za kuanzisha akounti za watumiaji',
'newuserlog-create-entry' => 'Akaunti ya mtumiaji mgeni',
'listgrouprights-members' => '(orodha ya wanachama)',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe',
-'emailto' => 'Kwa:',
-'emailmessage' => 'Ujumbe:',
-'emailsend' => 'Tuma',
+'emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe',
+'emailpage' => 'Kutuma barua ya pepe kwa mtumiaji',
+'defemailsubject' => 'Barua ya pepe ya {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'Anwani ya barua la pepe hakuna',
+'emailfrom' => 'Kutoka kwa:',
+'emailto' => 'Kwa:',
+'emailsubject' => 'Mada:',
+'emailmessage' => 'Ujumbe:',
+'emailsend' => 'Tuma',
+'emailccme' => 'Tuma nakala ya barua yangu ya pepe kwangu.',
+'emailccsubject' => 'Nakala ya barua ya pepe uliotuma kwa $1: $2',
+'emailsent' => 'Barua ya pepe imetumwa',
# Watchlist
'watchlist' => 'Maangalizi yangu',
'watch' => 'Fuatilia',
'watchthispage' => 'Fuatilia ukurasa huu',
'unwatch' => 'Acha kufuatilia',
+'unwatchthispage' => 'Acha kufuatilia',
'watchlist-details' => 'Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano.',
'wlshowlast' => 'Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3',
'watchlist-options' => 'Hitiari za maangalizi',
'watching' => 'Unafuatilia...',
'unwatching' => 'Umeacha kufuatilia...',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'Kwa mtumiaji wa {{SITENAME}}',
+
# Delete
'deletepage' => 'Futa ukurasa',
'delete-legend' => 'Futa',
Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo yake, na kwamba unafuata [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].',
'actioncomplete' => 'Kitendo kimekwisha',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" imefutwa. Ona $2 kwa historia ya kurasa zilizofutwa hivi karibuni.',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" ilifutwa',
+'deletedarticle' => 'alifuta "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Kumbukumbu ya ufutaji',
'deletecomment' => 'Sababu ya kufuta',
'deleteotherreason' => 'Sababu nyingine:',
# Protect
'protectlogpage' => 'Kumbukumbu ya ulindaji',
'protectedarticle' => 'aliulinda "[[$1]]"',
-'prot_1movedto2' => '[[$1]] umesogezwa hapa [[$2]]',
+'modifiedarticleprotection' => 'alibadilisha kiwango cha ulindaji kwa ajili ya "[[$1]]"',
+'prot_1movedto2' => 'alisogeza [[$1]] hadi [[$2]]',
'protect-legend' => 'Hakikisha ukingo',
'protectcomment' => 'Sababu:',
'protectexpiry' => 'Itakwisha:',
'viewdeletedpage' => 'Tazama kurasa zilizofutwa',
'undeletebtn' => 'Rudisha',
'undeletelink' => 'onyesha/rejesha',
+'undeletecomment' => 'Sababu:',
'undeletedarticle' => 'alirudisha "[[$1]]"',
'undelete-search-submit' => 'Tafuta',
'blanknamespace' => '(Kuu)',
# Contributions
-'contributions' => 'Michango ya watumiaji',
+'contributions' => 'Michango ya mtumiaji',
'contributions-title' => 'Michango ya mtumiaji $1',
'mycontris' => 'Michango yangu',
'contribsub2' => 'Kwa $1 ($2)',
# Block/unblock
'blockip' => 'Zuia mtumiaji',
+'ipbreason' => 'Sababu:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Sababu nyingine',
'ipboptions' => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite',
'ipblocklist' => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',
'blocklink' => 'zuia',
'tooltip-t-upload' => 'Pakia picha, video, au sauti',
'tooltip-t-specialpages' => 'Orodha ya kurasa maalum zote',
'tooltip-t-print' => 'Toleo linalochapika la ukurasa huu',
-'tooltip-t-permalink' => 'Kiungo cha daima cha katika mabadliko ya ukurasa huu',
+'tooltip-t-permalink' => 'Kiungo cha daima cha kufikisha toleo hili la ukurasa',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Onyesha kurasa zilizopo',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tazama ukurasa wa mtumiaji',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Huu ni ukurasa maalum ambao hauwezi kuhaririwa',
'tooltip-diff' => 'Onyesha mabadiliko uliyofanya kwenye maandishi.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Tazama tofauti baina ya matoleo mawili uliochagua ya ukurasa huu.',
'tooltip-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako',
+'tooltip-undo' => 'Ukibonyeza "tengua" sahihisho hili litarejeshwa na hakiki yake itaonekana pamoja na dirisha la kuhariri, ili uweze kuandika sababu na maelezo kwenye muhtasari.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|mtumiaji bila jina|watumiaji bila majina}} wa {{SITENAME}}',
'table_pager_limit_submit' => 'Nenda',
'table_pager_empty' => 'Hakuna matokeo',
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Vichwa:',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Tazama mabadiliko yanayohusiana',
'watchlisttools-edit' => 'Tazama na hariri maangalizi',
'watchlisttools-raw' => 'Hariri maangalizi ghafi',
# Special:Version
-'version' => 'Toleo',
+'version' => 'Toleo',
+'version-version' => '(Toleo $1)',
+'version-license' => 'Ruhusa',
+'version-software-version' => 'Toleo',
# Special:FilePath
-'filepath-page' => 'Faili:',
+'filepath' => 'Njia ya faili',
+'filepath-page' => 'Faili:',
+'filepath-submit' => 'Njia',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-legend' => 'Tafuta kifani',
'underline-never' => 'எப்போதுமில்லை',
'underline-default' => 'உலாவி இயல்பிருப்பு',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'தொகுத்தல் பெட்டி எழுத்துரு:',
+
# Dates
'sunday' => 'ஞாயிறு',
'monday' => 'திங்கள்',
'faq' => 'அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்',
'faqpage' => 'Project:அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்',
+# Vector skin
+'vector-namespace-talk' => 'உரையாடல்',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'மேல்நிலைத் தரவு:',
'talkpagelinktext' => 'பேச்சு',
'specialpage' => 'சிறப்புப் பக்கம்',
'personaltools' => 'தனிப்பட்ட பயன்பாட்டுக் கருவிகள்',
-'postcomment' => 'à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\88 à®\85னà¯\81பà¯\8dபு',
+'postcomment' => 'பà¯\81திய à®\95à®°à¯\81தà¯\8dது',
'articlepage' => 'உள்ளடக்கப் பக்கத்தைப் பார்',
'talk' => 'உரையாடல்',
'views' => 'பார்வைகள்',
'toolbox' => 'கருவிப் பெட்டி',
'userpage' => 'பயனர் பக்கத்தைப் பார்',
'projectpage' => 'திட்டப் பக்கத்தைப் பார்',
-'imagepage' => 'பà®\9fிமபà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88பà¯\8d பாரà¯\8d',
+'imagepage' => 'à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88 நà¯\8bà®\95à¯\8dà®\95',
'mediawikipage' => 'தகவல் பக்கத்தைப் பார்',
'templatepage' => 'வார்ப்புரு பக்கத்தைப் பார்',
'viewhelppage' => 'உதவிப் பக்கததைப் பார்',
Sitenin daha az meşgul olduğu bir zamanda denemek daha iyi olabilir.',
'license' => 'Lisans:',
-'license-header' => 'Lisans:',
+'license-header' => 'Lisanslama',
'nolicense' => 'Hiçbirini seçme',
'license-nopreview' => '(Önizleme etkin değil)',
'upload_source_url' => ' (geçerli, herkesin ulaşabileceği bir URL)',
'svg-long-desc' => '(SVG dosyası, sözde $1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3)',
'show-big-image' => 'Tam çözünürlük',
'show-big-image-thumb' => '<small>Ön izleme boyutu: $1 × $2 piksel</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'döngüye girdi',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kare|kare}}',
# Special:NewFiles
Останній запит до бази даних:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
відбувся з функції "<tt>$2</tt>".
-$5 повернув помилку "<tt>$3: $4</tt>".',
+База даних виявила помилку "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних.
Останній запит до бази даних:
«$1»
відбувся з функції «$2».
-$5 повернув помилку «$3: $4».',
+База даних виявила помилку «$3: $4».',
'laggedslavemode' => 'Увага: сторінка може не містити останніх редагувань.',
'readonly' => 'Запис до бази даних заблокований',
'enterlockreason' => 'Зазначте причину і приблизний термін блокування',
'nouserspecified' => "Ви повинні зазначити ім'я користувача.",
'wrongpassword' => 'Ви ввели хибний пароль. Спробуйте ще раз.',
'wrongpasswordempty' => 'Ви не ввели пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз.',
-'passwordtooshort' => 'Ваш пароль неправильний або занадто короткий.
-Він має містити принаймні $1 {{PLURAL:$1|символ|символи|символів}}.',
+'passwordtooshort' => 'Ваш пароль закороткий, він має містити принаймні $1 {{PLURAL:$1|символ|символи|символів}}.',
'password-name-match' => 'Уведений пароль має відрізнятися від імені користувача.',
'mailmypassword' => 'Надіслати новий пароль',
'passwordremindertitle' => "Пам'ятка пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
'rev-deleted-text-view' => "Ця версія сторінки '''вилучена'''.
Ви можете переглянути її, оскільки є адміністратором проекту.
Можливо, є пояснення в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Ця версія сторінки '''прихована'''.
+Як адміністратор ви можете переглянути її. Докладніші дані можуть знаходитися в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ви не можете переглянути цю різницю версій, оскільки одна з версій сторінки '''вилучена'''.
Можливо, деталі можна знайти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна з версій сторінки '''вилучена'''.
'yourlanguage' => 'Мова інтерфейсу:',
'yourvariant' => 'Варіант мови:',
'yournick' => 'Підпис:',
+'prefs-help-signature' => 'Репліки на сторінках обговорення слід підписувати символами "<nowiki>~~~~</nowiki>", які будуть перетворені у ваш підпис і час.',
'badsig' => 'Неправильний підпис.
Перевірте коректність HTML-тегів.',
'badsiglength' => 'Ваш підпис дуже довгий.
Можливо, операцію слід провести в інший час, коли сайт менш завантажений.',
'license' => 'Ліцензування:',
-'license-header' => 'Ліцензування:',
+'license-header' => 'Ліцензування',
'nolicense' => 'Відсутнє',
'license-nopreview' => '(Попередній перегляд недоступний)',
'upload_source_url' => ' (вірна, публічно доступна інтернет-адреса)',
# Random page
'randompage' => 'Випадкова стаття',
-'randompage-nopages' => 'У пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96 назв «$1» нема Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок.',
+'randompage-nopages' => 'Ð\9dема Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок в {{PLURAL:$2|пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96 назв|пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80аÑ\85 назв}} $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Випадкове перенаправлення',
'statistics-header-edits' => 'Статистика редагувань',
'statistics-header-views' => 'Статистика переглядів',
'statistics-header-users' => 'Статистика користувачів',
+'statistics-header-hooks' => 'Інша статистика',
'statistics-articles' => 'Статей',
'statistics-pages' => 'Сторінок',
'statistics-pages-desc' => 'Усі сторінки у вікі, включаючи сторінки обговорень, перенаправлення тощо.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'changed' => 'змінено',
'created' => 'створено',
+'deleted' => 'вилучена',
+'enotif_deletedpagetext' => 'Ця сторінка більше не доступна.',
'enotif_subject' => 'Сторінку проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE було $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Див. $1 для перегляду всіх змін, що відбулися після вашого останнього перегляду.',
'enotif_lastdiff' => 'Див. $1 для ознайомлення з цією зміною.',
'enotif_anon_editor' => 'анонімний користувач $1',
-'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_rev_info' => 'Переглянути поточну версію можна тут: $1.',
+'enotif_body' => 'Шановний/на $WATCHINGUSERNAME,
$PAGEEDITDATEANDTIME сторінка проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE була $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR, див. $PAGETITLE_URL, щоб переглянути поточну версію.
ел. пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
вікі: $PAGEEDITOR_WIKI
-Не буде подальшого сповіщення в разі нових змін, якщо Ви не відвідуєте цю сторінку. Ви могли також повторно встановити прапори сповіщення для всіх сторінок у вашому списку спостереження.
+Не буде подальшого сповіщення в разі нових змін, якщо Ви не відвідуєте цю сторінку. Ви могли також повторно встановити прапорці сповіщення для всіх сторінок у вашому списку спостереження.
Система сповіщення {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Зворотний зв\'язок та допомога:
-{{fullurl:{{ns:help}}:Зміст}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Вилучити сторінку',
'protect-title' => 'Встановлення захисту для «$1»',
'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» перейменована на «[[$2]]»',
'protect-legend' => 'Підтвердження встановлення захисту',
-'protectcomment' => 'Причина встановлення захисту',
+'protectcomment' => 'Причина:',
'protectexpiry' => 'Закінчується:',
'protect_expiry_invalid' => 'Неправильний час закінчення захисту.',
'protect_expiry_old' => 'Час закінчення — в минулому.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ця сторінка захищена від змін. Ви можете переглянути і скопіювати її вихідний текст.',
'tooltip-ca-history' => 'Журнал змін сторінки.',
'tooltip-ca-protect' => 'Захистити сторінку від змін',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Зняти захист з цієї сторінки',
'tooltip-ca-delete' => 'Вилучити цю сторінку',
'tooltip-ca-undelete' => 'Відновити зміни сторінки, зроблені до її вилучення',
'tooltip-ca-move' => 'Перейменувати цю сторінку',
'tooltip-search-fulltext' => 'Знайти сторінки, що містять зазначений текст',
'tooltip-p-logo' => 'Головна сторінка',
'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на Головну сторінку',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Перейти на головну сторінку',
'tooltip-n-portal' => 'Про проект, про те, що ви можете зробити, де що знаходиться',
'tooltip-n-currentevents' => 'Список поточних подій',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Список останніх змін.',
'svg-long-desc' => '(SVG-файл, номінально $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3)',
'show-big-image' => 'Повна роздільність',
'show-big-image-thumb' => '<small>Розмір при попередньому перегляді: $1 × $2 пікселів</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'кільцеве',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадри|кадрів}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерея нових файлів',
# Special:Import
'import' => 'درآمد صفحات',
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-n-mainpage' => 'اصل صفحہ پر جائیے',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'اصل صفحہ پر جائیے',
+'tooltip-n-portal' => 'منصوبہ کے متعلق، آپ کیا کرسکتے ہیں، چیزیں کہاں ڈھونڈنی ہیں',
+'tooltip-n-currentevents' => 'حالیہ واقعات پر پس منظری معلومات دیکھیئے',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'ویکی میں حالیہ تبدیلیوں کی فہرست',
+'tooltip-n-randompage' => 'ایک تصادفی صفحہ لائیے',
+'tooltip-n-help' => 'ڈھونڈ نکالنے کی جگہ',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'اُن تمام ویکی صفحات کی فہرست جن کا یہاں ربط ہے',
+
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} گمنام صارف',
'others' => 'دیگر',
'filedelete' => 'מעק אויס $1',
'filedelete-legend' => 'מעק אויס טעקע',
'filedelete-comment' => "פארוואס מ'האט געמעקט:",
-'filedelete-submit' => '×\9eעק ×\90×\95×\99ס',
+'filedelete-submit' => '×\90×\95×\99ס×\9eעק×\9f',
'filedelete-success' => "'''$1''' איז געווען אויסגעמעקט.",
'filedelete-success-old' => "די ווערסיע פֿון '''[[Media:$1|$1]]''' פֿון $3, $2 איז געווארן אויסגעמעקט.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' עקזיסטירט נישט.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff